A NETFLIX SOROZATA
Hengbok-ro egy autópálya, amelyet Kjonghae-do a Tongbanggal együtt
épített meg, hogy Hamun város
forgalma zavartalan legyen.
Itt látható az útvonal.
HENGBOK-RO ÉPÍTÉSI ÚTVONAL
A Hengbok-ro elhalad Szodok-tong mellett.
KJONGHAE-DO, SZODOK-TONG
- Micsoda? - Mi ez?
Várjunk!
A Hengbok-ro nem csak Szodok-tong mellett halad el!
Keresztülmegy a városon!
Maga viccel?
Ketté akarja osztani a településünket?
Hogy lehetett így megtervezni az útvonalat?
Kjonghae-do beleegyezett az útvonalba.
A Tongbang az ő nevükben viszi véghez az üzletet.
A Kjonghae-do építési osztályát képviselem.
Kötelességünk értesíteni a kijelölt útvonalon az érintett lakókat.
De ezen a tájékoztatón nem változtathatunk az útvonalon.
Az útvonalat szakértők jelölték ki.
Én…
Choi Han-su vagyok, Szodok-tong vezetője.
Mit tett eddig a Kjonghae-do Szodok-tonggal?
Hogy is hívják?
- A tízes metró? - Az!
Több tucat régi szodok-tongi lakost kitelepített, és feltúrta az egész várost,
hogy a tízes metrót megépítse.
És mit tett Szöul Szodok-tonggal?
Mit is?
- Mit is? - A szemétégető üzem!
Igen, a hulladékégetőt megépítette.
Nem is a mi szemetünkről van szó.
Szodok-tongban építettek hulladékégetőt a szöuli szemétnek.
Akármennyire is tiltakoztunk,
Szöulnak és Kjonghae-dónak a szeme sem rebbent.
Hogy jön ez ide?
Most a Hengbok-róról van szó.
Most Szodok-tongról van szó!
Most fejeződött be a metró építése,
a szemétégető nem sokkal előtte készült el.
Most itt az újabb építkezés!
Mi is volt az?
Hengbok-ro!
Igen! Azt kéri, hogy hagyjuk, hogy megint feltúrják a földünket?
Elég volt ebből!
Megértette?
A szodok-tongiaknak elegük van!
A HENGBOK-RO ÚT ÉPÍTÉSI ÚTVONALA
7. ÜGY MESE SODEOK-DONGRÓL I
Ha ezt a tervet hajtják végre, azt akarják, hogy elhagyjuk a várost.
Képzeljék el, hogy mindennap autók járnak fel-alá a Hengbok-rón!
Állandó lesz a zaj, a kipufogóbűz és a por.
De ha ezt felhozzuk, Kjonghae-do és a Tongbang azt fogja mondani…
Mit is?
- Legyen hangszigetelt fal. - Igen.
Azt mondják, a fal majd megoldja.
De ha azt felhúzzák, az olyan, mint a…
Mi is?
- Hangszigetelt fal? - Nem.
- Hé! - Támfal.
Igen. Olyan, mint egy új támfal.
Kettéosztja a várost, elszigeteli az oldalakat.
Beszéltek a Kjonghae-dóval vagy a Tongbanggal a kártérítésről?
Kérhetnek kompenzációt az említett kellemetlenségekért.
Ugyan már!
Még azoknak sem fizetnek rendesen, akiknek kisajátították a földjüket.
Azt hiszi, fizetnének azokért, akik itt maradnak?
Nem fizettek rendes kártérítést?
Szodok-tong zöldövezet.
A föld sokkal olcsóbb itt.
Ezért, amikor megépítették a tízes metrót,
a gazdálkodók nehéz helyzetbe kerültek.
Sokan elvesztették a házukat,
de még tízmillió von kártérítést sem kaptak.
Hová költözhetne egy szodok-tongi lakos
annyi pénzből, amiből a szöuli bérletre sem futja?
Mindent megtettünk, amit tudtunk.
Létrehoztunk egy lakossági bizottságot, petíciót adtunk be,
több száz panaszt nyújtottunk be,
még a tartományi hivatal előtt is tiltakoztunk.
De nem történt semmi.
Kjonghae-do meg sem hallgat minket.
Tehát nem maradt más csak…
Mi is?
A bíróság.
A bíróság. De az a helyzet…
Per?
Pert akarnak indítani a terv visszavonására?
Jó ég!
Így van. Ezen gondolkozunk.
Igen. Megértjük, mit szeretnének.
De nem vagyunk útépítési szakértők,
ezért idő kell, mire utánanézünk a Hengbok-rónak.
Utánanézünk mindennek, mielőtt döntünk, elvállaljuk-e az ügyet.
Természetesen.
De kérem, igyekezzenek!
Már megkezdték az építkezést a városban…
Mi is az?
- Egy ásóval? - Hidraulikus markolóval?
Egy markolóval.
Igen.
Hamarosan elérik a mi településünket is.
Rendben. Majd jelentkezünk.
Egek!
Köszönjük!
Jól van.
Viszlát!
Mit gondolnak?
Miért így tervezték meg ezt az útvonalat?
Biztos lehetett volna kerülőutat is tervezni.
Talán a költségek miatt lett így.
Egy egyenes útszakasz esetén rövidebb utat kell építeni.
Ha csak a költségek alapján hozták meg a döntést,
akkor megsértették a vonatkozó törvény arányossági elvét.
Egy közigazgatási hivatal dönt,
milyen módszer sérti a legkevésbé a másik fél jogait.
De Gyeonghae-dónak volt más lehetősége,
nem a költségek miatt választották ezt az útvonalat.
Megsértették
a törvényben szereplő minimális kár elvét.
