UNA SERIE NETFLIX
La Haengbok-ro è un'autostrada che Gyeonghae-do e Dongbang stanno creando
per rispondere alle esigenze di trasporto della città di fondazione di Hamun.
Questo è il percorso.
PERCORSO AUTOSTRADA HAENGBOK-RO
La Haengbok-ro sarà così vicino a Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
- Cosa? - In che senso?
Aspetti!
Lì non si vede che la Haengbok-ro passerà vicino a Sodeok-dong!
Attraverserà il villaggio!
State scherzando?
Volete dividere il quartiere in due?
Come avete potuto pianificare un percorso del genere?
Gyeonghae-do ha concordato questo percorso.
Dongbang esegue solo l'opera per conto loro.
Rappresento la sezione edile di Gyeonghae-do.
Abbiamo l'obbligo di informare i residenti sul percorso stabilito.
Ma non possiamo cambiare il percorso in questa breve riunione.
Il percorso è stato deciso da esperti dopo attente valutazioni.
Io sono…
Choi Han-su, capo di Sodeok-dong!
Come si è comportata Gyeonghae-do con Sodeok-dong finora?
Come si chiama?
- Linea dieci della metro? - Sì!
Avete cacciato i residenti e spezzettato Sodeok-dong
per costruire la linea dieci della metro!
E cos'ha fatto Seoul a Sodeok-dong?
Me lo dica.
- Me lo dica! - L'inceneritore dei rifiuti!
Sì, l'inceneritore dei rifiuti. Non è neanche per i nostri rifiuti.
Hanno fatto un inceneritore a Sodeok-dong per i rifiuti di Seoul!
Per quanto fossimo contrari,
né Seoul né Gyeonghae-do hanno battuto ciglio.
Che importanza ha questo?
Ora stiamo parlando della Haengbok-ro.
Ora stiamo parlando di Sodeok-dong!
La metro è stata appena terminata
e l'inceneritore è stato finito poco prima.
Ma ora si ricomincia!
Come si chiama?
La Haengbok-ro!
Sì! Ci chiedete di lasciarvi usare di nuovo la nostra terra?
Ora basta! Ok?
La gente di Sodeok-dong ne ha abbastanza!
PERCORSO AUTOSTRADA HAENGBOK-RO
CASO 7 UN RACCONTO DI SODEOK-DONG I
Se hanno deciso questo percorso, vogliono farci lasciare il villaggio.
Pensate alle auto che percorreranno la Haengbok-ro ogni giorno.
I residenti saranno coperti da rumori, gas di scarico e polveri.
Ogni volta che ne parliamo, Gyeonghae-do e Dongbang dicono…
Come si chiama?
- Muro insonorizzato. - Già.
Dicono che quello risolverà tutto.
Ma se viene costruito il muro, allora sarà come avere un…
Come si chiama?
- Un muro insonorizzato? - No!
- Ehi. - Un muro di contenimento.
Giusto. Sarà come avere un nuovo muro di contenimento.
Così si divide il villaggio in due, isolandone le zone.
Avete parlato con Gyeonghae-do o Dongbang in merito al risarcimento?
Un risarcimento economico per le difficoltà che ha menzionato.
La prego.
Non risarciscono adeguatamente nemmeno coloro a cui è stata espropriata la terra.
Pensa che pagherebbero chi resta?
Non hanno pagato adeguatamente?
Sodeok-dong fa parte della cintura verde.
Per questo i terreni costano poco.
E per questo, quando costruirono la metro,
gli espropriati subirono un tracollo finanziario.
Molte persone persero la casa,
ma ottennero a malapena dieci milioni di risarcimento.
Dove va chi ha passato la vita a Sodeok-dong
con dei soldi che non bastano nemmeno per una caparra di affitto a Seoul?
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Abbiamo creato un comitato di residenti, presentato petizioni,
fatto centinaia di chiamate di reclamo
e anche protestato davanti all'ufficio provinciale.
Ma niente.
Gyeonghae-do non vuole ascoltarci!
Allora, non ci resta che…
Come si chiama?
Un processo.
Beh, sì, un processo. Ma intendo la cosa…
Una causa?
Una causa per revocare la decisione sulla Haengbok-ro?
Santo cielo.
Esatto. Pensavamo di fare proprio questo.
Sì. Comprendiamo le vostre richieste.
Ma non siamo esperti di costruzioni autostradali,
quindi ci servirà del tempo per informarci sulla Haengbok-ro.
Possiamo informarci prima di accettare il caso?
Certo.
Ma vi prego di decidere in fretta.
Hanno iniziato a costruire già da tempo, quindi…
Come si chiama?
- Una pala? - Un bulldozer idraulico?
Un escavatore.
Sì.
L'escavatore arriverà presto al villaggio.
Sì, va bene. Vi faremo sapere.
Caspita.
Grazie.
Bene.
Arrivederci.
Che ne pensate?
Perché progettare una strada simile?
Potevano trovare un modo per fare una deviazione.
Immagino per i costi.
Attraversando anziché girando intorno, la strada è più breve.
Se la decisione è stata presa solo per i costi,
è stato violato il principio di proporzionalità.
Gli enti pubblici devono scegliere metodi che violino il minor numero di diritti.
Sebbene avesse un'alternativa,
Gyeonghae-do non l'ha scelta solo per i costi.
