‏- סדרה של NETFLIX -
‏הנגבוק־רו הוא כביש ראשי ‏שגיונגהא־דו ודונגבנג קרקע ודיור
‏מתקדמים ביחד כדי להיענות לדרישת התחבורה
‏בעיר המתוכננת, האמון.
‏זהו המסלול הכללי.
‏- מסלול בניית כביש הנגבוק־רו -
‏כך הנגבוק־רו יעבור דרך סודוק־דונג.
‏- גיונגהא־דו, קיונג־סי, סודוק־דונג -
‏מה? ‏-מה זה?
‏רגע!
‏כביש הנגבוק־רו לא רק יחלוף ‏על פני סודוק־דונג!
‏הוא יעבור ישר דרך העיר!
‏אתם צוחקים?
‏אתם מנסים לפצל את השכונה שלנו?
‏איך אתם יכולים לתכנן מסלול כזה?
‏גיונגהא־דו הסכימו למסלול הזה.
‏דונגבנג רק מנהלת את העסק בשמם.
‏אני נציג של מחלקת הבנייה של גיונגהא־דו.
‏יש לנו מחויבות להודיע ‏לתושבים על המסלול שנקבע.
‏אבל לא נוכל לבצע שינויים ‏במסלול דרך התדרוך הזה.
‏המסלול נבחר על ידי מומחים לאחר מחשבה רבה.
‏אני…
‏צ'וי האן־סו, ראש סודוק־דונג!
‏איך גיונגהא־דו התייחסה עד כה לסודוק־דונג?
‏מה זה היה?
‏קו עשר ברכבת התחתית? ‏-זהו זה!
‏גירשתם עשרות תושבי סודוק־דונג ותיקים ‏וחפרתם את כל העיר
‏כדי לבנות את קו עשר ברכבת התחתית!
‏ומה סיאול עשתה לסודוק־דונג?
‏תגיד לי.
‏תגיד לי! ‏-מפעל לשריפת הזבל!
‏נכון, המפעל לשריפת הזבל.
‏הוא אפילו לא בשביל הזבל שלנו.
‏הקימו מפעל לשריפת אשפה ‏בסודוק־דונג לזבל של סיאול!
‏לא משנה כמה התנגדנו,
‏לא סיאול ולא גיונגהא־דו הנידו עפעף.
‏למה זה חשוב?
‏אנחנו מדברים עכשיו על הנגבוק־רו.
‏אנחנו מדברים על סודוק־דונג כרגע!
‏בניית הרכבת התחתית בדיוק הסתיימה, ובניית
‏מתקן שריפת האשפה הסתיימה ממש לפני כן.
‏אבל עכשיו, שוב!
‏מה זה היה?
‏הנגבוק־רו!
‏כן! עכשיו אתם מבקשים שנרשה ‏לכם להשתמש שוב באדמות שלנו?
‏מספיק עם זה!
‏בסדר?
‏לאנשי סודוק־דונג נמאס!
‏- מסלול בניית כביש הנגבוק־רו -
‏- תיק 7 ‏סיפור על סודוק־דונג I -
‏העובדה שהם החליטו על מסלול כזה ‏אומרת שהם רוצים שנעזוב את העיר.
‏דמיינו את המכוניות ‏נוסעות בהנגבוק־רו כל יום.
‏התושבים יהיו מוקפים ברעש, בפליטה ובאבק.
‏כשאנחנו מעלים את זה, ‏גיונגהא־דו ודונגבנג אומרים ש…
‏מה זה היה?
‏קיר בידוד אקוסטי. ‏-כן.
‏אומרים שקיר בידוד אקוסטי יפתור את הבעיה.
‏אבל אם נבנה את זה, אז זה יהיה כמו…
‏מה זה?
‏קיר בידוד אקוסטי? ‏-לא.
‏היי. ‏-קיר תומך.
‏כן. זה יהיה כמו קיר תומך חדש.
‏הוא יפצל את העיר לשניים ויבודד את הצדדים.
‏האם דיברתם עם גיונגהא־דו ‏או דונגבנג בנוגע לפיצויים?
‏כמו פיצוי כספי על הקשיים שהזכרת הרגע.
‏בחייך.
‏הם אפילו לא משלמים כראוי ‏לאלה שרכושם הופקע.
‏אתה חושב שהם ישלמו למי שנשאר?
‏הם לא שילמו את הפיצוי כראוי?
‏סודוק־דונג הוא אזור חגורה ירוקה.
‏כך ששווי הקרקע המוערך הרבה יותר זול.
‏ולכן כשבנו את קו עשר ברכבת התחתית,
‏האנשים שהפסידו את אדמתם ‏ספגו מכה כלכלית קשה.
‏אנשים רבים איבדו את בתיהם
‏אבל הם לא קיבלו אפילו ‏עשרה מיליון וון כפיצוי.
‏לאן יכול מישהו שגר ‏בסודוק־דונג כל חייו ללכת
‏עם כסף שאפילו לא מספיק כדי ‏לשלם פיקדון על שכירות בסיאול?
‏עשינו כל מה שאנחנו יכולים.
‏הקמנו ועדת לוחמה נגדית ‏של התושבים והגשנו עתירות,
‏עשינו מאות פניות לתלונות,
‏ואפילו הפגנו מול המשרד המחוזי.
‏אבל כלום.
‏לגיונגהא־דו אין כל כוונה להקשיב לנו!
‏אז מה שנותר זה…
‏מה?
‏משפט.
‏טוב, משפט. אבל העניין…
‏תביעה?
‏תביעה המבקשת ביטול של ההחלטה ‏על אזור הדרכים בהנגבוק־רו?
‏אלוהים.
‏כן. חשבנו לעשות את זה.
‏כן. אנחנו מבינים את רצונך.
‏אבל אנחנו לא מומחים בבניית כבישים,
‏אז אנחנו נצטרך קצת זמן ‏כדי לחקור את הנגבוק־רו.
‏האם נוכל לחקור לפני ‏שנחליט אם לקבל את התיק?
‏כמובן.
‏אבל תחליטו מהר, בבקשה.
‏החלו בבנייה בעיר המתוכננת לפני זמן מה, אז…
‏מה?
‏את חפירה? ‏-מחפר הידראולי?
‏חופר.
‏כן.
‏לא ייקח הרבה זמן עד שהחופר יגיע לכפר שלנו.
‏כן, בסדר. נהיה בקשר.
‏אלוהים.
‏תודה.
‏בסדר.
‏להתראות.
‏מה דעתכם?
‏למה הם תכננו מסלול כזה?
‏בטח היו גם דרכים לעשות עיקוף.
‏כנראה בגלל העלויות.
‏נסיעה ישרה במקום סיבוב, ‏משמעותה כביש קצר יותר לבנייה.
‏אם ההחלטה התקבלה רק בשביל המחיר, ‏אז נוכל לטעון
‏שזו הפרה של עיקרון המידתיות ‏תחת החוק המנהלי.
‏סוכנות מנהלתית צריכה לבחור בשיטה
‏שיש בה הכי פחות פגיעה בזכויות של הצד השני.
‏אבל אף על פי שלגיונגהא־דו היה עיקוף חלופי,
‏הם לא בחרו בזה כי העלות היא הסיבה היחידה.
‏הם הפרו
‏את עיקרון הנזק המינימלי של ‏עיקרון המידתיות.
‏אם נחשב את הנזק לתושבים כעלויות חברתיות,
‏האין זה יכול להיות גדול יותר ‏מהיתרונות של בניית הנגבוק־רו?
