EINE NETFLIX SERIE
Die Autobahn Haengbok-ro soll von Gyeonghae-do und Dongbang-Erschließung
gebaut werden, um dem Mobilitätsbedarf für die Planstadt Hamun
gerecht zu werden.
Das ist die geplante Strecke.
HAENGBOK-RO BAUABSCHNITTE
So wird Haengbok-ro an Sodeok-dong vorbeigeführt.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
-Was? -Was soll das?
Moment!
Haengbok-ro wird nicht an Sodeok-dong vorbeigeführt!
Sie verläuft durch die Stadt!
Machen Sie Witze?
Wollen Sie unser Viertel zweiteilen?
Wie können Sie die Strecke so planen?
Gyeonghae-do hat diesem Verlauf zugestimmt.
Dongbang setzt das nur in die Tat um.
Ich arbeite für das Bauamt von Gyeonghae-do.
Wir haben die Pflicht, Anwohner über die beschlossene Route zu informieren.
Aber wir können in dieser Sitzung keine Änderungen vornehmen.
Der Streckenverlauf wurde nach reiflicher Überlegung entschieden.
Ich bin…
…Choi Han-su, der Vorsteher von Sodeok-dong!
Wie hat Gyeonghae-do Sodeok-dong bisher behandelt?
Wie war das?
-U-Bahn-Linie 10? -Genau!
Sie haben Dutzende Bewohner von Sodeok-dong rausgeworfen und für den Bau
der U-Bahn-Linie 10 alles umgegraben!
Und was hat Seoul für Sodeok-dong gemacht?
Hm?
-Hm? -Die Müllverbrennungsanlage!
Genau, die Müllverbrennungsanlage!
Die ist nicht mal für unseren Müll.
Sie haben für den Müll aus Seoul eine Verbrennungsanlage bei uns gebaut!
Egal wie sehr wir dagegen waren,
das war Seoul und Gyeonghae-do ganz egal.
Was hat das hiermit zu tun?
Wir sprechen gerade über Haengbok-ro.
Wir sprechen gerade über Sodeok-dong!
Gerade erst die U-Bahn-Linie
und davor gerade die Verbrennungsanlage.
Und jetzt das!
Wie noch mal?
Haengbok-ro!
Ja! Sollen wir Sie schon wieder unsere Grundstücke nutzen lassen?
Es reicht!
Ok?
Den Bewohnern von Sodeok-dong reicht es!
HAENGBOK-RO BAUABSCHNITTE
FALL 7 ES WAR EINMAL IN SODEOK-DONG I
Dass die Strecke so verlaufen soll, bedeutet, dass sie uns wegekeln wollen.
Stellen Sie sich vor, wie jeden Tag Autos auf Haengbok-ro fahren.
Die Bewohner werden unter dem Lärm, den Abgasen und dem Feinstaub leiden.
Wenn wir das ansprechen, sagen Gyeonghae-do und Dongbang…
Was noch mal?
-Lärmschutzwände. -Ja.
Sie meinen, das würde das Problem lösen.
Aber wenn die aufgestellt werden, dann…
Wie noch mal?
-Lärmschutzwand? -Nein.
-Hey. -Stützmauer.
Ja. Das wäre wie eine neue Stützmauer.
Das würde die Stadt zweiteilen und die Hälften voneinander abschneiden.
Haben Sie schon mit Gyeonghae-do oder Dongbang über Entschädigung gesprochen?
Zum Beispiel eine Entschädigung für die Schwierigkeiten, die Sie ansprachen.
Bitte.
Sie bieten den enteigneten Besitzern nicht mal eine Entschädigung.
Denken Sie, sie würden denen, die bleiben, etwas bezahlen?
Die Entschädigung erfolgte nicht?
Sodeok-dong gehört zum grünen Gürtel.
Da sind die Grundstückspreise niedrig.
Als die U-Bahn-Linie 10 gebaut wurde,
war es finanziell für die Leute sehr schwer.
Viele haben ihr Zuhause verloren,
bekamen aber nicht mal zehn Millionen Won Entschädigung.
Wo kann jemand, der immer in Sodeok-dong lebte,
mit dem Geld hin, das in Seoul nicht mal für eine Kaution reicht?
Wir haben alles versucht.
Wir haben eine Anwohnervereinigung gegründet und Anträge eingereicht,
Hunderte Beschwerden getätigt
und sogar vor dem Provinzamt demonstriert.
Aber ohne Erfolg.
Gyeonghae-do will uns nicht zuhören!
Uns bleibt also nur…
Wie noch mal?
Verhandlung.
Ja, eine Verhandlung. Aber das Ding…
Eine Klage?
Zur Änderung der Entscheidung über die Haengbok-ro?
Meine Güte.
Genau. Das war unsere Idee.
Ja. Wir verstehen Ihre Wünsche.
Aber wir sind keine Experten für Straßenbau,
brauchen also Zeit zum Auseinandersetzen.
Können wir recherchieren, bevor wir den Fall annehmen?
Natürlich.
Aber entscheiden Sie sich bitte schnell.
Der Bau der Planstadt begann schon vor einer Weile, also…
Wie noch mal?
-Eine Schaufel? -Ein Hydraulikbagger?
Ein Bagger.
Ja.
Es dauert nicht lange, bis der Bagger in unser Dorf kommt.
Ja, gut. Wir melden uns.
Meine Güte.
Danke.
Ok.
Tschüss.
Was denken Sie?
Warum haben sie die Strecke so geplant?
Man hätte doch sicher auch das Dorf umgehen können.
Wahrscheinlich wegen der Kosten.
Eine gerade Strecke ist kürzer als eine Umgehungsstraße.
Spielten nur die Kosten eine Rolle, sollten wir eine Verletzung
des Prinzips der Verhältnismäßigkeit anmahnen.
Eine Verwaltung muss etwas wählen,
was möglichst wenige Einschränkungen für die andere Seite bedeutet.
Obwohl Gyeonghae-do eine Alternative hatte,
wurde sie nur aus Kostengründen nicht gewählt.
