UNA SERIE DE NETFLIX
Haengbok-ro es una autovía con la que Gyeonghae-do,
Tierras Dongbang y Vivienda avanzan juntos para responder
a la demanda de transporte de Hamun.
Esta es la ruta general.
AUTOVÍA HAENGBOK-RO PLAN DE CONSTRUCCIÓN
Así pasa la Haengbok-ro por Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
¡Espera!
¡Eso no es Haengbok-ro que pasa por Sodeok-dong!
¡Está atravesando la ciudad!
¿Es una broma?
¿Quieren dividir nuestro barrio en dos?
¿Cómo pudieron planear una ruta así?
Gyeonghae-do estuvo de acuerdo con esta ruta.
Dongbang solo lleva a cabo el negocio en su nombre.
Represento a la División de Construcción de Gyeonghae-do.
Tenemos la obligación de notificar a los residentes de la ruta elegida.
Pero no podemos hacer cambios en la ruta a través de esta sesión informativa.
Los expertos decidieron la ruta después de considerarla mucho.
¡Yo soy…
Choi Han-su, jefe de Sodeok-dong!
¿Cómo trató Gyeonghae-do a Sodeok-dong hasta ahora?
¿Cómo era?
- ¿La línea diez del metro? - ¡Eso es!
¡Echaron a docenas de residentes de Sodeok-dong y excavaron toda la ciudad
para construir la línea diez!
¿Y qué le hizo Seúl a Sodeok-dong?
Dime.
- ¡Dime! - ¡La planta de incineración de basura!
Sí, la planta de incineración de basura.
Ni siquiera es para nuestra basura.
¡Construyeron una planta de incineración en Sodeok-dong para la basura de Seúl!
Por mucho que nos opusimos,
ni Seúl ni Gyeonghae-do se inmutaron.
¿Por qué es relevante?
Estamos hablando de Haengbok-ro.
¡Estamos hablando de Sodeok-dong!
Recién terminaron con el metro
y lo de la planta terminó justo antes de eso.
¡Pero ahora, de nuevo!
¿Cómo era?
¡Haengbok-ro!
¡Sí! ¿Nos están pidiendo que los dejemos volver a usar nuestra tierra?
¡Ya basta!
¿Está bien?
¡La gente de Sodeok-dong se hartó!
AUTOVÍA HAENGBOK-RO PLAN DE CONSTRUCCIÓN
CASO 7 UN CUENTO SOBRE SODEOK-DONG I
Eligieron una ruta así porque quieren que nos vayamos del pueblo.
Imaginen autos yendo y viniendo por Haengbok-ro todos los días.
Los residentes quedarán cubiertos de ruido, gases y polvo.
Cuando mencionamos esto, Gyeonghae-do y Dongbang dicen que…
¿Qué era?
- Pared insonorizada. - Sí.
Que una pared insonorizada lo resolverá.
Pero si se pone eso, es como tener un…
¿Cómo era?
- ¿Pared insonorizada? - ¡No!
- Oye. - Muro de retención.
Sí. Es como tener un nuevo muro de retención.
Está dividiendo la ciudad a la mitad y aislando cada lado.
¿Hablaron con Gyeonghae-do o Dongbang sobre la compensación?
Sobre la compensación económica por las dificultades que mencionó.
Por favor.
Ni siquiera compensaron adecuadamente a aquellos cuya tierra fue expropiada.
¿Cree que pagarían por los que se quedaron?
¿No pagaron la compensación adecuada?
Sodeok-dong es un área de cinturón verde.
El valor de la tierra es mucho más barato.
Por eso, cuando construyeron la línea diez del metro,
la gente a la que le expropiaron la tierra sufrió un duro golpe financiero.
Muchos perdieron sus casas,
pero no recibieron ni diez millones de wones de compensación.
¿A dónde iría alguien que vivió toda su vida en Sodeok-dong
con un dinero que no alcanza ni para pagar un depósito de alquiler en Seúl?
Hicimos todo lo que pudimos.
Creamos un Comité de Contramedidas de Residentes, presentamos peticiones,
hicimos cientos de llamadas de queja
y protestamos frente a la oficina provincial.
Pero nada.
¡Gyeonghae-do no tiene intención de escucharnos!
Entonces, lo que queda es…
¿Qué es?
Un juicio.
Bueno, es un juicio. Pero la cosa…
¿Una demanda?
¿Una demanda para revocar la ruta de Haengbok-ro?
Dios mío.
Así es. Estamos pensando en hacer eso.
Sí. Entendemos sus deseos.
Pero no somos expertos en construcción vial,
así que necesitaremos tiempo para investigar a Haengbok-ro.
¿Podemos investigar antes de decidir si aceptamos el caso?
Por supuesto.
Pero, por favor, tomen la decisión rápido.
Empezaron a construir en la ciudad planeada hace un tiempo, así que…
¿Qué es?
- ¿Una pala? - ¿Una excavadora hidráulica?
Una retroexcavadora.
Sí.
La retroexcavadora no tardará en llegar a nuestro barrio.
Sí, está bien. Estaremos en contacto.
Cielos.
Gracias.
Muy bien.
Adiós.
¿Qué les parece?
¿Por qué planearon una ruta así?
Debió haber formas de desviarse.
Probablemente, por los costos.
Ir derecho en vez de con curvas significa construir un camino más corto.
Si esta decisión se tomó por los costos, podríamos reclamar una violación
del principio de proporcionalidad bajo la ley administrativa.
La agencia administrativa debe elegir
el método que viole la menor cantidad de derechos de la otra parte.
Y Gyeonghae-do tenía un desvío alternativo,
pero no lo eligieron. El costo era la única razón.
