UNE SÉRIE NETFLIX
Haengbok-ro est une autoroute sur laquelle Gyeonghae-do et Dongbang Construction
travaillent ensemble pour répondre à la demande de transport
de la nouvelle ville d'Hamun.
Voici l'itinéraire global.
VOIE DE CONSTRUCTION ROUTE HAENGBOK-RO
Haengbok-ro traversera Sodeok-dong de cette façon.
GYEONGHAE-DO KIYOUNG-SI SODEOK-DONG
- Quoi ? - Comment ça ?
Attendez !
Haengbok-ro ne va pas juste passer près de Sodeok-dong !
Cette route coupe carrément la ville !
Vous plaisantez ?
Vous essayez de diviser notre quartier en deux ?
Comment pouvez-vous prévoir une telle route ?
Gyeonghae-do était d'accord pour construire cette route.
Dongbang ne fait que poursuivre le projet en leur nom.
Je représente le secteur construction de Gyeonghae-do.
Nous avons l'obligation d'informer les résidents de l'itinéraire choisi.
Mais nous ne pouvons pas le modifier pendant cette réunion.
L'itinéraire a été décidé par des experts après mûre réflexion.
Écoutez-moi…
Choi Han-su, chef de Sodeok-dong.
Comment Gyeonghae-do a-t-il traité Sodeok-dong jusqu'à présent ?
C'était quoi, déjà ?
- La ligne dix du métro ? - C'est ça !
Vous avez délogé des dizaines d'habitants de Sodeok-dong et creusé toute la ville
pour construire la ligne dix du métro !
Et qu'est-ce que Séoul a fait pour Sodeok-dong ?
Dites-moi.
- Dites-moi ! - L'incinérateur de déchets !
Oui, le centre d'incinération des déchets.
Ce n'est même pas pour nos déchets.
Ils ont construit ce centre à Sodeok-dong pour les déchets de Séoul !
On a eu beau protester,
ni Séoul ni Gyeonghae-do n'ont cillé.
Quel est le rapport ?
On parle de Haengbok-ro.
On parle de Sodeok-dong !
La construction du métro vient de se terminer,
et celle du centre d'incinération juste avant.
Et ça recommence !
C'est comment déjà ?
Haengbok-ro !
Oui ! Vous nous redemandez de vous laisser utiliser nos terres ?
Ça suffit !
D'accord ?
Les gens de Sodeok-dong en ont assez !
VOIE DE CONSTRUCTION ROUTE HAENGBOK-RO
AFFAIRE 7 L'HISTOIRE DE SODEOK-DONG I
S'ils optent pour cet itinéraire, c'est qu'ils veulent qu'on quitte la ville.
Imaginez les voitures qui sillonneront Haengbok-ro tous les jours.
Les résidents seront cernés de bruit, de gaz d'échappement et de saleté.
Et d'ailleurs, Gyeonghae-do et Dongbang disent que…
C'est comment déjà ?
- Un mur antibruit. - Oui.
Ils disent que ça résoudra le problème.
Mais si ce mur est érigé, c'est comme s'ils montaient un…
C'est comment déjà ?
- Un mur insonorisé ? - Non.
- Hé. - Un mur de soutènement.
Oui. C'est comme avoir un nouveau mur de soutènement.
Ça divise la ville en deux et isole les deux côtés.
Avez-vous parlé à Gyeonghae-do ou Dongbang
d'une compensation financière ?
Une compensation pour les difficultés que vous venez de mentionner.
S'il vous plaît.
Ils ne dédommagent même pas correctement ceux qui y perdent leur terrain.
Vous pensez qu'ils vont payer ceux qui restent ?
Ils ne les ont pas dédommagés correctement ?
Sodeok-dong est une zone verte.
Le prix des terrains est donc bien moins cher.
C'est pour ça, quand ils ont construit la ligne dix du métro,
les gens qui ont été délogés ont subi une grosse perte.
Beaucoup ont perdu leur maison
en recevant à peine dix millions de wons d'indemnisation.
Quand on a vécu à Sodeok-dong toute sa vie,
où peut-on aller avec moins que le montant d'une caution à Séoul ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
On a créé un comité de contre-mesures des résidents, on a soumis des pétitions,
on a passé des centaines d'appels
et on a même manifesté devant l'administration de province.
Mais rien.
Gyeonghae-do n'a pas l'intention de nous écouter !
Alors, notre dernière option est…
Comment déjà ?
Un procès.
Oui, c'est un procès. Mais c'est…
Des poursuites ?
Pour faire annuler l'itinéraire de Haengbok-ro ?
Ça alors.
Oui. On y pense.
Oui. Nous comprenons vos souhaits.
Mais comme nous ne sommes pas experts en construction routière,
il nous faudra donc du temps pour enquêter sur Haengbok-ro.
Peut-on enquêter avant de décider si on accepte cette affaire ?
Bien sûr.
Mais décidez-vous vite.
Ils ont commencé les travaux il y a un moment, alors…
C'est comment déjà ?
- Une pelle ? - Une pelle mécanique hydraulique ?
Une pelleteuse.
Oui.
La pelleteuse ne tardera pas à venir dans notre village.
Entendu. On reste en contact.
Seigneur.
Merci.
Très bien.
Au revoir.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi ont-ils choisi cet itinéraire ?
Ils devaient pouvoir faire un détour.
Sûrement à cause du coût.
Traverser au lieu de contourner, ça fait moins de route à construire.
Si la décision n'a été prise que pour le coût, on pourrait plaider
la violation du principe de proportionnalité.
Une agence administrative doit choisir
la méthode violant le moins possible les droits de l'autre parti.
