UNA SERIE DE NETFLIX
Haengbok-ro es una carretera que Gyeonghae-do y Dongbang
impulsan juntos para responder a la demanda de transporte
de la nueva ciudad de Hamun.
Esta es toda la ruta.
RUTA DE LA CARRETERA HAENGBOK-RO
Así quedará Haengbok-ro al pasar Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
¡Espere!
¡Haengbok-ro no solo pasa Sodeok-dong!
¡Atraviesa la ciudad!
¿Está de broma?
¿Intenta dividir nuestro barrio en dos?
¿Cómo han podido planear una ruta así?
Gyeonghae-do está de acuerdo con esta ruta.
Dongbang solo lleva a cabo el negocio en su nombre.
Represento a la división de construcción.
Tenemos la obligación de notificar a los residentes de la ruta elegida,
pero no podemos hacer cambios en la ruta en esta sesión informativa.
Los expertos decidieron la ruta después de estudiarla a fondo.
Soy…
¡Choi Han-su, líder de Sodeok-dong!
¿Cómo ha tratado Gyeonghae-do a Sodeok-dong hasta ahora?
¿Cómo era?
- ¿La línea diez del metro? - ¡Eso es!
¡Echaron a docenas de residentes de Sodeok-dong y excavaron toda la ciudad
para construir la línea diez!
¿Y qué ha hecho Seúl a Sodeok-dong?
Dígame.
- ¡Dígame! - ¡La planta de incineración!
Eso, la planta de incineración de basura.
Ni siquiera es para la nuestra.
¡Construyeron una planta de incineración aquí para la basura de Seúl!
Por más que nos opusiéramos,
ni Seúl ni Gyeonghae-do se inmutaron.
¿Por qué es relevante?
Estamos hablando de Haengbok-ro.
¡Estamos hablando de Sodeok-dong!
El metro lo han acabado ahora
y la planta de incineración justo antes.
¡Ahora ya estamos otra vez!
¿Cómo era?
¡Haengbok-ro!
¡Sí! ¿Nos piden que los dejemos volver a usar nuestras tierras?
¡Ya basta!
¿Entendido?
¡La gente de Sodeok-dong está harta!
RUTA DE LA CARRETERA HAENGBOK-RO
CASO 7 UNA HISTORIA DE SODEOK-DONG I
Que eligieran una ruta así significa que quieren que nos vayamos del pueblo.
Imaginen coches pasando por Haengbok-ro todos los días.
Los residentes estarán cubiertos de ruido, gases y polvo.
Cuando sacamos el tema, Gyeonghae-do y Dongbang dicen que…
¿Cómo era?
- Paredes insonorizadas. - Eso.
Que una pared insonorizada lo resolverá.
Pero si ponemos eso, es como tener un…
¿Qué era?
- ¿Pared insonorizada? - No.
- Eh. - Muro de contención.
Sí. Será como tener un nuevo muro de retención.
Dividirá la ciudad por la mitad y aislará ambos lados.
¿Han hablado con Gyeonghae-do o Dongbang sobre la compensación?
Sobre la compensación económica por las dificultades que ha mencionado.
Venga ya.
Ni siquiera pagaron bien a los que les expropiaron las tierras.
¿Cree que pagarían a los que se quedaron?
¿No dieron una buena compensación?
Sodeok-dong es una zona verde.
El valor de la tierra es mucho más barato.
Por eso, cuando construyeron la línea diez del metro,
los expropiados tuvieron problemas económicos.
Muchos perdieron sus casas,
pero no recibieron ni diez millones de wones de compensación.
¿Dónde va quien ha vivido en el barrio siempre
con dinero que no llega ni para pagar un depósito del alquiler en Seúl?
Hicimos todo lo que pudimos.
Creamos un Comité de Contramedidas de Residentes, presentamos peticiones,
cientos de llamadas de queja,
y protestamos frente al ayuntamiento regional.
Pero nada.
¡Gyeonghae-do no piensa escucharnos!
Entonces, lo que queda es…
¿Cómo era?
Un juicio.
Pues, un juicio. Pero el tema…
¿Una demanda?
¿Una demanda para revocar la decisión de Haengbok-ro?
Caray.
Exacto. Estamos pensando en hacer eso.
Sí. Entendemos sus deseos.
Pero no somos expertos en construcción vial,
así que necesitaremos tiempo para examinar Haengbok-ro.
¿Podemos investigar antes de decidir si aceptamos el caso?
Por supuesto.
Pero, por favor, decídanlo rápido.
Empezaron a construir en la ciudad hace un tiempo, así que…
¿Qué era?
- ¿Una pala? - ¿Una excavadora hidráulica?
Una excavadora.
Sí.
La excavadora no tardará en venir a nuestro pueblo.
Sí, de acuerdo. Estaremos en contacto.
Vaya.
Gracias.
Muy bien.
Adiós.
¿Qué os parece?
¿Por qué planearon una ruta así?
Debía de haber desvíos.
Probablemente por el coste.
Ir recto en vez de desviarse es construir un camino más corto.
Si lo decidieron solo por el coste, podríamos alegar
una violación del Principio de Proporcionalidad.
Se debe elegir el método
que tenga la menor violación de derechos para la otra parte.
Pero aunque Gyeonghae-do tenía una alternativa,
no la eligieron pensando solo en el coste.
Violaron
el daño mínimo del Principio de Proporcionalidad.