Das Prinzip
des Minimalschadens wurde verletzt.
Wenn wir die Schäden für die Bewohner als soziale Kosten berechnen,
könnten diese größer sein als die Vorteile durch den Straßenbau.
Dann hat diese geplante Strecke einen Interessenskonflikt.
"Verhältnismäßigkeitsprinzip."
"Interessenskonflikt."
Das sind gute Argumente.
Aber die Judikative ist meist nicht willens,
die Exekutive zu verurteilen.
Vor allem bei Fällen, wo es technisch wird.
Zu viel Druck für einen Richter,
über etwas zu urteilen, womit er sich nicht auskennt.
Vielleicht ist es genau deswegen,
aber bisher haben nicht viele Bewohner Rechtsstreite gewonnen.
Davon habe ich auch noch nichts gehört.
Sprechen Sie erst mal mit einigen Experten.
Ob diese Strecke die beste ist oder ob es Alternativen gibt.
Das müssen wir erst wissen,
bevor wir entscheiden, ob wir den Fall annehmen.
Bauingenieure in Korea sind so einfältig.
Sie haben alle Gegebenheiten ignoriert und einfach einen Strich gezogen.
In Europa
gilt die Strecke vom Flughafen zur Stadt als Panoramastraße.
Sie ist also nicht so gerade.
Sie nutzen die natürlichen Biegungen aus
und lassen die Straße sich schlängeln.
So lassen die Leute sich Zeit
und können die Landschaft genießen.
Das Land wird beworben.
Das ist lächerlich.
Aus Bauingenieursperspektive ist die geplante Strecke nicht schlecht.
Ich kenne das Viertel gut.
Meine Studierenden müssen mit den Karten Hausaufgaben machen.
Ich hörte zum ersten Mal
2016 von einem geplanten Straßenbau.
Mensch, das ist ja schon sechs Jahre her.
Und wenn Haengbok-ro als Umgehungsstraße
konzipiert wird?
Dafür
muss die Straße neben Pyeonghwa-ro verlaufen, einer Autobahn.
Oder hier oben,
direkt neben der U-Bahn-Linie 10.
Für die Lösung bei Pyeonghwa-ro müssten viele Tunnel gegraben werden.
Auch eine Kreuzung wäre schwierig.
Neben der U-Bahn-Linie 10 wäre es besser,
aber das Gebiet gehört der Verteidigungsuni.
Das wäre also schwierig.
Wenn es oben und unten nicht geht, gibt es noch einen Weg.
Unterirdisch.
Eine unterirdische Straße.
Würde das nicht noch mehr kosten?
Nein, nicht wirklich.
In Gegenden mit hohen Grundstückspreisen sind unterirdische Straßen
viel günstiger als oberirdische.
Und wenn unterirdisch gebaut wird, bleiben die Grundstücke oben intakt.
Wenn wir deren Nutzungswert nehmen,
kann er Zusatzkosten ausgleichen, die durch die Planänderung entstehen.
Wenn der Unterschied gering ist,
warum möchten Gyeonghae-do oder Dongbang dann keine bauen?
Das liegt daran…
…dass alle Straßenbauer einen Abschluss in Bauwesen haben.
Bauingenieure arbeiten nur oberirdisch.
Unterirdisches Bauen kommt aus der Architektur.
Es geht aber trotzdem um den Raum.
Nein, das stimmt nicht.
Sie müssen das sachlich angehen.
Ist Sodeok-dong der Erhaltung würdig?
Sollte unterirdisch gebaut werden?
Nein.
Sodeok-dong ist vielleicht ein Vorort von Seoul, dient aber einem Militärzweck.
Der grüne Gürtel wird bleiben.
Es ist fast unmöglich, dass es zur Planstadt wird.
Sie sagen also,
dass wir nicht klagen sollten?
Unsere Recherchen ergaben,
dass es schwer wird, zu belegen,
dass es eine Alternative für die geplante Strecke gibt.
Die Chancen, den Prozess zu gewinnen, stehen sehr schlecht.
Bei Verwaltungsverfahren wird das Urteil erst nach mindestens drei Monaten
bis zu anderthalb Jahren gefällt.
Wir befürchten, zu viel Zeit und Energie
wird in einen Prozess investiert, der schlechte Erfolgschancen hat.
Ich wollte das nicht erwähnen.
Aber ich bin recht wohlhabend.
Was?
Er ist ein sehr wohlhabender Mann.
Seine Familie lebt seit Generationen in Sodeok-dong
und er hat Grundstücke in Sodeok-dong
und in ganz Kiyoung geerbt.
-Man kann nicht durch Kiyoung fahren… -Hör auf.
…ohne seine Ländereien zu durchqueren.
Ah.
Die Klage…
Wie noch mal?
Sie wissen schon, der Spruch.
Eier…
Nicht alle Eier in einen Korb tun?
Nein…
Einen Felsen mit einem Ei bearbeiten.
Genau.
Ich weiß, dass es sich so anfühlt.
Aber wir machen das.
Selbst wenn wir verlieren und ich auf mich gestellt bin.
Ich zahle Ihnen so viel Sie wollen.
Könnten Sie also bitte das Ei unterstützen?
Also…
Warum fahren wir nicht nach Sodeok-dong?
-Wie bitte? -Ich meine…
Wie können Sie entscheiden,
ob Sie den Fall annehmen, ohne in Sodeok-dong gewesen zu sein?
Nein. Das von Ihnen präsentierte Material reicht aus.
Wir haben viel zu tun und wenig Zeit.
Kommen Sie. Sodeok-dong ist nur eine Stunde von hier.
Ja, selbst wenn Sie uns abweisen, dann machen Sie das in Sodeok-dong, ok?
Nein, wir haben danach einen Termin,
-also sollten wir… -Fahren wir.
Schnell.
-Fahren wir. -Aber…
Hr. Jung.
Das dauert nicht lange.
Hier.
-Hallo. -Hallo.