Gyeonghae-do pouvait faire un détour,
mais ils ne l'ont pas fait et ceci, uniquement à cause du coût.
Ils ont violé le principe du moindre mal de la proportionnalité.
Si on traduit les dommages causés aux résidents en coût social,
ça pourrait dépasser les bénéfices de la construction, non ?
Dans ce cas, cet itinéraire comporte un conflit d'intérêts.
"Principe de proportionnalité.
"Conflit d'intérêts."
Ce sont de bons arguments.
Mais la justice est assez réticente à trancher
quand ça relève de l'exécutif.
Surtout dans des cas comme celui-ci, très techniques.
C'est trop de pression pour un juge
de se prononcer dans un domaine qu'il maîtrise mal.
C'est peut-être bien pour ça
que peu de résidents ont déjà gagné des litiges administratifs similaires.
Oui, je crois que je n'ai jamais vu ça.
D'abord, rencontrez des experts et récoltez leurs avis.
Ce trajet est-il optimal, y a-t-il d'autres possibilités ?
On doit savoir ça
avant de décider si on prend cette affaire ou pas.
Les ingénieurs civils en Corée sont si simplistes.
Ils ont complètement ignoré le relief et tracé une ligne droite.
Pour les Européens,
la route reliant aéroport et capitale doit être pittoresque.
Donc, ils ne la font pas droite comme ça.
Ils tirent parti des courbes naturelles
et la font juste assez sinueuse.
Les gens prennent le temps et profitent du trajet,
dans une atmosphère idyllique créée par la route,
qui promeut du même coup l'image du pays.
C'est ridicule.
Du point de vue du génie civil, cet itinéraire n'est pas si mal.
Je connais bien ce quartier.
Je demande à mes élèves de l'utiliser pour s'entraîner au design urbain.
La première fois que j'ai entendu parler d'une route ici, c'était en 2016.
Mon Dieu, ça fait déjà six ans.
Et si Haengbok-ro contournait Sodeok-dong
au lieu de la traverser ?
Pour la contourner,
la route doit passer près de Pyeonghwa-ro, une autoroute en-dessous de Sodeok-dong.
Ou juste là,
à côté de la ligne dix du métro.
Mais pour approcher Pyeonghwa-ro, il faudrait beaucoup de tunnels,
et ce serait dur de faire une intersection.
Ce serait mieux de suivre la ligne dix du métro,
mais ce terrain est à l'université de la Défense.
Ça va être difficile.
Si c'est compliqué de passer par le haut ou le bas,
il y a un autre moyen. Sous terre.
On appelle ça des routes souterraines.
Ça ne coûterait pas plus cher ?
Non, pas vraiment.
Dans les zones où les terrains sont chers, construire en souterrain
coûte bien moins que de construire en surface.
Et si on construit une route souterraine, le terrain peut encore être utilisé.
Si on compte la valeur d'utilisation du terrain,
ça peut compenser les frais additionnels qu'implique une route souterraine.
S'il n'y a pas une énorme différence de coût,
pourquoi Gyeonghae-do et Dongbang ne veulent pas de route souterraine ?
Parce que tous ceux
qui construisent des routes ont étudié le génie civil.
Et le génie civil se fait en surface.
Travailler sous terre relève d'un concept architectural.
C'est simple, mais c'est de l'espace.
Non, c'est faux.
Vous devez être objectifs.
Le terrain de Sodeok-dong mérite-t-il d'être préservé
au point de construire une route souterraine ?
La réponse est non.
Sodeok-dong est peut-être une banlieue de Séoul, mais elle a un but militaire.
La zone verte ne sera pas levée.
Ce ne sera jamais une nouvelle ville, c'est certain.
Donc,
vous dites qu'on ne devrait pas porter plainte ?
D'après ce qu'on a trouvé,
on peut difficilement prétendre
qu'il y a une meilleure alternative à l'itinéraire prévu.
Les chances de gagner le procès sont donc très faibles.
Les litiges administratifs prennent entre trois mois
et un an et demi.
Nous craignons de consacrer
trop de temps et d'énergie dans un procès qui a peu de chances d'aboutir.
Je ne voulais pas en parler.
Mais je suis assez aisé.
Pardon ?
C'est un homme riche.
Sa famille vit à Sodeok-dong depuis des générations
et il a hérité des terrains de ses ancêtres
non seulement à Sodeok-dong, mais dans tout Kiyoung.
- Vous ne pouvez pas passer par Kiyoung… - Arrête.
Vous poserez forcément le pied chez lui.
Oui.
Ce procès…
C'est comment déjà ?
Vous savez, cette expression.
Le pot…
Payer les pots cassés ?
Non, le…
Le pot de terre contre le pot de fer.
C'est ça.
Comme un pot de terre contre un pot de fer.
Mais on va le faire.
Même si on perd, et même si je suis tout seul.
Je paierai autant de commission que vous voulez.
Pouvez-vous soutenir le pot de terre ?
Eh bien…
Et si on allait à Sodeok-dong ?
- Pardon ? - Je veux dire…
Comment pouvez-vous décider
si vous acceptez cette affaire sans aller à Sodeok-dong ?
Les documents que vous nous avez montrés suffisent.
On a beaucoup à faire et peu de temps.
Sodeok-dong est juste à côté. Ce n'est qu'à une heure de route.
Oui, même si vous refusez, faites-le là-bas. D'accord ?
Non, on a un rendez-vous après ça.
- On devrait… - Allons-y.
Vite.
- Allons-y. - Mais…
Maître Jung.
Ce ne sera pas long.