Violaron
la regla de daño mínimo del principio de proporcionalidad.
Si calculamos el daño a los residentes como costos sociales,
¿no podría ser mayor que los beneficios de la construcción de Haengbok-ro?
Entonces, esta ruta tiene un conflicto de intereses.
"Principio de proporcionalidad".
"Conflicto de intereses".
Son buenos argumentos.
Pero el poder judicial suele ser reacio
a juzgar lo que hace el ejecutivo.
Más en casos como este, donde la cosa se pone técnica.
Es demasiada presión para un juez
emitir un fallo sobre un campo que no conoce bien.
Quizá sea por lo que acaba de decir,
pero no muchos residentes ganaron litigios administrativos similares.
Creo que tampoco he oído hablar de un caso así.
Primero, hablen con expertos para ver qué piensan.
Si esta ruta planeada es la mejor o si hay rutas alternativas.
Debemos saberlo
antes de decidir si tomamos el caso o no.
Los ingenieros civiles en Corea son muy simples.
Ignoraron por completo la forma de la tierra y dibujaron una línea recta.
En Europa,
el viaje del aeropuerto a la ciudad es algo pintoresco.
Así que no construyen caminos rectos como este.
Aprovechan al máximo las curvas naturales de la tierra
para que el camino tenga suficientes curvas.
Hacen que la gente se tome su tiempo y disfrute,
se genera una atmósfera idílica con la carretera
y se promueve la imagen del país.
Esto es ridículo.
Desde lo que es ingeniería civil, esta ruta no está tan mal planificada.
Conozco bien este barrio.
Mis alumnos hacen tareas de diseño urbano basadas en este vecindario.
La primera vez que oí
que construirían un camino aquí fue en 2016.
Cielos, ya pasaron seis años.
¿Y si diseñaran Haengbok-ro para rodear Sodeok-dong
en vez de atravesarlo?
Para rodearlo, deben construirla
al lado de Pyeonghwa-ro, una autovía al sur de Sodeok-dong.
O justo arriba de aquí,
justo al lado de la línea diez del metro.
Pero ponerla cerca de Pyeonghwa-ro requeriría mucha construcción de túneles
y sería difícil construir una intersección.
Sería mejor cerca de la línea diez del metro,
pero esta es tierra de Seguridad de la Universidad de Defensa.
Así que sería difícil.
Si ir por abajo o por arriba es difícil, hay otro camino.
Ir bajo tierra.
Se llaman "caminos subterráneos".
¿Eso no costaría aún más?
No, en realidad no.
En áreas donde el terreno es caro, construir caminos bajo tierra
cuesta mucho menos que en la superficie.
Y si construyes el camino bajo tierra, aún puede usarse la tierra en superficie.
Si consideramos el valor de uso de la tierra,
puede compensar los costos adicionales que implica un plan subterráneo.
Si no hay una gran diferencia de costos,
¿por qué Gyeonghae-do y Dongbang no consideran caminos subterráneos?
Los que construyen caminos…
son estudiantes de ingeniería civil.
Y la ingeniería civil solo se ocupa de la superficie.
Llevarla bajo tierra es un concepto arquitectónico.
Es simple, pero sigue siendo espacio.
No, eso no es cierto.
Deben pensar objetivamente.
¿La tierra en Sodeok-dong es digna de preservación
como para construir un camino subterráneo?
La respuesta es no.
Sodeok-dong puede ser un suburbio de Seúl, pero también tiene un propósito militar.
Dudo que deje de ser zona de cinturón verde.
Es poco probable que pase a ser una ciudad planeada.
¿Nos sugieren
que no presentemos una demanda?
Por lo que hemos averiguado,
sería difícil afirmar
que hay una mejor alternativa a la ruta planeada.
Entonces, las probabilidades de ganar la demanda son muy bajas.
Los fallos en litigios administrativos tardan un mínimo de tres meses,
incluso hasta un año y medio.
Nos preocupa que se invierta demasiado tiempo y energía
en una demanda con pocas posibilidades de ganar.
No quería sacar el tema.
Pero tengo un poco de dinero.
¿Qué?
Es un hombre rico.
Su familia ha vivido en Sodeok-dong por generaciones,
y la tierra que heredó de sus ancestros
no solo está en Sodeok-dong, sino en todo Kiyoung.
- No puede pasar por Kiyoung… - Cielos, basta.
…sin pisar su tierra.
Claro.
Esta demanda…
¿Cómo era?
Ya sabe, ese dicho.
El pajar…
¿La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio?
No, el…
Una aguja en un pajar.
Así es.
Sé que es como buscar una aguja en un pajar.
Pero lo vamos a hacer.
Aunque perdamos y esté solo.
Pagaré la comisión que quiera.
¿Podría buscar la aguja?
Bueno…
¿Por qué no llevamos esto a Sodeok-dong?
- ¿Disculpe? - Quiero decir…
¿Cómo pueden decidir
si quieren tomar este caso sin visitar Sodeok-dong?
No. El material que nos mostraron es suficiente.
Tenemos mucho que hacer y muy poco tiempo.
Vamos, Sodeok-dong está muy cerca. Está a solo una hora en auto de aquí.
Sí, aunque nos rechacen, háganlo en Sodeok-dong. ¿De acuerdo?
No, tenemos algo después de esto,
- y deberíamos… - Abogado Jung, vamos.
Rápido.
- Vamos. - Pero…
Abogado Jung.
No tardará mucho.
Por aquí.
- Hola. - Hola.
- Pasa por aquí. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿El abogado Jung viene? - Sí, enseguida.