-Steigen Sie ein. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
-Ist Hr. Jung unterwegs? -Ja, er kommt gleich.
-Wir warten noch auf jemanden. -Alles klar.
Sie passen so gut zusammen.
Glauben Sie nicht, dass Hr. Lee Fr. Choi mag?
Wollen wir Plätze tauschen?
Die, die gut zusammenpassen, sollten nebeneinander sitzen.
Wie bitte?
Was?
Sie merken Dinge schnell, Fr. Woo.
Ja.
Sehen Sie die roten Flaggen?
Die wurden vor Kurzem von Dongbang aufgestellt.
Sie legen schon die Bauabschnitte fest.
Ab hier sind wir in Sodeok-dong.
Sollen wir aussteigen und etwas laufen?
Gern.
Die Stadt ist so schön.
Die Stadt ist schön.
Aber die Menschen sind noch schöner.
Sehen Sie.
Das da drüben ist Kim Jang-hoon von Sodeok-dong.
Hey!
Warum ist er der Kim Jang-hoon?
Das ist sein Spitzname. Er ist ein Spendeengel.
Jedes Jahr spendet er seinen Reis dem Rathaus.
Für die Benachteiligten in Kiyoung.
-Gehen wir? -Ja.
Ah.
Heung-min.
-Ist es diesmal Son Heung-min? -Ja.
Son Heung-min.
Das Ding in Kiyoung…
Wie hieß das noch mal?
-Sportwettbewerb? -Ja.
Wenn wir Sportwettbewerbe haben,
belegen wir im Tauziehen immer den ersten oder zweiten Platz.
Aber wenn wir Fußball spielen, fliegen wir immer gleich raus.
Wir kriegen es einfach nicht hin.
Also bildeten wir eine Mannschaft und trainierten Tag und Nacht.
Und letztes Jahr…
Wie noch mal?
-Gewonnen? -Nein, aber fast.
-Wir waren im Halbfinale. -Ja.
Und das haben wir Heung-min zu verdanken.
-Da ist er. -Ja.
-Fußball! -Hey.
Möchten Sie ein Autogramm?
-Nein, du Idiot. -Was?
Du hast Hallo gesagt, geh wieder rein.
Ok.
Meine Güte.
Gehen wir.
Hier lang.
Er ist sehr agil.
Sodeok-dong hat viele Persönlichkeiten.
Es gibt Kim Jang-hoon und Son Heung-min.
-Hallo. -Hallo.
-Geht ihr aufs Feld? -Ja.
In diesem Haus lebt die Teresa von Sodeok-dong.
Kommen Sie.
Mutter Teresa?
Ja, Präsidentin vom Frauenverein.
-Verstehe. -Hallo.
Teresa.
Meine Güte.
Sie müssen die Anwälte sein.
Danke, dass Sie da sind.
Wir haben hier in Sodeok-dong keine öffentliche Sauna.
Deshalb fährt Teresa vom Frauenverein
einmal im Monat mit den Senioren in die benachbarte Sauna.
Sie wäscht ihnen den Rücken und geht mit ihnen Seolleongtang essen.
Meine Güte.
Wir machen das mit den Abgaben.
Es ist nicht einfach, sich jeden Monat Zeit dafür zu nehmen.
Das geht nur, weil du Teresa bist.
Es ist doch keine große Sache!
Sie Anwälte,
kümmern Sie sich bitte gut um Sodeok-dong.
Bitte.
Kümmern Sie sich um uns.
Bitte.
Haben Sie zwei auch Spitznamen?
Natürlich.
Ich bin der…
-"Wie noch mal in Sodeok-dong"? -Nein.
-Der Lee Kun-hee von Sodeok-dong. -Wie bitte?
Ich sagte doch, ich bin recht wohlhabend.
Und Sie, Vorsitzender?
Ich bin der Jang Dong-gun von Sodeok-dong.
Was?
Warum sind Sie so überrascht?
Er ist gut aussehend und hat ein tolles Gesicht.
Wenn alleinstehende Frauen aus Sodeok-dong bei ihm vorbeigehen,
wie noch mal?
Dann zupfen sie an ihrer Kleidung.
Meine Güte!
Es gibt in Sodeok-dong keine Unverheirateten, die das machen.
Das Durchschnittsalter liegt bei 65.
Verstehe.
Deshalb hast du also nie geheiratet.
Ok, Sie haben genug Bewohner getroffen.
Gehen wir zum Aussichtspunkt?
Gehen wir zum Zürgelbaum auf dem Hügel.
Das ist Sodeok-dongs natürliches Denkmal.
Wurde er als natürliches Denkmal gepflanzt?
Nein. Der ist einfach so entstanden. Wie der Jang Dong-gun von Sodeok-dong.
Ah.
Wann war das? So 2016?
Da haben wir beim Provinzamt angefragt.
Aber die Experten haben gesagt, man kann das nicht zum Denkmal erklären.
Sie sagten, dafür reicht es nicht.
Er ist so majestätisch.
Ich dachte, sie würden ihn zumindest schützen.
-So schade. -Was macht es, dass er keinen Namen hat?
Es gibt niemanden in Sodeok-dong, der nicht als Kind auf den Baum kletterte,
eine Party darunter veranstaltete
oder dort betete, als er verzweifelt war.
Er hat keinen offiziellen Titel, wacht aber über unsere Stadt wie…
Wie noch mal?
Ein Zürgelbaum?
Ein Wachbaum.
Wenn Haengbok-ro gebaut wird, wird auch der Baum gefällt.
Ok, gehen wir.
Wir steigen den Hügel hoch. Noch etwas weiter.
Fr. Woo!
-Alles in Ordnung? -Ja.
Einen Moment. Meine Güte.
Ihre Jacke.
Oh.
Hier, ziehen Sie meine an.
Nicht nötig.
Sie arbeiten gerade. Sie müssen präsentabel aussehen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich. Hier lang.
Meine Güte, gut gemacht.
Vorsichtig.
Das war jetzt sicher anstrengend.
