1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:01,770 --> 00:01:05,815 Hengbok-ro egy autópálya, amelyet Kjonghae-do a Tongbanggal együtt 3 00:01:05,899 --> 00:01:09,527 épített meg, hogy Hamun város 4 00:01:09,611 --> 00:01:11,279 forgalma zavartalan legyen. 5 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 Itt látható az útvonal. 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,493 HENGBOK-RO ÉPÍTÉSI ÚTVONAL 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,953 A Hengbok-ro elhalad Szodok-tong mellett. 8 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 KJONGHAE-DO, SZODOK-TONG 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 - Micsoda? - Mi ez? 10 00:01:22,123 --> 00:01:23,208 Várjunk! 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,338 A Hengbok-ro nem csak Szodok-tong mellett halad el! 12 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 Keresztülmegy a városon! 13 00:01:30,381 --> 00:01:31,966 Maga viccel? 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Ketté akarja osztani a településünket? 15 00:01:34,427 --> 00:01:38,264 Hogy lehetett így megtervezni az útvonalat? 16 00:01:42,852 --> 00:01:46,606 Kjonghae-do beleegyezett az útvonalba. 17 00:01:46,689 --> 00:01:49,734 A Tongbang az ő nevükben viszi véghez az üzletet. 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,994 A Kjonghae-do építési osztályát képviselem. 19 00:02:00,078 --> 00:02:05,041 Kötelességünk értesíteni a kijelölt útvonalon az érintett lakókat. 20 00:02:05,125 --> 00:02:08,795 De ezen a tájékoztatón nem változtathatunk az útvonalon. 21 00:02:08,878 --> 00:02:12,006 Az útvonalat szakértők jelölték ki. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,301 Én… 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 Choi Han-su vagyok, Szodok-tong vezetője. 24 00:02:19,055 --> 00:02:22,725 Mit tett eddig a Kjonghae-do Szodok-tonggal? 25 00:02:23,476 --> 00:02:24,644 Hogy is hívják? 26 00:02:24,727 --> 00:02:26,688 - A tízes metró? - Az! 27 00:02:26,771 --> 00:02:30,692 Több tucat régi szodok-tongi lakost kitelepített, és feltúrta az egész várost, 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,819 hogy a tízes metrót megépítse. 29 00:02:35,738 --> 00:02:38,408 És mit tett Szöul Szodok-tonggal? 30 00:02:38,491 --> 00:02:40,368 Mit is? 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,996 - Mit is? - A szemétégető üzem! 32 00:02:43,079 --> 00:02:45,039 Igen, a hulladékégetőt megépítette. 33 00:02:45,123 --> 00:02:47,041 Nem is a mi szemetünkről van szó. 34 00:02:47,125 --> 00:02:50,712 Szodok-tongban építettek hulladékégetőt a szöuli szemétnek. 35 00:02:50,795 --> 00:02:52,505 Akármennyire is tiltakoztunk, 36 00:02:52,589 --> 00:02:55,800 Szöulnak és Kjonghae-dónak a szeme sem rebbent. 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,719 Hogy jön ez ide? 38 00:02:57,802 --> 00:03:00,513 Most a Hengbok-róról van szó. 39 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Most Szodok-tongról van szó! 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,602 Most fejeződött be a metró építése, 41 00:03:05,685 --> 00:03:07,770 a szemétégető nem sokkal előtte készült el. 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,689 Most itt az újabb építkezés! 43 00:03:10,440 --> 00:03:11,357 Mi is volt az? 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Hengbok-ro! 45 00:03:12,817 --> 00:03:15,987 Igen! Azt kéri, hogy hagyjuk, hogy megint feltúrják a földünket? 46 00:03:16,487 --> 00:03:18,489 Elég volt ebből! 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,574 Megértette? 48 00:03:20,325 --> 00:03:23,620 A szodok-tongiaknak elegük van! 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 A HENGBOK-RO ÚT ÉPÍTÉSI ÚTVONALA 50 00:03:33,630 --> 00:03:38,176 7. ÜGY MESE SODEOK-DONGRÓL I 51 00:03:39,010 --> 00:03:43,139 Ha ezt a tervet hajtják végre, azt akarják, hogy elhagyjuk a várost. 52 00:03:44,140 --> 00:03:47,518 Képzeljék el, hogy mindennap autók járnak fel-alá a Hengbok-rón! 53 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Állandó lesz a zaj, a kipufogóbűz és a por. 54 00:03:51,564 --> 00:03:54,984 De ha ezt felhozzuk, Kjonghae-do és a Tongbang azt fogja mondani… 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,527 Mit is? 56 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 - Legyen hangszigetelt fal. - Igen. 57 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Azt mondják, a fal majd megoldja. 58 00:04:00,406 --> 00:04:04,577 De ha azt felhúzzák, az olyan, mint a… 59 00:04:04,661 --> 00:04:06,371 Mi is? 60 00:04:07,121 --> 00:04:09,040 - Hangszigetelt fal? - Nem. 61 00:04:09,123 --> 00:04:10,917 - Hé! - Támfal. 62 00:04:11,000 --> 00:04:14,337 Igen. Olyan, mint egy új támfal. 63 00:04:14,420 --> 00:04:18,216 Kettéosztja a várost, elszigeteli az oldalakat. 64 00:04:19,092 --> 00:04:23,388 Beszéltek a Kjonghae-dóval vagy a Tongbanggal a kártérítésről? 65 00:04:23,471 --> 00:04:27,141 Kérhetnek kompenzációt az említett kellemetlenségekért. 66 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 Ugyan már! 67 00:04:28,893 --> 00:04:33,398 Még azoknak sem fizetnek rendesen, akiknek kisajátították a földjüket. 68 00:04:33,481 --> 00:04:36,818 Azt hiszi, fizetnének azokért, akik itt maradnak? 69 00:04:36,901 --> 00:04:39,028 Nem fizettek rendes kártérítést? 70 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Szodok-tong zöldövezet. 71 00:04:41,364 --> 00:04:43,408 A föld sokkal olcsóbb itt. 72 00:04:43,491 --> 00:04:46,286 Ezért, amikor megépítették a tízes metrót, 73 00:04:46,369 --> 00:04:48,871 a gazdálkodók nehéz helyzetbe kerültek. 74 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Sokan elvesztették a házukat, 75 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 de még tízmillió von kártérítést sem kaptak. 76 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Hová költözhetne egy szodok-tongi lakos 77 00:04:56,045 --> 00:05:00,174 annyi pénzből, amiből a szöuli bérletre sem futja? 78 00:05:01,509 --> 00:05:03,928 Mindent megtettünk, amit tudtunk. 79 00:05:04,012 --> 00:05:07,724 Létrehoztunk egy lakossági bizottságot, petíciót adtunk be, 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,559 több száz panaszt nyújtottunk be, 81 00:05:09,642 --> 00:05:12,228 még a tartományi hivatal előtt is tiltakoztunk. 82 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 De nem történt semmi. 83 00:05:13,730 --> 00:05:16,316 Kjonghae-do meg sem hallgat minket. 84 00:05:17,066 --> 00:05:18,693 Tehát nem maradt más csak… 85 00:05:19,277 --> 00:05:20,111 Mi is? 86 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 A bíróság. 87 00:05:21,279 --> 00:05:24,073 A bíróság. De az a helyzet… 88 00:05:24,157 --> 00:05:25,116 Per? 89 00:05:25,199 --> 00:05:27,827 Pert akarnak indítani a terv visszavonására? 90 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 Jó ég! 91 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Így van. Ezen gondolkozunk. 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,793 Igen. Megértjük, mit szeretnének. 93 00:05:35,877 --> 00:05:39,464 De nem vagyunk útépítési szakértők, 94 00:05:39,547 --> 00:05:42,175 ezért idő kell, mire utánanézünk a Hengbok-rónak. 95 00:05:42,258 --> 00:05:45,136 Utánanézünk mindennek, mielőtt döntünk, elvállaljuk-e az ügyet. 96 00:05:45,219 --> 00:05:46,471 Természetesen. 97 00:05:46,554 --> 00:05:48,931 De kérem, igyekezzenek! 98 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 Már megkezdték az építkezést a városban… 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Mi is az? 100 00:05:56,064 --> 00:05:58,232 - Egy ásóval? - Hidraulikus markolóval? 101 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Egy markolóval. 102 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Igen. 103 00:06:02,111 --> 00:06:06,574 Hamarosan elérik a mi településünket is. 104 00:06:06,657 --> 00:06:08,659 Rendben. Majd jelentkezünk. 105 00:06:08,743 --> 00:06:09,660 Egek! 106 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 Köszönjük! 107 00:06:11,746 --> 00:06:12,580 Jól van. 108 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Viszlát! 109 00:06:26,719 --> 00:06:27,720 Mit gondolnak? 110 00:06:27,804 --> 00:06:30,181 Miért így tervezték meg ezt az útvonalat? 111 00:06:30,264 --> 00:06:33,184 Biztos lehetett volna kerülőutat is tervezni. 112 00:06:33,267 --> 00:06:34,769 Talán a költségek miatt lett így. 113 00:06:34,852 --> 00:06:38,648 Egy egyenes útszakasz esetén rövidebb utat kell építeni. 114 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Ha csak a költségek alapján hozták meg a döntést, 115 00:06:41,818 --> 00:06:44,570 akkor megsértették a vonatkozó törvény arányossági elvét. 116 00:06:45,238 --> 00:06:46,906 Egy közigazgatási hivatal dönt, 117 00:06:46,989 --> 00:06:50,159 milyen módszer sérti a legkevésbé a másik fél jogait. 118 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 De Gyeonghae-dónak volt más lehetősége, 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,248 nem a költségek miatt választották ezt az útvonalat. 120 00:06:55,915 --> 00:06:56,791 Megsértették 121 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 a törvényben szereplő minimális kár elvét. 122 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Ha a lakókat érintő károkat társadalmi költségként tekintjük, 123 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 az nagyobb lehet mint a hengbok-rói építkezésből származó haszon. 