- Aún tenemos que esperar a uno más. - Entendido.
Hacen muy buena pareja.
¿No crees que a Jun-ho le gusta la abogada Choi?
¿Quieres cambiar de asiento conmigo?
Creo que la pareja apuesta debería sentarse junta.
¿Disculpa?
¿Qué?
Entiendes rápido, abogada Woo.
Sí.
¿Ven esas banderas rojas de ahí?
Dongbang envió gente hace poco para ponerlas.
Están marcando la ruta de la autovía con antelación.
Desde aquí, es Sodeok-dong.
¿Nos bajamos y caminamos un poco?
Claro.
El pueblo es muy hermoso.
El pueblo es hermoso,
pero la gente que vive aquí es aún mejor.
Miren.
Por allá está el Kim Jang-hoon de Sodeok-dong.
¡Oye!
¡Hola!
¿Por qué el Kim Jang-hoon de Sodeok-dong?
Bueno, ese es su apodo. Es un ángel de las donaciones.
Cada año, dona el arroz que cultiva a la municipalidad.
Para los menos afortunados de Kiyoung.
- ¿Vamos? - Sí.
Bien.
¡Heung-min!
- ¿Esta vez es Son Heung-min? - Sí.
Son Heung-min de Sodeok-dong.
La cosa en Kiyoung…
¿Cómo se llamaba?
- ¿Una competencia atlética? - Sí.
Cuando hay competencias atléticas,
ganamos el primer o segundo lugar en eventos como el tira y afloja.
Pero cada vez que jugamos fútbol, nos eliminan en la ronda preliminar.
Simplemente, no lo logramos.
Así que formamos un equipo de fútbol y practicamos día y noche.
Y el año pasado…
¿Cómo fue?
- ¿Ganamos? - No, pero cerca.
- Llegamos a las semis. - Sí.
Y el que nos llevó hasta allí es Heung-min.
- Ahí está. - Sí.
- ¡Fútbol! - Hola.
¿Quieren un autógrafo?
- No, tonto. - ¿Qué?
Ya saludaste. Ahora vuelve adentro.
Bien.
Santo cielo.
Vamos.
Por aquí.
Es muy ágil.
Sodeok-dong está lleno de personajes.
Están Kim Jang-hoon y Son Heung-min.
- Hola. - Hola.
- ¿Van al campo? - Sí.
Esta casa es donde vive la Teresa de Sodeok-dong.
Ven aquí.
¿Como la madre Teresa?
Sí, presidenta Teresa de la Asociación de Mujeres.
- Ya veo. - Hola.
Teresa.
Cielos.
Deben ser los abogados.
Gracias por venir.
No tenemos saunas públicos aquí en Sodeok-dong.
Por eso la presidenta Teresa de la Asociación de Mujeres
lleva a los mayores al del pueblo vecino una vez al mes.
Les frota la espalda y luego los lleva a comer seolleongtang.
Cielos.
Lo hacemos con las cuotas del pueblo.
No es fácil dedicar el tiempo y el esfuerzo para hacerlo cada mes.
Solo es posible porque eres Teresa.
¡Dios, no es para tanto!
Abogados,
por favor, cuiden bien a Sodeok-dong.
Por favor.
Cuídennos bien.
Por favor.
¿Ustedes también tienen apodos?
Por supuesto.
Soy el…
- "¿Qué fue de Sodeok-dong?". - ¡No!
- El Lee Kun-hee de Sodeok-dong. - ¿Perdón?
Se lo dije, soy bastante rico.
¿Y usted, presidente?
Soy el Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
¿Qué?
¿Por qué se sorprenden?
Este es apuesto con rasgos faciales fuertes.
Cada vez que pasan mujeres solteras de Sodeok-dong por su casa,
¿cómo era?
Se acomodan la ropa.
¡Dios mío!
No hay mujeres solteras que hagan eso en Sodeok-dong.
La edad promedio de los residentes es de 65 años.
Ya veo.
Por eso no lograste casarte en todo este tiempo.
Bien. Creo que ya hemos visto bastante a los residentes.
¿Les mostramos la vista del pueblo?
Caminemos hasta el cerezo aliso en la cima.
Es el monumento natural de Sodeok-dong.
¿En serio fue designado monumento natural?
No. Es solo un monumento natural de Sodeok-dong.
Como el Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
Sí.
¿Cuándo fue? ¿En 2016?
Preguntamos a la oficina provincial por si acaso,
pero vinieron los expertos y dijeron que no era suficiente.
No se lo puede designar monumento natural.
Es tan majestuoso.
Pensé que, al menos, sería un árbol protegido.
- Qué pena. - ¿Y qué si no tiene título?
No hay nadie en Sodeok-dong que no haya subido a ese árbol de niño,
hecho una fiesta debajo para celebrar algo
o rezado frente a él cuando estaba desesperado.
No tiene un título oficial, pero mantiene a nuestro pueblo a salvo como…
¿Cómo se llama?
¿Un cerezo aliso?
Un árbol guardián.
Bueno, una vez construida Haengbok-ro, ese árbol también será talado.
Muy bien, vamos.
Vamos a subir la colina. Solo un poco más.
¡Abogada Woo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Un momento. Cielos.
Se te rompió la chaqueta.
Sí.
Toma, ponte esto por ahora.
Está bien.
Estás trabajando, y usar eso no estaría bien.
Vengan. Siéntense aquí. Por aquí.
Dios mío, buen trabajo.
Ten cuidado.
Seguro quedaron sin aliento después de subir la colina.
- Beban sikhye para refrescarse. - Ya lo hago yo.
Teresa nos ha preparado esto.
- Toma. - Debe ser muy bueno.