-Etwas Sikhye zum Abkühlen. -Ich mache das.
Teresa hat den für uns gemacht.
-Hier. -Er sollte richtig lecker sein.
Wer ist das eigentlich?
Das ist der Eugene Park von Sodeok-dong.
Ich hab ihn gebeten,
heute auf der Geige zu spielen, weil Sie uns besuchen.
Er ist der Talentierteste in Sodeok-dong.
Moment, wo?
-Provinzamt von Gyeonghae-do. -Genau!
Er arbeitet da.
Gut.
Sehen Sie dahin.
Ich habe viel nachgedacht, wie ich Ihnen zeigen kann, was Sodeok-dong wert ist.
Wenn man sich
nur die Zahlen ansieht,
dann hat Sodeok-dong nicht viel vorzuweisen.
Hier wohnen nur wenige Menschen, die Grundstücke sind günstig.
Aber wenn Sie hier sind, geht es nicht darum.
Es ist ein toller Ort, an dem Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
und Eugene Park leben.
Obwohl er kein geschützter Baum ist,
ist dieser Zürgelbaum doch großartig!
Das ist kein Ort,
der einfach abgerissen werden
und verschwinden kann.
Wir müssen alles über Haengbok-ro erfahren.
Vom Moment der ersten Bauplanung
bis zur festgelegten Strecke.
Ordnen Sie das zeitlich und prüfen Sie das Material.
Gehen Sie alles durch, auch relevante Vorschriften.
-Verstanden. -Verstanden.
Jun-ho sagte, er legte das Fallmaterial in mein Büro. Teilen Sie es sich auf.
Sie können das sicher schnell durchsehen, Sie sind ja zu dritt.
Ist das alles Material zu Haengbok-ro?
Das können wir nicht so schnell durchsehen.
Das geht nicht schnell.
Ja, also…
Sie schaffen das!
Wow.
Haben Sie gegessen? Sie müssen so müde sein.
Das ist nicht noch mehr Material, oder?
Sagen Sie nicht, dass es mehr zu lesen gibt.
Es tut mir leid. Das ist Zusatzmaterial.
Über die Beschwerden
der Anwohnervereinigung.
Und die Antworten von Gyeonghae-do.
-Weiter so. -Danke.
Weißt du es nicht oder tust du nur so?
Was?
Ich denke, Jun-ho mag dich.
Ah.
Ich denke nicht. Ich habe ihn gefragt.
Du hast ihn gefragt?
Was hast du ihn gefragt?
Lee Jun-ho mag Woo Young-woo.
Ist das wahr?
Meine Güte.
Du hast ihn verhört.
Was hat Jun-ho gesagt?
Die…
…Frage ist zu schwierig
für Hwang Du-yong.
Jun-ho hat es vermieden, die Frage direkt zu beantworten.
Mann, ist das eine Verhandlung? Ist Liebe ein Gerichtsprozess?
Was meinst du damit?
Er hat das Thema gewechselt, ohne zu antworten.
Natürlich!
"Lee Jun-ho mag Woo Young-woo. Ist das wahr?"
Wenn du ihn so fragst, soll er antworten:
"Ja, das ist unbestreitbar wahr."?
Ich würde auch nicht direkt antworten.
Und du?
Magst du Jun-ho?
Es ist nicht einfach.
Ich bin schwer zu mögen.
Was?
Das weiß ich.
Du bist eine gut aussehende Frau, aber…
Ich habe Autismus.
Du…
Solche willensschwachen Sachen solltest du nicht sagen!
Wieso ist es nicht einfach?
Also,
du möchtest wissen,
-ob Woo Young-woo Lee Jun-ho mag? -Ja.
Mann, du solltest jemanden fragen, der sich mit Liebe auskennt.
Was weiß sie schon?
Ich bin die Femme fatale von Ganghwa-do.
Ich bin das Fatalste nach Hwamunseok-Matten.
-Konzentrier dich. -Ok.
Gut.
Stell dir jetzt Lee Jun-ho vor.
-Wie fühlst du dich? -Ok.
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei. Jetzt. -Drei.
Eins, zwei.
Jun-ho…
…ist gut.
Sie arbeiten gerade. Sie müssen präsentabel aussehen.
Er ist warmherzig.
Und wie ist es, wenn ihr zusammen seid? Wirst du nervös?
Schlägt dein Herz wie verrückt?
Ich möchte eine Anwältin wie Sie
an meiner Seite haben.
Es gab eine Zeit, wo das so war.
Meine Güte!
Du wirst ja rot!
Hey, du stehst total auf ihn!
Hey.
Wenn du dir nicht sicher bist, berühre ihn doch mal.
Was?
Miss deinen Puls, wenn du ihn anfasst.
Wenn er bei 150 ist, dann bist du nur interessiert.
Aber wenn dein Herz wie verrückt schlägt und es scheint, als würde es explodieren,
weil es so laut klopft, dann magst du ihn wirklich.
Hey!
Was ist mit dir?
Hörst du dir selbst zu? Das ist eine Straftat.
Was?
Genau.
Man darf Leute nicht einfach so anfassen.
Dann frag ihn vorher.
Was?
Das erste Duell mit den Taesan-Kids.
Kids? Seit wann sind das Kids?
Mit einem von ihnen habe ich Jura studiert,
also ist er ein Anfänger.
Und der andere wirkt auch nicht so alt.
Stimmt.
Sind es nur die zwei ohne erfahrenen Anwalt?
Hallo. Guten Tag.
Das ist Tae Su-mi, oder?
-Warum ist der König selbst hier? -"König"?
Sie ist ein König?
Bis vor Kurzem war sie die CEO von Taesan.
Sie trat zurück und arbeitet als Anwältin.
Sie kommt wohl persönlich zu Gericht.
Ah.
Sie kandidiert als Justizministerin. Hat sie nicht zu tun?
Lassen Sie das Getratsche. Konzentrieren wir uns auf den Fall.
Der Angeklagte plante Haengbok-ro so,
dass die Strecke durch Sodeok-dong verläuft und es zweiteilt.