Si calculamos el daño a los residentes como costos sociales,
¿no podrían ser mayores que los de la construcción?
Esta ruta tiene un conflicto de intereses.
"Viola la Proporcionalidad",
"Hay un conflicto de intereses".
Son buenos argumentos.
Pero a la judicatura no suele gustarle juzgar
lo que hace el poder ejecutivo.
Sobre todo en casos como este, que es técnico.
Es demasiada presión para un juez
emitir un fallo sobre un campo que no conoce bien.
Quizá sea por lo que acaba de decir,
pero no muchos residentes han ganado litigios similares.
Creo que tampoco he oído hablar de un caso así.
Primero, visitad a expertos a ver qué piensan.
Si esta ruta planeada es la mejor o si hay rutas alternativas.
Debemos saberlo antes
de decidir si aceptamos el caso o no.
Los ingenieros civiles en Corea son muy simples.
Obviaron totalmente la forma de la tierra y dibujaron una línea recta.
En Europa,
ven el camino a la ciudad como una ruta panorámica.
Así que no construyen caminos rectos como este.
Aprovechan al máximo las curvas naturales de la tierra
para que el camino tenga suficientes curvas.
Hacen que la gente se tome su tiempo y disfrute,
creando una atmósfera idílica con la carretera
y promoviendo la imagen del país.
Esto es absurdo.
En la perspectiva de la ingeniería civil, la ruta no está tan mal.
Conozco bien este barrio.
Les pido a mis alumnos ejercicios de diseño urbano sobre este barrio.
La primera vez que supe que iban a hacer
una carretera aquí fue en 2016.
Vaya, ya han pasado seis años.
¿Y si diseñaran Haengbok-ro para que rodeara Sodeok-dong
en vez de atravesarlo?
Para rodearlo,
tendría que estar cerca de Pyeonghwa-ro, una carretera por debajo de Sodeok-dong.
O justo aquí arriba,
junto a la línea diez del metro.
Pero para hacerla cerca de Pyeonghwa-ro, habría que construir muchos túneles
y sería difícil hacer una intersección.
Sería mejor hacerla cerca de la línea diez,
pero es de la Universidad de Seguridad de Defensa.
Así que sería difícil.
Si ir por abajo o por arriba es difícil, hay otro camino.
Que la hagan bajo tierra.
Se llaman carreteras subterráneas.
¿Eso no costaría aún más?
No, en realidad no.
En zonas donde el terreno es caro, construir carreteras subterráneas
cuesta mucho menos que en la superficie.
Y al construir bajo tierra, el terreno en la superficie puede usarse.
Si consideramos el valor de uso de la tierra,
puede compensar costos adicionales de cambiarla a un plan subterráneo.
Si no hay una gran diferencia de costos,
¿por qué Gyeonghae-do y Dongbang no consideran una carretera subterránea?
Es porque todos
los que construyen carreteras estudiaron ingeniería civil.
Y ahí solo trabajan con la superficie.
Llevarla bajo tierra es un concepto arquitectónico.
Será simple, pero sigue siendo espacio.
No, no es cierto.
Hay que pensar objetivamente.
¿Vale la pena preservar el terreno de Sodeok-dong
y construir una carretera subterránea?
La respuesta es no.
Sodeok-dong puede ser un suburbio de Seúl, pero también tiene un propósito militar.
No dejará de ser zona verde.
Y es casi imposible que la declaren ciudad.
¿Dice que no deberíamos
presentar una demanda?
Por lo que hemos averiguado,
sería difícil alegar
que hay una alternativa mejor a la ruta planeada.
Las probabilidades de ganar la demanda son pocas.
Los litigios administrativos llevan para un fallo mínimo tres meses
o hasta un año y medio.
Nos preocupa que sea poner demasiado
en una demanda con pocas posibilidades de ganar.
No quería sacar el tema.
Pero soy algo rico.
¿Qué?
Es un hombre de gran fortuna.
Su familia ha vivido en Sodeok-dong generaciones
y las tierras que heredó de sus ancestros
no solo están en Sodeok-dong, sino por todo Kiyoung.
- No se puede pasar por Kiyoung… - Ay, basta.
…sin pisar tierras suyas.
Claro.
Esta demanda…
¿Cómo era?
Ya sabe, esa expresión.
Huevos…
¿No poner todos los huevos en una canasta?
No, el…
Golpear una roca con un huevo.
Exacto.
Sé que es como golpear con un huevo,
pero lo haremos.
Aunque perdamos y lo haga solo.
Pagaré la comisión que quieran.
¿Podrían defender al huevo?
Bueno…
¿Por qué no lo llevamos a Sodeok-dong?
- ¿Disculpe? - Es decir…
¿Cómo puede decidir
si quiere aceptar el caso sin visitar Sodeok-dong?
No. El material que nos han enseñado es suficiente.
Tenemos mucho que hacer y muy poco tiempo.
Vamos, Sodeok-dong está cerca. Está a solo una hora en coche de aquí.
Sí, aunque nos rechacen, háganlo en Sodeok-dong. ¿Sí?
No, tenemos una cosa después de esto,
- deberíamos… - Abogado, vamos.
Venga.
- Vamos. - Pero…
Abogado Jung.
No tardaremos.
Aquí.
- Hola. - Hola.
- Suba por aquí. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿El abogado Jung viene? - Llegará enseguida.