Juste là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Par ici. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et maître Jung ? - Il sera bientôt là.
- On attend encore quelqu'un. - D'accord.
Ils vont bien ensemble.
Vous ne croyez pas que Jun-ho aime maître Choi ?
Vous voulez changer de place avec moi ?
Je pense que le joli couple devrait s'asseoir côte à côte.
Pardon ?
Quoi ?
Vous comprenez vite, maître Woo.
Vraiment.
Vous voyez ces drapeaux rouges ?
Dongbang vient d'envoyer des gens pour les installer.
Ils balisent l'itinéraire à l'avance.
Sodeok-dong commence ici.
On descend pour marcher un peu ?
D'accord.
La ville est très belle.
Oui, elle est belle,
mais ses habitants le sont encore plus.
Regardez.
Là-bas, c'est le Kim Jang-hoon de Sodeok-dong.
Hé !
Pourquoi le Kim Jang-hoon de Sodeok-dong ?
C'est son surnom. C'est un donateur bienfaisant.
Chaque année, il fait don de son riz à la mairie.
Pour les plus démunis de Kiyoung.
- On y va ? - Oui.
D'accord.
Heung-min.
Heung-min !
Son Heung-min, comme le footballeur ?
Oui. Le Son Heung-min de Sodeok-dong.
Le truc à Kiyoung…
C'est comment, déjà ?
- Une compétition sportive ? - Oui.
Dans les compétitions sportives,
on finit toujours 1er ou 2e dans les épreuves style tir à la corde.
Mais bizarrement, chaque fois qu'on jouait au foot, on était derniers.
On n'arrivait à rien.
Alors on a monté une équipe de foot et on s'est entraînés jour et nuit.
Et l'an dernier, on a…
C'est comment déjà ?
- Gagné ? - Non, mais presque.
On est arrivés en demi-finale.
Et tout ça, grâce à Heung-min.
- Le voilà. - Oui.
- Football ! - Salut.
Vous voulez un autographe ?
- Non, idiot. - Quoi ?
Tu les as salués, tu peux rentrer.
D'accord.
Bon sang.
Allons-y.
Par ici.
Il a le pas léger.
Il y a de sacrés personnages à Sodeok-dong.
Il y a Kim Jang-hoon et Son Heung-min.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez au champ ? - Oui.
C'est la maison de la Teresa de Sodeok-dong.
Venez.
Mère Teresa ?
Oui, la présidente de l'association des femmes.
- Je vois. - Bonjour.
Teresa.
Ça alors.
Vous devez être les avocats.
Merci d'être venus.
Il n'y a pas de bains publics à Sodeok-dong.
Alors Teresa, la présidente de l'association des femmes,
emmène les plus âgés aux bains de la ville voisine une fois par mois.
Elle leur frotte le dos et les emmène même manger du seolleongtang après.
Allons.
C'est la ville qui paie.
Ce n'est pas facile de faire ça tous les mois.
C'est parce que tu es Teresa.
Ce n'est rien !
Messieurs-dames les avocats,
prenez bien soin de Sodeok-dong.
Je vous en prie.
Prenez bien soin de nous.
Je vous en prie.
Vous avez aussi des surnoms ?
Bien sûr.
Je suis le…
- "C'est comment déjà de Sodeok-dong ?" - Non.
- Le Lee Kun-hee de Sodeok-dong. - Le PDG ?
Je vous l'ai dit, je suis riche.
Et vous, monsieur le directeur ?
Je suis le Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Il est aussi charmant que l'acteur.
Quand les femmes célibataires de Sodeok-dong passent devant chez lui,
c'est comment déjà ?
Elles arrangent leurs vêtements.
Vous alors !
Aucune femme célibataire ne ferait ça à Sodeok-dong.
L'âge moyen des résidents est de 65 ans.
C'est vrai.
C'est pour ça que tu n'as jamais pu te marier.
Bon, vous avez assez vu les habitants.
On va voir la vue sur la ville ?
Marchons jusqu'à l'arbre au sommet de la colline.
C'est le monument naturel de Sodeok-dong.
Il a été déclaré monument naturel officiel ?
Non, c'est juste notre monument à nous. Comme le Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
Oui.
C'était quand déjà ? En 2016 ?
On a demandé à l'administration de province, au cas où.
Mais d'après les experts, il n'était pas assez important pour être classé.
Pas suffisamment pour devenir monument naturel.
C'est majestueux.
Je pensais que ce serait au moins un arbre protégé.
- Quel dommage. - Il n'a pas de titre, et alors ?
Il n'y a personne à Sodeok-dong qui n'a pas grimpé à cet arbre enfant,
organisé une fête dessous pour célébrer quelque chose,
ou prié devant quand il était désespéré.
Il n'a pas de titre officiel, mais il protège notre ville comme…
C'est comment déjà ?
Un micocoulier ?
Un ange gardien.
Cet arbre sera aussi abattu dans la construction de Haengbok-ro.
Bien, allons-y.
On va escalader la colline. Encore un peu.
Maître Woo !
- Ça va ? - Oui.
Un instant. Mince.
Votre veste est déchirée.
Oui.
Tenez, mettez ça pour l'instant.
C'est bon.
Vous êtes en plein travail, ce ne serait pas correct de porter ça.
Venez. Asseyez-vous là. Par ici.
Vous avez bien marché.
Attention.
Vous devez être essoufflés d'avoir grimpé la colline.
- Un peu de sikhye vous rafraîchira. - Je vais servir.
Teresa a préparé ça pour nous.
- Tenez. - Ça doit être très bon.
Au fait, qui est-ce ?
C'est le Eugene Park de Sodeok-dong.