Sehen Sie sich die Alternative an.
Haengbok-ro kann im Süden verlaufen,
im Norden
oder unter der Erde.
Es gibt viele Alternativen,
aber der Angeklagte hat die Rechte des Klägers ignoriert
und den Nutzen der Straße überschätzt.
Die Entscheidung hat einen Interessenskonflikt.
Das wäre alles.
KLÄGER
Angeklagter, stimmt die Behauptung des Klägers?
Haben Sie die Alternativen nicht geprüft?
Wir haben Sie geprüft, Euer Ehren.
Ich werde Ihnen nun zeigen,
warum die drei vorgestellten Strecken
keine guten Alternativen sind.
Entschuldigen Sie.
Ich habe Sie und die Beisitzer nicht gefragt,
ob sie hier auftauchen möchten.
Sind wir das?
Die drei Figuren in den Roben?
Ja.
Das Wetter ist heute sehr schön.
Da ich Sie nicht mit nach draußen nehmen kann,
können wir so auf Haengbok-ro fahren.
Wir durchfahren erst mal die erste vorgeschlagene Strecke.
LOS
Wenn Haengbok-ro im Süden gebaut wird, neben Pyeonghwa-ro,
dann wäre die Straße fünf Kilometer länger.
Das ist nicht das einzige Problem.
Bei Pyeonghwa-ro gibt es eine Müllverbrennungsanlage.
Die Anlage kann nicht umgesiedelt werden. Was können wir tun?
Tunnel und Brücken müssten gebaut werden.
Außerdem bräuchte es eine enge Kurve für die Anbindung an Seoul.
Es würden Kosten in Höhe von 300 Milliarden Won entstehen.
Aber sie ist fünf Kilometer länger.
Außerdem wäre die Straße so uneben wie eine Achterbahn.
Das würde zu vielen Unfällen führen.
Was ist mit der zweiten Strecke?
LOS
Wenn wir Haengbok-ro im Norden neben der U-Bahn-Linie 10 bauen,
dann müssen wir durch das Gebiet der Verteidigungsuniversität.
Dem würden sie nicht zustimmen. Folgendes würde passieren.
Die Kläger stimmen auch nicht zu.
Dass die Verteidigungsuniversität ihre Scheunen nicht aufgeben will, ist wichtig,
aber Sie ignorieren die Wünsche der Bewohner von Sodeok-dong.
Euer Ehren.
Die Planstadt Hamun soll nächsten Juni bezogen werden.
Wenn dieser Prozess den Bau von Haengbok-ro verzögert,
werden Seoul und Gyeonghae-do vor riesigen Verkehrsproblemen stehen.
Andere Städte entlang der geplanten Strecke verstanden das
und gaben gern ihre Grundstücke.
Aber
Sodeok-dong, die bevölkerungsmäßig kleinste Stadt in Gyeonghae-do,
ist hier besonders unkooperativ und schlägt unterirdische Straßen vor.
Das ist eindeutig Regionalchauvinismus und…
Was meinen Sie mit Regionalchauvinismus?
Wie können Sie unsere Wünsche so abtun?
Andere Ortschaften haben sicher eine angemessene Entschädigung erhalten.
Ihre Situation ist anders als die von Sodeok-dong.
Ah.
Verstehe.
Haben Sie diesen Prozess angeleiert, um mehr Entschädigung zu bekommen?
-Sie… -Milliarden Steuergelder verschwenden
und überall für Verkehrsprobleme sorgen, das ist ok,
solange Sie mehr Entschädigung bekommen?
Hier gegen uns zu klagen
ist doch die Definition von Regionalchauvinismus.
-So ist das nicht. -Ich meine…
Setzen Sie sich.
Euer Ehren.
Der Bau der Haengbok-ro hat schon begonnen.
Sie soll Ende des Jahres fertiggestellt werden.
Wenn die Entscheidung jetzt anders ausfällt,
werden viele Milliarden Won verschwendet.
Das wäre alles.
Warten Sie…
Herein.
Hey, Young-woo. Iss etwas Brot.
Es gibt eine neue Bäckerei um die Ecke…
ANWÄLTIN UND CEO TAE SU-MI
ANWÄLTIN TAE SU-MI
Was machst du?
Kennst du die Anwältin Tae Su-mi?
Sie war CEO von der Kanzlei Taesan, trat aber vor Kurzem zurück.
Sie ist die Tochter des Gründers, heiratete den Präsidenten von Gangcheon
-und hat einen Sohn… -Warum recherchierst…
…du Tae Su-mi?
Ah.
Sie ist die Anwältin der Gegenseite in einem Fall.
Was?
Sie hielt heute ihr Plädoyer.
Sie war großartig.
Ich will wie sie sein.
Ok. Komm her.
-Warten Sie. -Stopp!
-Warten Sie! -Stopp!
-Warten Sie! -Was machen Sie da?
-Stopp! -Stopp!
Was machen Sie da?
Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben?
Was?
Was meinen Sie?
Die Regierung hat das beauftragt.
Hören Sie.
Es gibt gerade einen Gerichtsprozess um den Bau.
-Wie bitte? Gericht… -Aussetzung der Wirkung.
Ja, wir haben eine Aussetzung beantragt!
-Was? -Dann klären Sie das mit dem Richter.
-Was wollen Sie hier? -Wie nervig.
Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn wir nicht bezahlt werden,
weil wir verspätet sind?
Was reden Sie da?
Ich möchte weiterbauen.
-Hoch damit! -Hoch damit!
-Sie Mistkerl.
-Meine Güte. -Hey! Sie Mistkerle!
-Was soll das? -Zur Seite!
Loslassen.
Warten Sie.
Zur Seite.
Hr. Jung.
Wann wird die Aussetzung erteilt?
Die Bauarbeiter stehen schon hier
und baggern ein Loch.
Es ist ein einziges Chaos.
Über die Aussetzung wurde noch nicht entschieden.
Also können Sie den Bau gerade nicht stoppen.