- Aún tenemos que esperar a uno más. - Entendido.
Son una pareja atractiva.
¿No crees que a Jun-ho le gusta Choi?
¿Quieres cambiar de asiento conmigo?
Creo que la pareja atractiva debería sentarse junta.
¿Cómo?
¿Qué?
Lo entiendes rápido, Woo.
Sí.
¿Ven esas banderas rojas de ahí?
Dongbang envió gente hace poco para ponerlas.
Están marcando el recorrido de la construcción por adelantado.
Desde aquí, es Sodeok-dong.
¿Bajamos y caminamos un poco?
Claro.
El pueblo es muy bonito.
El pueblo es precioso,
pero la gente que vive aquí es aún mejor.
Miren.
Por allá está el Kim Jang-hoon de Sodeok-dong.
¡Hola!
¿Por qué es el Kim Jang-hoon de aquí?
Bueno, es su apodo. Es un ángel de las donaciones.
Cada año, dona el arroz que cultiva al ayuntamiento.
Para los menos afortunados de Kiyoung.
- ¿Vamos? - Sí.
Ah.
Heung-min.
- ¿Esta vez es Son Heung-min? - Sí.
El de Sodeok-dong.
Lo de Kiyoung…
¿Cómo se llamaba?
- ¿Una competencia deportiva? - Sí.
En las competiciones deportivas,
quedamos primeros o segundos en pruebas como el tira y afloja.
Pero cada vez que jugamos a fútbol, nos eliminan en la ronda preliminar.
No conseguíamos organizarnos.
Así que formamos un equipo de fútbol y practicamos día y noche.
Y el año pasado…
¿Qué era?
- ¿Ganaron? - No, pero casi.
- Fuimos a la semifinal. - Sí.
Y el que nos llevó es Heung-min.
- Ahí está. - Sí.
- ¡Fútbol! - Hola.
¿Quieren un autógrafo?
- No, tonto. - ¿Qué?
Ya los has saludado. Ahora vuelve dentro.
Vale.
Madre mía.
Vamos.
Por aquí.
Es muy ágil.
Sodeok-dong está lleno de personajes.
Están Kim Jang-hoon y Son Heung-min.
- Hola. - Hola.
- ¿Vais al huerto? - Sí.
Esta casa es donde vive la Teresa de Sodeok-dong.
Vengan.
¿La madre Teresa?
Preside la asociación de mujeres.
- Ya veo. - Hola.
Teresa.
Anda.
Deben de ser los abogados.
Gracias por venir.
No tenemos baños públicos en Sodeok-dong,
por eso la presidenta Teresa de la asociación de mujeres
se lleva a las ancianas a unos de otro vecindario una vez al mes.
Les frota la espalda y luego las lleva a comer sopa seolleongtang.
Hala.
Lo hacemos con los impuestos del pueblo.
No es fácil dedicar tiempo y esfuerzo para hacerlo cada mes.
Solo es posible porque eres Teresa.
¡Jo, no es para tanto!
Abogados,
cuiden bien de Sodeok-dong.
Por favor.
Cuídennos bien.
Por favor.
¿Ustedes también tienen apodos?
Claro.
Soy el…
- "¿Qué fue de Sodeok-dong?". - No.
- El Lee Kun-hee de Sodeok-dong. - ¿Eh?
Se lo he dicho, soy bastante rico.
¿Y usted, presidente?
Soy el Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
¿Qué?
¿Por qué se sorprende?
Es atractivo con rasgos faciales prominentes.
Cada vez que pasan solteras de Sodeok-dong por su casa,
¿qué era?
Se arreglan la ropa.
¡Anda ya!
No hay solteras que hagan eso en Sodeok-dong.
La edad media de los residentes es 65.
Ya.
Por eso no has podido casarte en todo este tiempo.
Vale. Creo que ya hemos visto bastantes residentes.
¿Vamos a ver la vista del pueblo?
Caminemos hasta el almez de la colina.
Es el monumento natural de Sodeok-dong.
¿De verdad lo designaron monumento?
No. Es solo un monumento natural.
Como el Jang Dong-gun de aquí.
Ya veo.
¿Cuándo fue? ¿En 2016?
Preguntamos a la concejalía por si acaso,
pero los expertos vinieron y dijeron que no bastaba para declararlo.
Que no bastaba para ser monumento natural.
Es imponente.
Creía que al menos sería un árbol protegido.
- Qué pena. - ¿Y qué si no tiene título?
No hay nadie en Sodeok-dong que no haya subido a ese árbol de niño,
hecho una fiesta debajo para celebrar algo
o rezado frente a él cuando estaba desesperado.
No tiene título oficial, pero mantiene a nuestro pueblo a salvo como…
¿Cómo se llama?
¿Un almez?
Un árbol guardián.
Bueno, una vez construido Haengbok-ro también talarán el árbol.
Muy bien, vamos.
Vamos a subir la colina. Solo un poco más.
¡Woo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Un momento. Vaya.
Se te ha roto la chaqueta.
Sí.
Toma, ponte esto por ahora.
No hace falta.
Estás trabajando y llevarla así no quedaría bien.
Vengan. Siéntense aquí. Por aquí.
Hala, vaya esfuerzo.
Ten cuidado.
Estarán sin aliento después de subir la colina.
- Una taza de sikhye para refrescarse. - Ya lo hago yo.