124 00:07:05,508 --> 00:07:08,803 A tervezett út érdekellentétet szül. 125 00:07:09,428 --> 00:07:11,055 „Ez sérti az arányosság elvét, 126 00:07:11,139 --> 00:07:12,765 érdekellentét áll fenn.” 127 00:07:12,849 --> 00:07:14,600 Ez mind jó érv. 128 00:07:14,684 --> 00:07:17,019 De a bírói testület jellemzően nem szívesen 129 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 bírálja a végrehajtói ágat. 130 00:07:18,604 --> 00:07:21,190 Főleg gyakorlati kérdésekben nem. 131 00:07:21,816 --> 00:07:23,568 Túl nagy nyomás egy bírónak, 132 00:07:23,651 --> 00:07:26,154 amikor egy olyan területen dönt, amit nem ismer. 133 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 Talán pont emiatt 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 nem nyertek még sokan hasonló közigazgatási pert. 135 00:07:31,909 --> 00:07:33,995 Azt hiszem, ilyen ügyről nem hallottam még. 136 00:07:35,246 --> 00:07:37,832 Keressenek fel szakértőket, kérdezzék meg őket! 137 00:07:37,915 --> 00:07:40,793 Derítsék ki, hogy a jelenlegi tervnél vagy van-e jobb lehetőség! 138 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 Ezt még azelőtt kell megtudnunk, 139 00:07:42,628 --> 00:07:45,465 hogy elvállaljuk-e az ügyet. 140 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 A koreai építőmérnökök egyszerűek. 141 00:07:49,677 --> 00:07:54,015 Nem törődtek a domborzattal, húztak egy egyenes vonalat. 142 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 Európában 143 00:07:55,933 --> 00:07:58,686 panorámaútnak tekintik a reptérről a fővárosba vezető utat. 144 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 Ezért nem építik ilyen egyenesre. 145 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Jól kihasználják a domborzati viszonyokat, 146 00:08:03,357 --> 00:08:05,943 hogy az út kanyargós legyen. 147 00:08:06,027 --> 00:08:08,488 Az emberek így ráérősen élvezhetik a tájat, 148 00:08:08,571 --> 00:08:10,907 idilli légkörben utaznak. 149 00:08:10,990 --> 00:08:12,867 Ezzel az országimázsnak is segítenek. 150 00:08:13,701 --> 00:08:15,203 Ez nevetséges. 151 00:08:15,995 --> 00:08:19,624 Mérnöki szemmel a tervezett útvonal nem is olyan rossz. 152 00:08:19,707 --> 00:08:21,125 Jól ismerem a környéket. 153 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 A diákjaimnak ezt a környéket szoktam kiadni tervezési feladatként. 154 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 Úgy tudom, 155 00:08:29,091 --> 00:08:31,135 2016-ban építettek itt utat először. 156 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 Jó ég, ennek már hat éve! 157 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 Mi lenne, ha a Hengbok-ró elkerülné Szodok-tongot, 158 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 és nem menne át rajta? 159 00:08:37,683 --> 00:08:39,185 Ahhoz, hogy megkerülje, 160 00:08:39,268 --> 00:08:44,148 a Pjonghva-ro autópálya mellett kéne haladnia, ami Szodok-tong alatt fut. 161 00:08:44,232 --> 00:08:45,566 Vagy épp itt fölötte, 162 00:08:45,650 --> 00:08:48,486 a tízes metróvonal mellett. 163 00:08:48,569 --> 00:08:52,281 De ha a Phjonghva-ró mellé tervezzük, sok alagutat kéne ásni, 164 00:08:52,865 --> 00:08:54,825 és nehéz lenne csomópontokat létrehozni. 165 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 Jobb lenne a tízes metró mellé építeni, 166 00:08:57,745 --> 00:09:00,039 de ez a Honvédelmi Egyetem területe. 167 00:09:00,122 --> 00:09:01,624 Szóval nehéz lenne. 168 00:09:02,208 --> 00:09:04,835 De ha nehéz alá vagy fölé építeni, van egy másik lehetőség. 169 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 Ha az utat a föld alá visszük. 170 00:09:07,672 --> 00:09:10,132 Ezeket föld alatti utaknak hívják. 171 00:09:10,216 --> 00:09:11,926 Az nem kerül még többe? 172 00:09:12,009 --> 00:09:13,511 Nem igazán. 173 00:09:13,594 --> 00:09:16,722 Olyan területeken, ahol a föld drága, a föld alatti utak 174 00:09:16,806 --> 00:09:19,392 sokkal olcsóbbak, mint felszínen lévők. 175 00:09:19,976 --> 00:09:24,814 És ha föld alá építjük az utat, a felszín is használható marad. 176 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 Ha megnézzük a földhasznosítás értékét, 177 00:09:27,900 --> 00:09:31,862 az ellensúlyozhatja a többletköltséget, amit a föld alatti terv jelent. 178 00:09:31,946 --> 00:09:34,115 Ha nem nagy az árkülönbség, 179 00:09:34,198 --> 00:09:37,493 akkor Kjonghae-do miért nem akar föld alatti utakat építeni? 180 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Azért, 181 00:09:39,912 --> 00:09:42,623 mert építőmérnökök építik az utakat. 182 00:09:42,707 --> 00:09:44,875 És ők csak a felszínnel foglalkoznak. 183 00:09:44,959 --> 00:09:47,628 Ha az utat levisszük a föld alá, az építészeti koncepció. 184 00:09:47,712 --> 00:09:49,505 Egyszerű, és több a hely. 185 00:09:49,589 --> 00:09:51,507 Nem, ez nem igaz. 186 00:09:52,717 --> 00:09:54,760 Gondolkodjanak racionálisan! 187 00:09:54,844 --> 00:09:57,513 Elég értékes ahhoz a szodok-tongi föld, hogy meghagyjuk, 188 00:09:57,597 --> 00:09:59,974 és egy földalatti utat építésünk? 189 00:10:00,057 --> 00:10:00,933 A válasz: nem. 190 00:10:01,017 --> 00:10:05,187 Bár Szodok-tong Szöul egyik külvárosa, katonai célt is szolgál. 191 00:10:05,271 --> 00:10:06,856 Zöldövezet marad. 192 00:10:06,939 --> 00:10:09,191 Biztos vagyok benne, hogy ott nem épül város. 193 00:10:11,652 --> 00:10:13,195 Azt mondja, 194 00:10:13,279 --> 00:10:15,990 egyáltalán ne indítsunk pert? 195 00:10:16,782 --> 00:10:18,576 Az eddigi információink alapján 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 úgy tűnik, nehéz azt állítani, 197 00:10:20,578 --> 00:10:23,247 hogy a jelenlegi tervnél van jobb alternatíva. 198 00:10:23,331 --> 00:10:26,500 Nagyon kicsi az esély a győzelemre. 199 00:10:26,584 --> 00:10:30,546 Egy közigazgatási pernél az ítélethozatal legalább három hónap, 200 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 de akár másfél év is lehet. 201 00:10:33,132 --> 00:10:34,967 Félek, hogy túl sok időt és energiát 202 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 pazarolunk egy olyan perre, amit nem valószínű, hogy megnyerünk. 203 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Nem akartam ezt felhozni. 204 00:10:47,229 --> 00:10:50,149 De elég jó az anyagi helyzetem. 205 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Tessék? 206 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 Vagyonos ember. 207 00:10:55,029 --> 00:10:57,323 A családja generációk óta Szodok-tongban él, 208 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 és a rokonaitól nemcsak Szodok-tongban, 209 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 hanem Kiyoungban is örökölt. 210 00:11:03,371 --> 00:11:06,457 - Nincs olyan hely Kiyoungban… - Elég lesz! 211 00:11:06,540 --> 00:11:08,459 …ami ne az ő földje lenne. 212 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Értem. 213 00:11:10,169 --> 00:11:11,504 Ez a per… 214 00:11:12,546 --> 00:11:13,631 Mi is? 215 00:11:14,548 --> 00:11:16,467 Hogy is van az a szólás… 216 00:11:16,550 --> 00:11:17,593 Az esélyekről… 217 00:11:19,678 --> 00:11:21,889 Ne tegyünk fel mindent egy lapra? 218 00:11:21,972 --> 00:11:22,848 Nem… 219 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Dávid Góliát ellen. 220 00:11:26,143 --> 00:11:27,228 Így van. 221 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 Dávid Góliát ellen. 222 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 De azért is megpróbáljuk. 223 00:11:31,982 --> 00:11:34,860 Akkor is, ha veszítünk, akkor is, ha egyedül maradok. 224 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 Annyi jutalékot fizetek, amennyit csak akarnak. 225 00:11:38,280 --> 00:11:41,867 Megtenné, hogy Dávid mellé áll? 226 00:11:42,576 --> 00:11:43,744 Hát… 227 00:11:46,622 --> 00:11:49,500 Jöjjenek el Szodok-tongba! 228 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 - Hogyan? - Hát… 229 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Nem dönthetik el, 230 00:11:53,546 --> 00:11:56,090 hogy vállalják-e anélkül, hogy látták volna a helyszínt. 231 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 Nem. A bemutatott anyag elég volt. 232 00:11:59,093 --> 00:12:01,220 Sok a tennivaló, és kevés az időnk. 233 00:12:01,303 --> 00:12:05,349 Szodok-tong nagyon közel van. Csak egy óra autóval. 234 00:12:05,433 --> 00:12:10,479 Utasítsanak el Szodok-tongban, ha akarják, jó? 235 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 De ezután még van egy megbeszélésünk. 236 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 - Most… - Menjünk, ügyvéd úr! 237 00:12:15,776 --> 00:12:16,861 Gyorsan! 238 00:12:16,944 --> 00:12:18,404 - Menjünk! - De… 239 00:12:18,946 --> 00:12:19,780 Jung ügyvéd úr! 240 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Nem tart sokáig. 241 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Erre! 242 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 - Jó napot! - Jó napot! 243 00:12:25,911 --> 00:12:27,371 - Erre tessék! - Köszönöm. 244 00:12:27,455 --> 00:12:29,206 - Jó napot! - Jó napot! 245 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 - Jung ügyvéd elindult? - Hamarosan itt lesz. 246 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 - Még valakit várunk. - Rendben. 