Ha violato il principio della proporzionalità del danno.
Se calcoliamo i danni ai residenti come costi sociali,
non supererebbero i benefici della costruzione della Haengbok-ro?
Questo percorso pianificato genera un conflitto di interessi.
Principio di proporzionalità, conflitto di interessi…
Sono tutti argomenti validi,
ma il potere giudiziario è restio a giudicare il potere esecutivo.
Soprattutto in casi come questo, dove si va sul tecnico,
per cui il giudice deve pronunciarsi su ambiti che non conosce bene.
Forse è per i motivi da lei appena citati
che pochi residenti hanno vinto cause civili simili finora.
Nemmeno io so di casi simili.
Trovate degli esperti e sentite cosa ne pensano.
Vediamo se questa è la via migliore o se ci sono alternative.
Dobbiamo saperlo
prima di decidere se accettare o meno il caso.
L'ingegneria civile in Corea è semplice.
Si ignora del tutto la forma del terreno e si disegna una linea retta.
In Europa,
considerano suggestive le strade tra aeroporti e capitali.
Perciò non le fanno dritte come questa.
Seguono le curve naturali del terreno,
rendendo le strade tortuose quanto basta.
Fanno sì che la gente si goda la strada,
creando un percorso affascinante che promuove l'immagine del Paese.
Questo percorso è ridicolo.
Da ingegnere civile, questo percorso non mi sembra male.
Conosco bene il quartiere.
Lo uso come esempio per i progetti che assegno ai miei studenti.
Fu nel 2016 la prima volta che sentii che volevano costruirci una strada.
Cavolo, sono già passati sei anni.
E se la strada costeggiasse Sodeok-dong, invece di attraversarlo?
Per costeggiarlo,
l'autostrada dovrebbe passare vicino a Pyeonghwa-ro, sotto Sodeok-dong.
O proprio qui sopra,
vicino alla linea dieci della metro.
Ma per costeggiare Pyeonghwa-ro servirebbero molti tunnel
e sarebbe difficile creare un incrocio.
Sarebbe meglio vicino alla linea dieci della metro,
ma qui c'è l'Università della Difesa.
La vedo difficile.
Se passare in superficie è difficile,
si può passare sottoterra.
Si chiamano strade sotterranee.
Non costerebbe ancora di più?
No, non proprio.
Dove la terra è costosa, costruire strade sotterranee
costa molto meno che costruirle in superficie.
E costruendo la strada sottoterra, il terreno in superficie può essere usato.
Considerando il valore d'uso del terreno,
si compenseranno le spese aggiuntive derivanti dalla costruzione sotterranea.
Se non c'è molta differenza di costi,
perché Gyeonghae-do o Dongbang non ci hanno pensato?
Perché…
le strade sono costruite da ingegneri civili.
E loro lavorano solo in superficie.
Passare sottoterra è architettura.
È semplice, ma è questione di spazi.
No, non è vero.
Dovete pensare in modo oggettivo.
Il valore del terreno giustifica la costruzione di una strada sotterranea?
La risposta è no.
Sodeok-dong è sì un sobborgo di Seoul,
ma ha anche un'importanza militare, perciò la cintura verde deve restare.
È impossibile che diventi una città di fondazione.
Quindi sta dicendo
che non dovremmo fare causa?
Da ciò che abbiamo scoperto,
sarebbe difficile proporre un'alternativa migliore a quella attuale.
Perciò avremmo poche possibilità di vincere la causa.
I tempi dei contenziosi amministrativi variano da minimo tre mesi
a massimo un anno e mezzo.
Investiremmo troppo tempo ed energie
in una causa con scarse probabilità di vittoria.
Non volevo parlarne prima…
ma io sono benestante.
Cosa?
Lui è un uomo molto ricco.
La sua famiglia vive a Sodeok-dong da generazioni
e la terra che ha ereditato dai suoi avi
non è solo a Sodeok-dong, ma in tutta Kiyoung.
- Non potete passare per Kiyoung… - Smettila.
…senza calpestare le sue terre.
Capisco.
Questa causa…
Come si chiama?
Com'è quel modo di dire?
Le uova…
Non rompere le uova nel paniere?
No…
Le uova non rompono le rocce.
Esatto.
Sarà come tirare uova a una roccia,
ma dobbiamo farlo.
Anche se perderemo e anche se dovrò farlo da solo.
Pagherò la parcella che volete,
ma potreste stare dalla parte delle uova?
Beh…
E se andassimo a Sodeok-dong?
- Cosa? - Voglio dire…
Se non vedete Sodeok-dong,
come potete decidere di accettare il caso?
No, i documenti che ci ha dato sono sufficienti.
Abbiamo tanto da fare e poco tempo.
Suvvia, Sodeok-dong è vicino. È solo a un'ora di macchina da qui.
Sì, anche se non vorrà accettarci, lo faccia a Sodeok-dong, ok?
No, dopo abbiamo un altro incontro.
- Dovremmo… - Avvocato Jung, su.
Presto.
- Andiamo. - Ma…
Avvocato Jung, non ci vorrà molto.
Da questa parte.
- Salve. - Salve.
- Salga qui. - Grazie.
- Salve. - Salve.
- L'avvocato Jung viene? - Sì.
- Manca solo una persona. - Ok.
Che bella coppia.