‏אם כך, ‏למסלול המתוכנן הזה יש ניגוד אינטרסים.
‏"זו הפרה של עיקרון המידתיות",
‏"יש ניגוד אינטרסים."
‏כל הנקודות טובות.
‏אבל הרשות השופטת בדרך כלל לא אוהבת
‏להחליט על מה שהרשות המבצעת עושה.
‏בעיקר במקרים כאלה, שבהם המצב נעשה טכני.
‏זה יותר מדי לחץ בשביל שופט
‏לפסוק על תחום שהוא לא מכיר היטב.
‏אולי זה בגלל מה שאמרת הרגע,
‏אבל לא הרבה תושבים זכו ‏בתביעות מנהלתיות דומות עד כה.
‏נדמה לי שגם אני לא שמעתי על מקרה כזה.
‏קודם כול, ‏לכו לבקר כמה מומחים ותשמעו מה הם חושבים.
‏אם המסלול המתוכנן הזה הוא הכי טוב, ‏או אם יש מסלולים חלופיים.
‏אנחנו צריכים לדעת קודם
‏לפני שנחליט אם לקחת את המקרה הזה או לא.
‏מהנדסים אזרחיים בקוריאה הם כל כך פשוטים.
‏הם התעלמו לחלוטין מצורת ‏האדמה וציירו קו ישר.
‏באירופה,
‏רואים את הדרך משדה התעופה לבירה ‏כדרך נופית.
‏אז הם לא בונים אותה ישרה ככה.
‏הם מנצלים היטב את ‏העקומות הטבעיות של האדמה,
‏כך שהכביש מתפתל מספיק.
‏הם גורמים לאנשים לקחת את ‏הזמן וליהנות מהדרך שלהם,
‏יוצרים אווירה אידילית עם הכביש עצמו
‏ומקדמים את התדמית של המדינה.
‏זה מגוחך.
‏מבחינה הנדסית אזרחית, ‏המסלול המתוכנן הזה לא רע.
‏אני מכיר את השכונה הזאת היטב.
‏אני מבקש מהתלמידים שלי לעשות עבודות ‏עיצוב בעיר בהתבסס על השכונה הזאת.
‏בפעם הראשונה ששמעתי שהולכים לבנות
‏פה כביש הייתה ב־2016.
‏אלוהים, זה כבר לפני שש שנים.
‏מה אם הנגבוק־רו מתוכנן ‏להיבנות מסביב לסודוק־דונג
‏במקום לעבור דרכה?
‏כדי לעבור מסביבה,
‏חייבים לסלול את הכביש ליד פיונגהווא־רו, ‏הכביש המהיר שמתחת לסודוק־דונג.
‏או ממש מעל,
‏ליד קו עשר ברכבת התחתית.
‏אבל כדי להגיע לפיונגווא־רו, ‏זה ידרוש הרבה בניית מנהרות
‏ויהיה קשה ליצור צומת.
‏עדיף לסלול אותו לצד קו עשר ברכבת התחתית,
‏אבל זה השטח של אוניברסיטת ביטחון הפנים.
‏כך שזה יהיה קשה.
‏אם קשה לסלול אותו למטה או למעלה, ‏יש דרך נוספת.
‏לסלול אותו מתחת לאדמה.
‏קוראים להם כבישים תת־קרקעיים.
‏זה לא יעלה אפילו יותר?
‏לא, לא ממש.
‏באזורים שבהם האדמה יקרה, ‏בניית כבישים מתחת לקרקע
‏עולה הרבה פחות מבנייה על פני השטח.
‏ואם בונים את הכביש מתחת לקרקע, ‏עדיין אפשר להשתמש באדמה על פני השטח.
‏אם ניקח בחשבון את ערך השימוש של האדמה,
‏זה יכול לקזז עלויות נוספות שנובעות ‏מחילופי התוכנית לתוכנית תת־קרקעית.
‏אם לא יהיה הבדל עצום במחיר,
‏למה גיונגהא־דו או דונגבנג ‏לא שוקלים כבישים תת־קרקעיים?
‏זה בגלל
‏שכל מי שבונה כבישים למד הנדסה אזרחית.
‏והנדסה אזרחית עוסקת רק בשטח הקרקע.
‏לקחת את זה מתחת לקרקע זה רעיון אדריכלי.
‏זה אולי פשוט, אבל זה עדיין חלל.
‏לא, זה לא נכון.
‏צריך לחשוב באופן אובייקטיבי.
‏האם הקרקע בסודוק־דונג ראויה לשימור
‏כדי לבנות כביש תת קרקעי?
‏התשובה היא לא.
‏סודוק־דונג היא אולי פרוור של סיאול, ‏אבל יש לה גם מטרה צבאית.
‏הסרת הגבלת הבנייה בחגורה הירוקה לא סבירה.
‏כמעט ואין סיכוי שהמקום יהפוך לעיר מתוכננת.
‏אז אתם אומרים
‏שלא כדאי לנו להגיש תביעה בכלל?
‏לפי מה שגילינו,
‏יהיה קשה לטעון
‏שיש חלופה טובה יותר למסלול המתוכנן.
‏אז הסיכויים לזכות בתביעה נמוכים מאוד.
‏משפטים מנהליים דורשים לפחות ‏שלושה חודשים למתן פסק דין
‏או עד שנה וחצי.
‏אנו חוששים שיותר מדי זמן ואנרגיה
‏יושקעו בתביעה שיש לה סיכוי נמוך לזכות.
‏לא רציתי להזכיר את זה.
‏אבל אני די אמיד.
‏מה?
‏הוא אדם עשיר מאוד.
‏משפחתו חיה בסודוק־דונג במשך דורות
‏והאדמה שהוא ירש מאבותיו
‏לא נמצאת רק בסודוק־דונג ‏אלא בכל רחבי קיונג.
‏אי אפשר לעבור דרך קיונג… ‏-אלוהים, תפסיק.
‏בלי לדרוך על האדמה שלו.
‏הבנתי.
‏התביעה הזאת…
‏מה זה?
‏אתם יודעים, הפתגם הזה.
‏ביצים…
‏אל תשים את כל הביצים בסל אחד?
‏לא…
‏להכות בסלע עם ביצה.
‏בדיוק.
‏אני יודע שזה כמו לנסות להכות בסלע עם ביצה.
‏אבל אנחנו נעשה את זה.
‏גם אם נפסיד, וגם אם אהיה לבד.
‏אשלם כמה עמלה שתרצו.
‏אז, תוכלו בבקשה לתמוך בביצה?
‏טוב…
‏למה שלא ניקח את זה לסודוק־דונג?
‏סליחה? ‏-כלומר…
‏איך אתם יכולים להחליט
‏אם לקחת את התיק הזה מבלי לבקר בסודוק־דונג?
‏לא, החומרים שהראיתם לנו מספיקים.
‏יש לנו הרבה עבודה ומעט מאוד זמן.
‏בחייך, סודוק־דונג ממש קרובה. ‏זה רק שעה נסיעה מפה.
‏כן, גם אם תדחו אותנו, ‏עשו זאת בסודוק־דונג. בסדר?
‏לא, אנחנו עסוקים אחרי הפגישה,
‏אז כדאי… ‏-עו"ד ג'ונג, קדימה.
‏מהר.
‏קדימה. ‏-אבל…
‏עורך הדין ג'ונג.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏כאן.
‏שלום. ‏-שלום.
‏תיכנס מכאן. ‏-תודה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏האם עורך הדין ג'ונג בדרך? ‏-כן, הוא יגיע בקרוב.