247 00:12:39,341 --> 00:12:40,885 Nagyon jól néznek ki. 248 00:12:41,760 --> 00:12:44,597 Maga szerint Jun-hónak nem tetszik Choi ügyvédnő? 249 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Szeretne helyet cserélni velem? 250 00:12:51,770 --> 00:12:54,440 Szerintem egy jó párosnak egymás mellett a helye. 251 00:12:54,523 --> 00:12:55,483 Tessék? 252 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 Hogyan? 253 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Gyorsan tanul, Woo ügyvédnő. 254 00:13:25,471 --> 00:13:26,430 Tényleg. 255 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 Látják ott azokat a vörös zászlókat? 256 00:13:42,530 --> 00:13:45,324 Nemrég tűzték ki őket. 257 00:13:45,407 --> 00:13:48,536 Előre megjelölik az építkezés útvonalát. 258 00:13:58,879 --> 00:14:01,840 Itt kezdődik Szodok-tong. 259 00:14:03,133 --> 00:14:05,052 Szálljunk ki, és sétáljunk egy kicsit! 260 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Rendben. 261 00:14:23,529 --> 00:14:26,115 Gyönyörű ez a város. 262 00:14:26,198 --> 00:14:27,908 Gyönyörű a város, 263 00:14:27,992 --> 00:14:30,160 de a lakói még szebbek. 264 00:14:31,620 --> 00:14:32,663 Nézzék! 265 00:14:32,746 --> 00:14:35,332 Ott van Szodok-tong jótevője. 266 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Hahó! 267 00:14:38,335 --> 00:14:39,587 Hahó! 268 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 Miért hívják jótevőnek? 269 00:14:46,427 --> 00:14:49,722 Így becézzük. Sokat adományoz. 270 00:14:50,681 --> 00:14:54,018 Minden évben a városházának adományozza a rizst, amit termesztett. 271 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 A kiyoungi szegényeknek. 272 00:14:58,355 --> 00:14:59,982 - Mehetünk? - Igen. 273 00:15:10,659 --> 00:15:11,577 Rendben. 274 00:15:14,246 --> 00:15:15,539 Aranylábú! 275 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Aranylábú! 276 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 - Egy focista lakik itt? - Igen. 277 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 A mi aranylábú focistánk. 278 00:15:22,212 --> 00:15:23,547 Az a kiyoungi dolog… 279 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Mi is a neve? 280 00:15:25,215 --> 00:15:26,759 - Sportverseny? - Igen. 281 00:15:26,842 --> 00:15:28,469 A sportversenyeinken 282 00:15:28,552 --> 00:15:31,639 majdnem mindig nyerünk a kötélhúzásban. 283 00:15:31,722 --> 00:15:35,726 De furcsamód, ha focizunk, az előválogatóban mindig kiesünk. 284 00:15:35,809 --> 00:15:37,436 Nem tudjuk összeszedni magunkat. 285 00:15:37,519 --> 00:15:40,856 Alapítottunk egy focicsapatot, és éjjel-nappal gyakoroltunk. 286 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 És tavaly… 287 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 Mi is volt? 288 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 - Győztek? - Nem, de majdnem. 289 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 - Elődöntőbe jutottunk. - Igen. 290 00:15:47,571 --> 00:15:49,657 És ezt a mi aranylábúnknak köszönhetjük. 291 00:15:49,740 --> 00:15:50,824 - Ott van. - Igen. 292 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 - Focista! - Hahó! 293 00:15:57,665 --> 00:15:59,875 Autogramért jöttek? 294 00:16:04,004 --> 00:16:06,090 - Nem, maga bolond! - Akkor? 295 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 Köszönjenek szépen, és menjenek be! 296 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Rendben. 297 00:16:12,930 --> 00:16:14,014 Egek! 298 00:16:16,725 --> 00:16:17,685 Menjünk! 299 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Erre! 300 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 Nagyon fürge. 301 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Szodek-tongban színes egyéniségek laknak. 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Az adományozó, az aranylábú focista. 303 00:16:29,905 --> 00:16:30,990 - Jó napot! - Jó napot! 304 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 - A pályára mennek? - Igen. 305 00:16:33,993 --> 00:16:37,454 Ebben a házban lakik a szodok-tongi Teréz anya. 306 00:16:37,538 --> 00:16:38,372 Jöjjenek! 307 00:16:38,455 --> 00:16:40,332 Teréz anya? 308 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Igen, a nőegylet elnöke, Teresa. 309 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 - Értem. - Üdv! 310 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Teresa! 311 00:16:45,629 --> 00:16:46,714 Te jó ég! 312 00:16:47,464 --> 00:16:49,174 Maguk biztos az ügyvédek. 313 00:16:50,175 --> 00:16:51,760 Köszönöm, hogy eljöttek. 314 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Itt Szodok-tongban nincs közfürdőnk. 315 00:16:54,596 --> 00:16:57,266 Ezért Teresa elnök asszony, a nőegylet képviselője 316 00:16:57,349 --> 00:17:00,644 havonta egyszer elviszi az időseket a szomszéd városéba. 317 00:17:00,728 --> 00:17:04,857 Megmasszírozza a hátukat, és utána ebédelni is elviszi őket. 318 00:17:04,940 --> 00:17:05,983 Egek! 319 00:17:06,066 --> 00:17:08,068 A városi illetékekből tudjuk megoldani. 320 00:17:08,152 --> 00:17:12,823 Nem könnyű minden hónapban rászánni az időt és az energiát. 321 00:17:12,906 --> 00:17:15,617 Csak Teresa miatt lehetséges. 322 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Ugyan, nem nagy ügy! 323 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Az ügyvédektől azt kérem, 324 00:17:20,581 --> 00:17:23,250 vigyázzanak Szodok-tongra! 325 00:17:23,959 --> 00:17:25,544 Kérem! 326 00:17:28,547 --> 00:17:29,757 Vigyázzanak ránk! 327 00:17:29,840 --> 00:17:32,301 Kérem! 328 00:17:33,927 --> 00:17:37,514 Maguknak is vannak beceneveik? 329 00:17:37,598 --> 00:17:38,807 Persze. 330 00:17:38,891 --> 00:17:40,225 Én… 331 00:17:40,309 --> 00:17:42,603 - „Mi is volt?” - Nem. 332 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 - Én vagyok a helyi krőzus. - Tessék? 333 00:17:45,731 --> 00:17:48,025 Mondtam, hogy jó az anyagi helyzetem. 334 00:17:48,108 --> 00:17:49,818 És ön, elnök úr? 335 00:17:49,902 --> 00:17:53,572 Én vagyok a helyi Brad Pitt. 336 00:17:53,655 --> 00:17:54,782 Miért? 337 00:17:55,991 --> 00:17:57,993 Miért lepődött meg? 338 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 Jóképű, markáns arcvonásokkal. 339 00:18:00,579 --> 00:18:04,333 Amikor a szodok-tongi szinglik elmennek a háza előtt, 340 00:18:04,416 --> 00:18:06,335 mi is volt? 341 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Megigazítják a ruhájukat. 342 00:18:09,171 --> 00:18:10,714 Jó ég! 343 00:18:10,798 --> 00:18:13,926 Szodok-tongban nincsenek szinglik. 344 00:18:14,009 --> 00:18:16,512 Az itt lakók átlagéletkora 65 év. 345 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 Értem. 346 00:18:20,474 --> 00:18:24,561 Szóval ezért nem házasodott még meg. 347 00:18:25,145 --> 00:18:28,065 Jól van, eleget beszéltünk a helyiekről! 348 00:18:28,148 --> 00:18:30,359 Megnézzük a kilátást? 349 00:18:30,442 --> 00:18:33,695 Menjünk fel a dombon lévő ostorfához! 350 00:18:43,163 --> 00:18:45,499 Az Szodok-tong műemléke. 351 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 Műemlékként sorolták be? 352 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Nem, csak Szodok-tongban hívjuk így. 353 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 Akárcsak a helyi Brad Pitt. 354 00:19:00,597 --> 00:19:01,557 Értem. 355 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Mikor is volt? 2016-ban? 356 00:19:06,270 --> 00:19:09,064 Megkérdeztük a tartományi hivatalt. 357 00:19:09,148 --> 00:19:12,609 A szakértők megállapították, hogy nem lehet jelölni a fát. 358 00:19:14,361 --> 00:19:16,530 Azt mondták, nem lehet műemlék. 359 00:19:16,613 --> 00:19:18,490 Olyan fenséges! 360 00:19:18,574 --> 00:19:20,909 Reméltem, legalább védetté nyilvánítják. 361 00:19:21,535 --> 00:19:24,329 - Milyen kár! - Na és, ha nincs címe? 362 00:19:24,413 --> 00:19:27,833 Szodok-tongban mindenki felmászott arra a fára gyerekkorában, 363 00:19:27,916 --> 00:19:31,211 mindenki tartott alatta ünnepséget, 364 00:19:31,295 --> 00:19:33,964 vagy imádkoztak előtte, amikor kétségbe voltak esve. 365 00:19:34,047 --> 00:19:37,718 Hivatalos címet nem kapott, de őrzi a városunkat, mint… 366 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Mi is? 367 00:19:39,595 --> 00:19:40,470 Egy ostorfa? 368 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 Mint egy őrfa. 369 00:19:43,223 --> 00:19:47,269 Amint a Hengbok-ro felépül, azt a fát is ki kell vágni. 370 00:19:54,359 --> 00:19:55,694 Jól van, menjünk! 371 00:20:03,368 --> 00:20:06,788 Felmászunk a dombra. Még egy kicsit megyünk. 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,550 Woo ügyvédnő! 373 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 - Jól van? - Jól. 374 00:20:27,726 --> 00:20:29,269 Várjon! Jó ég! 375 00:20:29,353 --> 00:20:30,604 Elszakadt a kabátja. 376 00:20:31,271 --> 00:20:32,189 Tényleg. 377 00:20:34,191 --> 00:20:36,068 Tessék, ezt vegye fel! 378 00:20:36,652 --> 00:20:37,903 Semmi baj. 379 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 Most dolgozik, nem lehet abban. 380 00:21:30,580 --> 00:21:34,001 Jöjjenek! Üljenek ide! Erre! 381 00:21:34,084 --> 00:21:35,335 Jó ég, ügyesek voltak. 382 00:21:38,880 --> 00:21:39,840 Óvatosan! 383 00:21:42,801 --> 00:21:45,262 Biztos elfáradtak a hegymászásban. 384 00:21:45,345 --> 00:21:47,973 - Igyanak egy pohár sikhjét! - Majd én. 385 00:21:48,056 --> 00:21:49,933 Teresa készítette nekünk. 