EN NETFLIX-SERIE
Haengbok-ro er en motorvej, Gyeonghae-do og Dongbang Jord og Bolig
går videre med sammen for at imødekomme transportkravet
i den planlagte by Hamun.
Dette er den overordnede rute.
HAENGBOK-RO ANLÆGGELSESRUTE
Sådan vil Haengbok-ro se ud, når den kører forbi Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
-Hvad? -Hvad er det her?
Vent!
Det er ikke Haengbok-ro, der bare kører forbi Sodeok-dong!
Den pløjer lige gennem byen!
Laver du sjov?
Prøver I at dele vores kvarter i to?
Hvordan kan man planlægge sådan en rute?
Gyeonghae-do var enig i ruten.
Dongbang udfører blot udarbejdelsen på deres vegne.
Jeg repræsenterer Gyeonghae-dos byggeafdeling.
Vi er forpligtet til at informere beboerne om den besluttede rute.
Men vi kan ikke ændre ruten under dette orienteringsmøde.
Ruten blev besluttet af eksperter efter megen overvejelse.
Jeg er…
…Choi Han-su, leder af Sodeok-dong!
Hvordan har Gyeonghae-do behandlet Sodeok-dong indtil nu?
Hvad var det?
-Metrolinje ti? -Nemlig!
I smed mange gamle Sodeok-dong-borgere ud og gravede hele byen op
for at bygge metrolinje ti!
Og hvad har Seoul gjort mod Sodeok-dong?
Sig det.
-Sig det! -Forbrændingsanlægget!
Ja, forbrændingsanlægget.
Det er ikke engang til vores affald.
De har bygget et forbrændingsanlæg i Sodeok-dong til Seouls affald!
Uanset hvor meget vi var imod det,
reagerede hverken Seoul eller Gyeonghae-do.
Hvorfor er det relevant?
Vi diskuterer Haengbok-ro lige nu.
Vi taler om Sodeok-dong lige nu!
Konstruktionen af metroen er færdig, og byggeriet
af forbrændingsanlægget blev færdigt lige før det.
Men nu igen!
Hvad var det?
Haengbok-ro!
Ja! Beder I os om at lade jer bruge vores jord igen?
Nu må det være nok!
Okay?
Beboerne i Sodeok-dong har fået nok!
HAENGBOK-RO BYGGERRUTE
SAG 7 EN FORTÆLLING OM SODEOK-DONG I
Når de vælger sådan en rute, betyder det, de vil have os ud af byen.
Forestil jer biler køre op og ned ad Haengbok-ro hver dag.
Beboerne vil blive dækket af al den larm, udstødning og støv.
Når vi bringer det her op, siger Gyeonghae-do og Dongbang…
Hvad var det?
-Lydtæt væg. -Ja.
De siger, en lydtæt væg vil løse det.
Men hvis den sættes op, er det som at have en…
Hvad er det?
-Lydtæt væg? -Nej.
-Hallo. -En isoleringsmur.
Ja. Det er som at have en ny isoleringsmur.
Den deler byen i to og isolerer hver side.
Har I talt med Gyeonghae-do eller Dongbang om kompensation?
Såsom økonomisk kompensation for de problemer, I lige nævnte.
Hold op.
De tilbød ikke passende kompensation til dem, hvis jord blev eksproprieret.
Tror du, de vil betale for dem, der blev tilbage?
Betalte de ikke kompensationen ordentligt?
Sodeok-dong ligger i det grønne bælte.
Så den vurderede grundpris er meget billigere.
Så da de byggede metrolinje ti,
fik de eksproprierede mennesker et hårdt økonomisk slag.
Mange mennesker mistede deres huse,
men de fik ikke engang ti millioner won i kompensation.
Hvor kan en, der har boet i Sodeok-dong hele livet, tage hen
med penge, der ikke engang er nok til at betale et depositum i Seoul?
Vi har gjort, hvad vi kan.
Vi har nedsat en modtrækskomité og indsendt begæringer,
foretaget hundredvis af klageopkald
og endda protesteret foran kommunen.
Men ingenting.
Gyeonghae-do agter ikke at lytte til os!
Så det eneste, der er tilbage, er…
Hvad er det?
Retssag.
Det er en retssag. Men sagen er…
Et søgsmål?
Et søgsmål om omstødelse af beslutningen af Haengbok-ros vejzone?
Du godeste.
Nemlig. Det overvejer vi.
Ja. Vi forstår jeres ønsker.
Men vi er ikke eksperter i vejanlæggelse,
så vi skal bruge noget tid på at undersøge Haengbok-ro.
Kan vi undersøge det, før vi beslutter, om vi tager sagen?
Naturligvis.
Men træf venligst beslutningen hurtigt.
De begyndte arbejdet i den planlagte by for noget tid siden, så…
Hvad er det?
-En skovl? -En hydraulisk ekskavator?
En gravemaskine.
Ja.
Gravemaskinen kommer snart efter vores landsby.
Ja, okay. I hører fra os.
Jøsses.
Tak.
Okay.
Farvel.
Hvad synes I?
Hvorfor planlagde de sådan en rute?
Der må have været måder at tage en omvej på.
Nok på grund af omkostningerne.
At køre lige igennem i stedet for rundt om betyder en kortere vej at anlægge.
Hvis beslutningen kun blev truffet grundet omkostningerne, så kunne vi påstå
et brud på proportionalitetsprincippet i henhold til administrationsloven.
Et administrativt agentur skal vælge metoden,
der krænker det andet partis rettigheder mindst.
Men selvom Gyeonghae-do havde en alternativ vej,
valgte de den ikke, og prisen var den eneste grund.
De krænkede
princippet om minimal skade i proportionalitetsprincippet.
Hvis vi beregner skaderne på indbyggerne som sociale omkostninger,
kunne de ikke blive større end fordelene ved konstruktionen af Haengbok-ro?