Ich werde beantragen, dass das Gericht schneller entscheidet.
Gut.
Ging es um Haengbok-ro?
Anscheinend wurde mit dem Bau in Sodeok-dong begonnen.
Kann die Entscheidung über die Aussetzung so lange dauern?
Hat das Gericht es vergessen?
Auf keinen Fall.
Ich denke, sie werden das mit dem ursprünglichen Entwurf abweisen.
Der Richter sieht also kaum eine Chance,
dass er im Sinne des Klägers urteilen wird.
Das ist sicher viel Druck für die Richter.
Der Bau der Haengbok-ro hat große
Auswirkungen auf den Preis der Grundstücke in Hamun.
Wenn sie das verbieten, könnten sie sich viele Feinde machen.
Wir müssen die Rechtswidrigkeit belegen.
Das Gericht kann nur die Entscheidungen der Regierung
anfechten, wenn diese rechtswidrig sind.
Ich habe etwas gefunden, was rechtswidrig war.
Ja?
Was denn?
Die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Echt?
Die haben sie doch gemacht.
Ja, aber es kommt darauf an, wann sie gemacht wurde.
Laut der Rechtsvorschrift
muss die Prüfung erfolgen,
wenn ein Plan entsteht, der sich auf die Umwelt auswirkt.
Aber bei der Haengbok-ro
entstand der Straßenplan schon 2017,
während die Umweltverträglichkeitsprüfung erst 2019 erfolgte.
Ist das so?
Dann hat Gyeonghae-do einen Fehler gemacht. Sehr gut. Nehmen wir das.
Sollten wir unser Präsentationsmaterial nicht noch etwas aufarbeiten?
Vielleicht nicht als 3D-Spieloberfläche wie bei Taesan,
aber irgendetwas Cooles.
Wie können wir cool zeigen,
dass die Prüfung zu spät erfolgte?
Es gibt Unternehmen, die Präsentationsmaterial erstellen.
Soll ich mal eins kontaktieren?
Warum gehen wir nicht in die andere Richtung?
Je mehr Gyeonghae-do die Richter
mit einer großen Kanzlei und coolem Material überzeugen will,
desto mehr sollten wir die Ehrlichkeit der Bewohner von Sodeok-dong betonen
und den direkten Weg wählen.
Ich meine, wir sind auch eine große Kanzlei,
aber wir wählen den menschlichen Ansatz. Eine emotionale Strategie.
Also…
Und wenn wir eine Vor-Ort-Überprüfung für Sodeok-dong beantragen?
-Vor-Ort-Überprüfung? -Ja.
Erst wollten wir den Fall nicht übernehmen.
Aber nach unserem Besuch in Sodeok-dong sah das anders aus.
Ok. Wir haben keinen guten Grund für eine Vor-Ort-Überprüfung,
aber denken wir darüber nach.
Gut gemacht. Gute Arbeit, Fr. Woo.
Gwang-ho.
Entschuldige. Hast du lange gewartet?
War es eine lange Fahrt?
Was?
Was ist hier los?
Der Fall…
…den Young-woo bearbeitet.
Die gegnerische Anwältin ist Tae Su-mi.
Echt?
Du wusstest das alles, oder?
-Was? -Es war merkwürdig.
Dass die CEO nach Hause kommt, um einer Anfängerin eine Chance zu geben,
die schon rausgeworfen wurde.
Bin ich als CEO von Hanbada gekommen?
Ich wollte dich auch sehen.
Seon-young.
Wenn du mich wirklich als Freund siehst,
dann sei ehrlich.
Hast du Young-woo hier einen Job gegeben
wegen Tae Su-mi?
Das bedeutet wohl,
dass das Gerücht über dich und Tae Su-mi stimmt.
Ja.
Ich lasse es einmal zu.
Was?
Ich erlaube dir einmal, meine Tochter gegen Tae Su-mi zu benutzen.
Der Preis ist der Job.
"Der Preis ist der Job"? "Sie benutzen"?
Wie kannst du das sagen?
Du willst Hanbada an die Spitze bringen.
Und dazu musst du Taesan schlagen.
Es wäre ein Problem, wenn Tae Su-mi in der Politik ankommt.
Wenn sie Ministerin ist, kannst du sie nicht mehr schlagen.
Deshalb hast du Young-woo den Job gegeben.
Oder nicht?
Du sagst also,
dass ich ihr den Job gab,
damit ich der ganzen Welt sagen kann, dass Tae Su-mis uneheliches Kind hier ist?
Wenn so ein Komplott meiner Tochter einen Job verschaffte,
dann ist es so.
Aber nur einmal.
Nur einmal im wichtigsten Moment.
Schmeiß sie nicht einfach so
in einen Gerichtssaal.
Was redest du da?
Gwang-ho.
Was für ein Vater bist du?
Wenn du wirklich denkst, dass ich deine Tochter benutze,
solltest du mich als Vater aufhalten.
Wenn ich dich aufhalte,
wirfst du meine Tochter raus.
Du findest einen Vorwand, damit sie Hanbada verlässt.
Was?
Seon-young.
Die Welt macht Young-woo keine Geschenke.
Selbst mit Summa cum laude von der SNU
und einer fast perfekten Anwaltsprüfung werden
Autisten nicht angestellt.
Sie hat sich überall beworben, bei Kanzleien und Privatunternehmen,
wurde aber nie eingeladen.
Meiner Tochter dabei
hilflos zuzusehen, war…
Ich…
…bin einfach der böse Papa.
Egal wie sehr Young-woo mich hasst.
Selbst wenn ich mit dir gemeinsame Sache machen muss.
Sie soll eine Chance haben.
Warte.
Young-woo.
Was machst du hier, Papa?
Das Ding ist…
-Das ist Ihr Vater? -Ja.
Hallo.
Ja, hallo.
Ich habe nur jemanden besucht, den ich kenne.
Ich gehe jetzt.
-Tschüss. -Tschüss.
Wir sehen uns zu Hause.
Ok.