386 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - Tessék! - Nagyon finom lesz. 387 00:21:55,647 --> 00:21:58,775 Amúgy az úr kicsoda? 388 00:21:59,443 --> 00:22:02,112 Ja, igen, ő a mi hegedűvirtuózunk Szodok-tongból. 389 00:22:02,779 --> 00:22:04,656 Külön kértem, 390 00:22:04,740 --> 00:22:07,576 hogy hegedüljön nekünk az önök tiszteletére. 391 00:22:07,659 --> 00:22:10,120 Ő Szodok-tong legnagyobb tehetsége. 392 00:22:10,203 --> 00:22:11,830 Várjunk csak, hol is van? 393 00:22:11,913 --> 00:22:14,666 - A Kjonghae-do Tartományi Iroda. - Így van! 394 00:22:14,750 --> 00:22:16,710 Ott dolgozik. 395 00:22:18,503 --> 00:22:19,379 Tessék! 396 00:22:40,442 --> 00:22:41,693 Ez az! 397 00:22:41,777 --> 00:22:43,111 Nézzenek oda! 398 00:22:51,411 --> 00:22:57,709 Sokat gondolkodtam, hogyan mutassam be, mitől értékes Szodok-tong. 399 00:22:58,877 --> 00:22:59,920 Az az igazság, 400 00:23:00,837 --> 00:23:03,048 hogy ha csak a számokat nézzük, 401 00:23:03,131 --> 00:23:05,467 Szodok-tong nem sok mindent tud felmutatni. 402 00:23:06,259 --> 00:23:10,138 Nem nagy a lélekszáma, és a föld is olcsó. 403 00:23:10,222 --> 00:23:13,475 De ha a saját szemünkkel látjuk, másnak tűnik. 404 00:23:14,142 --> 00:23:16,478 Csodálatos környék, ahol az adományozó, 405 00:23:16,561 --> 00:23:18,313 az aranylábú, Teréz anya 406 00:23:18,396 --> 00:23:21,399 és a hegedűvirtuózunk él. 407 00:23:22,859 --> 00:23:26,154 Bár nincs elég jogalap ahhoz, hogy műemlék legyen, 408 00:23:26,238 --> 00:23:28,698 de mégis csodás ez az ostorfa. 409 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Ez a környék, 410 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 és ez a hely 411 00:23:37,415 --> 00:23:39,668 nem tűnhet csak úgy el. 412 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 Mindent tudnunk kell a Hengbok-róról. 413 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Az építkezés megtervezésétől kezdve 414 00:24:07,362 --> 00:24:08,947 az út kijelöléséig. 415 00:24:09,030 --> 00:24:11,575 Tegyék az iratokat időrendbe, nézzék át alaposan őket! 416 00:24:12,200 --> 00:24:15,245 Nézzenek át minden vonatkozó jogszabályt és precedenst! 417 00:24:15,328 --> 00:24:16,454 - Rendben. - Rendben. 418 00:24:16,538 --> 00:24:20,125 Jun-ho az irodámba tette az aktákat, osszák szét őket! 419 00:24:20,208 --> 00:24:24,087 Gyorsan át tudják majd olvasni, mert ez három… 420 00:24:37,684 --> 00:24:40,562 Ez mind a Hengbok-róról van? 421 00:24:40,645 --> 00:24:43,273 Nem fogjuk tudni gyorsan átnézni. 422 00:24:43,356 --> 00:24:44,983 Nem fogjuk tudni gyorsan átnézni. 423 00:24:45,650 --> 00:24:46,651 Igen, nos… 424 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Menni fog! 425 00:24:56,536 --> 00:24:57,454 Hűha! 426 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 Ettek már? Biztos nagyon fáradtak. 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,318 Ugye azok nem tartoznak ide? 428 00:26:11,236 --> 00:26:13,446 Csak azt ne mondja, hogy van még! 429 00:26:13,530 --> 00:26:15,949 Sajnálom. Ezek még idetartoznak. 430 00:26:18,201 --> 00:26:19,494 Itt vannak a panaszok, 431 00:26:19,577 --> 00:26:21,246 amiket a lakóbizottság küldött. 432 00:26:21,329 --> 00:26:23,039 És itt vannak Kjonghae-do válaszai. 433 00:26:49,899 --> 00:26:52,110 - Jó munkát! - Köszönjük. 434 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Nem látod, vagy csak úgy teszel, mintha nem látnád? 435 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Tessék? 436 00:27:11,379 --> 00:27:14,466 Szerintem tetszel Jun-hónak. 437 00:27:15,675 --> 00:27:16,676 Értem. 438 00:27:17,469 --> 00:27:19,596 Nem hiszem. Megkérdeztem. 439 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 Megkérdezted? 440 00:27:23,350 --> 00:27:24,559 Mit kérdeztél tőle? 441 00:27:26,853 --> 00:27:30,106 Lee Jun-hónak tetszik Woo Young-woo. 442 00:27:30,774 --> 00:27:31,816 Igaz ez? 443 00:27:34,027 --> 00:27:35,153 Egek! 444 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 Kihallgattad. 445 00:27:38,656 --> 00:27:39,908 És mit mondott Jun-ho? 446 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 Hogy… 447 00:27:43,536 --> 00:27:46,081 Ez túl nehéz kérdés 448 00:27:46,623 --> 00:27:48,375 Hwang Du-yong igazgatónak. 449 00:27:49,334 --> 00:27:53,755 Nem akart egyenesen válaszolni. 450 00:27:53,838 --> 00:27:56,883 Szerinted ez egy tárgyalás? Egy szerelmi tárgyalás? 451 00:27:56,966 --> 00:27:59,719 Hogy érted, hogy nem beszélt egyenesen? 452 00:28:01,304 --> 00:28:04,182 Témát váltott anélkül, hogy egyértelmű választ adott volna. 453 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 Hát persze! 454 00:28:05,642 --> 00:28:08,019 „Lee Jun-hónak tetszik Woo Young-woo. Igaz ez?” 455 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Azt vártad, hogy erre azt mondja: 456 00:28:10,063 --> 00:28:12,774 „Igen, ez kétségtelenül igaz”? 457 00:28:12,857 --> 00:28:14,901 Még én sem beszélnék róla nyíltan. 458 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 És veled mi a helyzet? 459 00:28:21,825 --> 00:28:22,951 Neked tetszik Jun-ho? 460 00:28:32,836 --> 00:28:33,920 Nem könnyű. 461 00:28:35,004 --> 00:28:38,007 Engem nem könnyű szeretni. 462 00:28:39,092 --> 00:28:40,260 Tessék? 463 00:28:41,219 --> 00:28:42,679 Ennyit én is tudok. 464 00:28:43,346 --> 00:28:45,473 Te nagyon szép nő vagy, de én… 465 00:28:46,599 --> 00:28:47,600 Autista vagyok. 466 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Te… 467 00:28:56,901 --> 00:28:59,946 Ne mondj ilyeneket! 468 00:29:00,613 --> 00:29:02,699 Hogy érted, hogy nem könnyű? 469 00:29:20,008 --> 00:29:21,176 Szóval 470 00:29:21,259 --> 00:29:25,054 tudni akarod, hogy Woo Young woonak 471 00:29:25,805 --> 00:29:28,600 - tetszik-e Lee Jun-ho? - Igen. 472 00:29:28,683 --> 00:29:31,770 Olyat kérdezz, aki ért a randizáshoz! 473 00:29:31,853 --> 00:29:32,771 Ő honnan tudhatná? 474 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 A Ganghva-do végzet asszonya vagyok. 475 00:29:35,106 --> 00:29:37,567 Csak a hvamunszok gyékény halálosabb nálam. 476 00:29:39,861 --> 00:29:41,780 - Koncentrálj! - Oké. 477 00:29:43,490 --> 00:29:44,449 Rendben. 478 00:29:45,074 --> 00:29:46,993 Képzeld el Lee Jun-hót! 479 00:29:49,162 --> 00:29:50,914 - Milyen érzés? - Oké. 480 00:29:51,706 --> 00:29:53,416 Egy, két', há'. 481 00:29:53,500 --> 00:29:55,084 - Egy, két', há'. - Egy, két', há'. 482 00:29:55,168 --> 00:29:56,461 Egy, két', há'. 483 00:29:56,544 --> 00:29:58,213 - Egy, kettő. Most! - Három. 484 00:29:58,296 --> 00:29:59,255 Egy, két! 485 00:30:07,305 --> 00:30:08,389 Jun-ho… 486 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 kedves. 487 00:30:11,810 --> 00:30:15,104 Most dolgozik, nem lehet abban. 488 00:30:22,445 --> 00:30:23,905 Nagy szíve van. 489 00:30:25,073 --> 00:30:28,117 És mi van akkor, amikor vele vagy? Ideges leszel? 490 00:30:28,201 --> 00:30:30,328 Őrülten kalapál a szíved? 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 Azt akarom, hogy egy ilyen ügyvéd 492 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 álljon mellém! 493 00:30:51,683 --> 00:30:53,184 Régebben kalapált. 494 00:30:53,268 --> 00:30:54,102 Egek! 495 00:30:54,185 --> 00:30:56,271 Elpirultál! 496 00:30:56,354 --> 00:30:57,981 Totál odavagy érte! 497 00:31:00,733 --> 00:31:01,860 Hé! 498 00:31:01,943 --> 00:31:05,363 Ha nem vagy biztos benne, próbáld megérinteni! 499 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 Mi? 500 00:31:07,198 --> 00:31:10,451 Nézd meg, milyen szapora a pulzusod, amikor hozzáérsz. 501 00:31:10,535 --> 00:31:12,954 Ha csak 150-et ver percenként, akkor közömbös neked. 502 00:31:13,037 --> 00:31:18,126 De ha őrülten ver a szíved, és úgy érzed, 503 00:31:18,209 --> 00:31:21,087 mindjárt felrobban, akkor tényleg kedveled. 504 00:31:21,170 --> 00:31:22,213 Hé! 505 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 Mi ütött beléd? 506 00:31:23,673 --> 00:31:25,967 Hallod, mit beszélsz? Ez bűncselekmény. 507 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 Mi? 508 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Így van. 509 00:31:28,219 --> 00:31:30,680 Nem érhetsz másokhoz a beleegyezésük nélkül. 510 00:31:30,763 --> 00:31:32,140 Akkor kérd a beleegyezését! 511 00:31:37,228 --> 00:31:38,605 Mi? 512 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 Ez az első ügyünk a Taesan kölykökkel. 513 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 „Kölykök”? Mióta nevezi így őket? 514 00:31:58,583 --> 00:32:01,044 Az egyikükkel együtt jártam jogra, 515 00:32:01,127 --> 00:32:03,338 tehát kezdő. 516 00:32:03,421 --> 00:32:06,549 A másik sem tűnik olyan idősnek. 517 00:32:07,175 --> 00:32:08,134 Igaz. 518 00:32:08,217 --> 00:32:10,637 Csak ők ketten jöttek, rangidős ügyvéd nélkül? 519 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 Jó napot! 520 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 Az ott Tae Su-mi ügyvéd, igaz? 521 00:32:47,799 --> 00:32:50,426 - Miért van itt személyesen a király? - A „király”? 522 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 Király? 523 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 Nemrég még a Taesan elnöke volt. 524 00:32:55,431 --> 00:32:57,558 Úgy tudtam, felmondott, és ma mezei ügyvéd. 525 00:32:57,642 --> 00:33:00,228 Úgy tűnik, személyesen jelenik meg a bíróságon. 