Så er der en interessekonflikt på denne planlagte rute.
"Det er et brud på proportionalitetsprincippet."
"Der er en interessekonflikt."
Det er gode pointer.
Men den dømmende magt er typisk modvillig
til at bedømme, hvad den udøvende magt gør.
Især i sager som denne, hvor det bliver teknisk.
Der er for meget pres på en dommer
til at træffe en afgørelse på et område, de ikke kender så godt.
Måske er det på grund af det, du lige sagde,
men ikke mange har vundet lignende administrative sager indtil videre.
Jeg har heller aldrig hørt om sådan en sag.
Først skal I høre, hvad nogle eksperter mener.
Om den planlagte rute er den bedste, eller om der er alternativer.
Det skal vi vide,
før vi beslutter, om vi vil tage sagen eller ej.
Civilingeniører i Korea er så simple.
De ignorerede fuldstændig områdets form og tegnede en lige linje.
I Europa
betragter de vejen fra lufthavnen til hovedstaden som malerisk.
Så de bygger den ikke lige som her.
De får det meste ud af naturens kurver
så vejen bugter sig lige tilpas.
De får folk til at tage sig tid og nyde vejen
ved at skabe en idyllisk atmosfære med selve vejen
og promovere landets image.
Det her er latterligt.
Fra et civilingeniørperspektiv er den planlagte rute ikke så slem.
Jeg kender dette område godt.
Jeg beder mine elever om at lave bydesignopgaver baseret på dette område.
Første gang, jeg hørte, at en vej
skulle anlægges her, var i 2016.
Det er allerede seks år siden.
Hvad hvis Haengbok-ro er designet til at gå rundt om Sodeok-dong
i stedet for at gå igennem det?
For at gå rundt om
skal vejen anlægges ved Pyeonghwa-ro, en motorvej under Sodeok-dong.
Eller lige over her,
lige ved siden af metrolinje ti.
Men at bygge den nær Pyeonghwa-ro ville kræve meget tunnelkonstruktion,
og det ville være svært at anlægge et kryds.
Det ville være bedre at anlægge den ved siden af metrolinje ti,
men dette er forsvarsuniversitetets område.
Så det ville være svært.
Hvis det er svært under eller over, så er der en anden måde.
Tag den under jorden.
De kaldes undergrundsveje.
Ville det ikke koste endnu mere?
Nej, ikke rigtig.
I områder, hvor jorden er dyr, bygger man veje under jorden,
og det er meget billigere end at bygge på overfladen.
Og hvis man bygger vejen under jorden, kan jorden på overfladen stadig bruges.
Hvis vi ser på udnyttelsesværdien af jorden,
så kan den opveje de ekstra udgifter, en undergrundsplan vil føre med sig.
Hvis der ikke er stor omkostningsforskel,
hvorfor overvejer Gyeonghae-do eller Dongbang så ikke undergrundsveje?
Det er, fordi
alle, der bygger veje, er civilingeniører.
Og civilingeniørarbejde tager sig kun af jordoverfladen.
At føre den under jorden er et arkitektonisk koncept.
Det er nok enkelt, men det er stadig plads.
Nej, det passer ikke.
Man må tænke objektivt.
Er jorden i Sodeok-dong værd at bevare
til at bygge en underjordisk vej?
Svaret er nej.
Sodeok-dong er måske en forstad til Seoul, men den har også et militært formål.
At ophæve de grønne zoner er usandsynligt.
Der er næsten ingen chance for, at det bliver en planlagt by.
Så du siger,
vi slet ikke burde lægge sag an?
Fra hvad vi har fundet ud af,
ville det være svært at påstå,
der er et bedre alternativ end den planlagte rute.
Så er chancen for at vinde retssagen meget lille.
Administrative retssager tager mindst tre måneder
eller op til halvandet år.
Vi er bange for, at for meget tid og energi
vil blive brugt på et søgsmål, der ikke har store chancer for succes.
Jeg ville ikke nævne det.
Men jeg er ret velhavende.
Hvad?
Han er en mand med stor rigdom.
Hans familie har boet i Sodeok-dong i generationer
og jorden, han arvede fra sine forfædre,
er ikke kun i Sodeok-dong, men i hele Kiyoung.
-Man kan ikke passere gennem Kiyoung… -Gud, stop.
…uden at træde på hans jord.
Okay.
Dette søgsmål…
Hvad er det?
I ved, den talemåde.
Æg…
Læg ikke alle æg i samme kurv?
Nej…
At ramme en sten med et æg.
Nemlig.
Jeg ved, det her er som at ramme en sten med et æg.
Men vi gør det.
Selv hvis vi taber, og selv hvis jeg er alene,
betaler jeg så meget, I vil have.
Vil I venligst stå med ægget?
Altså…
Hvorfor tager vi ikke til Sodeok-dong?
-Undskyld mig? -Jeg mener…
Hvordan kan I beslutte,
om I vil tage sagen eller ej uden at besøge Sodeok-dong?
Nej. Materialerne, I viste os, er nok.
Vi skal nå meget på kort tid.
Kom nu, Sodeok-dong er tæt på. Det er kun en times kørsel herfra.
Ja, selv hvis I afviser os, så gør det i Sodeok-dong. Okay?
Nej, vi skal noget efter det her,
-så vi burde… -Advokat Jung, kom så.
Skynd dig.
-Kom så. -Men…
Advokat Jung.
Det tager ikke lang tid.
Lige her.
-Hej. -Hej.
-Denne vej. -Tak.
-Hej. -Hej.
-Er advokat Jung på vej? -Ja, han kommer snart.
-Vi skal vente på en til. -Forstået.
De passer så godt sammen.
Tror du ikke, Jun-ho kan lide advokat Choi?
Vil du bytte plads med mig?