Por cierto, ¿quién es él?
Sí, es Eugene Park de Sodeok-dong.
Hice un pedido especial y le pedí
que viniera a tocar el violín hoy porque están de visita.
Es el mejor talento de Sodeok-dong.
Espera, ¿dónde es?
- La oficina provincial de Gyeonghae-do. - ¡Así es!
Trabaja ahí.
Muy bien.
Miren para allá.
Pensé mucho en cómo mostrarles el valor de Sodeok-dong.
La verdad es…
que si miras solo los números,
Sodeok-dong no tiene mucho que mostrar.
No hay muchos residentes y el precio de la tierra es bajo.
Pero si lo ve uno mismo, no es eso.
Es un barrio increíble donde viven Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
y Eugene Park.
Aunque no es suficiente para ser un árbol protegido,
¿no es genial este cerezo aliso?
No es un vecindario
que pueda ser demolido
y desaparecer así como así.
Necesitamos saber todo sobre Haengbok-ro.
Desde que se planeó la construcción
hasta que se decidió la zona.
Pongan todo en orden cronológico y revísenlo muy bien.
Revisen todo, incluyendo regulaciones y precedentes relevantes.
- Entendido. - Entendido.
Jun-ho dijo que dejó el material del caso en mi oficina, así que divídanlo.
Seguro podrán revisarlo rápido porque es el tres…
¿Todo esto es material de Haengbok-ro?
No creo que podamos revisarlo rápido.
No podremos revisarlo rápidamente.
Sí, bueno…
¡Ustedes pueden!
Vaya.
¿Comieron? Deben estar muy cansadas.
No es material adicional, ¿verdad?
Por favor, no me digas que hay más para leer.
Lo siento. Es material adicional.
Son las copias de las quejas
del Comité de Contramedidas a Gyeonghae-do.
Y las respuestas de Gyeonghae-do.
- Sigan así. - Gracias.
¿No lo sabes o finges no saberlo?
¿Qué?
Por lo que veo, creo que le gustas a Jun-ho.
Cierto.
No lo creo. Se lo pregunté.
¿Le preguntaste?
¿Qué le preguntaste?
A Lee Jun-ho le gusta Woo Young-woo.
¿Es cierto?
Cielos.
Lo interrogaste.
¿Qué dijo Jun-ho?
Es…
una pregunta demasiado difícil
para el director Hwang Du-yong.
Jun-ho evitó hablar del asunto.
Cielos, ¿estás en medio de un juicio? ¿El amor es un juicio?
¿Cómo que evitó hablar del tema?
Cambió de tema sin dar una respuesta clara.
¡Por supuesto!
"A Lee Jun-ho le gusta Woo Young-woo. ¿Es cierto?".
¿Preguntas así y esperas que diga:
"Sí, es indiscutiblemente cierto"?
Incluso yo evitaría hablar de eso.
¿Qué hay de ti?
¿Te gusta Jun-ho?
No es fácil.
No es fácil que alguien guste de mí.
¿Qué?
Eso lo sé.
Tú eres una mujer atractiva,
pero yo tengo autismo.
Tú…
¡No deberías decir esas cosas de mente débil!
¿Cómo que no es fácil?
Entonces,
¿quieres saber
- si a Woo Young-woo le gusta Lee Jun-ho? - Sí.
Cielos, deberías preguntarle a alguien que sepa de citas.
¿Qué sabe ella?
Soy la mujer fatal de Ganghwa-do.
Soy lo segundo más fatal después de los tapetes hwamunseok.
- Concéntrate. - Bien.
Muy bien.
Imagina a Lee Jun-ho ahora.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- Uno, dos. Ahora. - Tres.
Uno, dos.
Jun-ho…
es amable.
Estás trabajando, y usar eso no estaría bien.
Es una persona de buen corazón.
¿Y cuando estás con él? ¿Te pones nerviosa?
¿El corazón te late como loco?
Quiero una abogada como tú
de mi lado.
Hubo un tiempo en que sí.
¡Cielos!
¡Te sonrojaste!
¡Oye, te gusta mucho!
Oye.
Si no estás segura, ¿por qué no intentas tocarlo?
¿Qué?
Mide tu ritmo cardíaco para ver qué tan rápido late cuando lo tocas.
Si es solo 150 por minuto, entonces, solo te interesa.
Pero si el corazón te late como loco y parece que va a explotar
de lo fuerte que va, es que te gusta mucho.
¡Oye!
¿Qué te pasa?
¿Escuchas lo que dices? Eso es un crimen.
¿Qué?
Así es.
No deberías tocar a otro sin su consentimiento.
Entonces, pídele su consentimiento.
¿Qué?
Es la primera vez que enfrentamos a los chiquitos de Taesan.
¿Chiquitos? ¿Desde cuándo son chiquitos para ti?
Estudié Derecho con uno de ellos,
lo que significa que es un novato.
Y el otro tampoco parece tan grande.
Es verdad.
¿Son solo ellos dos sin un abogado principal?
Hola. Buenas tardes.
Es la abogada Tae Su-mi, ¿no?
- ¿Por qué vino la reina? - ¿"Reina"?
¿Es una reina?
Hasta hace poco, era la CEO de Taesan.
Oí que renunció y trabaja como cualquier abogado.
Parece que va personalmente a la corte.
Sí.
Oí que se postuló a ministra de Justicia. ¿No está ocupada?
Basta de chismes y concentrémonos en el caso. Vamos.
La ruta planeada para Haengbok-ro, diseñada por la demandada,
atraviesa y divide en dos Sodeok-dong, el lugar de residencia de los demandantes.