526 00:33:00,311 --> 00:33:01,396 Igen. 527 00:33:02,188 --> 00:33:04,941 Állítólag igazságügyi miniszter akar lenni. Nincs elég dolga? 528 00:33:05,024 --> 00:33:08,069 Elég a pletykából, koncentráljunk az ügyre! Menjen! 529 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Az alperes által tervezett Hengbok-ro útvonala 530 00:33:26,629 --> 00:33:30,633 átmegy Szodok-tongon, a felperesek lakhelyén, és kettéosztja. 531 00:33:31,217 --> 00:33:33,052 Nézzék meg ezt a másik útvonalat! 532 00:33:33,720 --> 00:33:36,180 A Hengbok-ro megkerülheti Szodok-tongtól délről, 533 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 vagy északról, 534 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 de megépülhet a föld alatt is. 535 00:33:41,394 --> 00:33:43,438 Rengeteg más lehetőség is van, 536 00:33:43,521 --> 00:33:46,190 de az alperes nem vette figyelembe a felperesek jogait, 537 00:33:46,274 --> 00:33:48,943 túlbecsülte az útépítés előnyeit, 538 00:33:49,027 --> 00:33:51,738 és érdekellentétes döntést hozott. 539 00:33:51,821 --> 00:33:52,864 Ezzel befejeztem. 540 00:33:52,947 --> 00:33:53,865 FELPERES 541 00:33:56,325 --> 00:33:59,245 Asszonyom, igazak a felperesek állításai? 542 00:33:59,328 --> 00:34:01,914 Nem gondolkoztak egy másik útvonal lehetőségén? 543 00:34:02,498 --> 00:34:04,500 Alaposan megnéztük, bíró úr. 544 00:34:05,126 --> 00:34:08,004 Magam fogom megmutatni, 545 00:34:08,087 --> 00:34:10,465 hogy a felperesek három útvonala 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 miért nem jó megoldás. 547 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Elnézést kérek! 548 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 A beleegyezésük nélkül vetítek le 549 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 önökről és a társbírókról egy képet. 550 00:34:27,356 --> 00:34:29,484 Azok mi vagyunk? 551 00:34:29,567 --> 00:34:32,403 Akik bólogató bábuknak tűnnek? 552 00:34:32,487 --> 00:34:33,446 Igen. 553 00:34:34,822 --> 00:34:37,158 Szép idő van ma. 554 00:34:37,241 --> 00:34:40,495 De mivel nem hagyhatjuk el a bíróság épületét, 555 00:34:40,578 --> 00:34:43,498 mi lenne, ha kocsikáznánk egyet a Hengbok-rón? 556 00:34:46,793 --> 00:34:50,588 Végigmegyünk azon az útvonalon, amit a felperesek szeretnének megépíteni. 557 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 INDULÁS! 558 00:35:01,224 --> 00:35:05,645 Ha a Hengbok-ro délen épülne meg, a Pjonghva-ro mellett, 559 00:35:05,728 --> 00:35:08,731 akkor az út öt kilométerrel hosszabb lenne. 560 00:35:08,815 --> 00:35:10,775 Nem ez az egyetlen gond. 561 00:35:10,858 --> 00:35:13,820 A Phjonghva-ro közelében van egy hulladékégető. 562 00:35:14,403 --> 00:35:18,157 Lehetetlen átköltöztetni. Akkor mit tegyünk? 563 00:35:18,825 --> 00:35:22,286 Alagutat és magasvasutat kell építeni. 564 00:35:22,370 --> 00:35:26,457 Nem beszélve arról, hogy egy éles kanyar kötné össze Szöullal. 565 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 A további építkezés több mint 300 milliárd vonba kerülne, 566 00:35:33,673 --> 00:35:35,842 és öt kilométerrel lenne hosszabb az út. 567 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Ráadásul az út rázós lenne, mint egy hullámvasút, 568 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 és balesetveszélyes lenne a szakasz. 569 00:35:43,015 --> 00:35:45,518 És a második út? 570 00:35:46,769 --> 00:35:47,895 INDULÁS! 571 00:35:48,479 --> 00:35:51,732 Ha a Hengbok-rót északon építjük, a tízes metró mellett, 572 00:35:52,233 --> 00:35:55,194 akkor a Honvédelmi Egyetem földjei mellett haladunk el. 573 00:35:55,278 --> 00:35:57,947 De ebbe ők nem egyeznének bele, és ez lenne belőle. 574 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 A felperesek sem egyeznek bele. 575 00:36:14,922 --> 00:36:18,759 Fontos, hogy a Honvédelmi Egyetem ne adja fel a pajtáit, 576 00:36:18,843 --> 00:36:22,388 de önök semmibe veszik Szodok-tong lakóit. 577 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Bíró úr! 578 00:36:24,056 --> 00:36:27,059 Hamunba júniusban kezdenek beköltözni a lakók. 579 00:36:27,852 --> 00:36:31,689 Ha ez a per késlelteti a Hengbok-ro kivitelezését, 580 00:36:31,772 --> 00:36:35,693 Szöul és Kjonghae-do rettenetes forgalmi helyzettel néz szembe. 581 00:36:36,569 --> 00:36:40,573 Más városok, amelyeket szintén érint a Hengbok-ro megépítése, 582 00:36:40,656 --> 00:36:42,783 örömmel átadták a földjüket. 583 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 Azonban 584 00:36:44,702 --> 00:36:48,664 Kjonghae-dó legkisebb lélekszámú városa, Szodok-tong, 585 00:36:48,748 --> 00:36:53,586 nem működik együtt, és még a föld alatti utakról is beszél. 586 00:36:53,669 --> 00:36:56,380 Ez regionális sovinizmus. 587 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Mit ért ez alatt? 588 00:36:58,925 --> 00:37:01,052 Hogy beszélhet így a mi kérésünkről? 589 00:37:01,636 --> 00:37:05,306 Máshol biztosan kaptak kártérítést az emberek, ha együttműködtek. 590 00:37:05,389 --> 00:37:08,142 Ők más helyzetben vannak, mint Szodok-tong. 591 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Igen. 592 00:37:10,186 --> 00:37:11,437 Értem. 593 00:37:12,647 --> 00:37:18,277 Azért folytatnák a pert, hogy több kártérítést kapjanak? 594 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 - Maga… - Nem baj, ha közpénzmilliárdok mennek el. 595 00:37:21,197 --> 00:37:24,116 Nem baj, hogy zavarják a forgalmat, 596 00:37:25,034 --> 00:37:27,411 csak kapjanak nagyobb kártérítést? 597 00:37:28,037 --> 00:37:30,289 Megállítják, akkor is, ha pereskedni kell érte. 598 00:37:30,373 --> 00:37:33,709 Nem ez a regionális sovinizmus definíciója? 599 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 - Nem erről van szó. - Én… 600 00:37:35,211 --> 00:37:36,420 Üljenek le, semmi baj! 601 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 Bíró úr! 602 00:37:38,798 --> 00:37:41,592 A Hengbok-ro építése már megkezdődött, 603 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 az év végéig el akarnak készülni vele. 604 00:37:43,886 --> 00:37:46,055 Ha ezt a döntést most visszavonják, 605 00:37:46,138 --> 00:37:48,975 nyilvánvaló, hogy több tízmilliárd von lesz a kár. 606 00:37:49,809 --> 00:37:50,810 Ez minden. 607 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 Várjon… 608 00:38:18,337 --> 00:38:19,463 Gyere be! 609 00:38:21,215 --> 00:38:23,175 Szia, Young-woo! Egyél egy kis kenyeret! 610 00:38:23,759 --> 00:38:25,886 Új pékség nyílt a közelben… 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,265 A VEZETŐKET VEZETŐ VEZETŐ 612 00:38:30,182 --> 00:38:32,351 TAE-SU-MI ÜGYVÉD 613 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Mit csinálsz? 614 00:38:37,565 --> 00:38:39,650 Ismered Tae Su-mi ügyvédet? 615 00:38:40,443 --> 00:38:45,114 A Taesan Ügyvédi Iroda elnöke volt, amíg le nem mondott. 616 00:38:45,197 --> 00:38:48,367 A Taesan alapítójának a lánya, hozzáment a Gangcshon Group elnökéhez. 617 00:38:48,451 --> 00:38:50,328 - Van egy fia… - Miért… 618 00:38:51,162 --> 00:38:52,705 nyomozol Tae Su-mi után? 619 00:38:54,206 --> 00:38:55,249 Ja, igen. 620 00:38:56,042 --> 00:38:58,794 Ő a másik fél ügyvédje a mostani ügyben. 621 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 Micsoda? 622 00:39:00,796 --> 00:39:02,840 Láttam őt védőügyvédként, 623 00:39:02,923 --> 00:39:05,760 és bár a másik felet védi, lenyűgöző volt. 624 00:39:05,843 --> 00:39:08,721 Olyan akartam lenni, mint ő. 625 00:39:31,702 --> 00:39:33,662 Jól van. Jöjjön ide! 626 00:39:33,746 --> 00:39:34,872 - Várjon! - Álljon meg! 627 00:39:34,955 --> 00:39:36,457 - Várjon! - Álljon meg! 628 00:39:36,540 --> 00:39:38,125 - Várjon! - Álljon meg! 629 00:39:38,209 --> 00:39:40,169 - Várjon! - Álljon meg! 630 00:39:41,087 --> 00:39:43,631 - Várjon! - Mit csinál? 631 00:39:43,714 --> 00:39:45,007 - Állj! - Állj! 632 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Mit csinálnak? 633 00:39:47,718 --> 00:39:49,595 Ki mondta, hogy folytassák az építkezést? 634 00:39:49,678 --> 00:39:50,763 Mi? 635 00:39:50,846 --> 00:39:52,306 Hogy érti? 636 00:39:52,390 --> 00:39:54,266 Ez egy állami útépítés. 637 00:39:54,350 --> 00:39:55,518 Nézzék! 638 00:39:56,727 --> 00:40:00,356 Épp bepereljük az építkezést. 639 00:40:00,439 --> 00:40:03,442 - Hogy is hívják? Leállítjuk a munkát… - Felfüggesztés. 640 00:40:03,526 --> 00:40:05,653 Igen, kértünk felfüggesztést! 641 00:40:05,736 --> 00:40:08,322 - Micsoda? - Akkor beszéljen a bíróval! 642 00:40:08,406 --> 00:40:11,325 - Miért csinálják ezt? - Hihetetlen! 643 00:40:11,409 --> 00:40:14,745 Vállalja a felelősséget, ha azért nem kapunk fizetést, 644 00:40:14,829 --> 00:40:16,122 mert nem végzünk időben? 645 00:40:16,205 --> 00:40:17,289 Miről beszél? 646 00:40:17,373 --> 00:40:18,791 Folytatjuk az építkezést. 647 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 - Uram, emelje fel! - Emelje fel! 648 00:40:21,460 --> 00:40:23,045 - Emelje fel! - Szemét! 649 00:40:23,587 --> 00:40:26,549 - Te jó ég! - Hé! Rohadékok! 650 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 - Mit művelnek? - Mozgás! 651 00:40:35,724 --> 00:40:37,226 Eresszen! 652 00:40:37,309 --> 00:40:38,185 Várjon! 653 00:40:39,645 --> 00:40:40,813 Mozgás! 654 00:40:46,110 --> 00:40:47,153 Jung ügyvéd úr! 655 00:40:47,903 --> 00:40:50,114 Mikor lép életbe a felfüggesztés? 