Je lui ai spécialement demandé
de venir jouer du violon pour vous aujourd'hui.
C'est le plus talentueux de tout Sodeok-dong.
C'est où déjà ?
- Le bureau de province de Gyeonghae-do. - C'est ça !
Il travaille là-bas.
Bien.
Regardez là-bas.
J'ai beaucoup réfléchi à la façon de vous montrer la valeur de Sodeok-dong.
En vérité,
si vous regardez les chiffres,
Sodeok-dong n'a rien de remarquable.
Il n'y a pas beaucoup d'habitants et les terrains ne sont pas chers.
Mais si vous venez voir par vous-même, c'est différent.
C'est un quartier extra où vivent Kim Jang-hoon,
Son Heung-min,
Teresa et Eugene Park.
Même si notre arbre ne mérite pas d'être protégé,
il est magnifique, non ?
Ce n'est pas un quartier
qui peut être rasé
et disparaître comme ça.
On doit tout savoir sur Haengbok-ro.
Des premières ébauches de construction
au jour où l'itinéraire a été tracé.
Faites un historique et étudiez les documents à fond.
Examinez tout, la règlementation liée et la jurisprudence.
- Compris. - Compris.
Jun-ho a mis les documents dans mon bureau, répartissez-les-vous.
Vous devriez les parcourir assez rapidement puisque vous êtes trois…
Ce sont les documents sur Haengbok-ro ?
Je ne pense pas qu'on pourra les parcourir rapidement.
On ne pourra pas.
Bon, eh bien…
Bon courage !
Ouah.
Vous avez mangé ? Vous devez être épuisées.
C'est pas des documents additionnels, si ?
Ne me dis pas qu'on doit lire ça en plus.
Désolé. C'est des documents additionnels.
Ce sont les plaintes du comité de contre-mesure des résidents.
Et les réponses de Gyeonghae-do.
- Continuez bien. - Merci.
Tu ne vois pas ou tu fais semblant de ne pas voir ?
Quoi ?
D'après ce que je vois, je crois que Jun-ho t'aime bien.
Ah.
Je ne crois pas. Je lui ai demandé.
Tu lui as demandé ?
Tu lui as demandé quoi ?
Lee Jun-ho aime Woo Young-woo.
Vrai ou faux ?
Bon sang.
Un vrai interrogatoire.
Et qu'a-t-il répondu ?
C'est…
une question trop difficile
pour M. Hwang Du-yong.
Il a évité de répondre directement.
Tu te crois en plein procès ? C'est ça, l'amour ?
Comment ça, il a évité de répondre directement ?
Il a changé de sujet sans donner de réponse claire.
Bien sûr !
"Lee Jun-ho aime Woo Young-woo. Vrai ou faux ?"
Après ça, tu crois qu'il va répondre :
"Oui, c'est un fait indéniable" ?
Même moi, j'éviterais de répondre directement.
Et toi ?
Jun-ho te plaît ?
Ce n'est pas facile.
Ce n'est pas facile de m'aimer.
Quoi ?
Ça, je le sais.
Tu es une belle femme, mais moi…
je suis autiste.
Tu ne…
Tu ne devrais pas dire des choses pareilles !
Comment ça, c'est pas facile ?
Alors,
tu aimerais savoir ?
- Si Woo Young-woo aime Lee Jun-ho ? - Oui.
Vous devriez demander à quelqu'un qui s'y connaît en amour.
Elle n'y connaît rien.
Je suis la femme fatale de Ganghwa-do.
La chose la plus fatale après les matelas hwamunseok.
- Concentre-toi. - D'accord.
Très bien.
Maintenant, imagine Lee Jun-ho.
- Comment tu te sens ? - Oui.
Un, deux, trois.
- Un, deux. Maintenant. - Trois.
Un, deux.
Jun-ho est…
gentil.
Vous êtes en plein travail, ce ne serait pas correct de porter ça.
C'est quelqu'un de bienveillant.
Et quand tu es avec lui ? Tu es nerveuse ?
Ton cœur bat la chamade ?
Je veux une avocate comme vous
à mes côtés.
Ça me l'a fait une fois, oui.
Mon Dieu !
Tu rougis !
Tu l'aimes vraiment !
Hé.
Si tu n'es pas sûre, pourquoi tu n'essaies pas de le toucher ?
Quoi ?
Mesure ton rythme cardiaque pour voir s'il augmente quand tu le touches.
À seulement 150 par minute, c'est juste qu'il te plaît.
Mais si ton cœur bat comme un fou et qu'il est sur le point d'exploser
tellement il bat fort, alors tu l'aimes vraiment.
Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu entends ce que tu dis ? C'est un crime.
Quoi ?
C'est vrai.
On ne doit pas toucher les gens sans leur consentement.
Alors, demande-lui.
Quoi ?
C'est notre première fois face aux petits de Taesan.
Les petits ? Depuis quand c'est des petits pour toi ?
J'ai fait mon droit avec l'un d'eux,
donc c'est un bleu.
Et l'autre n'a pas l'air bien plus vieux.
C'est vrai.
Il n'y a qu'eux deux sans avocat expérimenté ?
Bonjour.
C'est maître Tae Su-mi, non ?
- Le roi ici en personne ? - "Le roi" ?
C'est un roi ?
Jusqu'à récemment, elle était PDG de Taesan.
Elle a démissionné pour redevenir avocate.
Et apparemment, elle vient en personne au tribunal.
Oui.
Elle veut devenir ministre de la Justice. Elle est pas occupée ?
Arrêtez les commérages et concentrons-nous sur l'affaire. Allez.