Teresa nos lo ha preparado.
- Tengan. - Debe de ser muy bueno.
Por cierto, ¿quién es él?
Sí, es el Eugene Park de Sodeok-dong.
Ha venido como favor especial y le pedí
que tocara el violín hoy porque han venido de visita.
Es el gran talento de Sodeok-dong.
Un momento, ¿dónde es?
- La concejalía de Gyeonghae-do. - ¡Eso es!
Trabaja ahí.
Bien.
Muy bien.
Miren allí.
Pensé mucho en cómo enseñarles el valor de Sodeok-dong.
La verdad es
que si se miran solo los números,
Sodeok-dong no tiene mucho que mostrar.
No hay muchos residentes y el precio de la tierra es bajo.
Pero al verlo por uno mismo, no es eso.
Es un barrio increíble donde viven Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
y Eugene Park.
Aunque no basta para ser un árbol protegido,
¿no es genial este almez?
No es un barrio
que puedan demoler
y desaparecer así como así.
Debemos saberlo todo de la Haengbok-ro.
Desde que se planeó la construcción
hasta que se decidió la zona.
Organizadlo cronológicamente y revisadlo todo a fondo.
Revisadlo todo, incluyendo regulaciones y precedentes relevantes.
- Sí. - Sí.
Jun-ho ha dicho que ha dejado los documentos en mi despacho, divididlos.
Seguro que podréis revisarlos rápido, porque sois tres…
¿Todo esto son archivos de Haengbok-ro?
No creo que podamos revisarlo rápido.
No podremos revisarlo rápidamente.
Sí, bueno…
¡Ánimo!
Vaya.
¿Habéis comido? Debéis estar muy cansadas.
No son documentos extras, ¿verdad?
Por favor, no me digas que hay más que leer.
Lo siento. Son documentos extras.
Son las quejas
del Comité a Gyeonghae-do.
Y estas son las respuestas.
- Seguid así. - Gracias.
¿No lo sabes o finges no saberlo?
¿El qué?
Por lo que veo, creo que le gustas a Jun-ho.
Ah.
No lo creo. Se lo pregunté.
¿Se lo preguntaste?
¿Qué le preguntaste?
A Lee Jun-ho le gusta Woo Young-woo.
¿Es verdad?
Hala.
Lo interrogaste.
¿Qué te dijo Jun-ho?
Esa…
es una pregunta difícil
para el director Hwang Du-yong.
Jun-ho evitó hablar directamente del asunto.
Caray, ¿estás en un juicio? ¿El amor es un juicio?
¿Cómo que evitó hablar directamente del asunto?
Cambió de tema sin darme una respuesta clara.
¡Pues claro!
"A Lee Jun-ho le gusta Woo Young-woo. ¿Es cierto?".
Preguntando así, ¿esperas que diga:
"Sí, es indudablemente cierto"?
Incluso yo evitaría hablarlo directamente.
¿Y a ti?
¿Te gusta Jun-ho?
No es fácil.
No es fácil que yo le guste a alguien.
¿Qué?
Eso lo sé.
Tú eres una mujer guapa, pero…
yo tengo autismo.
No…
¡No deberías decir esas cobardías!
¿Cómo que no es fácil?
Entonces,
¿quieres saber
- si a Woo Young-woo le gusta Lee Jun-ho? - Sí.
Jo, deberías preguntarle a alguien que sepa de parejas.
¿Qué sabrá ella?
Soy la mujer fatal de Ganghwa-do.
Soy la segunda cosa más fatal después del hwamunseok.
- Concéntrate. - Vale.
Bien.
Imagínate a Lee Jun-ho ahora.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Tres.
Uno, dos.
Jun-ho…
es amable.
Estás trabajando y llevarla así no quedaría bien.
Es afectuoso.
¿Y cuando estás con él? ¿Te pones nerviosa?
¿Se te acelera el corazón?
Quiero una abogada como tú
de mi lado.
Hubo un momento en que sí.
¡Hala!
¡Te has puesto roja!
¡Vaya, te gusta mucho!
Eh.
Si no estás segura, ¿por qué no intentas tocarlo?
¿Qué?
Mide tu ritmo cardíaco para ver lo rápido que te late cuando lo tocas.
Si va a 150 por minuto, entonces solo te interesa.
Pero si te late como loco y parece que va a explotar
de lo fuerte que late, es que te gusta mucho.
¡Oye!
¿Qué te pasa?
¿Tú te escuchas? Eso es un delito.
¿Qué?
Exacto.
No deberías tocar a otros sin su consentimiento.
Pues pídeselo.
¿Qué?
Nos enfrentamos a los críos de Taesan.
¿Críos? ¿Desde cuándo son críos para ti?
Estudié Derecho con uno de ellos,
así que es un novato.
Y el otro tampoco parece mucho mayor.
Es verdad.
¿Son solo ellos dos sin un abogado principal?
Hola. Buenas tardes.
Es Tae Su-mi, ¿no?
- ¿Por qué está aquí el rey? - ¿"Rey"?
¿Es un rey?
Hasta hace poco, era la CEO de Taesan.
Dimitió y está activa como abogada normal.
Parece que va personalmente al juzgado.
Sí.
Se dice que es candidata a ministra. ¿No está liada?
Basta de cotilleos y concentrémonos en el caso. Id.