Ha a lakókat érintő károkat társadalmi költségként tekintjük,
az nagyobb lehet mint a hengbok-rói építkezésből származó haszon.
A tervezett út érdekellentétet szül.
„Ez sérti az arányosság elvét,
érdekellentét áll fenn.”
Ez mind jó érv.
De a bírói testület jellemzően nem szívesen
bírálja a végrehajtói ágat.
Főleg gyakorlati kérdésekben nem.
Túl nagy nyomás egy bírónak,
amikor egy olyan területen dönt, amit nem ismer.
Talán pont emiatt
nem nyertek még sokan hasonló közigazgatási pert.
Azt hiszem, ilyen ügyről nem hallottam még.
Keressenek fel szakértőket, kérdezzék meg őket!
Derítsék ki, hogy a jelenlegi tervnél vagy van-e jobb lehetőség!
Ezt még azelőtt kell megtudnunk,
hogy elvállaljuk-e az ügyet.
A koreai építőmérnökök egyszerűek.
Nem törődtek a domborzattal, húztak egy egyenes vonalat.
Európában
panorámaútnak tekintik a reptérről a fővárosba vezető utat.
Ezért nem építik ilyen egyenesre.
Jól kihasználják a domborzati viszonyokat,
hogy az út kanyargós legyen.
Az emberek így ráérősen élvezhetik a tájat,
idilli légkörben utaznak.
Ezzel az országimázsnak is segítenek.
Ez nevetséges.
Mérnöki szemmel a tervezett útvonal nem is olyan rossz.
Jól ismerem a környéket.
A diákjaimnak ezt a környéket szoktam kiadni tervezési feladatként.
Úgy tudom,
2016-ban építettek itt utat először.
Jó ég, ennek már hat éve!
Mi lenne, ha a Hengbok-ró elkerülné Szodok-tongot,
és nem menne át rajta?
Ahhoz, hogy megkerülje,
a Pjonghva-ro autópálya mellett kéne haladnia, ami Szodok-tong alatt fut.
Vagy épp itt fölötte,
a tízes metróvonal mellett.
De ha a Phjonghva-ró mellé tervezzük, sok alagutat kéne ásni,
és nehéz lenne csomópontokat létrehozni.
Jobb lenne a tízes metró mellé építeni,
de ez a Honvédelmi Egyetem területe.
Szóval nehéz lenne.
De ha nehéz alá vagy fölé építeni, van egy másik lehetőség.
Ha az utat a föld alá visszük.
Ezeket föld alatti utaknak hívják.
Az nem kerül még többe?
Nem igazán.
Olyan területeken, ahol a föld drága, a föld alatti utak
sokkal olcsóbbak, mint felszínen lévők.
És ha föld alá építjük az utat, a felszín is használható marad.
Ha megnézzük a földhasznosítás értékét,
az ellensúlyozhatja a többletköltséget, amit a föld alatti terv jelent.
Ha nem nagy az árkülönbség,
akkor Kjonghae-do miért nem akar föld alatti utakat építeni?
Azért,
mert építőmérnökök építik az utakat.
És ők csak a felszínnel foglalkoznak.
Ha az utat levisszük a föld alá, az építészeti koncepció.
Egyszerű, és több a hely.
Nem, ez nem igaz.
Gondolkodjanak racionálisan!
Elég értékes ahhoz a szodok-tongi föld, hogy meghagyjuk,
és egy földalatti utat építésünk?
A válasz: nem.
Bár Szodok-tong Szöul egyik külvárosa, katonai célt is szolgál.
Zöldövezet marad.
Biztos vagyok benne, hogy ott nem épül város.
Azt mondja,
egyáltalán ne indítsunk pert?
Az eddigi információink alapján
úgy tűnik, nehéz azt állítani,
hogy a jelenlegi tervnél van jobb alternatíva.
Nagyon kicsi az esély a győzelemre.
Egy közigazgatási pernél az ítélethozatal legalább három hónap,
de akár másfél év is lehet.
Félek, hogy túl sok időt és energiát
pazarolunk egy olyan perre, amit nem valószínű, hogy megnyerünk.
Nem akartam ezt felhozni.
De elég jó az anyagi helyzetem.
Tessék?
Vagyonos ember.
A családja generációk óta Szodok-tongban él,
és a rokonaitól nemcsak Szodok-tongban,
hanem Kiyoungban is örökölt.
- Nincs olyan hely Kiyoungban… - Elég lesz!
…ami ne az ő földje lenne.
Értem.
Ez a per…
Mi is?
Hogy is van az a szólás…
Az esélyekről…
Ne tegyünk fel mindent egy lapra?
Nem…
Dávid Góliát ellen.
Így van.
Dávid Góliát ellen.
De azért is megpróbáljuk.
Akkor is, ha veszítünk, akkor is, ha egyedül maradok.
Annyi jutalékot fizetek, amennyit csak akarnak.
Megtenné, hogy Dávid mellé áll?
Hát…
Jöjjenek el Szodok-tongba!
- Hogyan? - Hát…
Nem dönthetik el,
hogy vállalják-e anélkül, hogy látták volna a helyszínt.
Nem. A bemutatott anyag elég volt.
Sok a tennivaló, és kevés az időnk.
Szodok-tong nagyon közel van. Csak egy óra autóval.
Utasítsanak el Szodok-tongban, ha akarják, jó?
De ezután még van egy megbeszélésünk.
- Most… - Menjünk, ügyvéd úr!
Gyorsan!
- Menjünk! - De…
Jung ügyvéd úr!
Nem tart sokáig.
Erre!
- Jó napot! - Jó napot!
- Erre tessék! - Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
- Jung ügyvéd elindult? - Hamarosan itt lesz.