‏אנחנו צריכים לחכות לעוד אחד. ‏-הבנתי.
‏הם מתאימים כל כך.
‏את לא חושבת שג'ון־הו ‏מחבב את עורכת הדין צ'וי?
‏רוצה להתחלף איתי במקומות?
‏הזוג שנראה טוב ביחד צריך לשבת זה לצד זה.
‏סליחה?
‏מה?
‏את תופסת מהר, עורכת הדין וו.
‏כן.
‏רואים את הדגלים האדומים?
‏דונגבנג שלחו לאחרונה אנשים כדי לתלות אותם.
‏הם מסמנים את מסלול הבנייה מראש.
‏מכאן זה סודוק־דונג.
‏שנעצור ונלך קצת?
‏בטח.
‏העיר כל כך יפה.
‏העיר יפהפייה.
‏אבל האנשים שגרים כאן אפילו יותר טובים.
‏תראו.
‏שם, זה הקים ג'אנג־הון של סודוק־דונג.
‏היי!
‏למה הוא הקים ג'אנג־הון של סודוק־דונג?
‏טוב, זה הכינוי שלו. הוא מלאך תורם.
‏כל שנה, ‏הוא תורם את האורז שהוא מגדל לעירייה.
‏לחסרי המזל בקיונג.
‏שנלך? ‏-כן.
‏נכון.
‏הונג־מין.
‏הפעם זה סון הונג־מין? ‏-כן.
‏הסון הונג־מין של סודוק־דונג.
‏הדבר הזה בקיונג…
‏איך זה נקרא שוב?
‏תחרות ספורטיבית? ‏-כן.
‏כשאנחנו עורכים תחרויות ספורטיביות,
‏אנחנו זוכים במקום הראשון או ‏השני באירועים כמו משיכת חבל.
‏אבל באופן משונה, בכל פעם שאנחנו משחקים ‏כדורגל אנחנו מודחים בסיבוב המוקדמות.
‏פשוט לא הצלחנו להתאפס.
‏אז הקמנו קבוצת כדורגל והתאמנו יום ולילה.
‏ובשנה שעברה אנחנו…
‏מה זה היה?
‏ניצחתם? ‏-לא, אבל כמעט.
‏הגענו לחצי הגמר. ‏-כן.
‏ומי שהוביל אותנו לשם הוא הונג־מין.
‏הינה הוא. ‏-כן.
‏כדורגל! ‏-היי.
‏אז אתם רוצים חתימה?
‏לא, טיפש. ‏-מה?
‏אמרת שלום, עכשיו תחזור פנימה.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏קדימה.
‏מכאן.
‏הוא קל רגליים.
‏סודוק־דונג מלאה טיפוסים.
‏יש את קים ג'אנג־הון וסון הונג־מין.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אתם בדרך לשדה? ‏-כן.
‏הבית הזה הוא ביתה של תרזה מסודוק־דונג.
‏בואו.
‏אימא תרזה?
‏כן, הנשיאה תרזה מאגודת הנשים.
‏אני מבין. ‏-שלום.
‏תרזה.
‏אלוהים.
‏אתם בטח עורכי הדין.
‏תודה שבאתם.
‏אין לנו בית מרחץ ציבורי בסודוק־דונג.
‏לכן הנשיאה תרזה מאגודת הנשים
‏לוקחת את כל הזקנים לשכונה הסמוכה, ‏פעם בחודש.
‏היא מקרצפת להם את הגב ואפילו ‏לוקחת אותם לאכול סולונגטאנג לאחר מכן.
‏אלוהים.
‏אנחנו עושים את זה עם דמי העירייה.
‏לא קל למצוא זמן ומאמץ ‏לעשות את זה מדי חודש.
‏זה אפשרי רק כי את תרזה.
‏אלוהים, זה לא עניין גדול!
‏עורכי הדין,
‏תטפלו היטב בסודוק־דונג, בבקשה.
‏בבקשה.
‏תשמרו עלינו היטב.
‏בבקשה.
‏גם לשניכם יש כינויים?
‏כמובן.
‏אני…
‏"מה זה היה של סודוק־דונג?" ‏-לא.
‏הלי קון־הי של סודוק־דונג. ‏-סליחה?
‏אמרתי לך, אני די אמיד.
‏מה לגביך, יושב הראש?
‏אני הג'אנג דונג־גון של סודוק־דונג.
‏מה?
‏למה את כל כך מופתעת?
‏הבחור הזה נאה עם תווי פנים חזקים.
‏כשרווקות מסודוק־דונג עוברות ליד ביתו,
‏מה זה היה?
‏הן מסדרות את הבגדים.
‏אלוהים!
‏אין נשים רווקות שיעשו זאת בסודוק־דונג.
‏הגיל הממוצע של התושבים הוא 65.
‏אני מבין.
‏אז בגלל זה לא יכולת להתחתן כל הזמן הזה.
‏בסדר. אני חושב שראינו מספיק תושבים.
‏שנלך לראות את נוף העיר?
‏בואו נלך לעץ האוכמניות שעל ראש הגבעה.
‏זו האנדרטה הטבעית של סודוק־דונג.
‏האם הוא הוגדר כאנדרטה טבעית אמיתית?
‏לא, זאת רק אנדרטה טבעית עבור סודוק־דונג.
‏כמו הג'אנג דונג־גון של סודוק־דונג.
‏נכון.
‏מתי זה היה? זה היה ב־2016?
‏שאלנו את משרד המחוז ליתר ביטחון.
‏אבל המומחים באו לבדוק ואמרו ‏שזה לא מספיק כדי להיקבע כאנדרטה.
‏הם אמרו שזה לא מספיק להיות אנדרטה טבעית.
‏זה כל כך מלכותי.
‏חשבתי שזה יהיה לפחות עץ מוגן.
‏כמה חבל. ‏-אז מה אם אין לו תואר?
‏אין איש בסודוק־דונג שלא ‏טיפס על העץ הזה כילד,
‏ארגן מסיבה מתחתו כדי לחגוג משהו,
‏או התפלל מולו כשהוא היה נואש.
‏אין לו שום תואר רשמי, ‏אבל הוא שומר על הביטחון בעיר שלנו כמו…
‏איך קוראים לזה?
‏עץ אוכמניות?
‏עץ שומר.
‏ובכן, ברגע שהנגבוק־רו ייבנה, ‏העץ הזה גם ייכרת.
‏טוב, קדימה.
‏אנחנו נטפס במעלה הגבעה. רק עוד קצת.
‏עורכת הדין וו!
‏את בסדר? ‏-כן.
‏רק רגע. אלוהים.
‏הז'קט שלך נקרע.
‏נכון.
‏הינה, תלבשי את זה בינתיים.
‏זה בסדר.
‏את עובדת עכשיו, ולא יהיה ראוי ללבוש את זה.
‏הינה, בואו. שבו כאן. מכאן.
‏בחיי, עבודה טובה.
‏תיזהרי.
‏אני בטוח שאתם תשושים ‏אחרי שטיפסתם על הגבעה.
‏קחי כוס שיקה כדי להתקרר. ‏-אני אעשה את זה.
‏תרזה הכינה את זה לנו.
‏הינה. ‏-זה אמור להיות ממש טעים.
‏דרך אגב, מי זה?
‏נכון, הוא היוג'ין פארק של סודוק־דונג.
‏הגשתי בקשה מיוחדת וביקשתי ממנו
‏לבוא לנגן בכינור היום כי באתם לבקר.