Woher kennt Ihr Vater die CEO?
Was?
Er kam gerade aus ihrem Büro und sagte,
dass er hier jemanden traf. Also kennt er die CEO.
Was?
Wissen Sie etwas darüber?
Also…
Sagten Sie nicht, dass Ihr Vater Jura an der SNU studierte?
Ja, genau.
Dann ist die CEO seine ehemalige Kommilitonin.
Moment.
Also bekamen Sie den Job über Kontakte.
Was?
Kontakte?
Unglaublich.
Ich wusste, da stimmt etwas nicht.
Sie hatten Beziehungen.
Hallo.
Nehmen Sie den.
Nein, ist gut. Ich mache auch einen für Young-woo.
Fr. Woo ist bei Ihnen?
Hr. Lee.
Sie essen noch mit Young-woo, oder?
Ja, genau.
Hören Sie ihr wirklich gern zu, wenn sie über Wale spricht?
Also…
Am Anfang war es ok.
Ich dachte, ich lerne viel von ihr
und muss mir keine Dokus mehr angucken.
Bis zu den Blauwalen, Buckelwalen und Delfinen
hat es auch wirklich Spaß gemacht.
Aber dann kommen die Narwale und die chinesischen Flussdelfine.
Da wird es anstrengend.
Ich weinte, weil ich durchgefallen war,
und sie kam rein, mit der besten Note,
und faselte etwas vom Pakicetus.
Da wollte ich sie am liebsten hauen!
Gucken Sie, den blöden Pakicetus, habe ich nicht vergessen!
Fr. Choi, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Tun Sie nicht so, als würden Sie immer den Walgeschichten lauschen.
Irgendwann wollen Sie nicht mehr.
Und wenn Sie sie eh verletzen, sollten Sie es lieber lassen.
Ich sage es Ihnen jetzt.
Wenn Ihre Gefühle vorübergehend sind, seien Sie nicht nett.
Meine Gefühle sind nicht vorübergehend!
Dann sagen Sie Young-woo,
dass sie nicht vorübergehend sind!
Warum verwirren Sie alle?
Was um alles auf der Welt…
Young-woo.
Min-woo.
Ich.
Wir waren Ihretwegen alle verwirrt.
Euer Ehren.
Der Angeklagte hat den Prozess der Umweltverträglichkeitsprüfung missachtet.
Dem entsprechenden Gesetz nach
sollte die Prüfung stattfinden,
wenn ein Plan mit Auswirkungen auf die Umwelt entsteht.
Aber bei der Haengbok-ro
wurde trotz Grundentwurf der Strecke und der Umsetzung im Jahr 2017
die Umweltverträglichkeitsprüfung erst 2019 durchgeführt.
Es gibt hier also ein zeitliches Problem.
Verteidigerin, Ihre Antwort.
Ja, die Prüfung sollte durchgeführt werden,
wenn ein Plan entsteht, der Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Aber wann genau ist dieser Zeitpunkt?
Das ist das Standardverfahren des Städtebaus.
Wir lassen die komplizierten Wörter jetzt mal weg.
Hier. Sehen Sie sich diesen Teil an.
Die Festlegung der besten Strecke
erfolgt in den späteren Phasen der Planung.
Die Strecke für die Haengbok-ro
wurde im Oktober 2019 festgelegt.
Die Prüfung, die vom Kläger erwähnt wurde,
fand im Juni 2019 statt.
Es stimmt, dass bei der Haengbok-ro
diese Prüfung etwas später stattfand als bei anderen Straßen.
Aber sie fand eindeutig
vor der Entstehung des Plans mit Auswirkungen auf die Umwelt statt.
Das ist nicht illegal.
Das stimmt nicht.
Wenn die Verteidigerin recht hat,
dann hätte auf Beschwerde der Kläger hin
der Straßenbauplan, also die Strecke, vor Oktober 2019 geändert werden können.
Aber in der Antwort von Gyeonghae-do
von damals steht: "Der Entwurf ist fertig. Änderungen sind nicht mehr möglich."
Ist das so? Wo genau steht dieser Satz?
Es wurden so viele Beweismittel eingereicht.
Es tut mir leid. Das ist Zusatzmaterial.
Über die Beschwerden
der Anwohnervereinigung.
Und die Antworten von Gyeonghae-do.
3. April 2019.
Die zweite Zeile im dritten Absatz aus der Antwort
an die Anwohner.
"Grundentwurf und Umsetzungsplan sind fertig.
Deshalb kann die Strecke nicht mehr geändert werden."
So lautet der Satz.
Beweis 4 der Kläger.
Die Antwort vom Gouverneur von Gyeonghae-do.
Ja, korrekt.
Dieser Antwort zufolge erklärt Gyeonghae-do,
dass der Verlauf im April 2019 beschlossen wurde.
Das bedeutet,
dass das Argument der Klägerseite mit der nachträglich durchgeführten
Umweltverträglichkeitsprüfung
stichhaltig wirkt.
Gut gemacht.
Euer Ehren.
Wir beantragen eine Vor-Ort-Überprüfung.
Wenn Sie selbst sehen, wie viel Schaden
Haengbok-ro für die Anwohner bedeuten würde,
können Sie sicher noch viel besser das richtige Urteil fällen.
Aus den Beweismitteln lässt sich schon viel entnehmen.
Reichen Sie einfach ein Foto ein.
Es ist zu weit weg.
Nein!
Sodeok-dong ist nicht weit von hier.
Man fährt eine Stunde.
Es gibt Dinge, die Sie nur verstehen, wenn Sie vor Ort waren.
Euer Ehren. Kommen Sie bitte nach Sodeok-dong, nur einmal.
Sie sind Anwältin bei Hanbada, oder?
Ich kenne Ihren Namen gar nicht.
Ich bin Tae Su-mi.
Ah.
Mein Name
ist Woo Young-woo.
Ob vorwärts oder rückwärts, er bleibt Woo Young-woo.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Warum kommt mir der Name bekannt vor?