Non pensi che a Jun-ho piaccia l'avvocata Choi?
Ti va di scambiarci il posto?
Siete una bella coppia, dovreste stare vicini.
Come?
Cosa?
Impari in fretta, Woo.
Davvero.
Vedete le bandiere rosse là?
Dongbang ha mandato da poco qualcuno a metterle.
Stanno già segnando il percorso.
Qui inizia Sodeok-dong.
Scendiamo a camminare un po'?
Certo.
È uno splendido villaggio.
Il villaggio è splendido,
ma la gente che ci vive lo è ancora di più.
Guardate.
Laggiù, c'è il Kim Jang-hoon di Sodeok-dong.
Ehi!
Il Kim Jang-hoon di Sodeok-dong?
Beh, è il suo soprannome. È un vero benefattore.
Ogni anno, dona al Municipio il riso da lui coltivato.
Per i meno fortunati di Kiyoung.
- Andiamo? - Sì.
Giusto.
Heung-min?
- Come Son Heung-min? - Sì. È il Son Heung-min di Sodeok-dong.
La cosa a Kiyoung…
Come si chiama?
- La gara di atletica? - Sì.
Quando facciamo gare di atletica,
arriviamo primi o secondi, ad esempio nel tiro alla fune.
Ma, stranamente, a calcio veniamo eliminati ai preliminari.
Non sapevamo organizzarci.
Così abbiamo creato una squadra e ci siamo allenati giorno e notte.
E l'anno scorso, siamo arrivati… Come si chiama?
- Alla vittoria? - No, ma quasi.
- Alle semifinali. - Sì.
Ed è stato grazie a Heung-min.
- Eccolo. - Sì.
- Calcio! - Ehi.
Volete un autografo?
- No, scemo. - Cosa?
Li hai salutati, ora torna dentro.
Va bene.
Santo cielo.
Andiamo.
Da questa parte.
È proprio una piuma!
Sodeok-dong è pieno di personaggi.
Come Kim Jang-hoon e Son Heung-min.
- Salve. - Salve. Andate ai campi?
Sì.
In questa casa vive la Teresa di Sodeok-dong.
- Venga. - Madre Teresa?
Sì, Teresa, la presidentessa del comitato femminile.
- Capisco. - Salve.
Teresa?
Santo cielo.
Voi dovete essere gli avvocati.
Grazie di essere venuti.
Non abbiamo terme pubbliche qui a Sodeok-dong.
Per questo Teresa, la presidentessa del comitato femminile,
porta gli anziani nel quartiere vicino, una volta al mese.
Lava loro la schiena e poi li porta a mangiare seolleongtang.
Beh, usiamo i contributi comunali.
Non è facile trovare il tempo e la forza per farlo ogni mese.
È possibile solo perché sei Teresa.
Non è niente di che!
Avvocati,
prendetevi cura di Sodeok-dong.
Per favore.
Prendetevi cura di noi.
Per favore.
- Anche voi due avete dei soprannomi? - Certo.
Io sono…
- "Il 'Come si chiama' di Sodeok-dong?" - No!
- Il Lee Kun-hee di Sodeok-dong. - Come?
Gliel'ho detto, sono benestante.
E lei, capo del comitato?
Sono il Jang Dong-gun di Sodeok-dong.
Cosa?
Perché è così sorpresa?
Lui è un bell'uomo, dai lineamenti marcati.
Quando una donna single di Sodeok-dong passa davanti a casa sua,
cos'è che succede?
Si sistemano i vestiti.
Smettila!
Nessuna donna nubile di Sodeok-dong farebbe questo.
L'età media dei residenti è 65 anni.
Certo.
Ecco perché non sei riuscito a sposarti finora.
Ok. Basta chiacchiere coi residenti.
Andiamo a vedere il panorama?
Camminiamo fino al bagolaro in cima alla collina.
Caspita.
È il monumento naturale di Sodeok-dong.
È stato dichiarato monumento naturale?
No, è solo un monumento naturale di Sodeok-dong.
Proprio come me!
Giusto.
Quand'è stato? Nel 2016?
Abbiamo chiesto alla provincia di dichiararlo tale,
ma gli esperti dissero che non ne aveva i requisiti.
Non potevano dichiararlo monumento naturale.
È così maestoso.
Pensavo fosse almeno protetto.
- È un peccato. - Che importa se non ha titoli?
Tutti qui ci siamo arrampicati su quell'albero da bambini,
abbiamo organizzato feste ai suoi piedi
o pregato davanti a lui nei momenti di sconforto.
Non ha titoli ufficiali, ma protegge il nostro villaggio come…
Come si chiama?
Un bagolaro?
Un albero guardiano.
Quando costruiranno la Haengbok-ro, verrà abbattuto anche quell'albero.
Va bene, andiamo.
Saliamo sulla la collina. Giusto un po'.
Avvocata Woo!
- Sta bene? - Sì.
Aspetti. Accidenti.
Si è strappata la giacca.
Già.
Tenga, metta questo per ora.
Non fa niente.
Sta lavorando, non può indossare quella.
Venite. Sedetevi qui. Da questa parte.
Sì, venite qua.
Stia attenta.
Avrete il fiatone dopo la salita.
- Bevete del sikhye per riprendervi. - Faccio io.
Teresa l'ha preparato per noi.
- Ecco. - Dovrebbe essere molto buono.