Por favor, miren esta ruta alternativa.
Haengbok-ro puede rodear el sur de Sodeok-dong
o el norte,
o puede construirse bajo tierra.
Hay muchas otras alternativas,
pero la demandada subestimó los derechos de los demandantes
y sobreestimó los beneficios de la construcción de la autovía
y tomó una decisión que encierra un conflicto de intereses.
Eso es todo.
DEMANDANTE
Demandada, ¿es verdad lo que dicen los demandantes?
¿No revisaron minuciosamente las rutas alternativas?
Las revisamos minuciosamente, su señoría.
Le mostraré personalmente
por qué las tres rutas que los demandantes afirman
no son buenas alternativas.
Me disculpo.
Los puse a usted y a los jueces asociados
sin pedir su consentimiento por adelantado.
¿Esos somos nosotros?
¿Los tres moviendo la cabeza vestidos con túnicas?
Sí.
El clima está muy lindo hoy.
Ya que no puedo sacarlos de esta sala,
¿vamos a pasear en Haengbok-ro así?
Primero, iremos por la primera ruta que sugieren los demandantes.
VE
Si Haengbok-ro se construyera en el sur, junto a Pyeonghwa-ro,
la carretera tendría que extenderse cinco kilómetros más.
Ese no es el único problema.
Hay una planta de incineración de basura cerca de Pyeonghwa-ro.
Es imposible reubicar el lugar. Entonces, ¿qué hacemos?
Hay que construir túneles y carreteras elevadas.
Sin mencionar que hay que construir una curva cerrada para unirla con Seúl.
Esos agregados costarían más de 300 mil millones de wones,
pero es cinco kilómetros más larga.
Sin mencionar que el camino sería movido como una montaña rusa,
lo que causaría innumerables accidentes.
¿Y la segunda ruta?
VE
Si construimos Haengbok-ro al norte de la línea diez del metro,
pasaría por un terreno de Seguridad de la Universidad de Defensa.
Pero ellos no estarían de acuerdo y eso llevaría a esto.
Los demandantes tampoco están de acuerdo.
La negativa de Seguridad de la Universidad de Defensa a ceder sus graneros importa,
pero ignora los deseos de los residentes de Sodeok-dong.
Su señoría.
La ciudad de Hamun comenzará la mudanza en junio.
Si esta demanda retrasa la construcción de Haengbok-ro,
Seúl y Gyeonghae-do enfrentarán situaciones de tráfico más que caóticas.
Otros pueblos que cruzan la ruta de la autovía Haengbok-ro lo entendieron
y renunciaron a sus tierras.
Sin embargo,
Sodeok-dong, el pueblo con la población más pequeña de Gyeonghae-do,
está siendo muy poco cooperativo e incluso sugiere caminos subterráneos.
Esto es, claramente, chovinismo regional y…
¿Cómo que chovinismo regional?
¿Cómo puede denunciar nuestros deseos así?
Otros vecindarios deben haber recibido la compensación adecuada para cooperar.
Su situación es diferente a la de Sodeok-dong.
Cierto.
Ya veo.
¿Procederán con esta demanda para recibir más compensación?
- Tú… - ¿Gastamos millones del contribuyente
y permitimos interrupciones de tráfico en toda la zona,
siempre y cuando les paguen más?
Detener esto aun si es a través de una demanda.
¿No es esa la definición de chovinismo regional?
- No es así. - Quiero decir…
Siéntense, está bien.
Su señoría.
La construcción de Haengbok-ro ya está prácticamente en marcha
con miras a terminar a fin de año.
Si esta decisión se revoca ahora,
es evidente que se desperdiciarán miles de millones de wones.
Eso es todo.
Espere…
Adelante.
Hola, Young-woo. Come un poco de pan.
Hay una nueva panadería en el vecindario…
AMOS Y LÍDERES LA GRAN CEO ABOGADA TAE SU-MI
ABOGADA TAE SU-MI
¿Qué haces?
¿Conoces a la abogada Tae Su-mi?
Era la CEO de la firma Taesan hasta que renunció hace poco.
Es la hija del fundador de Taesan, se casó con el presidente de Gangcheon
- y tiene un hijo… - ¿Por qué…
estás investigando a Tae Su-mi?
Cierto.
Es la abogada opositora del caso en el que estoy trabajando.
¿Qué?
La vi defender su caso
y, aunque está con la otra parte, estuvo increíble.
Quería ser como ella.
Muy bien. Ven aquí.
- Esperen. - ¡Alto!
- ¡Esperen! - ¡Para!
- ¡Espera! - ¡Alto!
- ¡Espera! - ¡Para!
- ¡Esperen! - ¿Qué hacen?
- ¡Para! - ¡Alto!
¿Qué hacen?
¿Quién dijo que podían seguir con la construcción?
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Es una construcción de camino dirigida por el Gobierno.
Mira.
¡Estamos en medio de una demanda para detener la construcción!
- ¿Cómo era? Para frenar la construcción… - Orden de cesar.
¡Sí, solicitamos la orden de cesar!
- ¿Qué? - Háblenlo con el juez.
- ¿Por qué hacen esto aquí? - Esto es muy molesto.
Mira, ¿tú te vas a hacer responsable si no nos pagan
porque no terminamos a tiempo?
¿De qué hablas?
Hablo de seguir con la obra.
- Señor, ¡levántela! - ¡Levántela!
- Mocoso.
- Cielos. - ¡Oigan! ¡Idiotas!
- ¿Qué hacen? - ¡Muévanse!
¡Suéltame!
Espera.
Muévete.
Abogado Jung.
¿Cuándo estará lista la orden de cesar?