- Még valakit várunk. - Rendben.
Nagyon jól néznek ki.
Maga szerint Jun-hónak nem tetszik Choi ügyvédnő?
Szeretne helyet cserélni velem?
Szerintem egy jó párosnak egymás mellett a helye.
Tessék?
Hogyan?
Gyorsan tanul, Woo ügyvédnő.
Tényleg.
Látják ott azokat a vörös zászlókat?
Nemrég tűzték ki őket.
Előre megjelölik az építkezés útvonalát.
Itt kezdődik Szodok-tong.
Szálljunk ki, és sétáljunk egy kicsit!
Rendben.
Gyönyörű ez a város.
Gyönyörű a város,
de a lakói még szebbek.
Nézzék!
Ott van Szodok-tong jótevője.
Hahó!
Miért hívják jótevőnek?
Így becézzük. Sokat adományoz.
Minden évben a városházának adományozza a rizst, amit termesztett.
A kiyoungi szegényeknek.
- Mehetünk? - Igen.
Rendben.
Aranylábú!
- Egy focista lakik itt? - Igen.
A mi aranylábú focistánk.
Az a kiyoungi dolog…
Mi is a neve?
- Sportverseny? - Igen.
A sportversenyeinken
majdnem mindig nyerünk a kötélhúzásban.
De furcsamód, ha focizunk, az előválogatóban mindig kiesünk.
Nem tudjuk összeszedni magunkat.
Alapítottunk egy focicsapatot, és éjjel-nappal gyakoroltunk.
És tavaly…
Mi is volt?
- Győztek? - Nem, de majdnem.
- Elődöntőbe jutottunk. - Igen.
És ezt a mi aranylábúnknak köszönhetjük.
- Ott van. - Igen.
- Focista! - Hahó!
Autogramért jöttek?
- Nem, maga bolond! - Akkor?
Köszönjenek szépen, és menjenek be!
Rendben.
Egek!
Menjünk!
Erre!
Nagyon fürge.
Szodek-tongban színes egyéniségek laknak.
Az adományozó, az aranylábú focista.
- Jó napot! - Jó napot!
- A pályára mennek? - Igen.
Ebben a házban lakik a szodok-tongi Teréz anya.
Jöjjenek!
Teréz anya?
Igen, a nőegylet elnöke, Teresa.
- Értem. - Üdv!
Teresa!
Te jó ég!
Maguk biztos az ügyvédek.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Itt Szodok-tongban nincs közfürdőnk.
Ezért Teresa elnök asszony, a nőegylet képviselője
havonta egyszer elviszi az időseket a szomszéd városéba.
Megmasszírozza a hátukat, és utána ebédelni is elviszi őket.
Egek!
A városi illetékekből tudjuk megoldani.
Nem könnyű minden hónapban rászánni az időt és az energiát.
Csak Teresa miatt lehetséges.
Ugyan, nem nagy ügy!
Az ügyvédektől azt kérem,
vigyázzanak Szodok-tongra!
Kérem!
Vigyázzanak ránk!
Kérem!
Maguknak is vannak beceneveik?
Persze.
Én…
- „Mi is volt?” - Nem.
- Én vagyok a helyi krőzus. - Tessék?
Mondtam, hogy jó az anyagi helyzetem.
És ön, elnök úr?
Én vagyok a helyi Brad Pitt.
Miért?
Miért lepődött meg?
Jóképű, markáns arcvonásokkal.
Amikor a szodok-tongi szinglik elmennek a háza előtt,
mi is volt?
Megigazítják a ruhájukat.
Jó ég!
Szodok-tongban nincsenek szinglik.
Az itt lakók átlagéletkora 65 év.
Értem.
Szóval ezért nem házasodott még meg.
Jól van, eleget beszéltünk a helyiekről!
Megnézzük a kilátást?
Menjünk fel a dombon lévő ostorfához!
Az Szodok-tong műemléke.
Műemlékként sorolták be?
Nem, csak Szodok-tongban hívjuk így.
Akárcsak a helyi Brad Pitt.
Értem.
Mikor is volt? 2016-ban?
Megkérdeztük a tartományi hivatalt.
A szakértők megállapították, hogy nem lehet jelölni a fát.
Azt mondták, nem lehet műemlék.
Olyan fenséges!
Reméltem, legalább védetté nyilvánítják.
- Milyen kár! - Na és, ha nincs címe?
Szodok-tongban mindenki felmászott arra a fára gyerekkorában,
mindenki tartott alatta ünnepséget,
vagy imádkoztak előtte, amikor kétségbe voltak esve.
Hivatalos címet nem kapott, de őrzi a városunkat, mint…
Mi is?
Egy ostorfa?
Mint egy őrfa.
Amint a Hengbok-ro felépül, azt a fát is ki kell vágni.
Jól van, menjünk!
Felmászunk a dombra. Még egy kicsit megyünk.
Woo ügyvédnő!
- Jól van? - Jól.
Várjon! Jó ég!
Elszakadt a kabátja.
Tényleg.
Tessék, ezt vegye fel!
Semmi baj.
Most dolgozik, nem lehet abban.
Jöjjenek! Üljenek ide! Erre!
Jó ég, ügyesek voltak.
Óvatosan!
Biztos elfáradtak a hegymászásban.
- Igyanak egy pohár sikhjét! - Majd én.
Teresa készítette nekünk.
- Tessék! - Nagyon finom lesz.
Amúgy az úr kicsoda?
Ja, igen, ő a mi hegedűvirtuózunk Szodok-tongból.
Külön kértem,
hogy hegedüljön nekünk az önök tiszteletére.
Ő Szodok-tong legnagyobb tehetsége.
Várjunk csak, hol is van?