A proposito, lui chi è?
Giusto, lui è l'Eugene Park di Sodeok-dong.
L'ho chiamato a suonare il violino in onore della vostra visita qui.
È il miglior talento di Sodeok-dong.
Aspetta, come si chiama?
- Ufficio provinciale di Gyeonghae-do. - Giusto!
Lui lavora lì.
Comincia.
Bene.
Guardate laggiù.
Ho pensato molto a come farvi apprezzare il valore di Sodeok-dong.
La verità è che,
se guardiamo solo i numeri, Sodeok-dong non ha molto di cui vantarsi.
Non ci sono molti abitanti
e i terreni costano poco.
Ma vedendolo di persona, l'effetto è molto diverso.
È un quartiere fantastico
dove Kim Jang-hoon, Son Heung-min, Teresa ed Eugene Park
vivono insieme.
Anche se non vale tanto da essere protetto,
quanto è bello questo bagolaro?
Questo non è un quartiere
che può essere distrutto
e sparire così.
Dobbiamo scoprire tutto sulla Haengbok-ro,
dalla pianificazione alla decisione sull'area di costruzione.
Mettete i documenti in ordine cronologico e controllateli.
Esaminate tutto, incluse norme e precedenti.
- Capito. - Capito.
Dividetevi i documenti che Jun-ho ha portato nel mio ufficio.
Sono certo che ci vorrà poco tempo dato che siete in tre e…
Sono tutti i fascicoli sulla Haengbok-ro?
Credo che non ci vorrà poco tempo.
Non ci vorrà poco tempo.
Sì, beh… Ce la farete!
Caspita.
Avete mangiato?
Sarete stanchissime.
Quelli sono altri documenti?
Spero non sia altro da leggere.
Mi spiace, sono altri documenti.
Sono i reclami del comitato di residenti. E queste sono le risposte di Gyeonghae-do.
- Continuate così. - Grazie.
Non hai capito o fingi di non capire?
Cosa?
Da quel che vedo, credo che tu piaccia a Jun-ho.
Capisco.
Non credo. Gliel'ho chiesto.
Gliel'hai chiesto?
Cosa gli hai chiesto?
A Lee Jun-ho piace Woo Young-woo.
È vero?
Caspita.
L'hai interrogato.
Lui cos'ha detto?
Questa…
è una domanda difficile per il direttore Hwang Du-yong.
Jun-ho ha evitato di affrontare apertamente la questione.
Sei a un processo? L'amore è forse un processo?
In che senso non ha affrontato la questione?
Ha cambiato argomento senza dare una risposta chiara.
Ma certo!
"A Lee Jun-ho piace Woo Young-woo. È vero?"
Se glielo chiedi così, che ti aspetti?
"Sì, è indiscutibilmente vero?"
Nemmeno io ne parlerei apertamente.
E a te, invece?
A te piace Jun-ho?
Non è facile.
Non è facile che io piaccia a qualcuno.
Cosa?
Questo lo so.
Tu sei una bella donna, invece io…
sono autistica.
Tu…
Tu non dovresti dire queste cose!
In che senso non è facile?
Quindi, tu sei curiosa di sapere
- se a Woo Young-woo piace Lee Jun-ho? - Sì.
Cavolo, lo chieda a una esperta di appuntamenti.
Che ne sa lei?
Sono la femme fatale di Ganghwa-do.
Sono la seconda cosa più letale dopo i hwamunseok.
- Concentrati. - Ok.
Va bene.
Ora pensa a Lee Jun-ho.
- Come ti senti? - Ok.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
- Uno, due. Ora. - Tre.
Uno, due…
Jun-ho…
è gentile.
Sta lavorando, non può indossare quella.
È affettuoso.
E quando sei con lui? Sei agitata?
Il tuo cuore batte all'impazzata?
Voglio un'avvocata come lei
dalla mia parte.
Una volta è successo.
Oddio!
Sei arrossita!
Ti piace proprio!
Ehi.
Se non sei sicura, perché non provi a toccarlo?
Cosa?
Controlla i tuoi battiti cardiaci quando lo tocchi.
Se sono solo 150 al minuto, ti interessa e basta.
Ma se il cuore ti batte all'impazzata e sembra che stia per esplodere
perché pulsa fortissimo, allora ti piace davvero.
Ehi!
Che ti prende? Ti rendi conto di cosa dici? È un reato.
Cosa?
Esatto.
Non si toccano gli altri senza consenso.
Allora chiedi il suo consenso.
Cosa?
Finalmente affrontiamo i ragazzini di Taesan.
Ragazzini? Da quando sono ragazzini per te?
Ho fatto l'università con uno di loro,
quindi è un novellino.
E l'altro non sembra molto più grande.
È vero.
Sono soli, senza un collega esperto?
Salve. Buon pomeriggio.
È l'avvocata Tae Su-mi, vero?
Perché c'è il re in persona?
Il "re?"
Quella è un re?
Fino a poco fa, era la CEO di Taesan.
Ora si è dimessa ed è una normale avvocata.
Viene personalmente in tribunale.
Già.
È candidata come Ministra della Giustizia. Non è impegnata?
Basta pettegolezzi. Concentriamoci sul caso, forza.
Il percorso della Haengbok-ro, progettato dall'imputato,
divide a metà Sodeok-dong, luogo di residenza dei querelanti.