L'itinéraire prévu pour Haengbok-ro, tracé par l'accusé,
traverse Sodeok-dong, le domicile des plaignants, et le divise en deux.
Regardez cette route alternative.
Haengbok-ro peut passer au sud de Sodeok-dong,
ou au nord,
ou être construite sous terre.
Il y a de nombreuses alternatives,
mais l'accusé a sous-estimé les droits des plaignants,
surestimé les bénéfices de la construction de la route,
et pris une décision comportant un conflit d'intérêts.
Ce sera tout.
PLAIGNANTS
Avocats de l'accusé, la plainte est-elle justifiée ?
N'avez-vous pas examiné minutieusement les alternatives ?
Nous l'avons fait, monsieur le juge.
Je vous montrerai moi-même
pourquoi les trois alternatives mentionnées
ne sont pas bonnes.
Je m'excuse.
Je vous ai fait venir, avec les autres juges,
sans demander votre accord à l'avance.
C'est nous ?
Les trois bonhommes qui dodelinent de la tête en robe ?
Oui.
Il fait très beau aujourd'hui.
Puisque je ne peux pas vous emmener à l'extérieur du tribunal,
si on allait faire un tour virtuel sur Haengbok-ro ?
D'abord, prenons la première route proposée par les plaignants.
C'EST PARTI
Si Haengbok-ro était construite au sud, à côté de Pyeonghwa-ro,
la route serait cinq kilomètres plus longue.
Mais ce n'est pas le seul problème.
Il y a une usine d'incinération des déchets près de Pyeonghwa-ro.
Impossible de la délocaliser. Alors, que faut-il faire ?
Il faudra construire des tunnels et des routes surélevées.
Et il faudrait faire un virage serré pour la relier à Séoul.
Ajouter des travaux coûterait plus de 300 milliards de wons
et la route fait cinq kilomètres de plus.
De plus, ce serait de vraies montagnes russes
qui causeraient d'innombrables accidents.
Et la deuxième route ?
C'EST PARTI
Si on construit Haengbok-ro au nord, près de la ligne dix du métro,
on devra passer par un terrain de l'université de la Défense.
Mais ils ne sont pas d'accord, ce qui mènerait à ceci.
Les plaignants ne sont pas d'accord non plus.
La volonté de l'université de la Défense de ne pas abandonner ses granges
compte-t-elle plus que celle des résidents de Sodeok-dong.
Monsieur le juge.
La nouvelle ville d'Hamun s'installe en juin prochain.
Si ce procès retarde la fin de Haengbok-ro,
Séoul et Gyeonghae-do seront confrontées aux pires conditions de circulation.
Les autres villes sur l'itinéraire de Haengbok-ro l'ont compris
et ont volontiers cédé leurs terres.
Cependant,
Sodeok-dong, la ville la plus peuplée de Gyeonghae-do,
se montre très peu coopérative. Ils parlent même de route souterraine.
C'est clairement du chauvinisme régional, et…
Comment ça, du chauvinisme régional ?
Comment vous pouvez nous réduire à ça ?
D'autres quartiers ont reçu des compensations décentes pour coopérer.
Leur situation est différente de celle de Sodeok-dong.
Oui.
Je vois.
Avez-vous entamé ce procès pour recevoir plus d'indemnités ?
- Vous… - Des milliards en impôts gaspillés.
Des perturbations de circulation dans toute la zone.
Tout ça ne vous gêne pas tant qu'on vous paie plus ?
Stopper tout, même s'il faut intenter un procès.
N'est-ce pas la définition même du chauvinisme régional ?
- Ce n'est pas ça. - Enfin…
Asseyez-vous, c'est bon.
Monsieur le juge.
La construction de Haengbok-ro est déjà en cours,
ses objectifs seront atteints à la fin de l'année.
Si cette décision est révoquée maintenant,
il est évident que des dizaines de milliards seront gaspillés.
Ce sera tout.
Attendez…
Entre.
Young-woo. Mange un petit pain.
Il y a une nouvelle boulangerie dans le coin…
LA GRANDE TAE SU-MI, PDG AVOCATE
MAÎTRE TAE SU-MI
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu connais l'avocate Tae Su-mi ?
C'était la PDG du cabinet Taesan jusqu'à sa récente démission.
Fille du fondateur de Taesan, épouse du président du groupe Gangcheon.
- Elle a un fils… - Pourquoi ?
Pourquoi tu enquêtes sur elle ?
Ah, oui.
C'est l'avocate adverse de l'affaire sur laquelle je travaille.
Quoi ?
Je l'ai vue plaider
et même si elle est de l'opposition, elle a été incroyable.
Je voudrais être comme elle.
Bien. Par là.
- Attendez. - Arrêtez !
- Attendez ! - Que faites-vous ?
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Que faites-vous ?
Vous pouvez pas poursuivre les travaux !
Quoi ?
Comment ça ?
Ces travaux dépendent du gouvernement.
Écoutez.
On est en plein procès pour arrêter la construction !
- C'est comment déjà ? Pour les stopper… - Un référé-suspension.
Oui, on a demandé un référé-suspension !
- Quoi ? - Alors, allez en parler au juge.
- Pourquoi vous faites ça ici ? - Ça m'énerve.
Vous en assumerez la responsabilité si on n'est pas payés
parce qu'on finit en retard ?
De quoi vous parlez ?
De poursuivre les travaux.
- Allez, on avance ! - On avance !
- Petit con.
- Bon sang. - Enfoirés !
- Vous faites quoi ? - Dégagez !
Lâchez-moi !
Attendez !
Poussez-vous !
Maître Jung.
Le référé-suspension sera en place quand ?