- A Kjonghae-do Tartományi Iroda. - Így van!
Ott dolgozik.
Tessék!
Ez az!
Nézzenek oda!
Sokat gondolkodtam, hogyan mutassam be, mitől értékes Szodok-tong.
Az az igazság,
hogy ha csak a számokat nézzük,
Szodok-tong nem sok mindent tud felmutatni.
Nem nagy a lélekszáma, és a föld is olcsó.
De ha a saját szemünkkel látjuk, másnak tűnik.
Csodálatos környék, ahol az adományozó,
az aranylábú, Teréz anya
és a hegedűvirtuózunk él.
Bár nincs elég jogalap ahhoz, hogy műemlék legyen,
de mégis csodás ez az ostorfa.
Ez a környék,
és ez a hely
nem tűnhet csak úgy el.
Mindent tudnunk kell a Hengbok-róról.
Az építkezés megtervezésétől kezdve
az út kijelöléséig.
Tegyék az iratokat időrendbe, nézzék át alaposan őket!
Nézzenek át minden vonatkozó jogszabályt és precedenst!
- Rendben. - Rendben.
Jun-ho az irodámba tette az aktákat, osszák szét őket!
Gyorsan át tudják majd olvasni, mert ez három…
Ez mind a Hengbok-róról van?
Nem fogjuk tudni gyorsan átnézni.
Igen, nos…
Menni fog!
Hűha!
Ettek már? Biztos nagyon fáradtak.
Ugye azok nem tartoznak ide?
Csak azt ne mondja, hogy van még!
Sajnálom. Ezek még idetartoznak.
Itt vannak a panaszok,
amiket a lakóbizottság küldött.
És itt vannak Kjonghae-do válaszai.
- Jó munkát! - Köszönjük.
Nem látod, vagy csak úgy teszel, mintha nem látnád?
Tessék?
Szerintem tetszel Jun-hónak.
Értem.
Nem hiszem. Megkérdeztem.
Megkérdezted?
Mit kérdeztél tőle?
Lee Jun-hónak tetszik Woo Young-woo.
Igaz ez?
Egek!
Kihallgattad.
És mit mondott Jun-ho?
Hogy…
Ez túl nehéz kérdés
Hwang Du-yong igazgatónak.
Nem akart egyenesen válaszolni.
Szerinted ez egy tárgyalás? Egy szerelmi tárgyalás?
Hogy érted, hogy nem beszélt egyenesen?
Témát váltott anélkül, hogy egyértelmű választ adott volna.
Hát persze!
„Lee Jun-hónak tetszik Woo Young-woo. Igaz ez?”
Azt vártad, hogy erre azt mondja:
„Igen, ez kétségtelenül igaz”?
Még én sem beszélnék róla nyíltan.
És veled mi a helyzet?
Neked tetszik Jun-ho?
Nem könnyű.
Engem nem könnyű szeretni.
Tessék?
Ennyit én is tudok.
Te nagyon szép nő vagy, de én…
Autista vagyok.
Te…
Ne mondj ilyeneket!
Hogy érted, hogy nem könnyű?
Szóval
tudni akarod, hogy Woo Young woonak
- tetszik-e Lee Jun-ho? - Igen.
Olyat kérdezz, aki ért a randizáshoz!
Ő honnan tudhatná?
A Ganghva-do végzet asszonya vagyok.
Csak a hvamunszok gyékény halálosabb nálam.
- Koncentrálj! - Oké.
Rendben.
Képzeld el Lee Jun-hót!
- Milyen érzés? - Oké.
Egy, két', há'.
- Egy, két', há'. - Egy, két', há'.
Egy, két', há'.
- Egy, kettő. Most! - Három.
Egy, két!
Jun-ho…
kedves.
Most dolgozik, nem lehet abban.
Nagy szíve van.
És mi van akkor, amikor vele vagy? Ideges leszel?
Őrülten kalapál a szíved?
Azt akarom, hogy egy ilyen ügyvéd
álljon mellém!
Régebben kalapált.
Egek!
Elpirultál!
Totál odavagy érte!
Hé!
Ha nem vagy biztos benne, próbáld megérinteni!
Mi?
Nézd meg, milyen szapora a pulzusod, amikor hozzáérsz.
Ha csak 150-et ver percenként, akkor közömbös neked.
De ha őrülten ver a szíved, és úgy érzed,
mindjárt felrobban, akkor tényleg kedveled.
Hé!
Mi ütött beléd?
Hallod, mit beszélsz? Ez bűncselekmény.
Mi?
Így van.
Nem érhetsz másokhoz a beleegyezésük nélkül.
Akkor kérd a beleegyezését!
Mi?
Ez az első ügyünk a Taesan kölykökkel.
„Kölykök”? Mióta nevezi így őket?
Az egyikükkel együtt jártam jogra,
tehát kezdő.
A másik sem tűnik olyan idősnek.
Igaz.
Csak ők ketten jöttek, rangidős ügyvéd nélkül?
Jó napot!
Az ott Tae Su-mi ügyvéd, igaz?
- Miért van itt személyesen a király? - A „király”?
Király?
Nemrég még a Taesan elnöke volt.
Úgy tudtam, felmondott, és ma mezei ügyvéd.
Úgy tűnik, személyesen jelenik meg a bíróságon.
Igen.
Állítólag igazságügyi miniszter akar lenni. Nincs elég dolga?
Elég a pletykából, koncentráljunk az ügyre! Menjen!
Az alperes által tervezett Hengbok-ro útvonala
átmegy Szodok-tongon, a felperesek lakhelyén, és kettéosztja.
Nézzék meg ezt a másik útvonalat!