Ecco un percorso alternativo.
La Haengbok-ro potrebbe passare a sud di Sodeok-dong
oppure a nord
o essere costruita sottoterra.
Ci sono molte alternative,
ma l'imputato ha sottovalutato i diritti dei querelanti
e sopravvalutato i benefici della nuova strada,
compiendo una scelta che comporta un conflitto di interessi.
È tutto.
QUERELANTI
Imputato, l'accusa è veritiera?
Non ha esaminato le alternative?
Certo che sì, Vostro Onore.
Le illustrerò io stessa i motivi
per cui i tre percorsi proposti dai querelanti
non sono buone alternative.
Chiedo scusa.
Ho usato lei e i giudici associati
senza prima chiedere il vostro consenso.
Quelli siamo noi?
I tre che scuotono la testa con le toghe addosso?
Sì.
Oggi è una bella giornata.
Visto che non posso portarvi fuori dall'aula,
vi va di fare un giro così sulla Haengbok-ro?
Per iniziare, seguiremo il primo percorso suggerito dai querelanti.
VIA
Se si costruisse la Haengbok-ro a sud, vicino a Pyeonghwa-ro,
la strada dovrebbe allungarsi di cinque chilometri.
Ma non è l'unico problema.
C'è un inceneritore di rifiuti vicino a Pyeonghwa-ro.
È impossibile spostarlo.
Perciò, cosa dovremmo fare?
Bisognerebbe costruire tunnel e strade sopraelevate.
Per non parlare della curva a gomito necessaria all'allacciamento con Seoul.
I lavori aggiuntivi costerebbero oltre 300 miliardi di won
e la strada sarebbe cinque chilometri più lunga,
oltre a essere irregolare come le montagne russe,
il che causerebbe innumerevoli incidenti.
E che dire della seconda alternativa?
VIA
Costruendo la Haengbok-ro a nord, vicino alla linea dieci,
attraverseremmo i terreni dell'Università della Difesa,
che non sarebbe d'accordo, causando questo scenario.
Neanche i querelanti sono d'accordo.
Lei rispetta il desiderio dell'Università di non cedere i fienili,
ma ignora i desideri dei residenti di Sodeok-dong.
Vostro Onore,
la città di fondazione di Hamun inizierà a popolarsi a giugno.
Se questo processo ritarderà il completamento della Haengbok-ro,
il traffico a Seoul e Gyeonghae-do sarà congestionato come mai.
Le altre città sulla Haengbok-ro l'hanno capito
e hanno rinunciato alle loro terre.
Tuttavia,
Sodeok-dong, il villaggio meno popoloso della provincia di Gyeonghae-do,
è eccezionalmente poco collaborativo
e propone persino strade sotterranee.
È chiaramente campanilismo regionale e…
Cosa intende con questo?
Come può offendere così i nostri desideri?
Gli altri quartieri avranno ricevuto compensi adeguati per collaborare.
La situazione di Sodeok-dong è diversa.
Giusto.
Capisco.
Avete intentato questa causa per ottenere un risarcimento maggiore?
- Lei… - Sperperare miliardi dei contribuenti
e avere blocchi stradali in tutta l'area sarebbe accettabile
se foste pagati di più?
Fermare i lavori intentando un processo
non è forse la definizione di campanilismo regionale?
- No! - Voglio dire…
Sedetevi, va tutto bene.
Vostro Onore.
La costruzione della Haengbok-ro è già in corso
e l'obiettivo è concluderla entro fine anno.
Se la decisione viene revocata ora,
decine di miliardi di won andranno sprecati.
È tutto.
Aspetti…
Avanti.
Ehi, Young-woo. Mangia un po' di pane. C'è un nuovo panificio nel quartiere.
LA GRANDE CEO TAE SU-MI
AVVOCATA TAE SU-MI
Che stai facendo?
Conosci l'avvocata Tae Su-mi?
Era la CEO dello studio legale Taesan, finché non si è dimessa di recente.
Figlia del fondatore di Taesan, sposata col presidente di Gangcheon,
- ha un figlio… - Perché…
indaghi su Tae Su-mi?
Beh,
è l'avvocata della controparte nel caso a cui lavoro ora.
Cosa?
L'ho vista perorare la sua causa
e anche se è la controparte, è stata fantastica.
Vorrei essere come lei.
Va bene. Vieni qui.
Aspettate!
- Aspettate! - Fermi!
Fermi!
Aspettate!
- Aspettate! - Che sta facendo?
- Fermi! - Fermi!
Che state facendo? Chi vi ha detto di procedere con i lavori?
Come?
In che senso? È un cantiere stradale governativo.
Ascolti.
Siamo nel mezzo di un processo per fermare i lavori!
- Come si chiama? - Sospensione dei lavori.
Abbiamo richiesto la sospensione dei lavori!
- Cosa? - Allora chiedete al giudice.
- Perché fate tante storie? - Che fastidio.
Ne risponderà lei se non ci pagheranno perché non finiremo in tempo?
Che sta dicendo?
Che i lavori continuano.
Dai, sollevalo!
- Sollevalo! - Delinquente.
- Santo cielo. - Ehi! Idioti!
- Che fa? - Via da qui!
Lasciatemi!
Aspettate.
Via da qui.
Avvocato Jung?
Quando saranno sospesi i lavori?