La ruta planeada para Haengbok-ro, diseñada por el demandado,
atraviesa Sodeok-dong, donde viven los demandantes, dividiéndola.
Por favor, miren esta ruta alternativa.
Haengbok-ro puede rodear Sodeok-dong por el sur
o el norte,
o construirse bajo tierra.
Hay muchas otras alternativas,
pero el acusado menospreció los derechos de los demandantes
y sobreestimó los beneficios de la construcción,
y tomó una decisión que tiene un conflicto de intereses.
Eso es todo.
DEMANDANTE
Acusado, ¿es verdad lo que dicen los demandantes?
¿No revisaron minuciosamente las alternativas?
Las revisamos minuciosamente, señoría.
Le mostraré personalmente
por qué las tres rutas que exigen los demandantes
no son buenas alternativas.
Me disculpo.
He hecho que los jueces aparecieran
sin pedir su consentimiento por adelantado.
¿Somos nosotros?
¿Los que mueven la cabeza y llevan togas?
Sí.
Hace muy buen día hoy.
Ya que no puedo sacarlos del juzgado,
¿paseamos por Haengbok-ro así?
Primero, iremos por la primera ruta que mencionan los demandantes.
ADELANTE
Si Haengbok-ro se construyera por el sur, junto a Pyeonghwa-ro,
la carretera tendría que extenderse cinco kilómetros más.
Ese no es el único problema.
Hay una planta de incineración de basura cerca de Pyeonghwa-ro.
Es imposible reubicarla. Entonces, ¿qué hacemos?
Habría que construir túneles y carreteras elevadas.
Además de hacer una curva cerrada para conectarla con Seúl.
La construcción adicional costaría más de 300 mil millones,
pero es cinco kilómetros más larga.
Además de tener baches como una montaña rusa,
lo que causará innumerables accidentes.
¿Y la segunda ruta?
ADELANTE
Si construyéramos Haengbok-ro al norte de la línea diez,
pasaría por un terreno de la Universidad de Seguridad de Defensa,
pero no estarían de acuerdo y nos llevaría a esto.
Los demandantes tampoco están de acuerdo.
Que la universidad no quiera renunciar a sus establos les importa,
pero ignora los deseos de los residentes de Sodeok-dong.
Señoría.
La ciudad de Hamun comenzará a llenarse el próximo junio.
Si esta demanda retrasa la construcción de Haengbok-ro,
Seúl y Gyeonghae-do se enfrentarán a un tráfico inimaginable.
Otros pueblos de la ruta de Haengbok-ro lo entendieron
y cedieron encantados sus tierras.
Sin embargo,
Sodeok-dong, el pueblo con menor población de Gyeonghae-do,
coopera muy poco y menciona construir carreteras subterráneas.
Claramente es chovinismo regional y…
¿Cómo que chovinismo regional?
¿Cómo puede censurar nuestros deseos así?
Otros barrios deben haber recibido la compensación adecuada para cooperar.
Su situación es diferente a la de Sodeok-dong.
Claro.
Ya veo.
¿Siguen con esta demanda para recibir más compensación?
- Que… - ¿Se desperdiciarían miles de millones
y dan igual las interrupciones del tráfico de toda la zona
siempre que les compensen más?
Detenerlo aunque signifique presentar una demanda.
¿No es eso lo que significa chovinismo regional?
- No es eso. - O sea…
Siéntense, tranquilos.
Señoría.
La construcción de Haengbok-ro ya está en marcha
con el objetivo de terminar a fin de año.
Si esta decisión se revoca ahora,
es evidente que se desperdiciarán miles de millones.
Eso es todo.
Un momento…
Entra.
Hola, Young-woo. Come un poco de pan.
Hay una panadería nueva en el barrio
LA GRAN ABOGADA TAE SU-MI
ABOGADA TAE SU-MI
¿Qué haces?
¿Conoces a la abogada Tae Su-mi?
Era la CEO del bufete Taesan hasta que dimitió hace poco.
Es la hija del fundador, se casó con el presidente de Gangcheon,
- y tiene un hijo… - ¿Por qué
estás investigando a Tae Su-mi?
Ya.
Es la abogada contraria del caso en el que estoy trabajando.
¿Qué?
La he visto defender su caso
y aunque está en la oposición, ha sido increíble.
Quería ser como ella.
Bien. Aquí.
- Esperen. - ¡Alto!
- ¡Esperen! - ¡Paren!
- ¡Quietos! - ¡Qué hacen!
- ¡Paren! - ¡Alto!
¿Qué hacen?
¿Quién dijo que podían construir?
¿Qué?
¿Qué dice?
La construcción la lleva el Gobierno.
Oiga.
¡Estamos en medio de una demanda para detener la construcción!
- ¿Cómo era? Para detener la construcción - Suspensión de efecto.
¡Sí, solicitamos la suspensión de efecto!
- ¿Qué? - Háblenlo con el juez.
- ¿Por qué hacen esto aquí? - Qué coñazo.
Mire, ¿se va a responsabilizar si no nos pagan
por no terminar a tiempo?
¿De qué habla?
De seguir con la obra.
- ¡Levántalo! - ¡Levántala!
- Brutos.
- Madre mía. - ¡Ay! ¡imbéciles!
- ¿Qué hacen? - ¡Aparte!
¡Suéltenme!
Un momento.
Aparte.
Abogado Jung.
¿Cuándo estará lista la suspensión de efecto?