A Hengbok-ro megkerülheti Szodok-tongtól délről,
vagy északról,
de megépülhet a föld alatt is.
Rengeteg más lehetőség is van,
de az alperes nem vette figyelembe a felperesek jogait,
túlbecsülte az útépítés előnyeit,
és érdekellentétes döntést hozott.
Ezzel befejeztem.
FELPERES
Asszonyom, igazak a felperesek állításai?
Nem gondolkoztak egy másik útvonal lehetőségén?
Alaposan megnéztük, bíró úr.
Magam fogom megmutatni,
hogy a felperesek három útvonala
miért nem jó megoldás.
Elnézést kérek!
A beleegyezésük nélkül vetítek le
önökről és a társbírókról egy képet.
Azok mi vagyunk?
Akik bólogató bábuknak tűnnek?
Igen.
Szép idő van ma.
De mivel nem hagyhatjuk el a bíróság épületét,
mi lenne, ha kocsikáznánk egyet a Hengbok-rón?
Végigmegyünk azon az útvonalon, amit a felperesek szeretnének megépíteni.
INDULÁS!
Ha a Hengbok-ro délen épülne meg, a Pjonghva-ro mellett,
akkor az út öt kilométerrel hosszabb lenne.
Nem ez az egyetlen gond.
A Phjonghva-ro közelében van egy hulladékégető.
Lehetetlen átköltöztetni. Akkor mit tegyünk?
Alagutat és magasvasutat kell építeni.
Nem beszélve arról, hogy egy éles kanyar kötné össze Szöullal.
A további építkezés több mint 300 milliárd vonba kerülne,
és öt kilométerrel lenne hosszabb az út.
Ráadásul az út rázós lenne, mint egy hullámvasút,
és balesetveszélyes lenne a szakasz.
És a második út?
INDULÁS!
Ha a Hengbok-rót északon építjük, a tízes metró mellett,
akkor a Honvédelmi Egyetem földjei mellett haladunk el.
De ebbe ők nem egyeznének bele, és ez lenne belőle.
A felperesek sem egyeznek bele.
Fontos, hogy a Honvédelmi Egyetem ne adja fel a pajtáit,
de önök semmibe veszik Szodok-tong lakóit.
Bíró úr!
Hamunba júniusban kezdenek beköltözni a lakók.
Ha ez a per késlelteti a Hengbok-ro kivitelezését,
Szöul és Kjonghae-do rettenetes forgalmi helyzettel néz szembe.
Más városok, amelyeket szintén érint a Hengbok-ro megépítése,
örömmel átadták a földjüket.
Azonban
Kjonghae-dó legkisebb lélekszámú városa, Szodok-tong,
nem működik együtt, és még a föld alatti utakról is beszél.
Ez regionális sovinizmus.
Mit ért ez alatt?
Hogy beszélhet így a mi kérésünkről?
Máshol biztosan kaptak kártérítést az emberek, ha együttműködtek.
Ők más helyzetben vannak, mint Szodok-tong.
Igen.
Értem.
Azért folytatnák a pert, hogy több kártérítést kapjanak?
- Maga… - Nem baj, ha közpénzmilliárdok mennek el.
Nem baj, hogy zavarják a forgalmat,
csak kapjanak nagyobb kártérítést?
Megállítják, akkor is, ha pereskedni kell érte.
Nem ez a regionális sovinizmus definíciója?
- Nem erről van szó. - Én…
Üljenek le, semmi baj!
Bíró úr!
A Hengbok-ro építése már megkezdődött,
az év végéig el akarnak készülni vele.
Ha ezt a döntést most visszavonják,
nyilvánvaló, hogy több tízmilliárd von lesz a kár.
Ez minden.
Várjon…
Gyere be!
Szia, Young-woo! Egyél egy kis kenyeret!
Új pékség nyílt a közelben…
A VEZETŐKET VEZETŐ VEZETŐ
TAE-SU-MI ÜGYVÉD
Mit csinálsz?
Ismered Tae Su-mi ügyvédet?
A Taesan Ügyvédi Iroda elnöke volt, amíg le nem mondott.
A Taesan alapítójának a lánya, hozzáment a Gangcshon Group elnökéhez.
- Van egy fia… - Miért…
nyomozol Tae Su-mi után?
Ja, igen.
Ő a másik fél ügyvédje a mostani ügyben.
Micsoda?
Láttam őt védőügyvédként,
és bár a másik felet védi, lenyűgöző volt.
Olyan akartam lenni, mint ő.
Jól van. Jöjjön ide!
- Várjon! - Álljon meg!
- Várjon! - Mit csinál?
- Állj! - Állj!
Mit csinálnak?
Ki mondta, hogy folytassák az építkezést?
Mi?
Hogy érti?
Ez egy állami útépítés.
Nézzék!
Épp bepereljük az építkezést.
- Hogy is hívják? Leállítjuk a munkát… - Felfüggesztés.
Igen, kértünk felfüggesztést!
- Micsoda? - Akkor beszéljen a bíróval!
- Miért csinálják ezt? - Hihetetlen!
Vállalja a felelősséget, ha azért nem kapunk fizetést,
mert nem végzünk időben?
Miről beszél?
Folytatjuk az építkezést.
- Uram, emelje fel! - Emelje fel!
- Szemét!
- Te jó ég! - Hé! Rohadékok!
- Mit művelnek? - Mozgás!
Eresszen!
Várjon!
Mozgás!
Jung ügyvéd úr!
Mikor lép életbe a felfüggesztés?
A munkások berontottak a városba,
és felássák a földet.
Nagy itt a felfordulás.
Még nem született döntés a végrehajtás felfüggesztéséről,
így jelenleg lehetetlen leállítani az építkezést.