Gli operai sono entrati nel villaggio e stanno scavando nel terreno.
Qui c'è un gran casino.
Non è stata ancora presa una decisione,
quindi non c'è modo di fermare i lavori.
Chiederò alla Corte di accelerare la decisione.
Va bene.
Era per la Haengbok-ro?
Sono iniziati i lavori a Sodeok-dong.
Quanto ci vuole a disporre la sospensione dei lavori?
La Corte se n'è dimenticata?
No, è impossibile.
Temporeggeranno per revocare la decisione insieme alla bozza originale.
Ciò significa che, per il giudice, è improbabile che i querelanti vincano.
I giudici sentiranno di certo molta responsabilità.
Se la Haengbok-ro si farà o meno
avrà un impatto sul valore dei terreni di Hamun.
Bloccando i lavori, i giudici diventerebbero nemici pubblici.
Perciò dobbiamo scovare l'illegittimità.
La Corte può revocare una decisione del governo
solo se un'opera è ritenuta illegittima.
Io ho trovato un vizio di legittimità.
Davvero?
Sarebbe?
Hanno violato la valutazione strategica sull'impatto ambientale.
Davvero?
Io ho letto che la valutazione è stata fatta.
L'hanno fatta, ma bisogna vedere quando l'hanno fatta.
Per la legge sull'impatto ambientale,
è richiesta una valutazione
quando un progetto ha un forte impatto sull'ambiente.
Nel caso della Haengbok-ro, il progetto edile stradale risale al 2017,
ma la valutazione strategica sull'impatto ambientale è del 2019.
Dici sul serio?
Gyeonghae-do ha commesso un errore. Ottimo lavoro, iniziamo con questo.
Non dovremmo concentrarci di più sulla presentazione?
Magari senza ricorrere a giochi in 3D come ha fatto Taesan,
ma con qualcosa di vistoso.
Come possiamo dimostrare in modo vistoso che la valutazione è stata fatta tardi?
So che ci sono aziende che creano presentazioni.
Ne contatto una e mi informo?
E se andassimo nella direzione opposta?
Più Gyeonghae-do si ingrazia i giudici
usando un importante studio legale e materiali vistosi,
più noi dovremmo anteporre la sincerità dei residenti di Sodeok-dong
ed essere diretti, non pensate?
Anche noi siamo uno studio importante,
ma useremo un approccio più umano rispetto a Taesan.
Una strategia emotiva.
Beh…
E se chiedessimo una verifica in loco a Sodeok-dong?
- Una verifica in loco? - Sì.
All'inizio non volevamo accettare il caso,
ma abbiamo cambiato idea dopo essere stati a Sodeok-dong.
Ok. Non abbiamo un motivo valido per chiedere una verifica sul posto,
ma potremmo pensarci.
Ottimo lavoro. Brava, avvocata Woo.
Gwang-ho!
Mi dispiace. È tanto che aspetti?
Ci hai messo molto ad arrivare?
Che c'è?
Che succede?
Il caso…
a cui sta lavorando Young-woo…
Sai che l'avvocato della controparte è Tae Su-mi?
Davvero?
L'hai sempre saputo, vero?
Cosa?
Mi sembrava strano
che la CEO in persona venisse a casa mia per dare un'altra opportunità
a una novellina che era già stata rifiutata.
Credi sia venuta solo in veste di CEO di Hanbada?
Sono venuta anche per vedere te.
Seon-young.
Se mi consideri davvero tuo amico,
sii sincera.
Hai offerto un lavoro a Young-woo
per via di Tae Su-mi?
Se mi dici tutto questo,
significa che le voci su di te e Tae Su-mi sono vere.
Sì.
Potrai farlo una volta.
Che cosa?
Potrai usare mia figlia per colpire Tae Su-mi solo una volta.
Solo perché l'hai assunta.
"Solo perché l'ho assunta?" "Usare tua figlia?"
Come puoi parlare così?
Tu vuoi che Hanbada diventi il numero uno.
Per riuscirci, devi battere Taesan,
ma è un problema se Tae Su-mi entra in politica,
perché non riuscirai a batterla quando diventerà ministra.
Per questo hai dato il lavoro a Young-woo.
Non è così?
Quindi, stai dicendo
che ho assunto tua figlia
solo per dire al mondo che qui lavora la figlia illegittima di Tae Su-mi?
Se è con questa intenzione che hai assunto mia figlia,
così sia.
Solo una volta.
Solo una volta, nel momento più cruciale.
Ma non farle più incontrare
nella stessa aula come questa volta.
Che stai dicendo?
Gwang-ho!
Che razza di padre sei?
Se pensi davvero che io stia usando tua figlia,
non dovresti fermarmi, da bravo genitore?
Se ti fermassi,
cacceresti mia figlia.
Troveresti il modo di farla andare via da Hanbada.
Cosa?
Seon-young.
Il mondo non dà possibilità a Young-woo.
Anche se si è laureata con lode alla SNU
e ha ottenuto un ottimo punteggio all'esame di Stato,
l'autismo non è accettato.
Ha fatto domanda ovunque, dagli studi legali a quelli associati,
ma non ha mai ottenuto un colloquio.
Vedere soffrire mia figlia
senza poterla aiutare è stato…
Perciò farò la parte
del padre cattivo.
Per quanto Young-woo possa prendersela con me.