Dem, der passer godt sammen, burde sidde ved siden af hinanden.
Undskyld mig?
Hvad?
Du lærer hurtigt, advokat Woo.
Det gør du.
Kan I se de røde flag derovre?
Dongbang har sendt folk hertil for at sætte dem op.
De markerer byggeriets rute på forhånd.
Herfra er det Sodeok-dong.
Skal vi stå af og gå lidt?
Klart.
Byen er så smuk.
Byen er smuk,
men folkene, der bor her, er endnu bedre.
Se.
Derovre, det er Sodeok-dongs Kim Jang-hoon.
Hej!
Hvorfor er han Sodeok-dongs Kim Jang-hoon?
Det er hans øgenavn. Han er en donerende engel.
Hvert år donerer han sine ris til rådhuset.
Til de fattige i Kiyoung.
-Skal vi gå? -Ja.
Nå ja.
Heung-min.
-Er det Son Heung-min denne gang? -Ja.
Sodeok-dongs Son Heung-min.
Den ting i Kiyoung…
Hvad hedder det nu?
-Et atletikstævne? -Ja.
Når vi har atletikstævner,
vinder vi første- eller andenpladsen i discipliner som tovtrækning.
Men når vi spiller fodbold, bliver vi altid elimineret i første runde.
Vi kunne ikke få styr på det.
Så vi skabte et fodboldhold og trænede dag og nat.
Og sidste år…
Hvad var det?
-Vandt? -Nej, men tæt på.
-Vi kom til semifinalen. -Ja.
Og ham, der førte os dertil, er Heung-min.
-Der er han. -Ja.
-Fodbold! -Hej.
Vil I have en autograf?
-Nej, dit fjols. -Hvad?
Du har sagt hej. Gå ind igen.
Okay.
Du godeste.
Kom så.
Denne vej.
Han er meget let på tå.
Sodeok-dong er fuld af karakterer.
Der er Kim Jang-hoon og Son Heung-min.
-Hej. -Hej.
-Er I på vej ud i marken? -Ja.
Sodeok-dongs Teresa bor i dette hus.
Kom her.
Moder Teresa?
Ja, formand Teresa fra kvindeforbundet.
-Jaså. -Hej.
Teresa.
Du godeste.
I må være advokaterne.
Tak, fordi I kom.
Vi har ikke en badeanstalt i Sodeok-dong.
Derfor tager formand Teresa fra kvindeforbundet
alle de ældre med til den i den næste by en gang om måneden.
Hun skrubber dem på ryggen og inviterer dem endda ud på seolleongtang bagefter.
Jøsses.
Vi gør det med bykontingentet.
Det er ikke nemt at finde tid og kræfter til at gøre det hver måned.
Det er kun muligt, fordi du er Teresa.
Gud, det er ikke noget særligt!
Alle jer advokater,
vær søde og pas godt på Sodeok-dong.
Jeg beder jer.
Pas godt på os.
Jeg beder jer.
Har I to også kælenavne?
Naturligvis.
Jeg er…
-"Sodeok-dongs Hvad Var Det?" -Nej.
-Sodeok-dongs Lee Kun-hee. -Undskyld?
Jeg sagde jo, jeg er ret velhavende.
Hvad med dig, formand?
Jeg er Sodeok-dongs Jang Dong-gun.
Hvad?
Hvorfor er du så overrasket?
Ham her er flot med stærke ansigtstræk.
Hver gang singlekvinder fra Sodeok-dong kommer forbi hans hus,
hvad var det?
De retter på tøjet.
Du godeste!
Ingen ugifte kvinder ville gøre det i Sodeok-dong.
Gennemsnitsalderen for beboerne er 65.
Jaså.
Så det er derfor, du ikke har kunnet blive gift.
Okay. Jeg tror, vi har set nok beboere.
Skal vi se udsigten over byen?
Lad os gå op til nældetræet på bakketoppen.
Det er Sodeok-dongs naturmonument.
Er det blevet udpeget som et officielt naturmonument?
Nej, det er bare Sodeok-dongs naturmonument.
Som Sodeok-dongs Jang Dong-gun.
Okay.
Hvornår var det? Var det 2016?
Vi spurgte kommunen for en sikkerheds skyld.
Men eksperterne kom og sagde, det ikke er godt nok til at blive udpeget.
De sagde, det ikke er nok til at være et naturmonument.
Det er så majestætisk.
Jeg troede i det mindste, det ville være et beskyttet træ.
-Sikke en skam. -Og hvad så, hvis det ikke har en titel?
Der er ingen i Sodeok-dong der ikke har klatret i det træ som barn,
holdt en fest under det for at fejre noget,
eller bedt foran det, når de var desperate.
Det har ingen officiel titel, men det beskytter vores by som…
Hvad hedder det?
Et nældetræ?
Et beskyttelsestræ.
Når Haengbok-ro er anlagt, bliver det træ også fældet.
Okay, kom så.
Vi skal op ad bakken. Bare lidt mere.
Advokat Woo!
-Er du okay? -Ja.
Øjeblik. Jøsses.
Din jakke er gået i stykker.
Nå ja.
Her, tag den her på.
Det er fint.
Du arbejder lige nu, og det ville ikke være godt, at have den på.
Her, kom. Sæt jer herovre. Denne vej.
Du godeste, godt gået.
Vær forsigtige.
I er sikkert forpustede efter turen op ad bakken.
-Tag en kop sikhye til at køle af med. -Jeg gør det.
Teresa har lavet det til os.
-Her. -Det burde være godt.
Hvem er han forresten?
Nå ja, han er Sodeok-dongs Eugene Park.
Jeg bad ham helt specielt om
at spille violin i dag, fordi I er på besøg.
Han er det største talent i Sodeok-dong.
Vent, hvor er det?
-Gyeonghae-do kommune. -Nemlig!
Han arbejder der.