Kérni fogom a bíróságot, hogy gyorsítsák fel a döntést.
Rendben.
A Hengbok-ro miatt hívták?
Elkezdték az építkezést Szodok-tong közelében.
Ilyen sokáig tart a felfüggesztésről dönteni?
A bíróság nem felejtette el, ugye?
Kizárt, hogy elfelejtették volna.
Szerintem elutasítják az eredeti vázlattal együtt.
Ez azt jelenti,
hogy a bíró nem fog a felperes javára dönteni.
Biztos nagy a nyomás a bírókon.
A Hengbok-rótól függetlenül
drasztikus változást jelente a hamuni telkek értékében.
Ha meggondolatlanul visszavonják, közellenséggé válhatnak.
Ezért kell megtalálnunk a törvénytelenség okát.
A bíróság csak akkor vonhatja vissza,
ha illegálisnak nyilvánítják a munkát.
Találtam egy indokot a törvénytelenségre.
Igen?
Mi az?
Megsértették a környezeti hatásvizsgálat menetét.
Tényleg?
Láttam, hogy volt hatásvizsgákat.
Igen, de az a kérdés, hogy mikor.
A törvény szerint
akkor szükséges a hatásvizsgálat,
amikor olyan terv készül, amely hatással van a környezetre.
De a Haengbok-ro esetében
az utat 2017-ben kezdték el tervezni,
a hatástanulmány pedig 2019-ben készült el.
Tényleg?
Akkor Kjonghae-do hibázott. Szép munka! Kezdjük ezzel!
Nem kéne jobban odafigyelni a prezentációra?
Nem kell olyan 3D-s játékképernyő, mint amit Taesan készített,
de azért legyen látványos.
Hogy mutathatnánk be látványosan,
hogy a hatástanulmány későn készült el?
Úgy hallottam, vannak cégek, akik prezentációkat készítenek.
Megkérdezzem tőlük?
Miért nem megyünk a másik irányba?
Kjonghae-do a bírákat próbálja meg megnyerni
neves ügyvédi irodával és flancos anyagokkal,
nekünk inkább Szodok-tong lakóinak becsületét kellene előtérbe helyezni,
és egyenesen megközelíteni a kérdést.
Mi is nagy ügyvédi iroda vagyunk,
de humánusabban fogunk eljárni a Taesanhoz képest.
Érzelmi stratégiával.
Nos…
Mi lenne, ha helyszíni bizonyítást kérnénk?
- Helyszíni bizonyítást? - Igen.
Először nem akartuk elvállalni az ügyet.
De miután megnéztük Szodok-tongot, belevágtunk.
Jól van. Nincs indokunk helyszíni bizonyítást kérni,
de gondoljuk át!
Szép volt! Jól csinálta, Woo ügyvédnő!
Gwang-ho!
Jaj, ne haragudj! Régóta vársz?
Hosszú volt az út?
Mi az?
Mi a baj?
Az üggyel kapcsolatos…
amin Young-woo dolgozik.
Tudod, hogy a másik felet Tae Su-mi védi?
Tényleg?
Te végig tudtad, igaz?
- Mit kéne tudnom? - Furcsa volt.
A vezérigazgató eljön hozzám, hogy esélyt adjon
egy kezdő ügyvédnek, akit elutasítottak.
Szerinted csak vezérigazgatóként mentem oda?
Magánemberként is ott voltam.
Seon-young!
Ha tényleg a barátodnak tartasz,
légy őszinte!
Young-woonak Tae Su-mi miatt
adtál munkát a Hanbadában?
Mivel ezzel jössz,
biztos azt jelenti, hogy a pletyka igaz rólad és Tae Su-miról.
Igen.
Egyszer megengedem.
Mit?
Megengedem, hogy felhasználd a lányomat Tae Su-mi ellen. De csak egyszer.
És munkát adtál neki cserébe.
„Munkát adtam neki cserébe?” „Felhasználhatom”?
Hogy mondhatsz ilyet?
A legjobbá akarod tenni a Hanbadát.
Ehhez le kell győznöd a Taesant.
De baj lenne, ha Tae Su-mi bekerülne a politikába.
Mert ha miniszter lesz, úgy már nem fogod tudni legyőzni.
Ezért adtál munkát Young-woonak.
Nem igaz?
Szóval azt mondod,
azért adtam munkát a lányodnak,
hogy szétkürtölhessem, hogy Tae Su-mi törvénytelen gyereke itt dolgozik?
Ha ez a trükk juttatta a lányomat ide,
ám legyen!
De csak egyszer.
Csak egyszer, a döntő pillanatban.
De ne ereszd őket össze
egy tárgyalóterembe, mint most!
Miről beszélsz?
Gwang-ho!
Hát milyen apa vagy te?
Ha tényleg azt hiszed, hogy kihasználom a lányodat,
le kéne állítanod. Ez a szülők feladata, nem?
Ha megállítalak,
kirúgod a lányomat.
Keresel valami kifogást, hogy miért ne dolgozzon a Hanbadában.
Mi?
Seon-young.
Young-woo nem kap esélyt.
Még ha summa cum laude végzett is,
és majdnem tökéletes pontszáma volt a szakvizsgán,
az autizmussal élőket nem veszik fel.
Mindenhova jelentkezett, ügyvédi irodákhoz, magánpraxisba,
de sosem hívták be állásinterjúra.
És ezt végignézni úgy,
hogy nem teszek semmit…
Én nem lehetek…
rossz apa.
Bármennyire is neheztel rám Young-woo, az én hibám.
Még ha össze is kell játszanom valakivel, aki csak kihasználja.
Azt akarom, hogy kapjon egy esélyt!
Nahát!
Young-woo!