Cospirerò con una pessima amica che l'ha assunta per usarla.
Deve avere un'opportunità.
Ehi!
Young-woo!
Che ci fai qui, papà?
Il fatto è…
- Questo è tuo padre? - Sì.
- Salve. - Sì, salve.
Sono venuto a trovare una persona che conosco.
Ora vado.
Arrivederci.
Ci vediamo dopo a casa.
Ok.
Come fa tuo padre a conoscere la CEO?
Cosa?
È appena uscito dall'ufficio della CEO e ha detto
di essere venuto a trovare una conoscente.
Quindi conosce la CEO.
Cosa?
Tu ne sai qualcosa?
Beh…
Non hai detto che tuo padre si è laureato alla SNU?
Giusto. Sì.
Allora significa che andava all'università con la CEO.
Aspetta… Hai avuto il lavoro grazie ai suoi contatti?
Cosa?
Contatti?
Non ci posso credere. Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Avevi dei contatti.
Avevi degli agganci.
Ciao.
Prendi questo.
No, tranquillo. Devo farne uno anche per Young-woo.
Sei con l'avvocata Woo?
Jun-ho!
Pranzi ancora con Young-woo, vero?
Sì, esatto.
È davvero divertente sentirla parlare di balene?
Beh…
All'inizio a me piaceva.
Era bello, mi diceva tutte quelle cose
mentre la gente deve trovare il tempo per guardare i documentari.
Quando parlava di balene blu, megattere e delfini,
mi divertiva sinceramente.
Ma quando è passata ai narvali e ai delfini del fiume Azzurro,
è diventato stancante.
Una volta piangevo per non aver superato un esame
e lei, quella col voto più alto, mi parlò del Pakicetus, l'antenato delle balene.
Volevo schiaffeggiarla!
Non ho più dimenticato quel maledetto Pakicetus!
Choi, non credo di seguirti.
Non farle credere che ascolterai per sempre le sue storie
per poi dirle di smetterla.
Se devi ferirla in questo modo, non iniziare proprio.
Te lo dico subito.
Se il tuo affetto è passeggero, non essere gentile con lei.
Il mio affetto non è passeggero!
Allora di' a Young-woo che il tuo affetto non è passeggero!
Perché stai confondendo tutti?
Di chi parli?
Young-woo.
Min-woo.
Me.
Siamo tutti confusi a causa tua.
Vostro Onore,
l'imputato non ha seguito la procedura di valutazione dell'impatto ambientale.
Secondo la legge sull'impatto ambientale,
è richiesta una valutazione
quando un progetto avrà un forte impatto sull'ambiente.
Ma nel caso della Haengbok-ro,
nonostante il progetto iniziale risalga al 2017,
la valutazione è stata effettuata nel 2019.
Quindi c'è un problema di tempistica.
Avvocata della difesa, risponda.
È vero che la valutazione andrebbe condotta
quando si attua un progetto dal forte impatto sull'ambiente.
Il problema è stabilire precisamente quando.
Questa è la procedura standard.
Evitiamo il linguaggio eccessivamente tecnico. Ecco.
Guardi questo punto.
Il percorso migliore viene individuato
nelle fasi finali della pianificazione stradale.
Il percorso migliore della Haengbok-ro
è stato stabilito nell'ottobre 2019.
La valutazione di cui parlava l'avvocato della parte lesa
è stata effettuata nel giugno del 2019.
È vero che questa valutazione
è stata completata un po' più tardi rispetto ad altri progetti.
Tuttavia, è stata fatta
prima che fosse attuato il progetto dal forte impatto ambientale.
Non è illegittimo.
Non è vero.
Se l'avvocata dell'imputato ha ragione,
quando i querelanti hanno fatto causa, avrebbero potuto cambiare il progetto,
e quindi il percorso, prima dell'ottobre 2019.
Ma se leggete la risposta di Gyeonghae-do,
una frase dice: "Il progetto è completato. Cambiare è impossibile".
Davvero? Dov'è scritta esattamente questa frase?
Sono state presentate moltissime prove.
Mi spiace, sono altri documenti.
Sono i reclami del comitato di residenti. E queste sono le risposte di Gyeonghae-do.
Il 3 aprile 2019.
Seconda riga, terzo paragrafo della risposta al comitato dei residenti.
"Il progetto generale è completato.
Cambiare il percorso è impossibile."
Ecco la frase esatta.
Reperto numero 4 dell'accusa,
inviato a nome del governatore di Gyeonghae-do.
Sì, esatto.
In questa risposta, Gyeonghae-do stabiliva,
già nell'aprile del 2019,
quale fosse il percorso definitivo.
Questo significa
che la tesi sul ritardo della valutazione di impatto ambientale
sostenuta dall'avvocata dell'accusa
è ammissibile.
Ottimo lavoro.
Vostro Onore.
Chiediamo una verifica in loco a Sodeok-dong.
Vedere con i vostri occhi il danno che la Haengbok-ro causerà ai residenti
vi aiuterebbe molto a formulare il vostro saggio giudizio.
Le prove presentate sono già molte.
Invii una semplice foto.
- È troppo lontano per andarci di persona. - No!
Sodeok-dong è qui vicino.
È a un'ora di macchina.
Certe cose si possono capire solo vedendolo di persona.
Vostro Onore. La prego, venga a Sodeok-dong, solo una volta.