Okay.
Se derover.
Jeg har tænkt meget over, hvordan jeg kunne vise jer Sodeok-dongs værdi.
Sandheden er,
hvis man kun kigger på tallene,
så har Sodeok-dong ikke meget at byde på.
Der er ikke mange beboere, og jorden er billig.
Men hvis man selv kommer og ser det, så er det ikke, hvad det er.
Det er et fantastisk kvarter, hvor Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
og Eugene Park bor.
Selvom det er ikke nok til at være et beskyttet træ,
hvor flot er det nældetræ lige?
Det er ikke et kvarter,
der bare kan rives ned
og forsvinde sådan.
Vi skal vide alt om Haengbok-ro.
Fra det øjeblik byggeriet blev planlagt,
til da de besluttede sig for vejområdet.
Organiser det i kronologisk orden, og gennemgå materialerne grundigt.
Gennemgå alt, inklusive relevante love og fortilfælde.
-Forstået. -Forstået.
Jun-ho sagde, han lagde sagsmapperne på mit kontor, så del dem op mellem jer.
Jeg er sikker på, I kan gennemgå det hurtigt, da det er de tre…
Er alt dette materiale om Haengbok-ro?
Jeg tror ikke, vi kan gennemgå det hurtigt.
Vi kan ikke gennemgå det hurtigt.
Ja, men…
I kan godt!
Hold da op.
Har I spist? I må være så trætte.
Det er ikke yderligere materiale, vel?
Sig ikke, at der er mere, vi skal læse.
Undskyld. Det er yderligere materiale.
Her er dokumenterne om klagerne,
beboernes modtrækskomité sendte til Gyeonghae-do.
Og her er Gyeonghae-dos svar.
-Fortsæt det gode arbejde. -Tak.
Ved du det ikke, eller lader du bare som om?
Hvad?
Ud fra hvad jeg kan se, så tror jeg, Jun-ho kan lide dig.
Nå.
Det tror jeg ikke. Jeg spurgte ham.
Spurgte du ham?
Hvad spurgte du ham om?
Lee Jun-ho kan lide Woo Young-woo.
Er det sandt?
Jøsses.
Du afhørte ham.
Hvad sagde Jun-ho?
Det…
…er for svært et spørgsmål
til direktør Hwang Du-yong.
Jun-ho undlod at tale direkte om sagen.
Jøsses, er du midt i en retssag? Er kærlighed en retssag?
Hvad mener du med, at han undlod at udtale sig?
Han skiftede emne uden at give et klart svar.
Naturligvis!
"Lee Jun-ho kan lide Woo Young-woo. Er det sandt?"
Hvis du spurgte ham sådan, forventer du så, han siger:
"Ja, det er ubestrideligt sandt"?
Selv jeg ville undgå at tale direkte om det.
Hvad med dig?
Kan du lide Jun-ho?
Det er ikke nemt.
Det er ikke nemt at kunne lide mig.
Hvad?
Så meget ved jeg.
Du er en flot kvinde, men…
…jeg er autist.
Du…
Du skal ikke sige sådan nogen ting!
Hvad mener du med, det ikke er nemt?
Så
du vil vide,
-om Woo Young-woo kan lide Lee Jun-ho? -Ja.
Jøsses, spørg nogen, der ved noget om dating.
Hvad ved hun?
Jeg er Ganghwa-dos femme fatale.
Jeg er den næstmest fatale ting efter hwamunseok-måtter.
-Fokuser. -Okay.
Okay.
Forestil dig Lee Jun-ho nu.
-Hvordan har du det? -Okay.
En, to, tre.
-En, to, tre. -En, to, tre.
-En, to. Nu. -Tre.
En, to.
Jun-ho…
…er rar.
Du arbejder lige nu, og det ville ikke være godt, at have den på.
Han er en godhjertet person.
Hvad så når du er sammen med ham? Bliver du nervøs?
Banker dit hjerte helt vildt?
Jeg vil have en advokat som dig
på min side.
Det gjorde det på et tidspunkt.
Jøsses!
Du rødmer!
Hey, du kan lide ham!
Hey.
Hvis du ikke er sikker, hvorfor prøver du så ikke at røre ham?
Hvad?
Mål din puls for at se, hvor høj den er, når du rører ham.
Hvis den kun er 150 i minuttet, så er du bare interesseret.
Men hvis dit hjerte banker meget, og det føles, som om det er ved at eksplodere,
fordi det dunker så højt, så kan du virkelig lide ham.
Hey!
Hvad er der galt med dig?
Hører du, hvad du siger? Det er en forbrydelse.
Hvad?
Det er rigtigt.
Man bør ikke røre andre uden deres samtykke.
Så bed ham om hans samtykke.
Hvad?
Dette er første gang, vi skal dyste mod Taesan-børnene.
Børn? Siden hvornår er de børn for dig?
Jeg læste jura med en af dem,
hvilket betyder, han er nybegynder.
Og den anden virker heller ikke så gammel.
Det er sandt.
Er det bare de to uden en ældre advokat?
Hej. God eftermiddag.
Det er advokat Tae Su-mi, ikke?
-Hvorfor er kongen her selv? -"Kongen"?
Er hun en konge?
Indtil for nylig var hun direktør for Taesan.
Jeg hørte, hun sagde op og er aktiv som almindelig advokat.
Det lader til, hun selv møder op i retten.
Ja.
Der går rygter om, at hun stiller op som justitsminister. Har hun ikke travlt?
Stop sladderen, og lad os fokusere på sagen. Kom igang.
Den planlagte rute for Haengbok-ro, som den tiltalte designede,
kører gennem Sodeok-dong, sagsøgernes hjemby, og deler den i to.
Se venligst på denne alternative rute.
Haengbok-ro kan gå syd om Sodeok-dong,
eller nord,
eller bygges under jorden.