656 00:40:50,197 --> 00:40:52,700 A munkások berontottak a városba, 657 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 és felássák a földet. 658 00:40:54,493 --> 00:40:56,495 Nagy itt a felfordulás. 659 00:40:56,579 --> 00:40:59,206 Még nem született döntés a végrehajtás felfüggesztéséről, 660 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 így jelenleg lehetetlen leállítani az építkezést. 661 00:41:01,792 --> 00:41:05,087 Kérni fogom a bíróságot, hogy gyorsítsák fel a döntést. 662 00:41:06,589 --> 00:41:07,673 Rendben. 663 00:41:12,470 --> 00:41:14,096 A Hengbok-ro miatt hívták? 664 00:41:14,722 --> 00:41:17,183 Elkezdték az építkezést Szodok-tong közelében. 665 00:41:17,266 --> 00:41:20,269 Ilyen sokáig tart a felfüggesztésről dönteni? 666 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 A bíróság nem felejtette el, ugye? 667 00:41:22,229 --> 00:41:23,731 Kizárt, hogy elfelejtették volna. 668 00:41:23,814 --> 00:41:28,068 Szerintem elutasítják az eredeti vázlattal együtt. 669 00:41:28,819 --> 00:41:31,071 Ez azt jelenti, 670 00:41:31,155 --> 00:41:33,407 hogy a bíró nem fog a felperes javára dönteni. 671 00:41:33,491 --> 00:41:36,452 Biztos nagy a nyomás a bírókon. 672 00:41:36,535 --> 00:41:38,537 A Hengbok-rótól függetlenül 673 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 drasztikus változást jelente a hamuni telkek értékében. 674 00:41:41,207 --> 00:41:44,084 Ha meggondolatlanul visszavonják, közellenséggé válhatnak. 675 00:41:44,168 --> 00:41:46,545 Ezért kell megtalálnunk a törvénytelenség okát. 676 00:41:46,629 --> 00:41:49,048 A bíróság csak akkor vonhatja vissza, 677 00:41:49,131 --> 00:41:51,717 ha illegálisnak nyilvánítják a munkát. 678 00:41:52,426 --> 00:41:55,596 Találtam egy indokot a törvénytelenségre. 679 00:41:56,597 --> 00:41:57,681 Igen? 680 00:41:58,599 --> 00:41:59,558 Mi az? 681 00:41:59,642 --> 00:42:03,062 Megsértették a környezeti hatásvizsgálat menetét. 682 00:42:05,731 --> 00:42:06,732 Tényleg? 683 00:42:07,691 --> 00:42:09,860 Láttam, hogy volt hatásvizsgákat. 684 00:42:09,944 --> 00:42:13,280 Igen, de az a kérdés, hogy mikor. 685 00:42:13,948 --> 00:42:15,783 A törvény szerint 686 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 akkor szükséges a hatásvizsgálat, 687 00:42:17,576 --> 00:42:21,247 amikor olyan terv készül, amely hatással van a környezetre. 688 00:42:21,330 --> 00:42:22,831 De a Haengbok-ro esetében 689 00:42:22,915 --> 00:42:26,418 az utat 2017-ben kezdték el tervezni, 690 00:42:26,502 --> 00:42:29,713 a hatástanulmány pedig 2019-ben készült el. 691 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 Tényleg? 692 00:42:31,632 --> 00:42:35,344 Akkor Kjonghae-do hibázott. Szép munka! Kezdjük ezzel! 693 00:42:35,844 --> 00:42:39,598 Nem kéne jobban odafigyelni a prezentációra? 694 00:42:39,682 --> 00:42:43,477 Nem kell olyan 3D-s játékképernyő, mint amit Taesan készített, 695 00:42:44,061 --> 00:42:45,312 de azért legyen látványos. 696 00:42:45,896 --> 00:42:48,566 Hogy mutathatnánk be látványosan, 697 00:42:48,649 --> 00:42:50,526 hogy a hatástanulmány későn készült el? 698 00:42:50,609 --> 00:42:53,445 Úgy hallottam, vannak cégek, akik prezentációkat készítenek. 699 00:42:53,529 --> 00:42:55,239 Megkérdezzem tőlük? 700 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Miért nem megyünk a másik irányba? 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,163 Kjonghae-do a bírákat próbálja meg megnyerni 702 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 neves ügyvédi irodával és flancos anyagokkal, 703 00:43:06,417 --> 00:43:09,795 nekünk inkább Szodok-tong lakóinak becsületét kellene előtérbe helyezni, 704 00:43:09,878 --> 00:43:11,880 és egyenesen megközelíteni a kérdést. 705 00:43:12,464 --> 00:43:14,466 Mi is nagy ügyvédi iroda vagyunk, 706 00:43:14,550 --> 00:43:17,052 de humánusabban fogunk eljárni a Taesanhoz képest. 707 00:43:17,886 --> 00:43:19,013 Érzelmi stratégiával. 708 00:43:19,096 --> 00:43:20,139 Nos… 709 00:43:20,639 --> 00:43:24,143 Mi lenne, ha helyszíni bizonyítást kérnénk? 710 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 - Helyszíni bizonyítást? - Igen. 711 00:43:26,312 --> 00:43:28,772 Először nem akartuk elvállalni az ügyet. 712 00:43:28,856 --> 00:43:31,817 De miután megnéztük Szodok-tongot, belevágtunk. 713 00:43:33,944 --> 00:43:37,031 Jól van. Nincs indokunk helyszíni bizonyítást kérni, 714 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 de gondoljuk át! 715 00:43:39,825 --> 00:43:42,703 Szép volt! Jól csinálta, Woo ügyvédnő! 716 00:43:52,713 --> 00:43:53,797 Gwang-ho! 717 00:43:55,132 --> 00:43:57,509 Jaj, ne haragudj! Régóta vársz? 718 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 Hosszú volt az út? 719 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 Mi az? 720 00:44:04,391 --> 00:44:05,476 Mi a baj? 721 00:44:06,685 --> 00:44:07,811 Az üggyel kapcsolatos… 722 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 amin Young-woo dolgozik. 723 00:44:13,150 --> 00:44:15,402 Tudod, hogy a másik felet Tae Su-mi védi? 724 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 Tényleg? 725 00:44:18,238 --> 00:44:19,823 Te végig tudtad, igaz? 726 00:44:21,116 --> 00:44:23,243 - Mit kéne tudnom? - Furcsa volt. 727 00:44:24,578 --> 00:44:28,207 A vezérigazgató eljön hozzám, hogy esélyt adjon 728 00:44:28,290 --> 00:44:30,292 egy kezdő ügyvédnek, akit elutasítottak. 729 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 Szerinted csak vezérigazgatóként mentem oda? 730 00:44:34,004 --> 00:44:37,675 Magánemberként is ott voltam. 731 00:44:37,758 --> 00:44:38,884 Seon-young! 732 00:44:41,136 --> 00:44:43,222 Ha tényleg a barátodnak tartasz, 733 00:44:44,556 --> 00:44:46,100 légy őszinte! 734 00:44:47,976 --> 00:44:50,104 Young-woonak Tae Su-mi miatt 735 00:44:52,314 --> 00:44:53,649 adtál munkát a Hanbadában? 736 00:44:57,319 --> 00:44:59,571 Mivel ezzel jössz, 737 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 biztos azt jelenti, hogy a pletyka igaz rólad és Tae Su-miról. 738 00:45:05,536 --> 00:45:06,662 Igen. 739 00:45:09,331 --> 00:45:10,666 Egyszer megengedem. 740 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Mit? 741 00:45:12,459 --> 00:45:15,796 Megengedem, hogy felhasználd a lányomat Tae Su-mi ellen. De csak egyszer. 742 00:45:16,463 --> 00:45:18,006 És munkát adtál neki cserébe. 743 00:45:18,090 --> 00:45:20,717 „Munkát adtam neki cserébe?” „Felhasználhatom”? 744 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Hogy mondhatsz ilyet? 745 00:45:23,887 --> 00:45:25,806 A legjobbá akarod tenni a Hanbadát. 746 00:45:27,099 --> 00:45:29,059 Ehhez le kell győznöd a Taesant. 747 00:45:29,143 --> 00:45:31,854 De baj lenne, ha Tae Su-mi bekerülne a politikába. 748 00:45:31,937 --> 00:45:35,357 Mert ha miniszter lesz, úgy már nem fogod tudni legyőzni. 749 00:45:36,358 --> 00:45:39,361 Ezért adtál munkát Young-woonak. 750 00:45:40,237 --> 00:45:41,363 Nem igaz? 751 00:45:43,574 --> 00:45:44,992 Szóval azt mondod, 752 00:45:46,201 --> 00:45:47,828 azért adtam munkát a lányodnak, 753 00:45:48,954 --> 00:45:53,041 hogy szétkürtölhessem, hogy Tae Su-mi törvénytelen gyereke itt dolgozik? 754 00:45:53,125 --> 00:45:56,211 Ha ez a trükk juttatta a lányomat ide, 755 00:45:56,962 --> 00:45:57,796 ám legyen! 756 00:45:59,506 --> 00:46:01,091 De csak egyszer. 757 00:46:01,175 --> 00:46:03,469 Csak egyszer, a döntő pillanatban. 758 00:46:04,761 --> 00:46:06,555 De ne ereszd őket össze 759 00:46:07,347 --> 00:46:09,433 egy tárgyalóterembe, mint most! 760 00:46:13,896 --> 00:46:15,397 Miről beszélsz? 761 00:46:16,398 --> 00:46:17,441 Gwang-ho! 762 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 Hát milyen apa vagy te? 763 00:46:21,904 --> 00:46:24,698 Ha tényleg azt hiszed, hogy kihasználom a lányodat, 764 00:46:24,781 --> 00:46:26,909 le kéne állítanod. Ez a szülők feladata, nem? 765 00:46:26,992 --> 00:46:28,285 Ha megállítalak, 766 00:46:29,161 --> 00:46:30,996 kirúgod a lányomat. 767 00:46:32,247 --> 00:46:35,209 Keresel valami kifogást, hogy miért ne dolgozzon a Hanbadában. 768 00:46:35,834 --> 00:46:36,877 Mi? 769 00:46:37,586 --> 00:46:38,754 Seon-young. 770 00:46:40,047 --> 00:46:43,258 Young-woo nem kap esélyt. 771 00:46:46,011 --> 00:46:48,180 Még ha summa cum laude végzett is, 772 00:46:49,139 --> 00:46:51,683 és majdnem tökéletes pontszáma volt a szakvizsgán, 773 00:46:53,685 --> 00:46:55,395 az autizmussal élőket nem veszik fel. 774 00:46:55,979 --> 00:46:59,149 Mindenhova jelentkezett, ügyvédi irodákhoz, magánpraxisba, 775 00:46:59,858 --> 00:47:02,027 de sosem hívták be állásinterjúra. 776 00:47:02,110 --> 00:47:03,737 És ezt végignézni úgy, 777 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 hogy nem teszek semmit… 778 00:47:13,205 --> 00:47:14,414 Én nem lehetek… 779 00:47:15,749 --> 00:47:17,125 rossz apa. 780 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Bármennyire is neheztel rám Young-woo, az én hibám. 781 00:47:24,967 --> 00:47:28,470 Még ha össze is kell játszanom valakivel, aki csak kihasználja. 782 00:47:32,432 --> 00:47:34,101 Azt akarom, hogy kapjon egy esélyt! 783 00:47:50,367 --> 00:47:51,243 Nahát! 784 00:47:53,620 --> 00:47:54,746 Young-woo! 785 00:47:55,664 --> 00:47:57,791 Mit keresel itt, apa? 786 00:47:57,874 --> 00:47:59,543 Az a helyzet… 787 00:47:59,626 --> 00:48:01,628 - Ő az édesapja? - Igen. 788 00:48:01,712 --> 00:48:02,796 Jó napot! 