Lei è un'avvocata di Hanbada, vero?
Lavoriamo allo stesso caso e non so il suo nome.
Io sono Tae Su-mi.
Giusto.
Mi chiamo
Woo Young-woo.
Dritto o al rovescio, è Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
Woo Young-woo?
Perché è un nome familiare?
Comunque, piacere di conoscerla.
È stata brava prima. Ha una memoria eccezionale.
Già.
Sì.
Grazie.
Avvocata Woo, lo dia a me.
Grazie.
Tornate tutti in ufficio? Io ho un posto libero.
Davvero? Allora…
Dovrebbe andarci Young-woo.
Vacci tu.
Volevo starmene comodo. Che ti prende?
La prossima volta parla per te.
Chi ha un pessimo istinto non merita la comodità.
"Pessimo istinto?" Stai parlando con me?
Prendi un taxi, vero? Lo chiamo io.
Comunque, sapevi che il padre di Woo si è laureato alla SNU?
Sembrava amico della CEO.
Come l'hai capito, col tuo pessimo istinto?
Lo trovi divertente?
Ti diverte che Woo sia stata assunta perché conosce la CEO?
Non ti fa arrabbiare?
Perché dovremmo essere tutti arrabbiati?
È una frode professionale.
Di cosa stai parlando?
Hai delle prove?
Ho visto suo padre uscire dall'ufficio della CEO.
Pensaci.
Hanbada, Taesan e tutti gli altri grandi studi legali
assumono prima della laurea in legge,
ma lei è arrivata sei mesi dopo la laurea
e dopo l'orientamento e il praticantato.
Non è strano?
È perché ha delle conoscenze.
E anche se fosse?
Vuoi denunciarla alla polizia o alla commissione verificatrice?
Se la metti così,
pensi che la CEO sia diventata tale solo per le sue capacità?
Non ha ereditato il posto dal padre, il fondatore di Hanbada?
E allora?
Se lavoriamo per una CEO disonesta, dobbiamo accettare la disonestà?
Intendi questo?
Anche tu avresti approfittato della posizione di tuo padre?
O simpatizzi con l'avvocata Woo?
Quello che ti sto dicendo
è di non fare il moralista quando vuoi solo bullizzare Young-woo.
Se davvero vuoi sollevare il problema, dillo prima alla CEO.
Perché contesti Young-woo e non il capo?
Woo Young-woo è quella forte! Non lo capisci?
Hai detto tu che all'università al primo posto c'era sempre Woo.
Gioca in modo sleale.
Woo Young-woo vince sempre contro di noi, ma non dovremmo attaccarla. Perché?
Perché è autistica.
Dobbiamo sempre trattarla bene e aiutarla.
E rinunciare a quel posto libero in macchina!
Non credere
che Woo sia debole.
Ehi…
Qualcosa non va?
Beh…
No.
È stata brava oggi, avvocata Woo.
Sì, anche tu.
Andiamo?
Jun-ho?
Sì?
Posso
toccarti
solo una volta?
Cosa?
Voglio capire se mi piaci o no.
Certo.
Sì.
Può capirlo
solo toccandomi?
Beh…
Devo controllare il mio battito
per capire se il cuore batte più forte
quando ti tocco.
Quindi…
se non mi tocca,
il suo cuore non batte forte?
Anche se è con me?
Questo mi rattrista.
Sei tornata?
Sì. Vado subito a letto.
Ehi, Young-woo?
Devo dirti una cosa.
Me la dirai domani. Ora sono molto stanca.
La CEO Han Seon-young è una mia amica dell'università.
Eravamo molto uniti quando studiavamo insieme.
Ma dopo la laurea, ci siamo persi di vista perché eravamo impegnati.
Comunque, è venuta a trovarmi.
Si è offerta di assumerti da Hanbada.
Cosa?
Era ora che tu lo sapessi.
Quindi, ho avuto…
il lavoro
perché conoscevo la CEO?
Ho questo lavoro
per nepotismo?
Che sia così o no, sono grato a Seon-young.
Soffrivamo entrambi perché non trovavi lavoro.
Quando avrai dei figli capirai
quanto sia doloroso vedere tua figlia triste.
Ehi.
C'è anche un altro motivo
per cui Seon-young ti ha dato il lavoro.
È che…
Voglio essere triste da sola.
Cosa?
Se devo essere triste, vorrei esserlo
e risolvere tutto da sola.
Perché sono un'adulta.
Young-woo.
Non mi piace quando interferisci nella mia vita
e cerchi di evitare che io sia triste.
Continuamente.
Non farlo.
Young-woo.
STUDIO LEGALE HANBADA
BACHECA ANONIMA
SCRIVI
TITOLO: DENUNCIA DI…
DENUNCIA DI CORRUZIONE NELLE ASSUNZIONI DA HANBADA
Senza l'assurda richiesta del padre,
Hanbada avrebbe assunto quella novellina?
Non lavorare coi tuoi voti è discriminazione e corruzione.
È giusto che tu sia stata assunta, seppur tardi!
Il comitato rappresenta i desideri di tutti i residenti?
Portate i consensi firmati alla prossima udienza.
Credo che tu mi piaccia.
- Io… - Sta scappando?
- Ha qualcosa da dirmi? - Lei non mi riconosce?
Sottotitoli: Lucia Morciano