Der er mange andre alternativer,
men den tiltalte undervurderede sagsøgernes rettigheder,
overvurderede fordelene ved vejens anlæggelse
og nåede frem til en beslutning, der har en interessekonflikt.
Det er alt.
SAGSØGER
Tiltalte, er sagsøgernes påstand sand?
Har I ikke gennemgået de alternative ruter grundigt?
Vi har gennemgået dem grundigt.
Jeg vil personligt vise dig,
hvorfor de tre ruter, som sagsøgerne har fremlagt,
ikke kan være gode alternativer.
Undskyld.
Dig og de andre dommere dukker op,
uden jeg har bedt om jeres samtykke først.
Er det os?
De tre, der nikker med hovedet klædt i gevandter?
Ja.
Vejret er dejligt i dag.
Da jeg ikke kan tage jer med udenfor retssalen,
skal vi så ikke tage en tur på Haengbok-ro sådan her?
Først kører vi igennem den første rute i sagsøgernes sag.
KØR
Hvis Haengbok-ro skulle bygges sydpå, ved siden af Pyeonghwa-ro,
ville vejen strække sig fem kilometer mere.
Det er ikke det eneste problem.
Der er et forbrændingsanlæg nær Pyeonghwa-ro.
Anlægget er umuligt at flytte. Hvad skal vi så gøre?
Tunneler og hævede veje skal bygges.
For ikke at tale om at skulle lave en skarp kurve for at forbinde den til Seoul.
Yderligere byggeri ville koste over 300 milliarder won,
men den er fem kilometer længere.
Og vejen er bumpet som en rutsjebane,
hvilket vil føre til utallige ulykker.
Hvad så med den anden rute?
KØR
Hvis vi byggede Haenbok-ro nordpå ved siden af metrolinje ti,
skal vi igennem jord ejet af forsvarsuniversitetet.
Men de ville ikke være enige, og det ville føre til det her.
Sagsøgerne er heller ikke enige.
Forsvarsuniversitetet ønske om ikke at opgive laderne er vigtigt,
men I ignorerer Sodeok-dong-borgernes ønsker.
Høje dommer.
Den planlagte by Hamun begynder indflytningen næste juni.
Hvis denne restssag forsinker færdiggørelsen af Haengbok-ro,
står Seoul og Gyeonghae-do overfor den værst tænkelige trafiksituation.
Andre byer inkluderet i Haengbok-ros planlagte rute forstod dette
og opgav med glæde deres jord.
Men
Sodeok-dong, byen med den mindste befolkning i hele Gyeonghae-do,
er meget usamarbejdsvillig og snakker endda om underjordiske veje.
Det er tydeligvis regional chauvinisme, og…
Hvad mener du med regional egoisme?
Hvordan kan du fordømme vores ønsker sådan?
Andre kvarterer må have fået passende kompensation for at samarbejde.
Deres situation er anderledes end Sodeok-dong.
Okay.
Jaså.
Fortsætter I med søgsmålet for at modtage yderligere kompensation?
-Du… -Mange af skatteydernes penge spildes,
og trafikforstyrrelser i hele området er okay,
så længe I får mere i kompensation?
At stoppe dette, selv hvis det indebærer at sagsøge.
Er det ikke den præcise definition på regional chauvinisme?
-Sådan er det ikke. -Jeg mener…
Sid ned, det er okay.
Høje dommer.
Anlæggelsen af Haengbok-ro er allerede godt igang
med mål, der skal nås inden årets udgang.
Hvis beslutningen trækkes tilbage nu,
er det tydeligt, at milliarder af won vil gå til spilde.
Det er alt.
Vent…
Kom ind.
Hey, Young-woo. Spis noget brød.
Der er et nyt bageri i kvarteret…
LEADERS MASTER DEN STORE DIREKTØRADVOKAT TAE SU-MI
ADVOKAT TAE SU-MI
Hvad laver du?
Kender du advokat Tae Su-mi?
Hun var direktør for Taesan Advokatfirma, indtil hun for nylig sagde op.
Hun er datter af Taesans grundlægger, gift med direktøren for Gangcheon Group
-og har en søn… -Hvorfor…
…undersøger du Tae Su-mi?
Nå ja.
Hun er modstander i den sag, jeg er på nu.
Hvad?
Jeg så hende føre sin sag,
og selvom hun er modstander, var hun fantastisk.
Jeg ville være som hende.
Okay. Kom her.
-Vent. -Stop!
-Vent! -Stop!
-Vent! -Hvad laver I?
-Stop! -Stop!
Hvad laver I?
Hvem sagde, I måtte begynde at bygge?
Hvad?
Hvad mener du?
Dette er vejarbejde udført af regeringen.
Hør.
Vi er midt i en retssag for at stoppe byggeriet!
-Hvad er det? For at stoppe byggeriet… -Suspendering.
Ja, vi ansøgte om suspendering!
-Hvad? -Så tag det op med dommeren.
-Hvorfor gør I det her? -Det her er så irriterende.
Hør, tager I ansvar, hvis vi ikke får løn,
fordi vi ikke bliver færdige i tide?
Hvad snakker du om?
Jeg taler om at gå i gang med at bygge.
-Løft den op! -Løft den!
-Din skiderik.
-Du godeste. -Hey! Idioter!
-Hvad laver du? -Flyt dig!
Slip mig!
Vent.
Flyt dig.
Advokat Jung.
Hvornår træder suspenderingen i kraft?
Bygningsarbejderne er braget ind i byen
og graver jorden op.
Det er noget værre rod lige nu.
Der er endnu ikke truffet en beslutning om suspenderingen,
så vi kan ikke stoppe byggeriet nu.
Jeg vil bede retten om at fremskynde deres beslutning.
Okay.
Handlede det om Haengbok-ro?
De er begyndt at bygge i nærheden af Sodeok-dong.