Los obreros han entrado en el pueblo
y están cavando.
Esto es un desastre.
Aún no hay una decisión sobre la suspensión de efecto,
así que no es posible detener la obra.
Le pediré al tribunal que acelere su decisión.
Muy bien.
¿Era sobre Haengbok-ro?
Parece que han empezado las obras en Sodeok-dong.
¿Tanto suele tardar la decisión para la suspensión de efecto?
No se les habrá olvidado, ¿no?
Eso es imposible.
La retendrán hasta que la desestimen con el borrador original.
Lo que significa que, para el juez, este caso
es imposible fallar a favor del demandante.
Estoy seguro de que pondría mucha presión sobre los jueces.
Haengbok-ro exista o no, causaría
diferencias drásticas en el precio de la tierra de Hamun.
Si la revocan sin reflexionar, podrían ser el enemigo público.
Por eso debemos hallar una causa de ilegalidad.
La única forma de que revoquen lo que hace el Gobierno
es cuando llegan a la conclusión de que es ilegal.
Tengo una. Una causa de ilegalidad.
¿Sí?
¿Cuál?
Violaron el proceso de la Evaluación de Impacto Ambiental.
¿En serio?
Vi que hicieron la evaluación.
Sí, pero la cuestión es cuándo la hicieron.
Según la Ley de Impacto Ambiental,
la evaluación debe realizarse
cuando se establece un plan con impacto en el medio ambiente.
Pero, con Haengbok-ro,
el plan de diseño vial se estableció en 2017,
pero la Evaluación de Impacto Ambiental se hizo en 2019.
¿En serio?
Entonces Gyeonghae-do cometió un error. Buen trabajo. Empecemos con esto.
¿No deberíamos esforzarnos más con la presentación?
Puede que no con un juego en 3D como hizo Taesan,
pero algo llamativo.
¿Cómo podríamos ser llamativos al mostrar
que la evaluación se hizo tarde?
Sé que hay empresas que montan presentaciones.
¿Llamo a una y pregunto?
Bueno, ¿por qué no vamos en la dirección opuesta?
Gyeonghae-do intenta ganarse a los jueces
con un gran bufete y materiales llamativos,
¿no deberíamos anteponer la sinceridad de los residentes
y ser más directos?
También somos un bufete importante,
pero usaremos un enfoque más humano que el de Taesan.
Estrategia emocional.
Entonces…
¿Y si solicitamos una verificación in situ para Sodeok-dong?
- ¿Una verificación in situ? - Sí.
Al principio, no queríamos aceptar el caso,
pero decidimos aceptarlo después de visitar Sodeok-dong.
Muy bien. No tenemos una buen causa para una verificación presencial
pero pensémoslo.
Bien pensado. Buen trabajo, Woo.
Gwangho.
Lo siento. ¿Llevas mucho esperando?
¿Has tenido mucho camino hasta aquí?
¿Qué?
¿Qué pasa?
El caso…
en el que está Young-woo.
¿Sabes que la abogada contraria es Tae Su-mi?
¿En serio?
Lo sabías desde el principio, ¿no?
- ¿El qué? - Fue raro.
Que la CEO viniera a casa para darle otra oportunidad
a una novata a la que ya había rechazado.
¿Te fui a ver solo como CEO de Hanbada?
También fui a verte a ti.
Seon-young.
Si de verdad me consideras amigo tuyo,
sé sincera.
¿Le diste trabajo a Young-woo
por Tae Su-mi?
Viendo lo que dices,
significa que el rumor de lo tuyo y Tae Su-mi es cierto.
Sí.
Lo permitiré una vez.
¿Permitir qué?
Te permitiré usar a mi hija para llegar a Tae Su-mi, solo una vez.
Por haberle dado el trabajo.
¿"Por haberle dado el trabajo"? ¿"Usarla"?
¿Cómo dices eso?
Quieres que Hanbada sea el número uno.
Y para conseguirlo, debes superar a Taesan,
pero sería un problema si Tae Su-mi se mete en política.
Porque no podrás ganarla cuando sea ministra.
Por eso le diste el trabajo a Young-woo.
¿No es así?
Entonces, ¿dices
que le di el trabajo a tu hija
para contar que la hija ilegítima de Tae Su-mi está aquí?
Si esa clase de artimaña le consiguió este trabajo a mi hija,
que así sea.
Pero solo una vez.
Solo una vez en el momento más crucial.
No las juntes así
en la misma sala.
¿Qué dices?
Gwangho.
¿Qué clase de padre eres?
Si de verdad crees que me aprovecho de tu hija,
deberías evitarlo. ¿No es lo que se espera?
Si te lo impido,
echarás a mi hija.
Te inventarás cualquier excusa para que deje de trabajar aquí.
¿Qué?
Seon-young.
El mundo no le da oportunidades a Young-woo.
Aunque se graduara summa cum laude en la SNU
y sacara una nota casi perfecta en el examen
no la pueden aceptar por su autismo.
Pidió plaza por todas partes, desde bufetes a prácticas privadas,
pero ni la entrevistaron.
Ver a mi hija así
y no poder hacer nada por ella fue…
Seré…
el padre malo.
No importa cuánto me odie Young-woo, será cosa mía.
Aunque tenga que conspirar con una mala amiga que quiere usarla.
Quiero que tenga una oportunidad.
Anda.