Jedenfalls sehr erfreut.
Das war vorhin beeindruckend. Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Ah.
Ja.
Danke.
Fr. Woo, geben Sie her.
Danke.
Fahren alle ins Büro? Ich habe noch einen Platz frei.
Ja? Dann…
Young-woo sollte einsteigen.
Steig ein.
Ich wollte gemütlich zum Büro fahren. Was soll das?
Sie hätten Ihren Platz abgeben sollen.
Schlechte Menschen verdienen keinen Komfort.
"Schlecht"? Meinen Sie mich?
Sie nehmen ein Taxi, oder? Ich besorge eins.
Übrigens, wussten Sie,
dass Fr. Woos Vater Absolvent der SNU ist?
Er ist wohl mit der CEO befreundet.
Wie haben Sie das herausgefunden?
Finden Sie das lustig?
Ist es lustig, dass Fr. Woo den Job nur über Beziehungen bekam?
Sollte das nicht alle wütend machen?
Warum sollten wir alle wütend sein?
Das ist Vetternwirtschaft.
Was meinen Sie?
Haben Sie dafür Beweise?
Ich sah, wie ihr Vater das Büro der CEO verließ.
Denken Sie nach.
Hanbada, Taesan und die anderen großen Kanzleien
bestätigen die Beschäftigung schon vor Uniabschluss.
Aber sie kam sechs Monate nach Uniabschluss zur Kanzlei,
nach der Orientierungsphase.
Finden Sie das nicht komisch?
Das ist, weil sie Beziehungen hat.
Und wenn schon.
Wollen Sie das der Polizei oder dem Prüfungsausschuss melden?
Wenn man mal darüber nachdenkt:
Wurde die CEO nur aufgrund ihrer Fähigkeiten CEO?
Hat sie den Posten nicht von ihrem Vater, dem Gründer von Hanbada geerbt?
Na und?
Finden Sie, weil die CEO problematisch ist,
sind Lügen in Ordnung?
Wollen Sie das sagen?
Fühlen Sie sich schuldig,
weil Ihr Vater ein hohes Tier ist?
Oder fühlen Sie sich irgendwie mit Fr. Woo verbunden?
Ich möchte sagen,
Sie sollen nicht so rechtschaffen tun. Sie wollen nur Young-woo ärgern.
Wenn Sie das wirklich beschäftigt, fangen Sie bei der CEO an.
Warum Young-woo, aber nicht die Starken?
Woo Young-woo ist die Starke!
Sehen Sie das nicht?
Sie sagten, ihr Spitzname war "Erster Platz Sowieso Woo Young-woo".
Das ist nicht fair.
Woo Young-woo gewinnt immer, aber wir dürfen sie nicht angreifen. Warum?
Weil sie Autismus hat.
Wir müssen immer rücksichtsvoll sein.
Wir müssen ihr sogar den einen freien Platz im Auto geben!
Denken Sie nicht,
dass Woo Young-woo schwach ist.
Hey…
Stimmt etwas nicht?
Ah.
Nein.
Sie waren gut heute, Fr. Woo.
Ja, Sie auch.
Wollen wir gehen?
Hr. Lee.
Ja?
Kann ich…
…Sie anfassen,
nur einmal?
Was?
Ich möchte herausfinden, ob ich Sie mag.
Ah.
Verstehe.
Können Sie das nur herausfinden,
wenn Sie mich anfassen?
Also…
Ich will meinen Puls messen,
um zu sehen, wie schnell mein Herz schlägt,
wenn ich Sie berühre.
Also…
…wenn Sie mich nicht berühren,
schlägt Ihr Herz nicht schnell?
Auch nicht, wenn Sie bei mir sind?
Das ist ja enttäuschend.
Du bist zu Hause?
Ich bin zu Hause. Ich gehe erst mal rein.
Hey, Young-woo.
Ich will dir etwas sagen.
Sag es mir morgen.
Ich bin heute so müde.
CEO Han Seon-young ist eine alte Uni-Freundin von mir.
Wir waren gut befreundet.
Aber nach dem Abschluss haben wir uns aus den Augen verloren.
Jedenfalls kam sie mich besuchen.
Sie hat angeboten, dir einen Job zu geben.
Was?
Ich dachte, du solltest es erfahren.
Habe ich also…
…meinen Job über Beziehungen zur CEO bekommen?
Habe ich also
von Vetternwirtschaft profitiert?
Ob das nun so ist oder nicht, ich bin Seon-yeong dankbar.
Wir hatten eine schwere Zeit, weil du keinen Job fandest.
Du verstehst das, wenn du selbst mal Kinder hast.
Wie schlimm es ist, wenn das Kind entmutigt wird.
Hey.
Es gibt noch einen Grund,
warum Seon-young dir den Job gab.
Das ist…
Ich möchte völlig entmutigt sein.
Was?
Wenn ich entmutigt sein muss, dann will ich mich der Sache stellen
und sie selbst bewältigen.
Weil ich erwachsen bin.
Young-woo.
Ich mag es nicht, wenn du dich in mein Leben einmischst
und versuchst, mich vor etwas zu bewahren.
Und das ständig.
Lass das.
Young-woo.
Young-woo!
KANZLEI HANBADA
ANONYME ANMERKUNGEN
SCHREIBEN
TITEL: EINSTELLUNGSPROZESSE BEI HANBADA…
KORRUPTION BEI HANBADAS EINSTELLUNGSPROZESSEN AUFGEDECKT
Hätte diese junge Anwältin ohne die unverschämte Bitte
ihres Vaters bei Hanbada arbeiten können?
Dass du keinen Job bekommst, ist diskriminierend und korrupt.
Es ist nur fair, dass du hier bist, wenn auch verspätet!
Spiegelt es die Wünsche aller Einwohner wieder?
Holen Sie die Einverständniserklärungen bis zur Anhörung ein.
Ich glaube, ich mag Sie.
-Ich… -Läuft er weg?
-Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? -Erkennen Sie mich nicht?
Untertitel von: Danjela Brückner