Mit keresel itt, apa?
Az a helyzet…
- Ő az édesapja? - Igen.
Jó napot!
Csak beugrottam egy ismerősömhöz.
Mennem kell.
- Szia! - Szia!
Otthon találkozunk!
Oké.
Honnan ismeri az apja a vezérigazgatót?
Tessék?
Most jött ki tőle és azt mondta,
egy ismerőséhez jött. Tehát ismeri a vezérigazgatót.
Micsoda?
Tud erről valamit?
Hát…
Nem azt mondta, hogy az apja a jogi karon végzett?
De, igen.
Vagyis a vezérigazgató egy iskolába járt vele.
Várjunk!
A kapcsolatai miatt kapta meg az állást!
Mi?
Kapcsolat?
Ezt nem hiszem el!
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Voltak kapcsolatai.
Jó napot!
Vegye csak el!
Hagyja csak! Young-woonak is készítek egyet.
Woo ügyvédnővel dolgozik?
Jun-ho!
Még mindig Young-wooval ebédel, ugye?
Igen, így van.
Tényleg érdekli, ahogy a bálnákról beszél?
Hát…
Először engem sem zavart.
Azt hittem, jól jön, mivel olyanokat mesélt,
amiket a dokumentumfilmekben hallani.
A kék bálnákról, a púpos bálnákról, a delfinekről,
tényleg élvezet volt hallgatni.
De amikor a narválokhoz és a Jangce folyó delfinjeihez értünk,
az már elég kimerítő volt.
Egyszer sírtam, mert megbuktam egy vizsgán,
ő meg bejött a legjobb jeggyel,
és a bálnák őséről mesélt.
Kedvem lett volna felpofozni!
Látja, még mindig nem felejtettem el azt a nyomorult pakicetust!
Choi ügyvédnő, nem biztos, hogy értem.
Ne tegyen úgy, mintha örökké hallgatni akarná a bálnás sztorijait,
ha egy év múlva leállítja.
Ha meg fogja bántani, bele se kezdjen semmibe!
Most szólok!
Ha ezek az érzelmei elmúlnak, ne legyen vele kedves!
Az érzelmeim nem múlnak el.
Akkor mondja meg Young-woonak,
hogy az érzelmei nem múlnak el!
Miért zavar össze mindenkit?
Mi a fenét…
Young-woot.
Min-woot.
Engem.
Mindenkit összezavart.
Bíró úr!
Az alperes jogszerűtlenül végezte el a környezeti hatásvizsgálatot.
A törvény alapján
akkor kell elkezdeni a vizsgálatot,
amikor elkészül az a terv, amely hatással van a környezetre.
De a Hengbok-ro esetében
az útterveket és megvalósítási terveket 2017-ben készítették,
a hatásvizsgálatot pedig 2019-ben végezték el.
Gond van az idővel.
Az alperes ügyvédje válaszolhat.
Igaz, hogy a hatásvizsgálatot akkor kell megejteni,
amikor a környezetet érintő terv elkészül.
A kérdés az, hogy ez pontosan mikorra tehető.
Ez a várostervezési eljárás.
A bonyolult kifejezéseket egyelőre hagyjuk.
Tessék! Nézzék meg ezt a részt!
A legjobb útvonalról
a tervezés későbbi szakaszaiban döntenek.
A Hengbok-ro útvonaláról
2019 októberében döntöttek.
A felperes ügyvédje által említett értékelés
2019 júniusában készült.
Igaz, hogy a Hengbok-ro kapcsán
kicsit későn történt meg az értékelés a többi úttervhez képest.
De azelőtt megtörtént,
hogy a környezetet befolyásoló terv megszületett volna.
Ez nem illegális.
Ez nem igaz.
Ha az alperes ügyvédjének igaza van,
akkor a felperesnek panaszt kellett volna benyújtania,
hogy megváltoztathassák az útvonalat 2019 októbere előtt.
De ha megnézzük Kjonghae-do válaszát, az áll benne:
„A terv már kész. Nem lehet megváltoztatni.”
Valóban? Hol írják ezt?
Nagyon sok bizonyítékot nyújtottak be.
Sajnálom. Ezek még idetartoznak.
Itt vannak a panaszok,
amiket a lakóbizottság küldött.
És itt vannak Kjonghae-do válaszai.
2019. április 3.
A válasz a harmadik bekezdés második sorában van,
amit a szodok-tongiak kaptak.
„Az alapterv és az megvalósítási terv már kész,
így az útvonalat nem változtathatjuk meg.”
Ezt írták.
A felperes 4. bizonyítéka,
a Kjonghae-do vezetője nevében küldött válasz.
Igen, így van.
A válasz szerint Kjonghae-do már elismerte,
hogy az útvonaltervről 2019 áprilisában határoztak.
Vagyis
a felperesek tanácsadója szerint a környezeti hatásvizsgálat
utólag készült.
Ez észszerűnek tűnik.
Szép munka.
Bíró úr!
Helyszíni bizonyítást kérünk Szodok-tongban.
Ha személyesen látja, mekkora kárt okozna
a Hengbok-ro a lakóknak,
úgy véljük, segítene bölcs döntést hozni.
A beadott bizonyítékok alapján sok mindent kell átnézni.
Adjanak be egy fotót!
Messze van ahhoz, hogy személyesen odamenjek.
Nincs.
Szodok-tong nagyon közel van.
Autóval egy óra.
Bizonyos dolgokat csak akkor láthat, ha személyesen odamegy.
Bíró úr! Kérem, jöjjön el Szodok-tongba!
Maga a Hanbadában ügyvéd, ugye?
Egy ügyön dolgozunk, és még a nevét sem tudom.
Tae Su-mi vagyok.