789 00:48:02,879 --> 00:48:03,922 Jó napot! 790 00:48:05,549 --> 00:48:08,802 Csak beugrottam egy ismerősömhöz. 791 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 Mennem kell. 792 00:48:11,221 --> 00:48:12,097 - Szia! - Szia! 793 00:48:12,764 --> 00:48:14,182 Otthon találkozunk! 794 00:48:14,808 --> 00:48:15,767 Oké. 795 00:48:23,734 --> 00:48:26,987 Honnan ismeri az apja a vezérigazgatót? 796 00:48:27,070 --> 00:48:27,904 Tessék? 797 00:48:27,988 --> 00:48:30,282 Most jött ki tőle és azt mondta, 798 00:48:30,365 --> 00:48:33,827 egy ismerőséhez jött. Tehát ismeri a vezérigazgatót. 799 00:48:34,703 --> 00:48:35,662 Micsoda? 800 00:48:35,746 --> 00:48:37,289 Tud erről valamit? 801 00:48:38,540 --> 00:48:39,583 Hát… 802 00:48:39,666 --> 00:48:43,629 Nem azt mondta, hogy az apja a jogi karon végzett? 803 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 De, igen. 804 00:48:46,173 --> 00:48:49,593 Vagyis a vezérigazgató egy iskolába járt vele. 805 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 Várjunk! 806 00:48:53,096 --> 00:48:55,057 A kapcsolatai miatt kapta meg az állást! 807 00:48:55,140 --> 00:48:56,141 Mi? 808 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 Kapcsolat? 809 00:48:58,018 --> 00:48:59,227 Ezt nem hiszem el! 810 00:48:59,311 --> 00:49:01,229 Tudtam, hogy valami nem stimmel. 811 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 Voltak kapcsolatai. 812 00:49:07,444 --> 00:49:09,237 Voltak kapcsolatai. 813 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 Jó napot! 814 00:49:30,634 --> 00:49:31,760 Vegye csak el! 815 00:49:31,843 --> 00:49:34,680 Hagyja csak! Young-woonak is készítek egyet. 816 00:49:34,763 --> 00:49:36,640 Woo ügyvédnővel dolgozik? 817 00:49:40,769 --> 00:49:41,853 Jun-ho! 818 00:49:43,105 --> 00:49:44,856 Még mindig Young-wooval ebédel, ugye? 819 00:49:45,482 --> 00:49:46,608 Igen, így van. 820 00:49:46,692 --> 00:49:50,779 Tényleg érdekli, ahogy a bálnákról beszél? 821 00:49:51,780 --> 00:49:54,658 Hát… 822 00:49:54,741 --> 00:49:56,034 Először engem sem zavart. 823 00:49:56,785 --> 00:49:58,787 Azt hittem, jól jön, mivel olyanokat mesélt, 824 00:49:58,870 --> 00:50:01,790 amiket a dokumentumfilmekben hallani. 825 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 A kék bálnákról, a púpos bálnákról, a delfinekről, 826 00:50:04,876 --> 00:50:07,045 tényleg élvezet volt hallgatni. 827 00:50:07,129 --> 00:50:11,299 De amikor a narválokhoz és a Jangce folyó delfinjeihez értünk, 828 00:50:12,008 --> 00:50:13,802 az már elég kimerítő volt. 829 00:50:13,885 --> 00:50:16,138 Egyszer sírtam, mert megbuktam egy vizsgán, 830 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 ő meg bejött a legjobb jeggyel, 831 00:50:18,098 --> 00:50:19,850 és a bálnák őséről mesélt. 832 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Kedvem lett volna felpofozni! 833 00:50:23,645 --> 00:50:27,023 Látja, még mindig nem felejtettem el azt a nyomorult pakicetust! 834 00:50:28,024 --> 00:50:31,361 Choi ügyvédnő, nem biztos, hogy értem. 835 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Ne tegyen úgy, mintha örökké hallgatni akarná a bálnás sztorijait, 836 00:50:35,615 --> 00:50:37,242 ha egy év múlva leállítja. 837 00:50:37,325 --> 00:50:40,454 Ha meg fogja bántani, bele se kezdjen semmibe! 838 00:50:41,246 --> 00:50:42,622 Most szólok! 839 00:50:42,706 --> 00:50:45,542 Ha ezek az érzelmei elmúlnak, ne legyen vele kedves! 840 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 Az érzelmeim nem múlnak el. 841 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Akkor mondja meg Young-woonak, 842 00:50:50,005 --> 00:50:51,798 hogy az érzelmei nem múlnak el! 843 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 Miért zavar össze mindenkit? 844 00:50:53,800 --> 00:50:55,051 Mi a fenét… 845 00:50:55,135 --> 00:50:56,178 Young-woot. 846 00:50:56,887 --> 00:50:57,971 Min-woot. 847 00:51:00,682 --> 00:51:01,725 Engem. 848 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Mindenkit összezavart. 849 00:51:15,197 --> 00:51:16,364 Bíró úr! 850 00:51:16,448 --> 00:51:20,118 Az alperes jogszerűtlenül végezte el a környezeti hatásvizsgálatot. 851 00:51:20,202 --> 00:51:22,329 A törvény alapján 852 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 akkor kell elkezdeni a vizsgálatot, 853 00:51:24,122 --> 00:51:27,209 amikor elkészül az a terv, amely hatással van a környezetre. 854 00:51:27,292 --> 00:51:28,835 De a Hengbok-ro esetében 855 00:51:28,919 --> 00:51:32,589 az útterveket és megvalósítási terveket 2017-ben készítették, 856 00:51:32,672 --> 00:51:36,843 a hatásvizsgálatot pedig 2019-ben végezték el. 857 00:51:36,927 --> 00:51:38,970 Gond van az idővel. 858 00:51:44,142 --> 00:51:45,852 Az alperes ügyvédje válaszolhat. 859 00:51:46,603 --> 00:51:49,564 Igaz, hogy a hatásvizsgálatot akkor kell megejteni, 860 00:51:49,648 --> 00:51:52,943 amikor a környezetet érintő terv elkészül. 861 00:51:53,026 --> 00:51:56,488 A kérdés az, hogy ez pontosan mikorra tehető. 862 00:51:56,571 --> 00:51:58,949 Ez a várostervezési eljárás. 863 00:51:59,032 --> 00:52:03,119 A bonyolult kifejezéseket egyelőre hagyjuk. 864 00:52:03,203 --> 00:52:06,039 Tessék! Nézzék meg ezt a részt! 865 00:52:06,832 --> 00:52:08,834 A legjobb útvonalról 866 00:52:08,917 --> 00:52:12,045 a tervezés későbbi szakaszaiban döntenek. 867 00:52:12,128 --> 00:52:14,965 A Hengbok-ro útvonaláról 868 00:52:15,048 --> 00:52:17,384 2019 októberében döntöttek. 869 00:52:17,884 --> 00:52:21,513 A felperes ügyvédje által említett értékelés 870 00:52:21,596 --> 00:52:24,057 2019 júniusában készült. 871 00:52:24,140 --> 00:52:26,434 Igaz, hogy a Hengbok-ro kapcsán 872 00:52:26,518 --> 00:52:30,689 kicsit későn történt meg az értékelés a többi úttervhez képest. 873 00:52:30,772 --> 00:52:32,065 De azelőtt megtörtént, 874 00:52:32,148 --> 00:52:35,986 hogy a környezetet befolyásoló terv megszületett volna. 875 00:52:36,778 --> 00:52:37,946 Ez nem illegális. 876 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 Ez nem igaz. 877 00:53:04,556 --> 00:53:06,474 Ha az alperes ügyvédjének igaza van, 878 00:53:06,558 --> 00:53:10,145 akkor a felperesnek panaszt kellett volna benyújtania, 879 00:53:10,228 --> 00:53:14,149 hogy megváltoztathassák az útvonalat 2019 októbere előtt. 880 00:53:14,691 --> 00:53:17,027 De ha megnézzük Kjonghae-do válaszát, az áll benne: 881 00:53:17,110 --> 00:53:21,281 „A terv már kész. Nem lehet megváltoztatni.” 882 00:53:21,364 --> 00:53:24,576 Valóban? Hol írják ezt? 883 00:53:24,659 --> 00:53:27,120 Nagyon sok bizonyítékot nyújtottak be. 884 00:53:37,505 --> 00:53:39,382 Sajnálom. Ezek még idetartoznak. 885 00:53:41,509 --> 00:53:42,677 Itt vannak a panaszok, 886 00:53:42,761 --> 00:53:44,304 amiket a lakóbizottság küldött. 887 00:53:44,387 --> 00:53:46,139 És itt vannak Kjonghae-do válaszai. 888 00:53:46,222 --> 00:53:48,099 2019. április 3. 889 00:53:48,183 --> 00:53:50,644 A válasz a harmadik bekezdés második sorában van, 890 00:53:50,727 --> 00:53:52,312 amit a szodok-tongiak kaptak. 891 00:53:55,523 --> 00:53:57,609 „Az alapterv és az megvalósítási terv már kész, 892 00:53:57,692 --> 00:54:00,320 így az útvonalat nem változtathatjuk meg.” 893 00:54:00,403 --> 00:54:01,696 Ezt írták. 894 00:54:02,405 --> 00:54:03,740 A felperes 4. bizonyítéka, 895 00:54:03,823 --> 00:54:06,117 a Kjonghae-do vezetője nevében küldött válasz. 896 00:54:19,005 --> 00:54:20,256 Igen, így van. 897 00:54:20,966 --> 00:54:26,012 A válasz szerint Kjonghae-do már elismerte, 898 00:54:26,596 --> 00:54:29,099 hogy az útvonaltervről 2019 áprilisában határoztak. 899 00:54:29,182 --> 00:54:30,392 Vagyis 900 00:54:31,309 --> 00:54:35,105 a felperesek tanácsadója szerint a környezeti hatásvizsgálat 901 00:54:35,689 --> 00:54:37,565 utólag készült. 902 00:54:39,776 --> 00:54:41,111 Ez észszerűnek tűnik. 903 00:54:45,365 --> 00:54:46,658 Szép munka. 904 00:54:55,166 --> 00:54:56,126 Bíró úr! 905 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 Helyszíni bizonyítást kérünk Szodok-tongban. 906 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 Ha személyesen látja, mekkora kárt okozna 907 00:55:01,464 --> 00:55:03,717 a Hengbok-ro a lakóknak, 908 00:55:03,800 --> 00:55:08,513 úgy véljük, segítene bölcs döntést hozni. 909 00:55:09,639 --> 00:55:12,976 A beadott bizonyítékok alapján sok mindent kell átnézni. 910 00:55:13,059 --> 00:55:15,061 Adjanak be egy fotót! 911 00:55:15,145 --> 00:55:17,188 Messze van ahhoz, hogy személyesen odamenjek. 912 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Nincs. 913 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Szodok-tong nagyon közel van. 914 00:55:20,900 --> 00:55:22,360 Autóval egy óra. 915 00:55:22,444 --> 00:55:25,864 Bizonyos dolgokat csak akkor láthat, ha személyesen odamegy. 916 00:55:25,947 --> 00:55:29,492 Bíró úr! Kérem, jöjjön el Szodok-tongba! 917 00:55:52,891 --> 00:55:54,851 Maga a Hanbadában ügyvéd, ugye? 918 00:55:57,270 --> 00:55:59,731 Egy ügyön dolgozunk, és még a nevét sem tudom. 919 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Tae Su-mi vagyok. 920 00:56:04,069 --> 00:56:04,986 Ja, igen. 921 00:56:05,695 --> 00:56:07,530 A nevem 922 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 Woo Young-woo. 923 00:56:12,452 --> 00:56:14,496 Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki. 924 00:56:14,579 --> 00:56:16,873 Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo. 925 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Woo Young-woo? 926 00:56:21,377 --> 00:56:23,254 Miért ismerős ez a név? 927 00:56:26,216 --> 00:56:27,967 Mindegy. Nagyon örülök. 