Los obreros irrumpieron en la entrada del pueblo
y están cavando.
Esto es un desastre.
No se ha tomado una decisión sobre la orden de cesar,
así que no hay forma de detener la construcción ahora.
Le pediré al tribunal que acelere su decisión.
Muy bien.
¿Era sobre Haengbok-ro?
Comenzaron la construcción cerca de Sodeok-dong.
¿Tarda tanto la decisión de emitir una orden de cesar?
El tribunal no lo habrá olvidado, ¿no?
Es imposible que lo olvidaran.
Creo que se demorarán y lo descartarán junto con la petición original.
Lo que significa que, para el juez,
es poco probable que esto salga a favor del demandante.
Estoy seguro de que pondría mucha presión sobre los jueces.
La existencia o no de Haengbok-ro
causaría drásticas diferencias en el valor de tierras en la ciudad planeada de Hamun.
Si la revocan sin cautela, podrían convertirse en un enemigo público.
Por eso debemos encontrar la causa de la ilegalidad.
El tribunal solo puede revocar lo que hace el Gobierno
cuando llega a un veredicto de que el trabajo es ilegal.
Encontré algo. Una causa de ilegalidad.
¿Sí?
¿Qué es?
Violaron el proceso de la Evaluación de Impacto Ambiental.
¿En serio?
Vi que hicieron la evaluación.
Sí, pero la cuestión es cuándo la hicieron.
Según la Ley de Impacto Ambiental,
se hace esa evaluación
cuando se establece un plan que impacta el medioambiente.
Pero en el caso de Haengbok-ro,
el plan de diseño de la autovía se estableció en 2017,
pero la Evaluación de Impacto Ambiental se hizo en 2019.
¿En serio?
Entonces, Gyeonghae-do cometió un error. Buen trabajo. Empecemos con esto.
¿No deberíamos esforzarnos más con el material de la presentación?
Quizá no la pantalla 3D que usó Taesan,
pero algo llamativo.
¿Cómo podríamos ser llamativos para mostrar
que la Evaluación de Impacto Ambiental se hizo tarde?
Oí que hay empresas que crean materiales de presentación.
¿Contacto a una y les pregunto?
Bueno, ¿por qué no vamos en la dirección opuesta?
Si Gyeonghae-do busca ganarse a los jueces
con una firma importante y materiales llamativos,
¿no deberíamos enfatizar la sinceridad de los residentes de Sodeok-dong
y mostrar un abordaje sencillo?
Nosotros también somos una firma importante,
pero usaremos un enfoque más humano que el de Taesan.
Estrategia emocional.
Bueno…
¿Y si solicitamos una verificación in situ para Sodeok-dong?
- ¿Una verificación in situ? - Sí.
Al principio, no queríamos tomar el caso.
Pero decidimos aceptarlo después de visitar Sodeok-dong.
Muy bien. No tenemos una causa justa para verificar nada en el lugar,
pero pensémoslo.
Buen trabajo. Bien hecho, abogada Woo.
Gwang-ho.
Lo siento. ¿Llevas mucho esperando?
¿Fue un viaje largo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
El caso…
en el que trabaja Young-woo.
¿Sabes que la abogada rival es Tae Su-mi?
¿En serio?
Lo sabías desde el principio, ¿no?
- ¿Saber qué? - Fue extraño.
Que la CEO hiciera una visita a su casa para darle otra oportunidad
a una novata cuando ya la había rechazado.
¿Fui solo como CEO de Hanbada?
También fui a verte a ti.
Seon-young.
Si de verdad me consideras tu amigo,
sé sincera.
¿Le diste trabajo a Young-woo…
por Tae Su-mi?
Viendo todo esto,
debe significar que el rumor entre tú y Tae Su-mi es cierto.
Sí.
Lo permitiré una vez.
¿Permitir qué?
Te permitiré usar a mi hija para llegar a Tae Su-mi, solo una vez.
El precio por darle el trabajo.
¿"El precio por darle el trabajo"? ¿"Usarla"?
¿Cómo puedes decir eso?
Quieres que Hanbada sea el número uno.
Y, para eso, tienes que vencer a Taesan.
Pero sería un problema si Tae Su-mi se mete en política.
Porque menos podrás vencerla cuando sea ministra.
Por eso le diste el trabajo a Young-woo.
¿No es así?
Entonces,
¿dices que le di el trabajo a tu hija
para que todos sepan que el hijo extramarital de Tae Su-mi está aquí?
Si esa clase de artimaña le dio este trabajo a mi hija,
que así sea.
Pero solo una vez.
Solo una vez en el momento más crucial.
No las dejes encontrarse
en el mismo tribunal.
¿De qué hablas?
Gwang-ho,
¿qué clase de padre eres?
Si de verdad crees que me aprovecho de tu hija,
deberías pararme. ¿No es lo que hacen los padres?
Si te detengo,
echarás a mi hija.
Inventarás cualquier excusa para que deje de trabajar en Hanbada.
¿Qué?
Seon-young.
El mundo no le da oportunidades a Young-woo.
Aunque se graduara summa cum laude en la SNU
y sacara una nota casi perfecta en el examen final,
dicen que no pueden tomar gente con autismo.
Pidió trabajo en todas partes, en bufetes y con abogados particulares,
pero nunca consiguió ni una entrevista.
Ver a mi hija así
y no poder hacer nada por ella fue…
Prefiero ser…
el mal padre.
No importa cuánto me odie Young-woo, será mi carga.
Aunque tenga que confabular con un mal amigo que la tomó para usarla.
Quiero que tenga una oportunidad.
Espera.
Young-woo.
¿Qué haces aquí, papá?