Les ouvriers ont fait irruption à l'entrée de la ville
et ils creusent le sol.
C'est le bazar, ici.
Aucune décision n'a été prise sur le référé-suspension,
et il n'y a aucun moyen de les arrêter pour l'instant.
Je vais demander au tribunal d'accélérer sa décision.
Très bien.
C'était au sujet de Haengbok-ro ?
On dirait que les travaux ont commencé à Sodeok-dong.
La décision sur le référé-suspension peut prendre autant de temps ?
Le tribunal n'a pas pu oublier, si ?
Non.
Je pense qu'ils attendent et qu'ils vont le rejeter avec la plainte principale.
Ce qui signifie que, pour le juge,
cette affaire n'a presque aucune chance d'aboutir.
Les juges doivent être sous pression.
L'existence d'Haengbok-ro va beaucoup influencer
la valeur des terrains dans la nouvelle ville d'Hamun.
S'ils agissent inconsidérément, ils seront détestés.
On doit donc trouver un motif d'illégalité.
Un juge ne peut révoquer une décision gouvernementale
que si celle-ci est jugée illégale.
J'en ai trouvé un. Un motif d'illégalité.
Vraiment ?
Lequel ?
Ils n'ont pas suivi le processus d'évaluation environnementale stratégique.
Ah oui ?
J'ai vu qu'ils avaient passé l'évaluation.
Oui, mais tout dépend de quand ils l'ont fait.
D'après la loi sur cette évaluation,
celle-ci est obligatoire
quand un projet ayant un impact sur l'environnement est établi.
Mais dans le cas de Haengbok-ro,
le projet de conception de la route a été établi en 2017,
et l'évaluation environnementale stratégique a été faite en 2019.
C'est vrai ?
Alors Gyeonghae-do a fait une erreur. Bon travail. Commençons par ça.
On ne devrait pas faire plus d'efforts avec nos présentations ?
Peut-être pas une vidéo 3D comme Taesan,
mais un truc marquant.
Comment peut-on faire impression en montrant que l'évaluation
a été faite en retard ?
Certaines entreprises proposent de la création de contenu.
Je les contacte pour la présentation ?
Et si on allait à contre-courant ?
Plus Gyeonghae-do essaiera de gagner les juges
avec un grand cabinet d'avocats et des présentations tape-à-l'œil,
plus on devrait mettre en avant la sincérité des résidents de Sodeok-dong
et être plus directs.
Nous sommes aussi un grand cabinet d'avocats,
mais notre approche sera plus humaine que celle de Taesan.
Une stratégie touchante.
Dans ce cas, on pourrait demander un contrôle sur site à Sodeok-dong ?
- Un contrôle sur site ? - Oui.
Au début, on ne voulait pas de cette affaire.
Mais on a décidé d'accepter après avoir visité Sodeok-dong.
Bien. Nous n'avons pas de raison valable de faire un contrôle sur site,
mais nous allons y réfléchir.
Très beau travail, maître Woo.
Gwang-ho.
Je suis désolée. Tu attends depuis longtemps ?
Tu as mis longtemps pour venir ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
L'affaire…
sur laquelle Young-woo travaille.
Tu sais que l'avocate adverse est Tae Su-mi ?
Vraiment ?
Tu le savais depuis le début, hein ?
- Je savais quoi ? - Je trouvais ça étrange.
Que la PDG se déplace en personne pour donner une autre chance
à une jeune avocate qui avait été refoulée.
Je ne suis pas juste venue en tant que PDG de Hanbada.
J'étais aussi venue pour te voir.
Seon-young,
si tu me considères vraiment comme un ami,
sois honnête.
As-tu embauché Young-woo
à cause de Tae Su-mi ?
Si tu dis ça,
c'est que la rumeur entre toi et Tae Su-mi doit être vraie.
Oui.
Je vais le permettre une fois.
Permettre quoi ?
Je te permets d'utiliser ma fille pour atteindre Tae Su-mi juste une fois.
C'est le prix de son embauche.
"Le prix de son embauche ?" "L'utiliser" ?
Comment tu peux dire ça ?
Tu veux que Hanbada soit numéro un.
Et pour ça, tu dois battre Taesan.
Mais ce sera un problème si Tae Su-mi entre en politique.
Parce que tu pourras encore moins la battre quand elle sera ministre.
C'est pour ça que tu as donné le poste à Young-woo.
N'est-ce pas ?
Donc, tu crois
que j'ai donné ce travail à ta fille
pour annoncer au monde entier que la fille illégitime de Tae Su-mi travaille ici ?
Si ce genre de manigances a permis à ma fille d'avoir ce travail,
très bien.
Mais juste une fois.
Juste une fois, au moment le plus crucial.
Ne leur fais pas ça,
les confronter dans le même tribunal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gwang-ho.
Quel genre de père es-tu ?
Si tu penses vraiment que je profite de ta fille,
tu devrais m'arrêter. C'est le rôle des parents.
Si je t'arrête,
tu mettras ma fille à la porte.
Tu trouveras n'importe quelle excuse pour la renvoyer de Hanbada.
Quoi ?
Seon-young,
le monde n'offre aucune opportunité à Young-woo.
Elle est diplômée avec les honneurs de l'université de Séoul
et elle a obtenu un score presque parfait au barreau,
mais ils n'acceptent pas les autistes.
Elle a postulé partout, dans des cabinets d'avocats, dans le privé,
mais elle n'a jamais eu un seul entretien.
Voir ma fille comme ça
et ne rien pouvoir faire pour elle, c'était…
Je serai…
Je serai le mauvais père.