928 00:56:28,051 --> 00:56:31,054 Lenyűgöző volt az előbb. Jó a memóriája. 929 00:56:31,846 --> 00:56:32,847 Igen. 930 00:56:33,515 --> 00:56:34,766 Igen. 931 00:56:46,361 --> 00:56:47,403 Köszönöm. 932 00:56:54,285 --> 00:56:55,954 Woo ügyvédnő, adja ide! 933 00:57:04,003 --> 00:57:04,963 Köszönöm! 934 00:57:07,173 --> 00:57:10,009 Mindenki az irodába megy? Van még egy hely. 935 00:57:10,093 --> 00:57:11,302 Igen? Akkor… 936 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 Menjen Young-woo! 937 00:57:14,139 --> 00:57:15,265 Szállj be! 938 00:57:47,464 --> 00:57:49,841 Kényelmesen akartam bemenni az irodába. Mi baja van? 939 00:57:50,425 --> 00:57:52,218 A saját helyét kellett volna odaadnia. 940 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 Ilyen pocsék ösztönnel nem érdemli meg a kényelmet. 941 00:57:54,721 --> 00:57:57,307 Pocsék ösztön? Miről beszél? 942 00:57:57,390 --> 00:57:59,601 Taxival megyünk. Hívok egyet. 943 00:58:00,185 --> 00:58:01,519 Egyébként tudta, 944 00:58:01,603 --> 00:58:04,147 hogy Woo ügyvédnő apja a jogi karon végzett? 945 00:58:05,231 --> 00:58:06,941 Jóban van a vezérigazgatóval. 946 00:58:07,025 --> 00:58:09,694 Hogy jött rá ilyen pocsék ösztönnel? 947 00:58:09,777 --> 00:58:11,029 Maga szerint ez vicces? 948 00:58:11,112 --> 00:58:14,157 Vicces, hogy azért van itt, mert az apja ismeri a vezérigazgatót? 949 00:58:14,741 --> 00:58:17,118 Ezen nem kéne mindenkinek felháborodni? 950 00:58:18,286 --> 00:58:21,331 Miért kéne felháborodni? 951 00:58:21,414 --> 00:58:22,665 Foglalkoztatási csalás. 952 00:58:25,502 --> 00:58:27,003 Miről beszél? 953 00:58:27,086 --> 00:58:29,339 Van rá bizonyítéka? 954 00:58:29,422 --> 00:58:32,258 Láttam, hogy az apja kijön a vezérigazgatói irodából. 955 00:58:33,176 --> 00:58:34,010 Gondolkozzon! 956 00:58:34,093 --> 00:58:37,222 A Hanbada, a Taesan és a többi nagy ügyvédi iroda 957 00:58:37,305 --> 00:58:39,682 már a diploma előtt jóváhagyja a munkahelyünket. 958 00:58:39,766 --> 00:58:42,435 De ő fél évvel a diploma után csatlakozott hozzánk, 959 00:58:42,519 --> 00:58:45,647 a továbbképzés és workshop után. 960 00:58:45,730 --> 00:58:47,148 Ez nem fura? 961 00:58:47,232 --> 00:58:48,983 A kapcsolatai miatt van. 962 00:58:49,067 --> 00:58:50,902 És akkor mi van? 963 00:58:50,985 --> 00:58:55,323 Feljelenti a rendőrségen vagy az auditcsapatban? 964 00:58:56,824 --> 00:58:58,535 Ha így nézzük, 965 00:58:58,618 --> 00:59:01,329 a vezérigazgató a képességei miatt került ebbe a pozícióba? 966 00:59:01,412 --> 00:59:04,707 Nem az apjától, a Hanbada alapítójától örökölte a posztot? 967 00:59:04,791 --> 00:59:05,708 Na és? 968 00:59:06,751 --> 00:59:08,753 Ha a vezérigazgatói poszt is problémás, 969 00:59:08,836 --> 00:59:11,172 akkor a becstelenség elfogadható? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,549 Ezt állítja? 971 00:59:13,508 --> 00:59:14,842 Bűntudata van, 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,344 mert az apja főbíró? 973 00:59:16,427 --> 00:59:19,556 Vagy átérzi Woo ügyvédnő helyzetét? 974 00:59:19,639 --> 00:59:21,057 Csak azt mondom, 975 00:59:21,140 --> 00:59:25,103 ne legyen álszent, ha csak bántani akarja Young-woot! 976 00:59:25,186 --> 00:59:28,690 Ha ügyet akar csinálni belőle, a vezérigazgatóval beszélje meg! 977 00:59:28,773 --> 00:59:30,733 Az erősekkel már nem mer ujjat húzni? 978 00:59:30,817 --> 00:59:32,402 Woo Young-woo erős! 979 00:59:33,027 --> 00:59:34,362 Hát nem látja? 980 00:59:35,780 --> 00:59:38,783 Azt mondta, a jogi egyetemen Woo Young-woo az évfolyamelső. 981 00:59:38,866 --> 00:59:41,077 Ez nem fair. 982 00:59:41,160 --> 00:59:45,039 Woo Young-woo mindig győz, mégsem szabad betámadnunk. Miért? 983 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 Mert autista. 984 00:59:47,208 --> 00:59:49,877 Figyelnünk kell rá, és segítenünk kell neki. 985 00:59:49,961 --> 00:59:52,630 Arról az egy szabad helyről is le kellett mondani. 986 00:59:54,549 --> 00:59:56,134 Ne gondolja, 987 00:59:57,218 --> 00:59:58,636 hogy Woo Young-woo a gyenge. 988 01:00:02,849 --> 01:00:03,850 Hé! 989 01:00:40,094 --> 01:00:42,305 Valami baj van? 990 01:00:43,056 --> 01:00:44,015 Igen. 991 01:00:44,766 --> 01:00:45,683 Nem. 992 01:01:08,289 --> 01:01:09,874 Ügyes volt ma, Woo ügyvédnő. 993 01:01:10,458 --> 01:01:11,918 Igen, maga is ügyes volt ma. 994 01:01:15,088 --> 01:01:16,547 Mehetünk? 995 01:01:21,386 --> 01:01:22,845 Jun-ho! 996 01:01:24,347 --> 01:01:25,515 Igen? 997 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 Megengedi… 998 01:01:28,351 --> 01:01:29,644 hogy megérintsem 999 01:01:30,186 --> 01:01:31,729 csak egyszer? 1000 01:01:35,817 --> 01:01:36,734 Tessék? 1001 01:01:37,985 --> 01:01:42,031 Tudni akarom, hogy tetszik-e nekem. 1002 01:01:46,828 --> 01:01:47,954 Jól van. 1003 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Értem. 1004 01:02:00,341 --> 01:02:01,884 És ezt csak akkor tudja, 1005 01:02:02,635 --> 01:02:03,970 ha megérint? 1006 01:02:05,763 --> 01:02:06,889 Hát… 1007 01:02:09,100 --> 01:02:10,810 A pulzusomat próbálom ellenőrizni, 1008 01:02:11,686 --> 01:02:13,688 hogy mennyire ver-e szívem, 1009 01:02:14,480 --> 01:02:16,607 amikor magához érek. 1010 01:02:19,235 --> 01:02:20,319 Szóval… 1011 01:02:23,281 --> 01:02:24,824 ha nem ér hozzám, 1012 01:02:27,368 --> 01:02:29,203 nem ver gyorsan a szíve? 1013 01:02:35,626 --> 01:02:37,378 Akkor sem, ha velem van? 1014 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Kár. 1015 01:03:38,940 --> 01:03:40,274 Megjöttél? 1016 01:03:40,358 --> 01:03:42,902 Megjöttem. Bemegyek. 1017 01:03:42,985 --> 01:03:43,861 Figyelj, Young-woo! 1018 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Mondanom kell valamit. 1019 01:03:47,615 --> 01:03:48,783 Majd holnap. 1020 01:03:48,866 --> 01:03:50,535 Nagyon fáradt vagyok. 1021 01:03:50,618 --> 01:03:53,204 Han Seon-young vezérigazgató régi barátom az egyetemről. 1022 01:03:59,168 --> 01:04:02,171 Iskolás korunkban közel álltunk egymáshoz. 1023 01:04:03,089 --> 01:04:06,259 De diploma után megszakadt a kapcsolat, sok volt a dolgunk. 1024 01:04:07,510 --> 01:04:10,012 A lényeg az, hogy meglátogatott. 1025 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Munkát ajánlott neked a Hanbadában. 1026 01:04:19,939 --> 01:04:20,857 Mi? 1027 01:04:21,524 --> 01:04:23,442 Gondoltam, neked is tudnod kéne. 1028 01:04:26,821 --> 01:04:27,947 Tehát… 1029 01:04:29,949 --> 01:04:34,078 azért kaptam munkát, mert ismered a vezérigazgatót? 1030 01:04:35,288 --> 01:04:36,372 Azért alkalmaztak, 1031 01:04:37,248 --> 01:04:39,125 mert a lányod vagyok? 1032 01:04:39,750 --> 01:04:43,337 Csalással vagy sem, hálás vagyok Seon-youngnak. 1033 01:04:44,505 --> 01:04:47,758 Mindketten nagyon szenvedtünk, amiért nem találtál munkát. 1034 01:04:49,635 --> 01:04:52,013 Majd megérted, ha te is anya leszel, 1035 01:04:53,055 --> 01:04:55,766 milyen fájdalmas látni, hogy csalódott a gyereked. 1036 01:04:58,185 --> 01:04:59,270 Nézd! 1037 01:05:01,606 --> 01:05:03,190 Más oka is van, 1038 01:05:03,941 --> 01:05:07,236 hogy Seon-young neked adta az állást. 1039 01:05:08,237 --> 01:05:09,196 Azért… 1040 01:05:09,280 --> 01:05:11,365 Csalódott akarok lenni. 1041 01:05:12,700 --> 01:05:13,868 Micsoda? 1042 01:05:15,703 --> 01:05:18,623 Ha csalódottnak kell lennem, rendesen akarom csinálni. 1043 01:05:20,207 --> 01:05:22,043 Egyedül. 1044 01:05:23,794 --> 01:05:25,463 Mert felnőtt vagyok. 1045 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Young-woo! 1046 01:05:27,048 --> 01:05:30,676 Nem szeretem, ha beleavatkozol az életembe, 1047 01:05:32,803 --> 01:05:34,972 mindig megpróbálod megakadályozni… 1048 01:05:37,433 --> 01:05:38,643 a csalódást. 1049 01:05:40,186 --> 01:05:41,395 Ne csináld! 1050 01:05:42,647 --> 01:05:43,773 Young-woo! 1051 01:05:44,357 --> 01:05:46,275 Young-woo! 1052 01:05:46,359 --> 01:05:47,526 Young-woo! 1053 01:05:48,945 --> 01:05:49,987 Young-woo! 1054 01:06:14,095 --> 01:06:16,889 HANBADA ÜGYVÉDI IRODA 1055 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 NÉVTELEN HIRDETŐTÁBLA 1056 01:06:20,601 --> 01:06:22,561 LEVÉLÍRÁS 1057 01:06:33,072 --> 01:06:35,282 CÍM: A HANDBADA FELVÉTELI GYAKORLATA… 1058 01:06:40,997 --> 01:06:45,918 A HANBADA KORRUPT FELVÉTELI RENDSZERE LELEPLEZŐDÖTT. 1059 01:07:02,518 --> 01:07:05,021 Az apja segítsége nélkül 1060 01:07:05,104 --> 01:07:08,149 kapott volna állást egy kezdő ügyvéd a Hanbadában? 1061 01:07:08,232 --> 01:07:09,984 Ha ilyen jegyekkel nincs állásod, 1062 01:07:10,067 --> 01:07:10,985 az diszkrimináció. 1063 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Úgy tisztességes, hogy csatlakoztál, ha késve is. 1064 01:07:13,404 --> 01:07:16,073 Ez valóban tükrözi a szodok-tongi lakosok kívánságát? 1065 01:07:16,157 --> 01:07:19,243 Kérem a lakók beleegyező nyilatkozatát a következő meghallgatásra! 1066 01:07:19,326 --> 01:07:21,537 Azt hiszem, tényleg kedvelem. 1067 01:07:21,620 --> 01:07:24,623 - Én… - Elmenekül? 1068 01:07:24,707 --> 01:07:28,586 - Mondani szeretne valamit? - Nem ismer meg? 1069 01:07:29,295 --> 01:07:33,799 A feliratot fordította: Usztics Anna