Kan beslutningen om suspendering tage så lang tid?
Retten kan ikke have glemt det, vel?
De kan umuligt have glemt det.
Jeg tror, de holder på den og afviser den sammen med det originale udkast.
Det betyder, at denne sag, for dommeren,
næsten ikke har nogen mulighed for at ende til sagsøgers fordel.
Det ville lægge et stort pres på dommerne.
Om Haengbok-ro eksisterer eller ej, vil forårsage
drastiske forskelle i jordværdien i den planlagte by Hamun.
Hvis de trækker den tilbage, kan de blive samfundets fjende.
Derfor skal vi finde årsagen til ulovlighed.
Det eneste tidspunkt, retten kan annullere, hvad regeringen gør,
er, når de når frem til, at arbejdet er ulovligt.
Jeg fandt en. En årsag til ulovlighed.
Gjorde du?
Hvad er det?
De overtrådte proceduren om den strategiske miljøvurdering.
Virkelig?
Jeg så, at de foretog en vurdering.
Det gjorde de, men spørgsmålet er, hvornår det skete.
Ifølge miljølovgivningen
skal den strategiske miljøvurdering udføres,
når man etablerer en plan, der påvirker miljøet.
Men i Haengbok-ros tilfælde
blev planen for vejdesignet etableret i 2017,
men den strategiske miljøvurdering blev udført i 2019.
Er det rigtigt?
Så Gyeonghae-do begik en fejl. Godt gået. Lad os starte med det.
Burde vi ikke gøre mere ud af vores præsentationsmaterialer?
Måske ikke den 3D-skærm, Taesan brugte,
men noget prangende.
Hvordan kan vi være prangende, når vi viser,
at den strategiske miljøvurdering blev udført sent?
Jeg har hørt, at der er firmaer, der laver præsentationsmaterialer.
Skal jeg kontakte dem og spørge?
Hvorfor går vi ikke i den anden retning?
Jo mere Gyeonghae-do prøver at overbevise dommerne
med et stort advokatfirma og smarte materialer,
bør vi så ikke sætte Sodeok-dongs beboeres oprigtighed først
og gå mere direkte til sagen?
Vi er også et stort advokatfirma,
men vi bruger en mere human tilgang end Taesan.
En følelsesladet strategi.
Jamen…
Hvad så, hvis vi søger om en on-site verificering af Sodeok-dong?
-On-site verificering? -Ja.
Først ville vi ikke tage sagen.
Men vi besluttede at tage den efter at have besøgt Sodeok-dong.
Okay. Vi har ikke grundlag til at lave en on-site verificering,
men lad os tænke over det.
Godt arbejde. Du gjorde det godt, advokat Woo.
Gwang-ho.
Jøsses, undskyld. Har du ventet længe?
Var det en lang tur?
Hvad?
Hvad sker der?
Sagen…
…Young-woo er på.
Er du klar over, at modstanderen er Tae Su-mi?
Virkelig?
Du har vidst det hele tiden, ikke?
-Vidste hvad? -Det var mærkeligt.
At direktøren ville komme på hjemmebesøg og give endnu en mulighed
til en ny advokat, når hun allerede var blevet afvist.
Kom jeg kun på besøg som direktør for Hanbada?
Jeg kom også for at se dig.
Seon-young.
Hvis du virkelig ser mig som din ven,
så vær ærlig.
Gav du Young-woo et job her…
…på grund af Tae Su-mi?
Eftersom du siger alt det her,
må det betyde, at rygtet om dig og Tae Su-mi er sandt.
Ja.
Jeg tillader det én gang.
Tillader hvad?
Jeg vil lade dig bruge min datter til at få ram på Tae Su-mi, kun én gang.
Til gengæld for, at du gav hende jobbet.
"Til gengæld for, jeg gav hende jobbet"? "Bruge hende"?
Hvordan kan du sige det?
Du vil gøre Hanbada til nummer et.
Og for at gøre det skal du slå Taesan.
Men det ville være et problem, hvis Tae Su-mi gik ind i politik.
Fordi du ikke kan slå hende mere, når hun bliver minister.
Det var derfor, du gav Young-woo jobbet.
Er det ikke?
Så du siger,
at jeg gav din datter jobbet,
bare så jeg kunne fortælle hele verden, at Tae Su-mis barn uden for ægteskab er her?
Hvis det er sådan en plan, der gjorde, min datter fik jobbet,
så må det være sådan.
Men kun én gang.
Kun én gang på det mest afgørende tidspunkt.
Kast dem ikke bare sammen
i samme retssal på denne måde.
Hvad snakker du om?
Gwang-ho.
Hvilken slags far er du?
Hvis du virkelig tror, jeg udnytter din datter,
burde du stoppe mig. Er det ikke, hvad forældre bør gøre?
Hvis jeg stopper dig,
smider du min datter ud.
Du vil gøre alt for at få hende til at stoppe med at arbejde for Hanbada.
Hvad?
Seon-young.
Verden giver ikke Young-woo chancer.
Selvom hun bestod med største ros fra jurastudiet
og fik en næsten perfekt score i sin eksamen,
kan de ikke acceptere folk med autisme.
Hun søgte ind overalt fra advokatfirmaer til privatpraksisser,
men fik aldrig chancen for en jobsamtale.
At se min datter sådan
og ikke kunne gøre noget for hende var…
Jeg vil bare…
…være den dårlige far.
Uanset hvor meget Young-woo hader mig, er det min skyld.
Selv hvis jeg skal samarbejde med en dårlig ven, som udnyttede hende.
Hun skal have en chance.
Vent.
Young-woo.
Hvad laver du her, far?
Sagen er…
-Er det din far? -Ja.
Hej.
Ja, hej.
Jeg kom bare for at møde en, jeg kender.
Jeg går nu.
-Farvel. -Farvel.