Même si Young-woo m'en veut, j'assumerai.
Même si je dois conspirer avec une mauvaise amie qui l'a utilisée.
Je veux qu'elle ait une chance.
Ça alors !
Young-woo.
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
En fait…
- C'est votre père ? - Oui.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je suis venu voir quelqu'un que je connais.
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
On se voit à la maison.
D'accord.
Comment votre père connaît-il la PDG ?
Pardon ?
Il vient de sortir du bureau de la PDG,
et il est venu voir une connaissance. Ça veut dire qu'il connaît la PDG.
Quoi ?
Vous savez quelque chose ?
Eh bien…
Votre père était diplômé en droit de l'université de Séoul ?
Si.
Ça veut dire que la PDG était à la fac avec lui.
Attendez.
Vous avez eu ce poste grâce à vos relations.
Quoi ?
Mes relations ?
J'y crois pas.
Je savais que quelque chose clochait.
Vous aviez des relations.
Bonjour.
Tiens, prends ça.
Non, ça va. Je vais en faire un pour Young-woo aussi.
Tu es avec maître Woo ?
Jun-ho.
Tu déjeunes toujours avec Young-woo ?
Oui.
Ça t'intéresse vraiment de l'entendre parler de baleines ?
Eh bien…
Ça m'allait aussi au début.
Elle m'apprenait des choses alors que les gens
doivent trouver le temps de regarder des documentaires.
Les baleines bleues, à bosse et les dauphins,
c'était vraiment sympa de parler de tout ça.
Mais quand on arrive aux narvals et aux dauphins de Chine,
c'est fatigant.
Moi, je pleurais parce que j'avais raté un devoir,
et elle, score parfait, s'extasiait sur le Pakicetus, l'ancêtre de la baleine.
Ça me donnait envie de la gifler !
Je me rappelle même du nom, Pakicetus !
Su-yeon, je ne te suis pas.
Ne fais pas comme si tu allais écouter ses histoires toute ta vie,
si tu arrêtes au bout d'un an.
Si tu comptes la blesser de cette façon, ne commence rien du tout.
Je te le dis maintenant.
Si tes sentiments sont temporaires, ne sois pas si gentil.
Mes sentiments ne sont pas temporaires !
Alors, va le dire à Young-woo !
Pourquoi tu embrouilles tout le monde ?
Qu'est-ce que j'ai…
Young-woo.
Min-woo.
Et moi.
On était tous perdus à cause de toi.
Monsieur le juge.
L'accusé a enfreint le processus d'évaluation environnementale stratégique.
D'après la loi,
cette évaluation doit être menée
lorsqu'un projet qui pourrait affecter l'environnement est établi.
Mais dans le cas de Haengbok-ro,
le tracé de base de la route et sa mise en œuvre datent de 2017,
et l'évaluation a été menée en 2019.
Il y a donc un problème de timing.
Quelle est la réponse de la défense ?
Il est vrai que l'évaluation doit être menée
lorsqu'un projet qui pourrait affecter l'environnement est établi.
La question est de savoir quand.
Voici la procédure d'urbanisme standard.
Laissons les mots compliqués de côté pour l'instant.
Juste là. Regardez cette partie.
On peut déterminer le meilleur itinéraire
lors des dernières étapes de la planification de la route.
Haengbok-ro a déterminé le meilleur itinéraire
en octobre 2019.
L'évaluation mentionnée par l'avocat du plaignant
a été faite en juin 2019.
Il est vrai que l'évaluation de Haengbok-ro
a été faite un peu tard comparée aux autres projets de route.
Cependant, elle a été faite
bien avant que le projet précis ne soit établi.
Ce n'est pas illégal.
C'est faux.
Si ce qu'affirme maître Tae est juste,
alors quand les plaignants ont déposé une plainte,
ils auraient dû pouvoir modifier le projet et donc le trajet, avant octobre 2019.
Mais dans la réponse de Gyeonghae-do à l'époque,
il y a une phrase qui dit : "L'itinéraire est déjà tracé. Impossible de le changer."
Vraiment ? Où est écrite cette phrase exactement ?
Il y a eu tellement de preuves présentées.
Désolé. C'est des documents additionnels.
Ce sont les plaintes du comité de contre-mesure des résidents.
Et les réponses de Gyeonghae-do.
Le 3 avril 2019.
Paragraphe trois, ligne deux de la réponse envoyée
aux résidents par Gyeonghae-do.
"La conception globale est déjà achevée,
"l'itinéraire de la route ne peut donc être modifié."
Voilà la phrase exacte.
Pièce à conviction quatre,
réponse envoyée du gouverneur de Gyeonghae-do.
Oui, c'est exact.
D'après cette réponse, Gyeonghae-do a reconnu
que l'itinéraire était décidé en avril 2019.
L'argument de l'accusation
selon lequel l'évaluation environnementale stratégique
a été menée après coup
semble donc raisonnable.
Bon travail.
Monsieur le juge.
Nous demandons un contrôle sur site à Sodeok-dong.
Si vous voyez par vous-même les dégâts
que Haengbok-ro causera aux résidents,
nous pensons que cela vous aidera grandement à faire preuve de bon sens.
Il y a déjà de nombreuses preuves à étudier.
Envoyez-nous une photo.
C'est trop loin pour que je me déplace.
Mais non !
Sodeok-dong est tout près d'ici.
À seulement une heure de route.
Il y a certaines choses qu'on ne peut comprendre qu'en voyant la ville.
Monsieur le juge. Venez à Sodeok-dong, juste une fois.
Vous êtes avocate à Hanbada, non ?
On collabore, et je ne connais même pas votre nom.