Young-woo.
¿Qué haces aquí, papá?
Pues…
- ¿Es tu padre? - Sí.
Hola.
Sí, hola.
Venía a ver a alguien que conozco.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Te veo luego en casa.
Vale.
¿De qué conoce tu padre a la CEO?
¿Qué?
Ha salido del despacho de la CEO y ha dicho
que venía a ver a alguien que conoce. Significa que conoce a la CEO.
¿Qué?
¿Sabes algo al respecto?
Bueno…
¿No dijiste antes que tu padre se graduó de Derecho en la SNU?
Ah. Sí.
Eso significa que la CEO estudió con él.
Un momento.
Sí que conseguiste el trabajo por enchufe.
¿Qué?
¿Enchufe?
No me lo creo.
Sabía que había algo raro.
Tenías enchufe.
Hola.
Puedes quedarte este.
No, da igual. Le haré uno a Young-woo.
¿Estás con Woo?
Jun-ho.
Aún comes con Young-woo, ¿no?
Sí.
¿Es divertido escucharla hablar de ballenas?
Bueno…
Al comienzo me parecía bien.
Creía que me iba bien porque me contaba cosas
cuando la gente tiene que sacar tiempo para ver documentales.
Las ballenas azules, las jorobadas y los delfines,
fue interesante saber de ellos.
Pero al llegar a los narvales y los delfines del río Yangtsé,
se vuelve agotador.
Lloraba porque suspendí un examen,
y ella me vino, con la mejor nota,
hablando del Pakicetus.
¡Me dieron ganas de darle!
¡Mira, ni se me ha olvidado lo del puñetero Pakicetus!
Choi, creo que no te sigo.
No hagas como si fueras a escuchar sus cosas de ballenas siempre
y le digas que pare en un año.
Si vas a herirla así, no deberías empezar.
Te lo digo ya.
Si tus sentimientos son pasajeros, no seas amable con ella.
¡Mis sentimientos no son pasajeros!
¡Pues dile a Young-woo
que lo que sientes no es pasajero!
¿Por qué nos confundes a todos?
¿Qué narices he…?
Young-woo.
Min-woo.
Yo.
Todos estábamos confundidos por tu culpa.
Señoría.
El acusado violó el proceso de Evaluación de Impacto Ambiental.
Según la Ley de Impacto Ambiental,
la evaluación debe realizarse
al fijar un plan que impacte al medio ambiente.
Pero en el caso de Haengbok-ro,
a pesar de que el diseño básico y el de implementación son de 2017,
la evaluación se llevó a cabo en 2019.
Por lo tanto, hay un problema con la fecha.
Abogada del acusado, su respuesta.
Es cierto que la evaluación debe realizarse
cuando se fija un plan que impactaría el medio ambiente.
El problema es el cuándo exactamente.
Es el procedimiento estándar de Urbanismo.
Dejemos de lado los tecnicismos por ahora.
Aquí. Por favor, miren esta parte.
La decisión de la mejor ruta
se hizo en las últimas etapas de la planificación de la carretera.
La decisión de Haengbok-ro de la mejor ruta
se hizo en octubre de 2019.
La evaluación que ha señalado el abogado del demandante
se realizó en junio de 2019.
Es cierto que la evaluación de Haengbok-ro
se hizo un poco tarde en comparación con otros planes viales.
Pero claramente se hizo
antes de que se decidiera el plan que impactaría el ambiente.
No es ilegal.
No es cierto.
Si lo que alega la abogada es cierto,
cuando los demandantes presentaron una queja, debieron haber podido
cambiar el plan de construcción vial, y la ruta, antes de octubre de 2019.
Pero si miran la respuesta de Gyeonghae-do, hay una frase que dice:
"El diseño ya está terminado y es imposible cambiarlo".
¿En serio? ¿Dónde está escrita esa frase?
Se han presentado muchas pruebas.
Lo siento. Son documentos extras.
Son las quejas
del Comité a Gyeonghae-do.
Y estas son las respuestas.
El 3 de abril de 2019.
Segunda línea del tercer párrafo de la respuesta
que mandó Gyeonghae-do al Comité.
"El diseño básico y el de ejecución ya están,
así que la decisión de la ruta no puede cambiarse"
es la frase.
Prueba cuatro del demandante,
la respuesta del gobernador de Gyeonghae-do.
Sí, es correcto.
Según esta respuesta, Gyeonghae-do ya había reconocido
que la ruta de la carretera se decidió en abril de 2019.
Eso significa
que lo que afirman los abogados de que la Evaluación de Impacto Ambiental
se hizo después
parece razonable.
Bien visto.
Señoría.
Solicitamos una verificación in situ de Sodeok-dong.
Si vieran ustedes mismos el daño
que Haengbok-ro causará a los residentes,
creemos que sería de gran ayuda para fallar con sabiduría.
Ya hay mucho que ver con las pruebas presentadas.
Envíennos una foto.
Está muy lejos para ir en persona.
¡No lo está!
Sodeok-dong está muy cerca.
Está a una hora en coche.
Hay cosas que solo se saben viendo el pueblo en persona.
Señoría, por favor, venga a Sodeok-dong solo una vez.
Eres abogada en Hanbada, ¿no?
Estamos en el mismo caso y ni siquiera sé tu nombre.
Soy Tae Su-mi.
Sí.