La cosa es…
- ¿Él es tu padre? - Sí.
Hola.
Sí, hola.
Solo vine a ver a alguien que conozco.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Te veo luego en casa.
Bueno.
¿Cómo conoce tu padre a la CEO?
¿Perdón?
Salió de la oficina de la CEO y dijo
que vino a ver a alguien que conoce. Eso significa que conoce a la CEO.
¿Qué?
¿Sabes algo al respecto?
¿No dijiste antes que tu padre se graduó de abogado en la SNU?
Claro. Sí.
Eso significa que la CEO estudió con él.
Espera.
Conseguiste este trabajo por contactos.
¿Qué?
¿Contactos?
No puedo creerlo.
Sabía que algo andaba mal.
Tenías contactos.
Hola.
Toma este.
No, está bien. También haré uno para Young-woo.
¿Estás con la abogada Woo?
Jun-ho.
Aún almuerzas con Young-woo, ¿no?
Sí, así es.
¿Es divertido escucharla hablar de ballenas?
Bueno…
Al principio también me pareció bien.
Era genial porque dice todas esas cosas
cuando la gente casi no tiene tiempo para ver documentales.
Las ballenas azules, las jorobadas y los delfines,
fue muy divertido oír hablar de eso.
Pero cuando llegas a los narvales y los delfines del río Yangtsé,
es agotador.
Yo lloraba porque había reprobado un examen,
y vino ella, con la nota más alta,
y dijo que el ancestro de la ballena es el Pakicetus.
¡Me dieron ganas de golpearla!
¡Mira, ni siquiera he olvidado a ese maldito Pakicetus!
Abogada Choi, creo que no te entiendo.
No actúes como si fueras a oír sus historias de ballenas siempre
para luego frenarla antes de siquiera el año.
Si vas a lastimarla así, no deberías empezar nada.
Te lo digo ahora.
Si lo que sientes es pasajero, no seas amable con ella.
¡Mis sentimientos no son pasajeros!
¡Entonces, dile a Young-woo
que tus sentimientos no son pasajeros!
¿Por qué confundes a todos?
¿Qué diablos hice?
Young-woo.
Min-woo.
Yo.
Todos estábamos confundidos por tu culpa.
Su señoría.
La demandada violó el proceso de Evaluación de Impacto Ambiental.
Según la Ley de Impacto Ambiental,
la evaluación debe realizarse
cuando se establece un plan que impacte en el medioambiente.
En el caso de Haengbok-ro,
el diseño de implementación y el de la autovía se hicieron en 2017,
pero la evaluación se llevó a cabo en 2019.
Por lo tanto, hay un problema con el tiempo.
Abogada de la demandada, su respuesta.
Es cierto que la evaluación debe realizarse
cuando se establece un plan que impactará el medioambiente.
El problema es cuándo será exactamente.
Este es el procedimiento estándar de urbanismo.
Dejemos de lado las palabras complicadas por ahora.
Aquí. Por favor, miren esta parte.
La determinación de la mejor ruta
se dio en las últimas etapas de la planificación general de la autovía.
La determinación de la mejor ruta de Haengbok-ro se hizo
en octubre de 2019.
La evaluación que señaló el abogado de los demandantes
se realizó en junio de 2019.
Es cierto que la evaluación de Haengbok-ro
se hizo un poco tarde en comparación con otros planes.
Sin embargo,
se hizo antes de que se estableciera el plan que impactaría el medioambiente.
Esto no es ilegal.
Eso no es cierto.
Según los dichos de la abogada,
ante la queja de los demandantes, debió haberse podido cambiar el plan
de construcción de la autovía, y por ende, la ruta, antes de octubre de 2019.
Pero si observan la respuesta de Gyeonghae-do,
hay una frase que dice: "El diseño está completo. Es imposible cambiarlo".
¿En serio? ¿Dónde está escrita esa frase?
Hay muchas pruebas presentadas.
Lo siento. Es material adicional.
Son las copias de las quejas
del Comité de Contramedidas a Gyeonghae-do.
Y las respuestas de Gyeonghae-do.
El 3 de abril de 2019.
Línea dos, párrafo tres, respuesta de Gyeonghae-do
al Comité de Contramedidas de Sodeok-dong.
"El diseño básico y el de implementación están terminados,
así que la decisión de la ruta no puede cambiarse",
es la frase.
Prueba cuatro de la demandante,
la respuesta enviada en nombre del gobernador de Gyeonghae-do.
Sí, es correcto.
Según esta respuesta, Gyeonghae-do ya había reconocido
que la ruta de la autovía se decidió en abril de 2019.
Eso significa…
que el reclamo de la demandante de que la Evaluación de Impacto Ambiental
se hizo después…
parece razonable.
Buen trabajo.
Su señoría.
Solicitamos una verificación in situ de Sodeok-dong.
Creemos que sería de ayuda para su decisión
que vea usted mismo el daño
que Haengbok-ro causará a los residentes.
Hay mucho que ver solo con la evidencia presentada.
Solo envíe una foto.
Está muy lejos para ir personalmente.
¡No, no es lejos!
Sodeok-dong está muy cerca de aquí.
Está a una hora en coche.
Hay cosas que solo se perciben viendo el pueblo en persona.
Su señoría. Por favor, venga a Sodeok-dong solo una vez.
Eres abogada en Hanbada, ¿no?
Tenemos el mismo caso y ni siquiera sé tu nombre.
Soy Tae Su-mi.
Claro.
Me llamo…
Woo Young-woo.
Me llamo Woo Young-woo, se lea al derecho o al revés.
Kayak, arenera, somos, radar, reconocer, Woo Young-woo.