Vi ses derhjemme.
Okay.
Hvordan kender din far direktøren?
Undskyld?
Han kom lige ud fra direktørens kontor og sagde,
han kom for at møde en, han kender. Det betyder, han kender direktøren.
Hvad?
Ved du noget om det?
Altså…
Sagde du ikke, at din far læste jura på SNU?
Nå. Jo.
Det betyder, at direktøren gik i skole med ham.
Vent.
Så du fik jobbet gennem forbindelser.
Hvad?
"Forbindelser"?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vidste, der var noget galt.
Du havde forbindelser.
Hej.
Du kan tage den her.
Nej, det er fint. Jeg laver også en til Young-woo.
Er du sammen med advokat Woo?
Jun-ho.
Du spiser stadig frokost med Young-woo, ikke?
Ja, nemlig.
Er det sjovt at høre hende tale om hvaler?
Altså…
Jeg havde det fint med det i starten.
Jeg tænkte, det var godt for mig, fordi hun fortæller mig alle de ting,
når folk skal finde tid til at se dokumentarer.
Indtil blåhvaler, pukkelhvaler og delfiner
var det faktisk sjovt at høre om dem.
Men når man kommer til narhvaler og Yangtze-floddelfiner,
bliver det udmattende.
Jeg græd, fordi jeg dumpede en prøve,
men så kom hun ind, efter at have fået topkarakterer,
og talte om, at hvalens forfader er en Pakicetus.
Jeg fik virkelig lyst til at slå hende!
Hør, jeg har ikke engang glemt den irriterende Pakicetus.
Advokat Choi, jeg er ikke helt med.
Lad ikke, som om du vil høre på hendes hvalhistorier for evigt
for så at bede hende om at stoppe, ikke engang efter et år.
Hvis du vil såre hende sådan, skal du slet ikke begynde på noget.
Jeg siger det nu.
Hvis du tror, dine følelser er midlertidige, så vær ikke sød ved hende.
Mine følelser er ikke midlertidige!
Så sig til Young-woo,
at dine følelser ikke er midlertidige!
Hvorfor forvirrer du alle?
Hvad i alverden har jeg…
Young-woo.
Min-woo.
Mig.
Vi var alle forvirrede på grund af dig.
Høje dommer.
Tiltalte overtrådte proceduren om den strategiske miljøvurdering.
Ifølge miljølovgivningen
skal vurderingen udføres,
når en plan, der vil påvirke miljøet, bliver etableret.
Men i sagen om Haengbok-ro,
på trods af at vejens grundlæggende design blev lavet i 2017,
blev evalueringen udført i 2019.
Derfor er der et problem med timingen.
Tiltaltes advokat, dit svar.
Det er sandt, at evalueringen bør udføres,
når en plan, der vil påvirke miljøet, bliver etableret.
Problemet er, hvornår det præcis sker.
Dette er standardproceduren for byplanlægning.
Vi lægger de komplicerede ord til side for nu.
Lige her. Se på denne del.
Beslutningen om den bedste rute
tages i de senere stadier af den overordnede vejplanlægning.
Haengbok-ros beslutning om den bedste rute
blev taget i oktober 2019.
Vurderingen, som sagsøgers advokat påpegede,
blev udført i juni 2019.
Det er sandt, at vurderingen af Haenbok-ro
var blevet udført lidt sent i forhold til andre vejplaner.
Men det blev tydeligvis gjort
før planen, der ville påvirke miljøet, blev etableret.
Dette er ikke ulovligt.
Det passer ikke.
Hvis advokatens påstand er korrekt,
så da sagsøgerne indgav en klage, skulle de have været i stand til
at ændre planen for vejens anlæggelse, dermed ruten, før oktober 2019.
Men hvis man ser på Gyeonghae-dos svar, er der en sætning, der siger:
"Designet er allerede færdigt, så ændringer er umulige."
Er det rigtigt? Hvor står det?
Der er blevet indgivet så mange beviser.
Undskyld. Det er yderligere materiale.
Her er dokumenterne om klagerne,
beboernes modtrækskomité sendte til Gyeonghae-do.
Og her er Gyeonghae-dos svar.
Den 3. april 2019.
Anden linje i tredje afsnit af svaret,
sendt til Sodeok-dongs modtrækskomité af Gyeonghae-do.
"Det grundlæggende design er allerede færdigt,
derfor kan beslutningen om vejens rute ikke ændres"
er sætningen.
Sagsøgers bilag 4,
svaret, der blev sendt i guvernøren af Gyeonghae-dos navn.
Ja, det stemmer.
Ifølge dette svar havde Gyeonghae-do allerede anerkendt,
at ruten blev besluttet i april 2019.
Det betyder,
at sagsøgers advokaters påstand om, at den strategiske miljøvurdering
blev lavet bagefter,
virker rimelig.
Godt arbejde.
Høje dommer.
Vi anmoder om en on-site verificering af Sodeok-dong.
Hvis du selv ser, hvor stor skade
Haengbok-ro vil medføre for indbyggerne,
ville det være en stor hjælp for din gode dømmekraft.
Der er meget at se på bare ud fra de fremlagte beviser.
Indgiv et billede.
Det er for langt for mig at tage derhen personligt.
Nej, det er ej!
Sodeok-dong er meget tæt på.
Det er en times kørsel.
Der er bestemt ting, man kun ved, når man ser byen i virkeligheden.
Høje dommer. Kom til Sodeok-dong bare en gang.
Du er advokat hos Hanbada, ikke?
Vi er på samme sag, og jeg kender ikke engang dit navn.
Jeg hedder Tae Su-mi.
Okay.
Mit navn
er Woo Young-woo.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Hvorfor lyder det bekendt?
Nå, men det er rart at møde dig.
Det var imponerende før. Du har noget af en hukommelse.
Nå.
Ja.