Je m'appelle Tae Su-mi.
Oui.
Je m'appelle
Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, c'est Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Woo Young-woo ?
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
En tout cas, ravie de vous rencontrer.
Vous m'avez impressionnée tout à l'heure. Quelle mémoire !
Ah.
Oui.
Merci.
Maître Woo, donnez-le-moi.
Merci.
Tout le monde rentre au bureau ? Il me reste une place.
Ah bon ? Dans ce cas…
Tu devrais emmener Young-woo.
Monte.
J'allais être tranquille. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu aurais dû parler pour toi.
Avec un instinct aussi pourri, tu le mérites pas.
"Un instinct pourri" ? C'est de moi que tu parles ?
Tu vas prendre un taxi, non ? J'en appelle un.
Au fait, tu savais
que le père de Young-woo était diplômé de l'université de Séoul ?
Il a l'air d'être ami avec la PDG.
Comment tu as deviné, avec ton instinct pourri ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est drôle que Young-woo ait été embauchée grâce à ses relations ?
Ça ne devrait pas rendre tout le monde furieux ?
Pourquoi on serait furieux ?
C'est une fraude.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as des preuves ?
J'ai vu son père sortir du bureau de la PDG.
Réfléchis.
Hanbada, Taesan et tous les autres cabinets d'avocats
confirment les embauches avant les remises de diplômes.
Mais elle a rejoint le cabinet six mois après son diplôme
et après la période de formation.
Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est parce qu'elle a des relations.
Et alors ?
Tu vas le signaler à la police ou à l'équipe d'audit ?
Si tu pars comme ça,
tu crois que la PDG est devenue PDG juste grâce à ses capacités ?
Elle a pas hérité du poste de son père, le fondateur de Hanbada ?
Et alors ?
Puisque même la PDG pose problème,
on peut tolérer un acte malhonnête ?
C'est ce que tu dis ?
Tu te sens coupable parce que tu as peut-être aussi
bénéficié du statut haut placé de ton père ?
Ou c'est parce que tu es proche de Young-woo ?
Ce que je veux dire,
c'est arrête de jouer les moralisateurs alors que tu harcèles juste Young-woo.
Si tu veux vraiment dénoncer ce problème, attaque-toi d'abord à la PDG.
Mais c'est plus facile d'attaquer les faibles !
Young-woo est plus forte que moi !
Tu comprends pas ?
Tu as dit que son surnom était "Woo Young-woo Toujours Première".
C'est un jeu injuste.
Woo Young-woo nous bat chaque fois, mais on doit pas l'attaquer. Pourquoi ?
Parce qu'elle est autiste.
On doit toujours être prévenants et l'aider.
On doit même lui laisser notre place dans la voiture !
Croire que Woo Young-woo est faible
est une grave erreur.
Hé…
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Rien.
Vous avez bien travaillé.
Merci, vous aussi.
On y va ?
Jun-ho.
Oui ?
Est-ce que je peux
vous toucher
juste une fois ?
Quoi ?
Je veux vérifier si j'ai des sentiments pour vous.
Je vois.
Vous ne pouvez vérifier
qu'en me touchant ?
Eh bien…
Je dois vérifier mon rythme cardiaque
pour voir à quelle vitesse bat mon cœur
quand je vous touche.
Et si…
vous ne me touchez pas,
votre cœur ne s'accélère pas ?
Même quand on est ensemble ?
Je suis déçu.
Tu es rentrée ?
Je suis rentrée. Je vais me coucher.
Young-woo.
J'ai une chose à te dire.
Tu me diras ça demain.
Je suis très fatiguée aujourd'hui.
La PDG Han Seon-young est une amie de l'université.
On était assez proches à l'époque.
Mais une fois diplômés, on s'est perdus de vue, on était trop occupés.
Bref, elle est venue me voir.
Pour t'offrir un poste à Hanbada.
Quoi ?
Il était temps que tu le saches.
Alors…
j'ai eu mon travail grâce à mes relations avec la PDG ?
J'ai…
bénéficié d'un traitement de faveur pour mon embauche ?
Traitement de faveur ou pas, j'en suis reconnaissant à Seon-yeong.
Pour moi aussi, c'était dur de voir que tu ne trouvais pas de travail.
Tu comprendras quand tu seras mère,
à quel point c'est douloureux de voir son enfant se décourager.
Écoute.
Seon-young t'a donné ce travail
pour une autre raison.
C'est…
Je veux être complètement découragée.
Quoi ?
Si je dois être découragée, je préfère l'être pleinement,
par moi-même.
Parce que je suis une adulte.
Young-woo.
Je n'aime pas que tu interviennes dans ma vie
pour m'éviter de me décourager.
Je déteste ça.
Ne le fais plus.
Young-woo.
Young-woo !
CABINET D'AVOCATS HANBADA
PUBLIER ANONYMEMENT
RÉDIGER :
TITRE : LES PRATIQUES D'EMBAUCHE...
LES PRATIQUES D'EMBAUCHE FRAUDULEUSES CHEZ HANBADA
Sans la demande déraisonnable de son père,
cette jeune avocate aurait-elle pu travailler à Hanbada ?
Ne pas être embauchée avec tes notes, c'est discriminatoire.
C'est normal que tu aies rejoint le cabinet !
Reflète-t-il vraiment la volonté de tous les habitants ?
Obtenez l'accord des résidents d'ici la prochaine audience.
Je crois que j'ai des sentiments pour vous.
- Je… - Il s'enfuit ?
- Vous voulez me dire quelque chose ? - Vous ne me reconnaissez pas ?
Sous-titres : Cynthia Tardy