¿Woo Young-woo?
¿Por qué me suena ese nombre?
Bueno, encantada de conocerte.
Lo de antes fue impresionante. Tienes buena memoria.
Cierto.
Sí.
Gracias.
Abogada Woo, dámelo.
Gracias.
¿Todos van a la oficina? Tengo un asiento extra.
¿Sí? Entonces…
Young-woo debería ir con él.
Sube.
Quería llegar cómodo a la oficina. ¿Qué te pasa?
Deberías haber cedido tu asiento.
La gente con malos instintos no merece ir cómoda.
¿"Malos"? ¿Me hablas a mí?
Vas a tomar un taxi, ¿no? Pediré uno.
Por cierto, ¿sabías
que el padre de Woo se graduó en la Universidad de Seúl?
Parecía ser amigo de la CEO.
¿Cómo lo descubriste con esos instintos paupérrimos?
¿Crees que es gracioso?
¿Es gracioso que la abogada Woo esté aquí porque conoce a la CEO?
¿No es algo que debería enojar y alterar a todos?
¿Por qué estaríamos enojados y alterados?
Es un empleo injusto.
¿De qué hablas?
¿Tienes pruebas de eso?
Vi a su padre salir de la oficina de la CEO.
Piénsalo.
Hanbada, Taesan y las demás firmas de abogados
confirman los puestos antes de la graduación.
Pero ella llegó seis meses después de graduarse
y después de la orientación y el taller.
¿No te parece raro?
Es porque tiene contactos.
¿Y qué si los tiene?
¿Vas a denunciarlo a la policía o al equipo de auditoría?
Si lo ves así,
¿la CEO llegó a donde está solo por sus habilidades?
¿No heredó el puesto de su padre, el fundador de Hanbada?
¿Y qué?
¿Dices que si trabajamos en una empresa donde hasta la CEO es problemática,
este nivel de deshonestidad debería ser ignorado?
¿Eso es lo que dices?
¿Te da culpa porque tú también
te beneficiaste del cargo de tu padre?
¿O simpatizas con la abogada Woo?
Lo que digo es
que no te hagas el santurrón cuando solo quieres molestar a Young-woo.
Si de verdad quieres hacer un problema de esto, hazlo con la CEO primero.
¿Por qué le haces esto a Young-woo si no puedes meterte con los fuertes?
¡Woo Young-woo es la fuerte!
¿No lo ves?
Dijiste que su apodo en la facultad era "Woo Young-woo Primera Siempre".
Es un juego injusto.
Woo Young-woo nos gana siempre, pero no deberíamos atacarla. ¿Por qué?
Porque tiene autismo.
Siempre hay que ser considerados con ella y ayudarla.
¡Incluso tenemos que ceder ese asiento vacío en el auto!
No creas
que Woo es la débil.
Oye…
¿Pasa algo?
Cierto.
No.
Lo hiciste bien hoy, abogada Woo.
Sí, tú también.
¿Nos vamos?
Jun-ho.
¿Sí?
¿Puedo…
tocarte
solo una vez?
¿Qué?
Quiero comprobar si me gustas o no.
Claro.
Ya veo.
¿Solo puedes comprobarlo…
tocándome?
Bueno…
Quiero controlar mi ritmo cardíaco
para ver qué tan rápido me late el corazón
cuando te toco.
Entonces…
¿no se te acelera el corazón…
si no nos tocamos?
¿Ni siquiera cuando estás conmigo?
Qué decepción.
¿Llegaste?
Llegué. Voy a entrar primero.
Oye, Young-woo.
Tengo algo que decirte.
Dímelo mañana.
Hoy estoy muy cansada.
La CEO Han Seon-young es una amiga de la universidad.
Éramos muy amigos en la universidad.
Pero cuando nos graduamos, nos distanciamos, estábamos tan ocupados.
En fin, ella vino a verme.
Se ofreció a darte trabajo en Hanbada.
¿Qué?
Pensé que era hora de que lo supieras.
Entonces…
¿conseguí mi trabajo gracias a mis contactos con la CEO?
¿Me beneficié
del nepotismo?
Lo hayas hecho o no, le estoy agradecido a Seon-young.
Tú y yo lo pasamos mal porque no conseguías trabajo.
Entenderás cuando seas madre,
lo doloroso que es ver a tu hijo desanimarse.
Oye.
Hay otra razón
por la que Seon-young te dio el trabajo.
Es…
Quiero desanimarme por completo.
¿Qué?
Si tengo que desanimarme, me gustaría enfrentarlo
y lidiar con eso yo misma.
Porque soy adulta.
Young-woo.
No me gusta que intervengas en mi vida…
e intentes evitar que me desanime…
todo el tiempo.
No lo hagas.
Young-woo.
¡Young-woo!
FIRMA DE ABOGADOS HANBADA
ANUNCIOS ANÓNIMOS
ESCRIBIR
TÍTULO: CONTRATACIÓN DE HANBADA…
DENUNCIO CONTRATACIÓN CORRUPTA DE HANBADA
Si no fuera por el pedido irracional de su padre,
¿esa abogada novata habría podido trabajar en Hanbada?
Que no trabajes en ningún lado con tus calificaciones
es discriminación, deshonestidad y corrupción.
¡Es justo que entraras aquí, aunque fuera tarde!
¿Refleja los deseos de todos los residentes de Sodeok-dong?
Quiero el consentimiento por escrito de todos para la próxima audiencia.
Creo que me gustas.
- Yo… - ¿Está huyendo?
- ¿Hay algo que quieras decir? - ¿No me reconoce?
Subtítulos: Victoria Parma