‏הוא הכישרון הטוב ביותר בסודוק־דונג.
‏רגע, איפה זה?
‏משרד מחוז גיונגהא־דו. ‏-נכון!
‏הוא עובד שם.
‏בסדר.
‏תסתכלו לשם.
‏הקדשתי הרבה מחשבה לדרכים ‏להראות לכם את הערך של סודוק־דונג.
‏למען האמת,
‏אם תסתכלו רק על המספרים,
‏לסודוק־דונג אין הרבה מה להראות.
‏אין כל כך הרבה תושבים, ומחיר הקרקע זול.
‏אבל אם תראו בעצמכם, זה לא מה שזה.
‏זו שכונה מדהימה שבה קים ג'אנג־הון,
‏סון הונג־מין, תרזה,
‏ויוג'ין פארק חיים.
‏למרות שהוא לא מספיק להיות מוגן,
‏עד כמה נהדר עץ האוכמניות הזה?
‏זאת לא שכונה
‏שאפשר פשוט להרוס
‏ולהעלים ככה.
‏עלינו לדעת הכול על הנגבוק־רו.
‏מהרגע שהבנייה תוכננה לראשונה
‏ועד שהחליטו על שטח הכביש.
‏תארגנו את זה בסדר כרונולוגי ‏ובדקו היטב את החומרים.
‏תעברו על הכול, ‏כולל תקנות רלוונטיות ותקדימים.
‏הבנתי. ‏-הבנתי.
‏ג'ון־הו אמר שהוא שם את חומרי התיקים ‏במשרד שלי, אז תחלקו אותם בהתאם.
‏אני בטוח שתוכלו לעבור על ‏זה מהר, מאחר ואתם שלושה…
‏האם כל אלה הם חומרים על הנגבוק־רו?
‏אני לא חושב שנצליח לעבור על הכול מהר.
‏לא נוכל לעבור על הכול במהירות.
‏כן, טוב…
‏יש לכם את זה!
‏וואו.
‏אכלתן? אתן בטח עייפות מאוד.
‏אלה לא חומרים נוספים, נכון?
‏אל תגיד לי שיש לנו עוד לקרוא.
‏אני מצטער. אלה חומרים נוספים.
‏אלה המסמכים על התלונות
‏שוועדת אמצעי הנגד של ‏התושבים שלחה לגיונגהא־דו.
‏ואלו התגובות של גיונגהא־דו.
‏תמשיכו בעבודה הטובה. ‏-תודה.
‏את לא יודעת או שאת ‏מעמידה פנים שאת לא יודעת?
‏מה?
‏ממה שאני רואה, לדעתי, ג'ון־הו מחבב אותך.
‏טוב.
‏לא נראה לי. שאלתי אותו.
‏שאלת אותו?
‏מה שאלת אותו?
‏לי ג'ון־הו מחבב את וו יונג־וו.
‏זה נכון?
‏אלוהים.
‏חקרת אותו.
‏מה ג'ון־הו אמר?
‏זו…
‏שאלה קשה מדי
‏בשביל המנהל הואנג דו־יונג.
‏ג'ון־הו נמנע מלדבר על הנושא ישירות.
‏אלוהים, את באמצע משפט? האם האהבה היא משפט?
‏מה זאת אומרת, ‏הוא נמנע מלדבר על הנושא ישירות?
‏הוא שינה את הנושא בלי לתת תשובה ברורה.
‏כמובן!
‏"לי ג'ון־הו מחבב את וו יונג־וו. זה נכון?"
‏אם שאלת אותו ככה, את מצפה שהוא יגיד
‏"כן, אין ספק שזה נכון"?
‏אפילו אני הייתי נמנעת מלדבר על זה ישירות.
‏מה איתך?
‏את מחבבת את ג'ון־הו?
‏זה לא קל.
‏זה לא קל בשביל מישהו לחבב אותי.
‏מה?
‏את זה אני יודעת.
‏את אישה יפה, אבל…
‏יש לי אוטיזם.
‏את…
‏את לא יכולה להגיד את הדברים החלשים האלה!
‏מה זאת אומרת, זה לא קל?
‏אז,
‏את רוצה לדעת
‏אם וו יונג־וו מחבבת את לי ג'ון־הו? ‏-כן.
‏אלוהים, תשאלי מישהו שמבין בדייטים.
‏מה היא יודעת?
‏אני הפאם פטאל של גנגווה־דו.
‏אני הדבר השני הכי קטלני ‏אחרי מחצלות הואמונסוק.
‏תתמקדי. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏תדמייני את לי ג'ון־הו עכשיו.
‏איך את מרגישה? ‏-בסדר.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים. עכשיו. ‏-שלוש.
‏אחת, שתיים.
‏ג'ון־הו…
‏אדיב.
‏את עובדת עכשיו, ולא יהיה ראוי ללבוש את זה.
‏הוא אדם בעל לב חם.
‏אז מה קורה כשאת איתו? את נלחצת?
‏הלב שלך דופק בטירוף?
‏אני רוצה שעורכת דין כמוך
‏תהיה לצדי.
‏היה רגע שזה קרה.
‏אלוהים!
‏את מסמיקה!
‏את לגמרי מחבבת אותו!
‏היי.
‏אם את לא בטוחה, למה שלא תנסי לגעת בו?
‏מה?
‏תמדדי את הדופק שלך, ‏לראות כמה מהר הוא פועם כשאת נוגעת בו.
‏אם זה רק 150 לדקה, את פשוט מעוניינת.
‏אבל אם הלב שלך דופק בטירוף, ‏ואת מרגישה שהוא עומד להתפוצץ
‏כי הוא פועם כל כך חזק, ‏אז את ממש מחבבת אותו.
‏היי!
‏מה הבעיה שלך?
‏את שומעת מה שאת אומרת? זה פשע.
‏מה?
‏זה נכון.
‏אסור לגעת באנשים אחרים ללא הסכמתם.
‏אז תבקשי את הסכמתו.
‏מה?
‏זאת הפעם הראשונה שאנחנו ‏הולכים ראש בראש נגד ילדי תאסן.
‏ילדים? ממתי הם ילדים בשבילך?
‏למדתי משפטים עם אחד מהם,
‏מה שאומר שהוא טירון.
‏גם השני לא נראה כל כך זקן.
‏זה נכון.
‏האם זה רק שניהם, בלי עורך דין בכיר?
‏שלום. אחר צוהריים טובים.
‏עורכת הדין טה סו־מי, נכון?
‏למה המלך בעצמה כאן? ‏-"מלך"?
‏היא מלך?
‏עד לא מזמן, היא הייתה מנכ"לית תאסן.
‏שמעתי שהיא התפטרה ופעילה כעורכת דין רגילה.
‏נראה שהיא מופיעה באופן אישי בבית המשפט.
‏נכון.
‏יש שמועות שהיא מועמדת לשר המשפטים. ‏היא לא עסוקה?
‏תפסיקו לרכל ובואו נתמקד בתיק. קדימה.
‏המסלול המתוכנן להנגבוק־רו, שהנתבע עיצב,
‏חודר לסודוק־דונג, ‏מקום מגוריהם של התובעים, ומחלק אותו לחצי.
‏תסתכלו בבקשה על המסלול האלטרנטיבי הזה.
‏כביש הנגבוק־רו יכול להקיף ‏את סודוק־דונג בדרום,
‏או בצפון,
‏או להיבנות מתחת לאדמה.