Ja, igen.
A nevem
Woo Young-woo.
Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Miért ismerős ez a név?
Mindegy. Nagyon örülök.
Lenyűgöző volt az előbb. Jó a memóriája.
Igen.
Köszönöm.
Woo ügyvédnő, adja ide!
Köszönöm!
Mindenki az irodába megy? Van még egy hely.
Igen? Akkor…
Menjen Young-woo!
Szállj be!
Kényelmesen akartam bemenni az irodába. Mi baja van?
A saját helyét kellett volna odaadnia.
Ilyen pocsék ösztönnel nem érdemli meg a kényelmet.
Pocsék ösztön? Miről beszél?
Taxival megyünk. Hívok egyet.
Egyébként tudta,
hogy Woo ügyvédnő apja a jogi karon végzett?
Jóban van a vezérigazgatóval.
Hogy jött rá ilyen pocsék ösztönnel?
Maga szerint ez vicces?
Vicces, hogy azért van itt, mert az apja ismeri a vezérigazgatót?
Ezen nem kéne mindenkinek felháborodni?
Miért kéne felháborodni?
Foglalkoztatási csalás.
Miről beszél?
Van rá bizonyítéka?
Láttam, hogy az apja kijön a vezérigazgatói irodából.
Gondolkozzon!
A Hanbada, a Taesan és a többi nagy ügyvédi iroda
már a diploma előtt jóváhagyja a munkahelyünket.
De ő fél évvel a diploma után csatlakozott hozzánk,
a továbbképzés és workshop után.
Ez nem fura?
A kapcsolatai miatt van.
És akkor mi van?
Feljelenti a rendőrségen vagy az auditcsapatban?
Ha így nézzük,
a vezérigazgató a képességei miatt került ebbe a pozícióba?
Nem az apjától, a Hanbada alapítójától örökölte a posztot?
Na és?
Ha a vezérigazgatói poszt is problémás,
akkor a becstelenség elfogadható?
Ezt állítja?
Bűntudata van,
mert az apja főbíró?
Vagy átérzi Woo ügyvédnő helyzetét?
Csak azt mondom,
ne legyen álszent, ha csak bántani akarja Young-woot!
Ha ügyet akar csinálni belőle, a vezérigazgatóval beszélje meg!
Az erősekkel már nem mer ujjat húzni?
Woo Young-woo erős!
Hát nem látja?
Azt mondta, a jogi egyetemen Woo Young-woo az évfolyamelső.
Ez nem fair.
Woo Young-woo mindig győz, mégsem szabad betámadnunk. Miért?
Mert autista.
Figyelnünk kell rá, és segítenünk kell neki.
Arról az egy szabad helyről is le kellett mondani.
Ne gondolja,
hogy Woo Young-woo a gyenge.
Hé!
Valami baj van?
Igen.
Nem.
Ügyes volt ma, Woo ügyvédnő.
Igen, maga is ügyes volt ma.
Mehetünk?
Jun-ho!
Igen?
Megengedi…
hogy megérintsem
csak egyszer?
Tessék?
Tudni akarom, hogy tetszik-e nekem.
Jól van.
Értem.
És ezt csak akkor tudja,
ha megérint?
Hát…
A pulzusomat próbálom ellenőrizni,
hogy mennyire ver-e szívem,
amikor magához érek.
Szóval…
ha nem ér hozzám,
nem ver gyorsan a szíve?
Akkor sem, ha velem van?
Kár.
Megjöttél?
Megjöttem. Bemegyek.
Figyelj, Young-woo!
Mondanom kell valamit.
Majd holnap.
Nagyon fáradt vagyok.
Han Seon-young vezérigazgató régi barátom az egyetemről.
Iskolás korunkban közel álltunk egymáshoz.
De diploma után megszakadt a kapcsolat, sok volt a dolgunk.
A lényeg az, hogy meglátogatott.
Munkát ajánlott neked a Hanbadában.
Mi?
Gondoltam, neked is tudnod kéne.
Tehát…
azért kaptam munkát, mert ismered a vezérigazgatót?
Azért alkalmaztak,
mert a lányod vagyok?
Csalással vagy sem, hálás vagyok Seon-youngnak.
Mindketten nagyon szenvedtünk, amiért nem találtál munkát.
Majd megérted, ha te is anya leszel,
milyen fájdalmas látni, hogy csalódott a gyereked.
Nézd!
Más oka is van,
hogy Seon-young neked adta az állást.
Azért…
Csalódott akarok lenni.
Micsoda?
Ha csalódottnak kell lennem, rendesen akarom csinálni.
Egyedül.
Mert felnőtt vagyok.
Young-woo!
Nem szeretem, ha beleavatkozol az életembe,
mindig megpróbálod megakadályozni…
a csalódást.
Ne csináld!
Young-woo!
HANBADA ÜGYVÉDI IRODA
NÉVTELEN HIRDETŐTÁBLA
LEVÉLÍRÁS
CÍM: A HANDBADA FELVÉTELI GYAKORLATA…
A HANBADA KORRUPT FELVÉTELI RENDSZERE LELEPLEZŐDÖTT.
Az apja segítsége nélkül
kapott volna állást egy kezdő ügyvéd a Hanbadában?
Ha ilyen jegyekkel nincs állásod,
az diszkrimináció.
Úgy tisztességes, hogy csatlakoztál, ha késve is.
Ez valóban tükrözi a szodok-tongi lakosok kívánságát?
Kérem a lakók beleegyező nyilatkozatát a következő meghallgatásra!
Azt hiszem, tényleg kedvelem.
- Én… - Elmenekül?
- Mondani szeretne valamit? - Nem ismer meg?
A feliratot fordította: Usztics Anna