Me llamo
Woo Young-woo,
se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojo, radar, Woo Young-woo.
¿Woo Young-woo?
¿Por qué me suena ese nombre?
Bueno, encantada de conocerte.
Lo de antes ha sido impresionante. Tienes buena memoria.
Ah.
Sí.
Gracias.
Woo, dámelo.
Gracias.
¿Todos vais al bufete? Tengo un asiento de sobra.
¿Sí? Entonces…
Young-woo debería subir.
Ve tú.
Quería llegar cómodamente. ¿Qué te ha dado?
Haber cedido tu asiento.
Los que tienen instintos pésimos no se lo merecen.
¿"Pésimos"? ¿Me hablas a mí?
Vas a coger un taxi, ¿no? Pediré uno.
Por cierto, ¿sabías
que el padre de Woo se graduó en Derecho en la SNU?
Parecía amigo de la CEO.
¿Cómo lo sabes con esos instintos pésimos?
¿Crees que es gracioso?
¿Te parece gracioso que Woo entrara por enchufe?
¿No deberíamos estar todos cabreados y nerviosos?
¿Por qué estaríamos cabreados y nerviosos?
Es un empleo injusto.
¿Qué dices?
¿Tienes pruebas?
Vi a su padre salir del despacho de la CEO.
Piénsalo.
Hanbada, Taesan y los demás bufetes importantes
confirman el puesto antes de la graduación,
pero ella entró seis meses después de graduarse
y después de la orientación y el seminario.
¿No te parece raro?
Es porque tiene enchufe.
¿Y qué si lo tiene?
¿Vas a denunciarlo a la policía o al equipo de auditoría?
Si lo dices así,
¿la CEO consiguió su puesto solo por sus habilidades?
¿No heredó el puesto de su padre, el fundador de Hanbada?
¿Y qué?
¿Si trabajamos donde hasta la CEO es dudosa,
habría que obviar este nivel de fraude?
¿Eso es lo que dices?
¿Te sientes culpable porque tu también te beneficiaste del cargo de tu padre?
¿O te da pena Woo?
Lo que digo es
que no te hagas el hipócrita cuando solo quieres molestar a Young-woo.
Si de verdad quieres montarla, hazlo con la CEO primero.
¿Con Young-woo sí pero con los fuertes no?
¡Woo Young-woo es la más fuerte!
¿No lo ves?
Su apodo en la facultad era "Woo Young-woo primera en todo".
Es un juego injusto.
Woo Young-woo nos gana siempre, pero no debemos atacarla. ¿Por qué?
Porque tiene autismo.
Siempre tenemos que ser considerados con ella y ayudarla.
¡Incluso tenemos que cederle el sitio libre del coche!
No creas
que Woo Young-woo es la débil.
Oye…
¿Pasa algo?
Sí.
No.
Lo has hecho bien hoy, Woo.
Sí, tú también.
¿Nos vamos?
Jun-ho.
¿Sí?
¿Puedo…
tocarte
solo una vez?
¿Qué?
Quiero ver si me gustas o no.
Ah.
Entiendo.
¿Solo puedes comprobarlo
tocándome?
Bueno…
Trato de comprobarme el pulso
para ver cuánto me late el corazón
cuando te toco.
Entonces,
si no me tocas,
¿el corazón no te late rápido?
¿Aunque estés conmigo?
Qué pena.
¿Ya has llegado?
Ya estoy aquí. Entro primero.
Oye, Young-woo.
Tengo algo que decirte.
Dímelo mañana.
Hoy estoy muy cansada.
La CEO Han Seon-young es una amiga de la universidad.
Estábamos muy unidos en la facultad,
pero al graduarnos, perdimos contacto porque estábamos ocupados.
En fin, ella vino a verme.
Se ofreció a darte trabajo en Hanbada.
¿Qué?
Creo que ya deberías saberlo.
¿Así que es verdad…
que conseguí el trabajo por enchufe con la CEO?
¿Me beneficié
por amiguismo?
Lo hayas hecho o no, le estoy agradecido a Seon-young.
Tú y yo lo pasamos mal porque no conseguías trabajo.
Lo entenderás cuando seas madre,
lo doloroso que es ver a tu hija desanimada.
Escucha.
Hay otra razón
por la que Seon-young te dio el trabajo.
Es…
Quiero desanimarme por completo.
¿Qué?
Si tengo que desanimarme, me gustaría enfrentarlo
y lidiar con ello yo misma.
Porque soy adulta.
Young-woo.
No me gusta que intervengas en mi vida…
e intentes evitar que me desanime…
constantemente.
No lo hagas.
Young-woo.
¡Young-woo!
BUFETE DE ABOGADOS HANBADA
TABLÓN ANÓNIMO
ESCRIBIR
TÍTULO: CONTRATACIÓN EN HANBADA…
EXPONIENDO CONTRATACIÓN CORRUPTA EN HANBADA
Si no fuera por el ruego irracional de su padre,
¿esa abogada novata habría podido trabajar en Hanbada?
Que no trabajaras con tus notas
es discriminación y corrupción.
¡Es justo que entraras, aunque fuera tarde!
¿Reflejan los deseos de todos los residentes?
Traigan los consentimientos a la próxima vista.
Creo que me gustas.
- A mí… - ¿Está huyendo?
- ¿Hay algo que quieras decir? - ¿No me reconoces?
Subtítulos: Aina Castro Corton