‏יש הרבה חלופות אחרות,
‏אבל הנתבע המעיט בערכם של זכויות התובעים
‏והעריך יתר על המידה את ‏היתרונות של בניית הכביש,
‏והגיע להחלטה שיש בה ניגוד אינטרסים.
‏זה הכול.
‏- התובע -
‏הנתבע, האם טענת התביעה נכונה?
‏האם לא בדקת ביסודיות ‏את הנתיבים האלטרנטיביים?
‏עברנו עליהם ביסודיות, כבודו.
‏אני אישית אראה לך
‏מדוע שלושת המסלולים שטענו התובעים
‏אינם יכולים להיות חלופות טובות.
‏אני מתנצלת.
‏אתה וחברי השופטים מופיעים
‏בלי שביקשתי את הסכמתכם מראש.
‏אלה אנחנו?
‏השלושה שמנענעים את הראש לבושים בגלימות?
‏כן.
‏מזג האוויר נחמד מאוד היום.
‏משום שלא אוכל לקחת אתכם מחוץ לבית המשפט,
‏שנצא לסיבוב בהנגבוק־רו?
‏ראשית ניסע בנתיב הראשון בטענת התובעים.
‏- צא -
‏אם היו בונים את ההנגבוק־רו בדרום, ‏ליד פיונגהווא־רו,
‏הדרך תצטרך להימתח עוד חמישה ק"מ.
‏זה לא העניין היחיד.
‏יש מפעל לשריפת אשפה ליד פיונגהווא־רו.
‏בלתי אפשרי לאתר מחדש את המתקן. אז מה נעשה?
‏צריך לבנות מנהרות וכבישים מוגבהים.
‏שלא לדבר על הצורך לבנות עיקול חד ‏כדי לחבר אותו לסיאול.
‏בנייה נוספת תעלה יותר מ־300 מיליארד וון,
‏אבל הכביש ארוך יותר בחמישה ק"מ.
‏שלא להזכיר, הכביש קופצני כמו רכבת הרים.
‏מה שיוביל לאינספור תאונות.
‏אז מה לגבי המסלול השני?
‏- צא -
‏אם נבנה את הנגבוק־רו ‏בצפון ליד קו עשר של הרכבת התחתית,
‏נצטרך לעבור שטח ששייך ‏לאוניברסיטת ביטחון הפנים.
‏אבל הם לא יסכימו וזה יוביל לזה.
‏גם התובעים אינם מסכימים.
‏חשוב שאוניברסיטת ביטחון ‏הפנים לא תוותר על האסמים שלה
‏אבל את מתעלמת ממשאלותיהם ‏של תושבי סודוק־דונג.
‏כבודו.
‏העיר המתוכננת האמון ‏מתחילה את המעבר ביוני הבא.
‏אם תביעה זו תגרום לעיכוב בהשלמת הנגבוק־רו,
‏סיאול וגיונגהא־דו יתמודדו עם מצבי ‏התנועה הגרועים ביותר שניתן להעלות על הדעת.
‏ערים אחרות שנכללו בתוואי המתוכנן ‏של הנגבוק־רו הבינו זאת
‏וויתרו בשמחה על אדמתן.
‏עם זאת,
‏סודוק־דונג, העיירה בעלת האוכלוסייה ‏הקטנה ביותר בכל גיונגהא־דו,
‏לא משתפת פעולה באופן יוצא ‏דופן ואף מעלה כבישים תת־קרקעיים.
‏ברור שזו שוביניזם אזורי ו…
‏למה את מתכוונת בשוביניזם אזורי?
‏איך את יכולה לגנות את המשאלות שלנו ככה?
‏שכונות אחרות בטח קיבלו ‏פיצוי הולם כדי לשתף פעולה.
‏מצבם שונה מזה של סודוק־דונג.
‏טוב.
‏אני מבינה.
‏אתם ממשיכים בתביעה הזאת ‏כדי לקבל פיצוי נוסף?
‏את… ‏-אפשר לבזבז מיליארדים מכספי משלם המיסים
‏ולהפריע לתנועה בכל האזור
‏כל עוד משלמים לכם יותר פיצויים?
‏לעצור את זה אפילו אם זה אומר להגיש תביעה.
‏האם זאת לא ההגדרה של שוביניזם אזורי?
‏זה לא ככה. ‏-כלומר…
‏שבו, זה בסדר.
‏כבודו.
‏הבנייה של ההנגבוק־רו כבר החלה באופן ניכר
‏והמטרות יושלמו עד סוף השנה.
‏אם ההחלטה תבוטל עכשיו,
‏ברור שירדו לטמיון עשרות מיליארדי וון.
‏זה הכול.
‏רגע…
‏היכנס.
‏היי, יונג־וו. תאכלי קצת לחם.
‏יש מאפייה חדשה בשכונה…
‏- המנהיגים השולטים ‏עו"ד הגדולה טה סו־מי -
‏- עורכת הדין טה סו־מי -
‏מה את עושה?
‏אתה מכיר את עורכת הדין טה סו־מי?
‏היא הייתה מנכ"לית משרד עורכי הדין תאסן ‏עד שהתפטרה לאחרונה.
‏היא בתו של המייסד של תאסן, ‏נישאה לנשיא קבוצת גאנגצ'ון,
‏ויש לה בן אחד… ‏-למה…
‏את חוקרת את טה סו־מי?
‏נכון.
‏היא הפרקליטה היריבה בתיק ‏שאני עובדת עליו עכשיו.
‏מה?
‏ראיתי אותה משמיעה את טענותיה
‏ולמרות שהיא באופוזיציה, היא הייתה מדהימה.
‏רציתי להיות כמוה.
‏בסדר. בוא הנה.
‏רגע. ‏-עצרו!
‏רגע! ‏-עצרו!
‏רגע! ‏-מה אתם עושים?
‏עצרו! ‏-עצרו!
‏מה אתם עושים?
‏מי אמר שאתם יכולים להמשיך בבנייה?
‏מה?
‏מה זאת אומרת?
‏זו בניית כביש שמנוהלת ע"י הממשלה.
‏תראו.
‏אנחנו באמצע תביעה שעוצרת את הבנייה!
‏מה זה? כדי לעצור את הבנייה… ‏-השעיית הפעילות.
‏נכון, הגשנו בקשה להשעיית פעילות!
‏מה? ‏-אז דברו עם השופט.
‏למה אתם עושים את זה כאן? ‏-זה כל כך מעצבן.
‏תראו, אתם תיקחו אחריות אם לא נקבל תשלום
‏כי לא נסיים בזמן?
‏על מה אתה מדבר?
‏אני מדבר על להמשיך בבנייה.
‏אדוני, תרים את זה! ‏-תרים את זה!
‏תרים את זה! ‏-פרחח.
‏אלוהים. ‏-היי! נבלות!
‏מה אתם עושים? ‏-זוזו!
‏עזבו אותי!
‏רגע.
‏זוזו.
‏עורך הדין ג'ונג.
‏מתי תתבצע השעיית הפעילות?
‏פועלי הבניין התפרצו לכניסה של העיירה
‏והם חופרים באדמה.
‏יש בלגן שלם עכשיו.
‏לא קיבלנו החלטה לגבי השעיית הפעילות,
‏אז אין דרך לעצור את הבנייה כרגע.
‏אבקש מבית המשפט לזרז את החלטת הוועדה.
‏בסדר.
‏זה היה בנוגע להנגבוק־רו?
‏נראה שהבנייה באזור סודוק־דונג החלה.
‏האם ההחלטה על השעיית הפעילות ‏לוקחת זמן רב כל כך?