Tak.
Advokat Woo, giv mig den.
Tak.
Er alle på vej til kontoret? Jeg har en ekstra plads.
Har du? Så…
Young-woo bør hoppe ind.
Sæt dig ind.
Jeg ville hen på kontoret behageligt. Hvad er der med dig?
Du skulle have opgivet din egen plads.
Folk med rådne instinkter fortjener ikke at køre behageligt.
"Rådne"? Taler du til mig?
Du tager en taxa, ikke? Jeg finder en.
Forresten, vidste du,
at advokat Woos far har læst jura på SNU?
Han lod til at være ven med direktøren.
Hvordan fandt du ud af det med de rådne instinkter?
Synes du, det er sjovt?
Er det sjovt, at advokat Woo fik et job gennem sine forbindelser til direktøren?
Burde alle ikke være rasende og nervøse over det?
Hvorfor skulle vi være rasende og nervøse?
Det er unfair ansættelse.
Hvad snakker du om?
Har du beviser for det?
Jeg så hendes far forlade direktørens kontor.
Tænk over det.
Hanbada, Taesan og alle de andre store advokatfirmaer
bekræfter ansættelser før dimissionen på jurastudiet.
Men hun begyndte i advokatfirmaet seks måneder efter sin eksamen
og efter orienteringen og workshoppen.
Synes du ikke, det er sært?
Det er, fordi hun har forbindelser.
Og hvad så, hvis hun har det?
Melder du det til politiet eller HR-afdelingen?
Når du siger det sådan,
blev direktøren så direktør kun på grund af sine evner?
Arvede hun ikke stillingen fra sin far, grundlæggeren af Hanbada?
Hvad så?
Siger du, at hvis vi arbejder i et firma, hvor selv direktøren er problematisk,
så bør vi ignorere den slags uærligheder?
Er det det, du siger?
Føler du dig skyldig, fordi du også kunne have
draget nytte af din højtstående far?
Eller har du sympati med advokat Woo?
Jeg siger bare,
at du ikke skal være så selvretfærdig, når du bare vil mobbe Young-woo.
Hvis du vil gøre et stort nummer ud af det, så gør det med direktøren først.
Hvorfor gør du det mod Young-woo, når du ikke kan lægge dig ud med de stærke?
Woo Young-woo er den stærke!
Kan du ikke se det?
Du sagde, hendes øgenavn på studiet var "Førstepladsen er alligevel Young-woo."
Det er et uretfærdigt spil.
Woo Young-woo vinder altid over os, men vi bør ikke angribe hende. Hvorfor?
Fordi hun er autist.
Vi skal altid tage hensyn og hjælpe hende.
Vi skal endda opgive det ene tomme sæde i bilen!
Tro ikke,
Woo Young-woo er den svage.
Hey…
Er der noget galt?
Nå.
Nej.
Du gjorde det godt i dag, advokat Woo.
Ja, du gjorde det også godt i dag.
Skal vi komme afsted?
Jun-ho.
Ja?
Må jeg…
…røre dig
bare en enkelt gang?
Hvad?
Jeg vil tjekke, om jeg kan lide dig eller ej.
Okay.
Jaså.
Kan du kun tjekke
ved at røre mig?
Altså…
Jeg prøver at tjekke min hjerterytme
for at se, hvor hurtigt mit hjerte slår,
når jeg rører dig.
Så…
…hvis du ikke rører mig…
…så slår dit hjerte ikke hurtigt?
Selv når vi er sammen?
Det er skuffende.
Er du hjemme?
Jeg er hjemme. Jeg går ind først.
Hey, Young-woo.
Jeg har noget at sige.
Fortæl mig det i morgen.
Jeg er meget træt i dag.
Direktør Han Seon-yeong er en af mine venner fra universitetet.
Vi var ret tætte, da vi gik i skole.
Men da vi dimitterede, mistede vi kontakten, fordi vi begge havde travlt.
Nå, men hun kom for at se mig.
Hun tilbød at give dig et job hos Hanbada.
Hvad?
Jeg tænkte, det var på tide, du fik det at vide.
Så jeg…
…fik mit job gennem mine forbindelser med direktøren?
Så jeg har draget nytte af
nepotisme?
Om du har eller ej, er jeg stadig Seon-young taknemmelig.
Vi havde det begge svært, fordi du ikke kunne få et job.
Du vil forstå, når du selv bliver forælder,
hvor smertefuldt det er at se sit barn miste modet.
Hey.
Der er faktisk en anden grund til,
at Seon-yeong gav dig jobbet.
Det er…
Jeg vil miste modet fuldstændigt.
Hvad?
Hvis jeg skal miste modet, vil jeg stå ansigt til ansigt med det
og håndtere det selv.
Fordi jeg er voksen.
Young-woo.
Jeg kan ikke lide, når du blander dig i mit liv…
…og prøver at forhindre modløshed
hele tiden.
Lad være med det.
Young-woo.
Young-woo!
HANBADA ADVOKATFIRMA
ANONYM OPSLAGSTAVLE
SKRIV
TITEL: HANBADAS ANSÆTTELSESPRAKSIS…
AFSLØRER HANBADAS KORRUPTE ANSÆTTELSESPRAKSIS
Hvis det ikke var for hendes fars urimelige anmodning,
ville den nye advokat så have arbejdet hos Hanbada?
At du ikke bliver ansat noget sted med dine karakterer
er diskrimination, uærlighed og korruption.
Det er kun fair, du kom til firmaet, omend det var sent.
Reflekterer de alle indbyggerne i Sodeok-dongs ønsker?
Få skriftligt samtykke fra beboerne inden næste høring.
Jeg tror, jeg kan lide dig.
-Jeg… -Stikker af?
-Er der noget, du gerne vil sige? -Kan du ikke genkende mig?
Tekster af: Peter W. Pedersen