‏לא ייתכן שבית המשפט שכח מזה, נכון?
‏לא יכול להיות שהם שכחו.
‏אני חושב שהם הולכים לשמור את זה ‏ולבטל את זה ביחד עם הגרסה המקורית.
‏מה שאומר שמבחינת השופט, בתיק זה
‏כמעט ואין אפשרות לפסוק לטובת התובע.
‏אני בטוח שזה ילחיץ מאוד את השופטים.
‏אם הנגבוק־רו קיים או לא
‏יגרום להבדלים דרסטיים בערך הקרקע ‏בעיר המתוכננת, האמון.
‏אם הם יבטלו את זה בפזיזות, ‏הם עלולים להפוך לאויב הציבור.
‏לכן עלינו למצוא את הגורם לאי־חוקיות.
‏הפעם היחידה שבה בית המשפט ‏יכול לבטל את מעשיה של הממשלה
‏היא כשהם מגיעים להחלטה שהעבודה אינה חוקית.
‏מצאתי אחת. סיבה לאי־חוקיות.
‏באמת?
‏מה זה?
‏הם הפרו את תהליך ההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה.
‏באמת?
‏ראיתי שהם ביצעו את ההערכה.
‏כן, אבל השאלה היא מתי הם עשו זאת.
‏לפי חוק הערכת ההשפעה הסביבתית,
‏יש לבצע את ההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה
‏בזמן שמתבססת תוכנית שמשפיעה על הסביבה.
‏אולם, במקרה של הנגבוק־רו,
‏התוכנית לעיצוב הכביש נקבעה ב־2017,
‏אבל ההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה נעשתה ב־2019.
‏זה נכון?
‏אז גיונגהא־דו עשתה טעות. ‏עבודה טובה. בואו נתחיל עם זה.
‏לא כדאי שנשקיע יותר מאמץ ‏בחומרי המצגת שלנו?
‏אולי לא משחק התלת־ממד כמו שתאסן עשתה,
‏אבל משהו נוצץ.
‏איך נוכל להשוויץ ולהראות
‏שההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה נעשתה מאוחר?
‏שמעתי שיש חברות שיוצרות חומרי מצגות.
‏שאני אתקשר לאחת מהן ואשאל?
‏אז למה שלא נלך בכיוון ההפוך?
‏ככל שגיונגהא־דו תנסה לכבוש את השופטים יותר
‏בעזרת חברת עורכי דין גדולה וחומרים נוצצים,
‏לא כדאי שנשים קודם את ‏הכנות של תושבי סודוק־דונג בראש ובראשונה
‏וניגש לזה בצורה יותר ישירה?
‏גם אנחנו משרד עורכי דין גדול,
‏אבל נשתמש בגישה אנושית יותר בהשוואה לתאסן.
‏אסטרטגיה רגשית.
‏טוב…
‏אז מה אם נגיש בקשה ‏לאימות באתר בסודוק־דונג?
‏אימות באתר? ‏-כן.
‏בהתחלה לא רצינו לקחת את התיק.
‏אבל החלטנו לקבל את זה ‏לאחר שביקרנו בסודוק־דונג.
‏בסדר. אין לנו עילה מוצדקת לבצע אימות באתר
‏אבל בואו נחשוב על זה.
‏עבודה יפה. פעלת היטב, עורכת הדין וו.
‏גוואנג־הו.
‏בחיי, אני מצטערת. חיכית הרבה זמן?
‏הנסיעה לכאן הייתה ארוכה?
‏מה?
‏מה קורה?
‏התיק…
‏שיונג־וו עובדת עליו.
‏את מודעת לכך שהפרקליטה ‏היריבה היא טה סו־מי?
‏באמת?
‏ידעת על זה מההתחלה, נכון?
‏ידעתי מה? ‏-זה היה מוזר.
‏שהמנכ"לית תבוא לביקור ‏בית כדי לתת עוד הזדמנות
‏לעורכת דין טירונית כשהיא כבר נדחתה.
‏הגעתי לבקר רק בתור מנכ"לית הנבאדה?
‏אני גם ביקרתי אותך.
‏סון־יונג.
‏אם את באמת חושבת עליי כעל חבר שלך,
‏תהיי כנה.
‏נתת ליונג־וו עבודה כאן
‏בגלל טה סו־מי?
‏כיוון שאתה אומר את כל זה,
‏זה בטח אומר שהשמועה ‏בינך לבין טה סו־מי נכונה.
‏כן.
‏ארשה זאת פעם אחת.
‏תרשה מה?
‏ארשה לך להשתמש בבת שלי כדי ‏להגיע לטה סו־מי, רק פעם אחת.
‏בתמורה לכך שנתת לה את התפקיד.
‏"בתמורה לכך שנתת לה את התפקיד"? ‏"להשתמש בה"?
‏איך אתה יכול להגיד את זה?
‏את רוצה שהנבאדה תהיה מספר אחת.
‏וכדי לעשות את זה, את צריכה להביס את תאסן.
‏אבל זו תהיה בעיה אם טה סו־מי ‏תיכנס לפוליטיקה.
‏כי לא תוכלי לנצח אותה אפילו ‏יותר לאחר שהיא תהפוך לשר.
‏בגלל זה נתת את העבודה ליונג־וו.
‏לא?
‏אז אתה אומר
‏שנתתי לבת שלך את העבודה
‏רק כדי שאוכל לספר לעולם שהילדה של ‏טה סו־מי, מחוץ לנישואים, נמצאת כאן?
‏אם המזימה הזאת היא מה שהשיג ‏לבת שלי את העבודה הזאת,
‏כך יהיה.
‏אבל רק פעם אחת.
‏רק פעם אחת, ברגע הכי חשוב.
‏אל תזרקי אותן יחד סתם ככה
‏באותו בית משפט.
‏על מה אתה מדבר?
‏גוואנג־הו.
‏איזה מין אבא אתה?
‏אם אתה באמת חושבת שאני מנצלת את הבת שלך,
‏אתה צריך לעצור אותי. ‏זה לא מה שהורים אמורים לעשות?
‏אם אעצור בעדך,
‏את תסלקי את הבת שלי.
‏את תמציאי כל תירוץ כדי ‏לגרום לה להפסיק לעבוד בהנבאדה.
‏מה?
‏סון־יונג.
‏העולם לא מציע ליונג־וו הזדמנויות.
‏אפילו אם סיימה בהצטיינות את לימודיה ‏בביה"ס למשפטים של אוניברסיטת סיאול.
‏וקיבלה ציון כמעט מושלם בלשכה,
‏אומרים שהם לא יכולים לקבל אנשים עם אוטיזם.
‏היא הגישה בקשות לכל מקום, ‏ממשרדי עורכי דין ועד משרדים פרטיים,
‏אבל לא קיבלה ריאיון.
‏לראות את הבת שלי ככה
‏ולא להיות מסוגל לעשות כלום בשבילה היה…
‏אני פשוט…
‏אהיה אבא רע.
‏לא משנה כמה יונג־וו תכעס עליי, זה עליי.
‏אפילו אם אצטרך לשתף פעולה עם ‏חברה רעה שלקחה אותה כדי לנצל אותה.
‏אני רוצה שתהיה לה הזדמנות.
‏רגע.
‏יונג־וו.
‏מה אתה עושה כאן, אבא?
‏העניין הוא…
‏זה אבא שלך? ‏-כן.
‏שלום.
‏כן, שלום.
‏רק קפצתי לבקר מישהו שאני מכיר.
‏אני הולך.
‏ביי. ‏-ביי.
‏נתראה אחר כך בבית.
‏בסדר.
‏איך אבא שלך מכיר את המנכ"לית?
‏סליחה?
‏הוא בדיוק יצא ממשרד המנכ"לית ואמר
‏שהוא בא לפגוש מישהו שהוא מכיר. ‏זה אומר שהוא מכיר את המנכ"לית.
‏מה?
‏את יודעת משהו על זה?
‏טוב…
‏לא אמרת קודם שאביך סיים את לימודיו ‏בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת סיאול?
‏נכון. כן.
‏אז זה אומר שהמנכ"לית למדה יחד איתו.
‏רגע.
‏אז כן השגת את העבודה הזאת דרך קשרים.
‏מה?
‏קשרים?
‏אני לא מאמין.
‏ידעתי שמשהו לא בסדר.
‏היו לך קשרים.
‏שלום.
‏את יכולה לקחת את זה.
‏לא, זה בסדר. ‏אני הולכת להכין אחד גם ליונג־וו.
‏את עם עו"ד וו?
‏ג'ון־הו.
‏אתה עדיין אוכל צוהריים עם יונג־וו, נכון?
‏כן, נכון.
‏זה באמת כיף להקשיב לה מדברת על לווייתנים?
‏טוב…
‏זה היה בסדר מצדי בהתחלה.
‏חשבתי שזה נהדר בשבילי ‏כי היא מספרת לי דברים
‏כשאנשים אחרים צריכים לפנות זמן ‏כדי לצפות בסרטי תעודה.
‏עד ללווייתנים כחולים, ‏לוויתנים גדולי סנפיר ודולפינים,
‏באמת היה כיף לשמוע עליהם.
‏אבל כשאתה מגיע לחדי שן ‏ולדולפין נהרות סיני,
‏זה נהיה מתיש.
‏בכיתי כי נכשלתי במבחן,
‏אבל אז היא הגיעה אחרי ‏שקיבלה את הציון הכי גבוה
‏ודיברה על איך אבי אבותיו ‏של הלווייתן הוא הפקיצטוס.
‏זה ממש עשה לי חשק לתת לה סטירה!
‏תראה, אפילו לא שכחתי ‏את הפקיצטוס הארור הזה.
‏עורכת הדין צ'וי, ‏אני לא בטוח שאני עוקב אחרייך.
‏אל תתנהג כאילו אתה הולך להקשיב ‏לסיפורי הלווייתנים שלה לנצח
‏ותגיד לה להפסיק אפילו לא אחרי שנה.
‏אם אתה מתכוון לפגוע בה ככה, ‏לא כדאי שתתחיל משהו בכלל.
‏אני אומרת לך את זה עכשיו.
‏אם לדעתך הרגשות שלך זמניים, ‏אל תהיה נחמד אליה.
‏הרגשות שלי לא זמניים!
‏אז לך תגיד ליונג־וו
‏שאתה מרגיש משהו לא זמני!
‏למה אתה מבלבל את כולם?
‏מה לעזאזל עשיתי…
‏יונג־וו.
‏מין־וו.
‏אני.
‏כולנו היינו מבולבלים בגללך.
‏כבודו.
‏הנתבע הפר את הליך ההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה.
‏לפי חוק ההערכה הסביבתית,
‏יש לבצע את ההערכה
‏בזמן שמתבססת תוכנית שמשפיעה על הסביבה.
‏אבל במקרה של הנגבוק־רו,
‏למרות האופן שבו עיצוב הכביש ‏והיישום הבסיסי של הכביש בוצעו ב־2017,
‏ההערכה נערכה ב־2019.
‏לכן יש בעיה בתזמון.
‏עו"ד הנתבע, תגובתך.
‏נכון שיש לבצע את ההערכה
‏כשנבנית תוכנית שעשויה להשפיע על הסביבה.
‏הבעיה היא מתי בדיוק זה קורה.
‏זה נוהל התכנון העירוני.
‏נשים בצד את המילים המסובכות בינתיים.
‏כאן. תסתכלו על החלק הזה, בבקשה.
‏קביעת המסלול הטוב ביותר
‏נעשית בשלבים המאוחרים של תכנון הכביש.
‏ההחלטה על המסלול הטוב ביותר של הנגבוק־רו
‏נעשתה באוקטובר 2019.
‏ההערכה שעורך הדין של התובע ציין
‏התקיימה ביוני 2019.
‏זה נכון שההערכה להנגבוק־רו
‏בוצעה מאוחר במקצת, ‏בהשוואה לתוכניות דרכים אחרות.
‏אבל, היה ברור שהדבר נעשה
‏לפני שנקבעה התוכנית שתשפיע על הסביבה.
‏זה לא לא חוקי.
‏זה לא נכון.
‏אם טענת פרקליטת הנתבע נכונה,
‏אז כשהתובעים הגישו תלונה, ‏הם היו אמורים להיות מסוגלים
‏לשנות את תוכנית הבנייה, כלומר ‏את המסלול, לפני אוקטובר 2019.
‏אבל אם תסתכלו על ‏תשובתה של גיונגהא־דו בזמנו, כתוב,
‏"העיצוב כבר הושלם. לא ניתן לשנות אותו."
‏האומנם? איפה בדיוק כתוב המשפט הזה?
‏הוגשו כל כך הרבה ראיות.
‏אני מצטער. אלה חומרים נוספים.
‏אלה המסמכים על התלונות
‏שוועדת אמצעי הנגד של ‏התושבים שלחה לגיונגהא־דו.
‏ואלו התגובות של גיונגהא־דו.
‏שלושה באפריל, 2019.
‏השורה השנייה בפסקה השלישית בתגובה
‏שנשלחה לוועדת אמצעי הנגד של תושבי ‏סודוק־דונג על ידי גיונגהא־דו.
‏"העיצוב הבסיסי ועיצוב היישום כבר הושלמו,
‏לפיכך את החלטת מסלול הכביש אין לשנות."
‏זה המשפט.
‏מוצג 4 של התובע,
‏התשובה שנשלחה בשם מושל גיונגהא־דו.
‏כן, זה נכון.
‏לפי תשובה זו, גיונגהא־דו כבר אישרה
‏שמסלול הכביש נקבע באפריל 2019.
‏זה אומר
‏שהטענה של פרקליטי התובע שההערכה האסטרטגית ‏על השפעת הסביבה
‏נעשתה לאחר מכן
‏נשמעת הגיונית.
‏עבודה טובה.
‏כבודו.
‏אנחנו מבקשים אימות אתר של סודוק־דונג.
‏אם תראה בעצמך כמה נזק
‏הנגבוק־רו יגרום לתושבים,
‏אנחנו חושבים שזה יעזור ‏מאוד לשיפוט החכם שלך.
‏יש הרבה מה לראות לפי הראיות שהוגשו בפועל.
‏פשוט תגישו תמונה.
‏רחוק מדי בשבילי ללכת לשם בעצמי.
‏לא, זה לא!
‏סודוק־דונג קרובה מאוד לכאן.
‏זו שעה נסיעה.
‏יש בהחלט דברים שאפשר לדעת רק ‏אם רואים את העיר באופן אישי.
‏כבודו. בוא בבקשה לסודוק־דונג, רק פעם אחת.
‏את עורכת דין בהנבאדה, נכון?
‏אנחנו באותו תיק ואני ‏אפילו לא יודעת מה שמך.
‏אני טה סו־מי.
‏נכון.
‏קוראים לי
‏וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏וו יונג־וו?
‏למה השם הזה נשמע מוכר?
‏בכל מקרה, נעים להכיר אותך.
‏זה היה מרשים קודם. יש לך זיכרון מצוין.
‏טוב.
‏כן.
‏תודה.
‏עו"ד וו, תני לי את זה.
‏תודה.
‏כולם בדרך למשרד? יש עוד מקום לאחד.
‏באמת? אז…
‏כדאי שיונג־וו תיכנס.
‏תיכנסי.
‏רציתי להגיע למשרד בנוחות. מה הבעיה שלך?
‏היית צריכה לוותר על המושב שלך.
‏לאנשים עם אינסטינקטים רקובים ‏לא מגיע להיות נוחים.
‏"רקובים"? את מדברת אליי?
‏אתה תיקח מונית, נכון? אני אזמין אחת.
‏דרך אגב, את יודעת
‏שאביו של עו"ד וו למד ‏בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת סיאול?
‏נראה שהוא היה חבר טוב של המנכ"לית.
‏איך עלית על זה עם ‏האינסטינקטים הרקובים האלה?
‏את חושבת שזה מצחיק?
‏זה מצחיק שעו"ד וו קיבלה כאן ‏עבודה בזכות הקשרים שלה עם המנכ"לית?
‏זה לא משהו שכולם אמורים לכעוס ‏ולהיות לחוצים בגללו?
‏למה שכולנו נכעס ונהיה לחוצים?
‏זו העסקה בלתי הוגנת.
‏על מה אתה מדבר?
‏יש לך הוכחה לזה?
‏ראיתי את אבא שלה יוצא ממשרד המנכ"לית.
‏תחשבי על זה.
‏הנבאדה, ‏תאסן וכל שאר משרדי עורכי הדין הגדולים
‏מאשרים העסקה לפני סיום בית הספר למשפטים.
‏אבל היא הצטרפה למשרד עורכי הדין ‏חצי שנה אחרי שסיימה ללמוד
‏ואחרי האוריינטציה והסדנה.
‏זה לא מוזר בעינייך?
‏זה בגלל הקשרים שלה.
‏ואם כן, אז מה?
‏אתה מתכוון לדווח על כך ‏למשטרה או לצוות הביקורת?
‏אם אתה מנסח את זה כך,
‏האם המנכ"לית הפכה למנכ"לית ‏רק בגלל יכולותיה?
‏היא לא ירשה את התפקיד מאביה, מייסד הנבאדה?
‏אז מה?
‏את אומרת שאם אנחנו עובדים בחברה ‏שבה אפילו המנכ"ל בעייתי,
‏צריך להתעלם מרמה כזאת של חוסר כנות?
‏זה מה שאת אומרת?
‏יש לך רגשות אשם כי אולי גם את
‏הפקת תועלת מכך שאביך הוא בכיר?
‏או שאת מזדהה עם עו"ד וו?
‏מה שאני אומרת הוא
‏אל תתנהג כמו צדקן כשאתה ‏רק רוצה להציק ליונג־וו.
‏אם אתה באמת רוצה לעשות מזה עניין, ‏תעשה את זה קודם עם המנכ"לית.
‏למה אתה עושה את זה ליונג־וו כשאתה ‏אפילו לא יכול להתעסק עם החזקים?
‏וו יונג־וו חזקה!
‏את לא רואה?
‏אמרת שהכינוי שלה בבית הספר למשפטים היה ‏"וו ראשונה תמיד".
‏זה משחק לא הוגן.
‏וו יונג־וו מנצחת אותנו בכל פעם, ‏ועדיין, אסור לנו לתקוף אותה. למה?
‏כי יש לה אוטיזם.
‏אנחנו תמיד צריכים להתחשב בה ולעזור לה.
‏אנחנו אפילו צריכים לוותר ‏על המושב הריק היחיד באוטו.
‏אל תחשבי
‏שוו יונג־וו היא החלשה.
‏היי…
‏קרה משהו?
‏אה.
‏לא.
‏פעלת היטב היום, עו"ד וו.
‏כן, גם אתה היית טוב היום.
‏נצא לדרך?
‏ג'ון־הו.
‏כן?
‏אפשר…
‏לגעת בך
‏רק פעם אחת?
‏מה?
‏אני רוצה לבדוק אם אני מחבבת אותך או לא.
‏טוב.
‏אני מבין.
‏את יכולה לדעת
‏רק אם תיגעי בי?
‏טוב…
‏אני מנסה לבדוק את הדופק שלי
‏כדי לראות כמה מהר ליבי פועם
‏כשאני נוגעת בך.
‏אז…
‏כשאת לא נוגעת בי,
‏הלב שלך לא פועם מהר?
‏גם כשאת איתי?
‏זה מאכזב.
‏את בבית?
‏אני בבית. אני נכנסת קודם.
‏היי, יונג־וו.
‏יש לי משהו לומר.
‏ספר לי מחר…
‏היום אני עייפה מאוד.
‏המנכ"לית האן סון־יונג ‏היא חברה שלי מהאוניברסיטה.
‏היינו די קרובים כשהיינו בבית הספר.
‏אבל אחרי שסיימנו את הלימודים, ‏הקשר נותק כי שנינו היינו עסוקים.
‏בכל אופן, היא באה לפגוש אותי.
‏היא הציעה להציע לך עבודה בהנבאדה.
‏מה?
‏חשבתי שהגיע הזמן שגם את תדעי.
‏אז אני…
‏השגתי את העבודה שלי דרך קשרים עם המנכ"לית?
‏אז הרווחתי
‏מנפוטיזם?
‏הונאה תעסוקתית או לא, ‏אני אסיר תודה לסון־יונג.
‏לשנינו היה קשה כי לא מצאת עבודה.
‏את תביני כשתהיי הורה בעצמך,
‏כמה זה כואב לראות את הילד שלך מתייאש.
‏היי.
‏ויש סיבה אחרת
‏לכך שסון־יונג נתנה לך את העבודה.
‏זה…
‏אני רוצה להיות מיואשת לגמרי.
‏מה?
‏אם עליי להיות מיואשת, ‏אני רוצה להתמודד עם זה
‏ולהתגבר על זה לבד.
‏כי אני כבר מבוגרת.
‏יונג־וו.
‏אני לא אוהבת שאתה מתערב בחיי
‏ומנסע למנוע התייאשות,
‏כל הזמן.
‏אל תעשה את זה.
‏יונג־וו.
‏יונג־וו!
‏- משרד עורכי דין הנבאדה -
‏- לוח מודעות אנונימי -
‏- לכתוב -
‏- כותרת: שיטות הגיוס של הנבאדה… -
‏- חשיפת שיטות הגיוס המושחתות של הנבאדה -
‏אלמלא הבקשה הבלתי סבירה של אביה,
‏האם עורכת הדין הטירונית הזו ‏הייתה יכולה לעבוד בהנבאדה?
‏העובדה שלא מעסיקים אותך בשום מקום ‏עם הציונים שלך
‏היא אפליה, אי־יושר ושחיתות.
‏זה רק הוגן שהצטרפת למשרד, אם כי באיחור!
‏האם הם משקפים כראוי את ‏משאלותיהם של כל תושבי סודוק־דונג?
‏תשיגו את הסכמת התושבים בכתב עד לשימוע הבא.
‏נראה לי שאתה מוצא חן בעיניי.
‏אני… ‏-בורח?
‏יש משהו שאת רוצה לומר? ‏-את לא מזהה אותי?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס