‎NETFLIX シリーズ
“幸福路建設のための 住民説明会”
“幸福路建設のための 住民説明会” ‎“‎幸福(ヘンボク)‎路”はハムン新都市の ‎開発に合わせ
“幸福路建設のための 住民説明会”
“幸福路建設のための 住民説明会” ‎キョンヘ‎道(ド)‎と ‎トンバン公社が推進中の⸺
‎キョンヘ‎道(ド)‎と ‎トンバン公社が推進中の⸺
‎自動車専用道路です
‎全体のルートです
‎“幸福路 ルート”
‎ソドク‎洞(ドン)‎も通ります
“ソドク洞”
“ソドク洞” ‎何だ？
‎待って
‎少し通るどころじゃ ‎ないでしょう
‎村を貫通してる
‎ふざけるな
‎村を真っ二つにする気か
‎なぜ こんなルートに ‎なったんですか
‎キョンヘ道が協議して ‎決めました
‎弊社は ‎委託されただけでして…
‎キョンヘ道 建設本部です
‎お知らせする義務があり ‎説明会を開いてはいますが
‎ルートを変更することは ‎もうできません
‎専門家が検討して ‎決めたんです
‎私は
‎ソドク洞の村長です
‎今までもキョンヘ道の ‎横暴に耐えてきました
‎ほら‎ ‎あの…
‎地下鉄10号線？
‎ああ
‎10号線を建設するため ‎何十世帯も追い出し
‎村中を掘り返した
‎ソウル市もソドク洞に ‎ひどい仕打ちを
‎ねえ？
‎ほら
‎ごみ焼却場
‎そうだ‎ ‎ごみ焼却場
‎ソウルで出るごみの焼却場を ‎ソドク洞に建てたんです
‎いくら反対しても
‎全く聞く耳を持たなかった
‎関係ないでしょう
‎今 幸福路の話を ‎してるんです
‎我々はソドク洞の話をしてる
‎地下鉄や焼却場の工事が ‎終わったばかりです
‎なのに今度は…
‎何だっけ
‎幸福路
‎…のために ‎土地を差し出せと？
‎いい加減にしてくださいよ
‎ソドク洞の住民は ‎十分 苦しみました
‎“幸福路 ルート”
‎ケース７ ‎ソドク洞物語Ⅰ
‎これは“村を ‎出ていけ”という意味です
‎毎日 大量の車が ‎行き交うんですよ
‎騒音 排気ガス 粉じんは ‎避けられない
‎そう訴えたら ‎キョンヘ道とトンバンは…
‎何だっけ
‎防音壁
‎そう‎ ‎防音壁を建てると言う
‎でも そうなると ‎８階建てマンションくらいの
‎何だっけな
‎防音壁？
‎そうじゃなくて
‎擁壁
‎そうそう ‎擁壁ができるようなもんだ
‎村が真っ二つに ‎分かれてしまうんです
‎補償金については ‎何か聞いていますか？
‎住民の不便を ‎補償するという話は？
‎まさか
‎立ち退く人たちにすら ‎まともに払わない
‎残る住民には なおさらだ
‎まともに払わない？
‎グリーンベルト地域なので ‎土地が安いんです
‎だから10号線を作る時も
‎立ち退き住民は ‎泣き寝入りを
‎土地が収用されても
‎補償金は ‎1000万ウォンに満たない
‎ソドク洞しか知らない人が
‎そんな はした金で ‎どこに移り住めと？
‎やれることは やりました
‎住民委員会を作って
‎陳情書を出して ‎抗議の電話もかけた
‎役所の前でデモもしたけど ‎ダメでした
‎キョンヘ道は聞く気がない
‎だから残るは…
‎何だっけ
‎裁判
‎裁判だけど他の言い方…
‎訴訟？
‎決定取り消し請求訴訟？
‎おお…
‎ええ‎ ‎それがしたいんです
‎お話はよく分かりました
‎しかし道路建設について ‎詳しくないので
‎調べる時間が必要です
‎受任を決める前に ‎調査しても？
‎もちろんです
‎でも早めにお願いします
‎工事はもう始まってるので
‎何だっけ‎ ‎ほら
‎シャベル？
‎油圧掘削機？
‎ショベルカー
‎そうそう
‎ショベルカーが村に来る日も ‎遠くありません
‎では ご連絡します
‎よろしくお願いします
‎お気をつけて
‎どう思う？
‎なぜこんなルートに？
‎迂回することもできたのに
‎費用のためですよ
‎迂回より直線のほうが ‎距離が短い
‎本当に費用のためなら
‎比例原則違反を主張できます
‎行政機関は相手の権利侵害を ‎最小にすべきなのに
‎キョンヘ道は費用のため ‎迂回案を選びませんでした
‎最小侵害の原則に反します
‎住民の損害を ‎社会的費用に換算すると
‎建設による利益より ‎大きいのでは？
‎比較衡量に問題があります
‎“比例原則違反” ‎“比較衡量に問題”
‎どちらもいいが
‎司法部は行政部に ‎及び腰になりやすい
‎専門的な内容なら ‎なおのこと⸺
‎行政の決定を覆すのは ‎負担が大きいだろう
‎そのせいか同様の訴訟で ‎住民が勝った例が少ないです
‎私も聞いたことがない
‎まず専門家の意見を聞こう
‎このルートが最善なのか
‎そのあとで ‎受任するかどうか決めよう
‎あきれるほど単純ですね
‎地形を無視して ‎ただ直線を引いただけ
‎ヨーロッパでは ‎空港から都市へ続く道路を
‎こうは作りません
‎できる限り地形に沿った ‎自然なカーブにすることで
‎ゆっくり景色を楽しめます
‎道路が のどかな雰囲気を ‎演出しているんです
‎これはひどい
‎専門家から見れば ‎悪くないですよ
‎よく知る村です
‎しょっちゅう授業で扱うので
‎建設計画を初めて聞いたのは ‎2016年なので
‎もう６年も前ですね
‎ソドク洞を迂回するルートは ‎どうです？
‎迂回となると
‎ソドク洞の南側にある ‎平和(ピョンファ)‎路のほうに作るか
‎北側 地下鉄10号線のほうに ‎作ることに
‎平和路のほうだと ‎トンネル工事が増えるし
‎どこで交差させるかも問題
‎しかし10号線のほうも
‎軍事安保大学があるから ‎難しいですね
‎それなら別の方法が
‎地下に作ればいい
‎つまり道路の地下化です
‎費用がかさむのでは？
‎そうとも限らない
‎地価が高い所は地上より
‎地下に作ったほうが安く済む
‎それに地下化すれば ‎地上空間を有効活用できます
‎その活用価値を考えれば
‎追加費用が生じたとしても ‎相殺できます
‎じゃあ なぜキョンヘ道は ‎地下化しなかったんでしょう
‎それは
‎みんな 土木科だからですよ
‎地面しか知らない
‎地下化となると ‎建築の概念が必要になります
‎そうとは限らない
‎冷静に考えましょう
‎あそこは ‎道路を地下化してまで
‎保存する価値がある ‎土地ではない
‎ソウル近郊ではあるが ‎軍事的な観点からも
‎新都市になる可能性は ‎ありません
‎それはつまり
‎訴訟を起こすなと？
‎調べたところ
‎よりよいルートがあると ‎主張するのは困難です
‎勝訴する可能性は低いかと
‎行政訴訟は判決が出るまで ‎早くて３ヵ月
‎１年半かかることも
‎勝てない訴訟に
‎労力を奪われるのではと ‎心配です
‎自分で言うのも何ですが…
‎私は割と持ってます
‎はい？
‎村長は資産家なんです
‎代々 ソドク洞に住んでいて
‎受け継がれた土地が ‎村だけでなくキヨン市全体に
‎村長の土地を踏まずして
‎キヨン市を通れません
‎この訴訟
‎何だっけ
‎ことわざですよ
‎卵…
‎“卵を１つのかごに ‎入れるな”
‎いや
‎“卵で岩を打つ”
‎ええ‎ ‎卵で岩を打つほど ‎勝ち目がなくても
‎やります
‎私１人でも訴えます
‎いくらでも払うので
‎どうか卵の味方に ‎なってください
‎その…
‎続きはソドク洞で ‎話しません？
‎村を見ないまま ‎受けるか決めるんですか？
‎頂いた資料だけで十分です
‎時間もありませんし
‎近いですよ ‎ここから車で１時間です
‎ええ
‎断るとしても ‎ソドク洞を見てからに
‎予定もありますし
‎今からは…
‎さあ
‎あの…
‎すぐ着くので
‎はい
‎こんにちは
‎乗ってください
‎こんにちは
‎どうも
‎チョン弁護士は？
‎すぐ来るよ
‎もう１人だ
‎美男美女だよな
‎ジュノは ‎チェ弁護士が好きかも
‎席を替わりましょうか
‎美男美女が並ぶべきです
‎はい？
‎何て？
‎ウ弁護士‎ ‎気が利くね
‎赤い旗が見えます？
‎トンバンの人が ‎立てていきました
‎工事するルートだという ‎印です
‎ここから先がソドク洞です
‎歩きましょうか
‎はい
‎美しい村ですね
‎村だけじゃなく
‎人も美しいですよ
‎ソドク洞の ‎キム･ジャンフンだ
‎歌手のキム･ジャンフン？
‎あだ名です ‎寄付をたくさんするので
‎毎年 収穫した米を ‎市に寄付してます
‎恵まれない人のために
‎行きましょう
‎待って
‎フンミン
‎今度はソン･フンミン？
‎はい‎ ‎サッカー選手の
‎キヨン市の… 何だっけ
‎体育大会？
‎体育大会がありましてね
‎綱引きは優勝か準優勝だけど
‎サッカーだけは ‎いつも予選敗退
‎弱かったんです
‎だからチームを作って ‎猛練習したら
‎去年 あれしたんだよな ‎何だっけ
‎優勝？
‎…はできなかったけど４強に
‎その主力がフンミンさん
‎出てきた‎ ‎サッカー
‎何かな‎ ‎サインが欲しい？
‎何を言ってるんだ
‎もう戻っていいよ
‎それじゃ
‎行きましょう
‎軽やかですね
‎いろんな方がいますね
‎キム･ジャンフンに ‎ソン･フンミンに
‎どうも‎ ‎ご苦労さま
‎ここはソドク洞の ‎テレサさんの家です
‎さあ
‎マザーテレサ？
‎テレサ婦人会長
‎こんにちは
‎テレサさん
‎あらまあ
‎弁護士さんたちね
‎ようこそ
‎ソドク洞には銭湯がないので
‎月に１回 婦人会長が
‎お年寄りを連れて ‎隣町の銭湯へ
‎背中を流して ‎食事にも連れていくんです
‎全部 自治会費で ‎賄ってるのよ
‎でも毎月 時間を作るのは ‎難しいことでしょう
‎テレサさんだから ‎できることだ
‎またまた
‎先生方
‎ソドク洞をよろしく頼みます
‎このとおりです
‎どうか
‎よろしくお願いします
“道路建設反対”
“道路建設反対” ‎お二人にも ‎あだ名があるんですか？
‎お二人にも ‎あだ名があるんですか？
‎もちろん
‎私は…
‎“何だっけ”さん
‎違う
‎イ･ゴニだ
‎割と金持ちだから
‎委員長は？
‎私はソドク洞の
‎チャン･ドンゴン
‎はい？
‎なぜ驚くんです？
‎カッコいいでしょう
‎ソドク洞の娘たちは ‎こいつの家の前を通る時
‎何だっけな‎ ‎ほら
‎襟を正すんですよ
‎まったく
‎娘なんて ‎どこにいるんですか
‎平均年齢65歳ですよ
‎そうだった
‎だからドンゴンは ‎いまだに結婚できないのか
‎住民の紹介は ‎これくらいにして
‎村を一望できる所へ
‎榎(えのき)‎の木がある丘まで ‎歩きましょう
‎ソドク洞の天然記念物です
‎指定されたんですか？
‎勝手に言ってるだけです
‎あだ名のように
‎あれは2016年だったかな
‎道庁に問い合わせたんです
‎でも専門家は ‎指定するほどではないと
‎天然記念物には ‎ならなかった
‎威風堂々としていて
‎保存樹には指定されても ‎よさそうなのに
‎いいんですよ
‎みんな 子供の頃は ‎あの木に登り
‎祝い事があれば ‎木の下で宴会を
‎願い事があれば ‎あの木に祈った
‎この村を守ってくれる ‎名もなき…
‎何だっけ
‎榎の木？
‎ご神木なのです
‎幸福路が通るとなれば ‎切られてしまいますがね
‎行きましょう
‎この丘をもう少し登りますよ
‎ウ弁護士
‎大丈夫ですか？
‎はい
‎服が破れてしまいましたね
‎これを羽織って
‎結構です
‎仕事中なのに ‎破れた服はいけません
‎さあ
‎おかけください ‎お疲れさまです
‎気をつけて
‎疲れたでしょう
‎冷たいシッケをどうぞ
‎テレサ婦人会長からです
‎おいしいですよ
‎あの方はどなたですか？
‎ソドク洞のユジン･パク
‎先生方を歓迎するために ‎演奏を頼んだんです
‎ソドク洞の星ですよ
‎どこだっけ
‎キョンヘ道庁
‎そうそう ‎道庁で働いています
‎さあ
‎さあ‎ ‎見てください
‎先生方に
‎ソドク洞の価値を ‎どう見せるか悩みました
‎正直⸺
‎データだけを見れば ‎ソドク洞は しがない村です
‎住民は少なく 地価も安い
‎でも来てみると ‎魅力的でしょう
‎キム･ジャンフンに ‎ソン･フンミン
‎テレサさんに ‎ユジン･パクもいる
‎すばらしい村です
‎保存樹にはなれなかったけど
‎この木も立派でしょう
‎壊していいような⸺
‎簡単に消えてもいいような ‎村ではないんです
‎幸福路を調べ尽くす
‎建設計画が出てから ‎ルートが決まるまで
‎資料をくまなくチェックして
‎関連する法規や判例も
‎分かりました
‎ジュノさんが ‎資料を用意してくれた
‎３人で手分けすれば ‎すぐ終わる…
‎これ全部 関連資料ですか？
‎すぐには終わらないかと
‎すぐには終わりません
‎まあ… ファイト
‎お疲れでしょう
‎まさか追加資料？
‎違うと言ってください
‎すみません‎ ‎追加資料です
‎住民委員会が送った陳情書と
‎キョンヘ道の回答書
‎では
‎本当に気づいてないの？
‎ジュノさんは ‎あなたが好きみたい
‎違うよ‎ ‎聞いてみた
‎聞いたの？
‎何て？
‎イ･ジュノはウ･ヨンウが好き
‎本当ですか？
‎すごい
‎取り調べね
‎ジュノさんは？
‎それは…
‎ファン部長が答えるには ‎難しい質問ですね
‎イ･ジュノさんは ‎直接的な言及を避けた
‎裁判の時みたいな ‎言い方しないで
‎“直接的な言及を避けた”？
‎はっきり答えず ‎はぐらかした
‎当然でしょ
‎“ウ･ヨンウが好き ‎本当ですか”
‎こう聞かれて
‎“はい ‎間違いありません”って？
‎私でも言及を避けるよ
‎あなたは？
‎好きなの？
‎簡単じゃない
‎誰かが私を好きになるのは ‎簡単じゃない
‎何て？
‎それくらい分かる
‎あなたは美女で私は
‎自閉症でしょ
‎ヨンウ
‎そんな弱気なこと言わないで
‎何が簡単じゃないのよ
‎つまり
‎ヨンウが ‎イ･ジュノを好きかどうか
‎知りたいわけね
‎恋愛相談を ‎こいつにしても意味ないよ
‎私は‎江華島(カンファド)‎の魔性の女
‎特産品のゴザくらい ‎魅力的だよ
‎集中して
‎いい？ ‎イ･ジュノを思い浮かべて
‎どう？
‎ズン チャ チャ
‎今です
‎イ･ジュノさんは
‎親切
‎仕事中なのに ‎破れた服はいけません
‎優しい人
‎一緒にいると ときめく？
‎心臓がドキドキする？
‎あなたのような弁護士に ‎味方になってほしいです
‎そんな時もある
‎何よ‎ ‎赤くなっちゃって
‎好きなんだよ
‎ねえ‎ ‎よく分からないなら
‎触ってみたら？
‎ええ？
‎触った時の心拍数を測るの
‎１分150回程度なら ‎単なる好意
‎でも破裂しそうなくらい ‎心臓がドキドキしたら
‎それはマジで好きってこと
‎変なことを提案するな
‎そんなことしたら犯罪だ
‎そうよ ‎許可なく触っちゃダメ
‎許可を取れば？
‎テサンのヤツらと ‎初めて戦うよ
‎ヤツら？‎ ‎初対面でしょ
‎ロースクールの同期がいる
‎つまり新人が１人
‎もう一人も中堅には見えない
‎確かに
‎若手２人だけかな
‎お待たせ
‎テ･スミ弁護士？
‎王が直々に？
‎王？
‎王なんですか？
‎少し前まで代表だった
‎代表を辞めて ‎本当に現場に戻ったみたい
‎ええ
‎法務部長官の候補って‎噂(うわさ)‎も
‎裁判に集中しよう‎ ‎座って
‎被告が設計したルートは
‎ソドク洞を分断するように ‎貫いています
‎代案は３通り
‎ソドク洞の南側か北側を ‎迂回するルート
‎地下化する方法も
‎代案があるのに被告は ‎原告の権利を過小評価し
‎建設による利益を過大評価
‎比較衡量に問題があります
‎以上です
‎被告‎ ‎原告の主張は ‎事実ですか？
‎他ルートは検討しました？
‎十分 検討しました
‎原告が主張する ‎３つのルートを
‎なぜ採用できないのか ‎ご説明します
‎すみません ‎事前に了承を得ず⸺
‎皆さんを ‎登場させてしまいました
‎あれは私たちですか
‎法服を着て ‎首を振ってる３人は
‎はい
‎今日はいい天気です
‎法廷の外へは出られないので
‎幸福路を ‎ドライブしましょうか
‎原告が主張する ‎１つ目のルートです
‎幸福路を南側の ‎平和路の横に作れば
‎５キロ 延長することに
‎問題は他にもあります
‎付近にはごみ焼却場があり ‎移設はできません
‎では どうすれば？
‎トンネルと高架を作るのです
‎急カーブ続きになるのは ‎言うまでもありません
‎追加工事費3000億ウォン
‎距離は５キロも延長
‎ジェットコースターのような ‎道路で
‎交通事故が頻発するでしょう
‎２つ目はどうでしょう
‎地下鉄10号線のそばに ‎作るとしたら？
‎軍事安保大学の中を ‎通ることに
‎大学側は同意しないはず
‎原告たちも同意していません
‎敷地を譲りたくない ‎大学側の意向は尊重し
‎家を奪われたくない住民は ‎無視ですか
‎裁判長
‎ハムン新都市の ‎入居開始は来年６月
‎訴訟のせいで ‎幸福路の完工が遅れれば
‎最悪の交通渋滞を ‎免れないでしょう
‎幸福路が通る他の地域は ‎それを理解し
‎土地を差し出しました
‎それなのに
‎キョンヘ道で最も ‎人口の少ないソドク洞が
‎唯一 協力を拒み ‎地下化まで持ち出しています
‎これは明らかな地域エゴで…
‎地域エゴ？
‎侮辱しないでください
‎他の地域は ‎十分な補償金をもらってます
‎ソドク洞とは違うんです
‎なるほど
‎では原告たちは
‎補償額を上げるために ‎訴訟を？
‎数千億の税金が無駄になり
‎深刻な交通渋滞が ‎起きようとも
‎“補償金をもらえればいい”
‎“この工事を止めてやる”
‎これこそ地域エゴでしょう
‎そうじゃなく…
‎座ってください
‎裁判長
‎年末の完工を目標に ‎すでに工事が進んでいます
‎今 中断すれば ‎数百億ウォンの損害が出ます
‎以上です
‎そんな…
‎はい
‎ヨンウ‎ ‎パンだ
‎新しいパン屋さんが…
‎“テ･スミ弁護士”
‎何してる
‎テ･スミ弁護士を？
‎テサンの代表でしたが ‎自ら退きました
‎創立者の娘で ‎カンチョンの会長と結婚
‎息子が１人…
‎なぜ⸺
‎調べてるんだ
‎担当事件の相手弁護士です
‎何？
‎相手方ですが 弁論する姿が ‎カッコよかったんです
‎私も ああなりたいと ‎思いました
‎早く進めよう
‎おい
‎ちょっと待って
‎待ってください
‎何をするんですか
‎作業をやめてください
‎何のマネですか
‎勝手なことを
‎勝手だと？
‎国の道路工事だ
‎待った
‎道路の建設について ‎今 訴訟中です
‎工事を止める… 何だっけ
‎効力停止
‎効力停止を申請した
‎そんなの ‎俺たちに言われても困る
‎邪魔するな
‎俺たちが給料を ‎もらえなくなったら
‎責任 取れるのか
‎何だと？
‎工事するぞ
‎さあ‎ ‎作業再開だ
‎やめろ
‎大丈夫か
‎何をする
‎中断しろ
‎先生
‎効力停止はいつですか
‎作業員が村の入り口で ‎土を掘り始めました
‎今 大騒ぎです
‎まだ決定が出ていないので ‎工事は止められません
‎急ぐよう再度 要請します
‎はい
‎幸福路の話ですか？
‎ソドク洞でも工事が始まった
‎効力停止の決定が遅いですね
‎まさか忘れてる？
‎それはない
‎時間稼ぎをして ‎本案判決で棄却する気だ
‎それほど勝つ見込みがないと ‎思われてる
‎判事たちも ‎頭が痛いでしょうね
‎幸福路がハムン新都市の ‎地価を決めるので
‎取り消しは ‎容易に命じられない
‎だからこそ違法事由を探そう
‎違法であれば裁判所も ‎取り消しを命じざるをえない
‎１つ見つけました‎ ‎違法事由
‎そうか
‎何かな
‎戦略環境影響評価に ‎関してです
‎そう？
‎ちゃんと済んでるけど
‎評価を行った時期が問題です
‎環境影響評価法によると ‎この評価は
‎事業の計画段階で ‎行うべきです
‎幸福路の建設計画が ‎立てられたのは2017年ですが
‎評価が行われたのは ‎2019年です
‎本当に？
‎それは違法だ
‎ここを突いていこう
‎僕たちも発表資料に ‎力を入れては？
‎テサンのような ‎映像は無理でも
‎華やかに…
‎評価が遅かったことを ‎どう華やかに見せる？
‎資料を作ってくれる業者に ‎頼んでみます？
‎むしろ真逆のやり方は？
‎行政が大手事務所を使い ‎派手にアピールするのに対し
‎我々は住民たちの ‎切実な願いを
‎愚直に伝えるんだ
‎うちも大手ではあるが
‎テサンより人間らしく ‎情に訴える作戦だ
‎ではソドク洞の ‎現場検証を申請しては？
‎現場検証？
‎私たちも直接 見たことで ‎受任する気になったので
‎現場検証する名分はないが
‎考えてみよう
‎とにかく よく見つけました
‎先輩
‎待たせてごめんなさい
‎遠くなかった？
‎何よ‎ ‎どうしたの？
‎今⸺
‎娘が担当してる事件
‎相手弁護士がテ･スミだ
‎そうだった？
‎知ってただろ
‎何を？
‎変だと思ったよ
‎書類で落ちた新人を ‎入社させるため
‎代表が家にまで来た
‎代表としてじゃなく
‎後輩として ‎挨拶も兼ねて行ったのよ
‎ソニョン
‎俺を先輩と思うなら
‎正直に答えてくれ
‎娘をハンバダに入れたのは
‎テ･スミのせいか？
‎その様子だと
‎テ･スミと先輩の噂は ‎本当みたいね
‎一度だけ許す
‎何を？
‎テ･スミを潰すために ‎娘を利用することだ
‎就職の対価として
‎対価？‎ ‎利用する？
‎なんて言い方を
‎トップになりたいだろ
‎だからテ･スミの政界進出を ‎止めたいんだよな
‎テサンに勝てなくなるから
‎だからヨンウを就職させた
‎違うか
‎つまり私が⸺
‎娘を入社させて
‎テ･スミの隠し子だと ‎バラそうとしてるとでも？
‎どんな魂胆だろうと ‎娘を雇ってくれるなら
‎目をつぶる
‎ただし娘を使うのは ‎決定的な瞬間だけだ
‎こうやって むやみに
‎同じ法廷に立たせるな
‎耳を疑うわ
‎先輩
‎それが父親の言うこと？
‎娘が利用されないように ‎止めるのが親でしょ
‎止めたら
‎娘を追い出すだろ
‎理由をつけて辞めさせるだろ
‎先輩
‎ソニョン
‎この世はヨンウに ‎チャンスをくれない
‎ロースクールを首席で卒業
‎弁護士試験で ほぼ満点でも
‎自閉症はダメだと
‎手当たり次第に ‎願書を出したが
‎面接にすら進めなかった
‎そんな娘を見ながら
‎何もしてやれなかった
‎いっそ
‎悪い父親になる
‎ヨンウに恨まれたっていい
‎娘を利用する気の後輩と ‎結託してでも
‎チャンスを守りたい
‎ヨンウ
‎なぜお父さんが？
‎それは…
‎お父さん？
‎はじめまして
‎どうも
‎知り合いに会いに来たんだ
‎もう帰るよ
‎それじゃ
‎家でな
‎お父さんと代表は ‎どういう関係？
‎代表の部屋から出てきて
‎“知り合いに会いに来た”と ‎言ってた
‎何も知りません？
‎お父さんは ‎ソウル大の法学部卒だとか
‎はい
‎じゃあ代表は大学の後輩？
‎ウ弁護士はコネ入社だったか
‎コネ？
‎やっぱりな
‎変だと思ったんだ
‎コネか
‎コネがあったんだ
‎お疲れさまです
‎どうぞ
‎いいえ ‎ヨンウの分も入れるので
‎一緒に来たんですか？
‎ジュノさんは ‎最近もヨンウとランチを？
‎はい
‎クジラの話を聞くのは ‎本当に面白いですか？
‎まあ…
‎私も初めは ‎自然ドキュメンタリー番組を
‎タダで見る感覚で ‎よかったです
‎シロナガスや ‎ザトウクジラまでは
‎正直 面白いと思った
‎だけど
‎ヨウスコウカワイルカまで ‎いくと
‎疲れてくるんです
‎成績が下がって泣いてる私に
‎１位のあの子は“クジラの ‎祖先はパキケトゥス”と
‎殴りたくなりますよ
‎ほら‎ ‎まだ覚えてる ‎“パキケトゥス”
‎これは一体 何の話だか…
‎一生 聞いてあげるって ‎顔をして
‎結局 ヨンウを傷つけるなら ‎始めるべきじゃない
‎ジュノさんも
‎一時的な感情で ‎優しくしないで
‎一時的な感情じゃありません
‎じゃあヨンウに ‎そう言ってくださいよ
‎勘違いさせないで
‎僕が何を…
‎ヨンウも
‎クォン･ミヌも
‎私も
‎ジュノさんのせいで勘違いを
‎被告は戦略環境影響評価の ‎手続きで違反しました
‎環境影響評価法によると
‎この評価は事業計画時に ‎行わねばなりません
‎しかし幸福路の場合
‎基本設計は ‎2017年に済んでいたのに
‎戦略環境影響評価は ‎2019年に行われました
‎時期に問題があります
‎被告代理人
‎環境に影響を及ぼす ‎事業の場合
‎計画時に評価すべきなのは ‎確かです
‎では計画したのは ‎正確には いつか？
‎道路計画の流れです
‎専門的な ‎難しい言葉は置いておいて
‎この部分をご覧ください
‎最適ルートの決定は ‎後半の段階で行われます
‎幸福路は2019年の10月に ‎最適ルートが決定しました
‎ご指摘の ‎戦略環境影響評価は
‎2019年６月に実施
‎他の道路計画に比べて
‎評価の実施が ‎やや遅れたのは事実です
‎しかし環境に影響を及ぼす ‎計画を策定する前に
‎実施しました ‎違反はしていません
‎違います
‎今の主張のとおりなら
‎2019年10月より前 ‎原告が反対した時
‎ルートの変更は ‎可能だったことになります
‎しかしキョンヘ道の回答に
‎“すでに設計が終わり ‎変更できない”と
‎そうですか ‎どこに書いてあります？
‎資料が多いもので
‎すみません‎ ‎追加資料です
‎住民委員会が送った陳情書と
‎キョンヘ道の回答書
‎2019年４月３日
‎キョンヘ道の回答書 ‎３段落目の２行目
‎“すでに設計が完了し ‎ルートの変更は不可能”
‎とあります
‎甲 第４号証 ‎知事名義の回答書です
‎そうですね
‎これによるとキョンヘ道は
‎2019年４月にルートは ‎確定したと見ていますね
‎だとすると
‎戦略環境影響評価が ‎遅すぎるという
‎原告代理人の指摘は
‎妥当です
‎よくやった
‎裁判長
‎現場検証を申請します
‎幸福路が村に ‎どれだけの被害を及ぼすか
‎直接 ご覧になれば ‎判断の助けになるかと
‎資料に目を通すので ‎精いっぱいです
‎写真の提出を
‎行くのは遠すぎます
‎いいえ ‎ソドク洞は近いですよ
‎車で１時間です
‎実際に見て ‎分かることもあります
‎裁判長 ‎一度だけ いらしてください
‎ハンバダの弁護士さん？
‎ご挨拶が遅れました
‎テ･スミです
‎私の名前は
‎ウ･ヨンウです
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎ウ･ヨンウ？
‎見覚えがある
‎どうぞよろしく
‎驚きました ‎見事な記憶力ですね
‎はい
‎ありがとう
‎持ちますよ
‎サンキュー
‎１人なら乗れますが
‎そう？‎ ‎じゃあ
‎ヨンウが乗って
‎ほら
‎楽に帰りたかったのに
‎なんで譲るんだか
‎鈍感な人は乗る資格なし
‎それって僕のこと？
‎タクシー呼びますね
‎ウ弁護士のお父さん ‎ソウル大 法学部卒ですよ
‎代表の先輩らしい
‎どこで仕入れた情報ですか
‎笑えます？
‎ウ弁護士が ‎コネで入ったのに？
‎みんなで怒るべきでしょ
‎なぜ怒るの？ ‎それも みんなで
‎不正採用だから
‎何を言ってるの
‎証拠はあります？
‎お父さんが代表と会ってた
‎ハンバダや ‎テサンのような大手は
‎卒業前に採用を決めるでしょ
‎なのに卒業から半年も経って
‎研修も終わったあとに ‎彼女は入った
‎変でしょう
‎コネだからです
‎だったら何？
‎警察に通報する？ ‎監査チームに告げ口する？
‎じゃあ代表は
‎実力で ‎代表になったんですか？
‎父親が創立者だからでは？
‎だから？
‎代表にも問題があるから
‎この程度の不正には ‎目をつぶれと？
‎自分の父親が ‎部長判事だから？
‎代表やウ弁護士に ‎自分を重ねてる？
‎ヨンウを ‎いじめたいだけのくせに
‎正義を振りかざさないで
‎不正を暴きたいなら ‎代表からにすれば？
‎弱者じゃなくて
‎ウ･ヨンウは強者だ
‎分からない？
‎“どうせ１位は ‎ウ･ヨンウ”でしょ
‎このゲームは不公平だ
‎いくら彼女に負かされても ‎反撃できない
‎自閉症だから
‎常に配慮して手を貸して
‎席も譲らなきゃいけない
‎ウ･ヨンウが弱者？
‎錯覚ですよ
‎どうかしました？
‎いいえ
‎お疲れさまでした
‎帰りますか
‎イ･ジュノさん
‎はい
‎あの
‎イ･ジュノさんを ‎触ってもいいですか
‎はい？
‎好きかどうか ‎確かめたいんです
‎そうですか
‎触らないと ‎分からないんですか？
‎触った時に ‎どれだけドキドキするか
‎心拍数を測ろうかと
‎じゃあ
‎触らないと
‎ドキドキしない？
‎一緒にいても？
‎悲しいな
‎おかえり
‎ただいま‎ ‎先に帰ります
‎ヨンウ
‎話がある
‎明日にしてください ‎疲れてます
‎ハン･ソニョン代表は ‎大学の後輩だ
‎大学時代は ‎とても親しかった
‎卒業後は忙しくて ‎連絡が途絶えてたが
‎ソニョンが訪ねてきた
‎ヨンウを採用すると
‎話すべきだと思った
‎では私は
‎本当に代表のコネで ‎入ったのですか？
‎私は
‎不正採用ですか？
‎何だろうと 父さんは ‎ソニョンに感謝してる
‎就職できず大変だっただろ
‎親になれば分かる
‎我が子が挫折するつらさを
‎それから…
‎ソニョンが
‎ヨンウを採用したのには ‎理由がある
‎それは…
‎ちゃんと挫折したいです
‎何？
‎挫折すべきなら私１人で
‎ちゃんと挫折したいです
‎大人だから
‎ヨンウ
‎お父さんが毎回 ‎私の人生に立ち入って
‎挫折まで防ぐのは
‎イヤです
‎やめてください
‎ヨンウ
‎待ってくれ‎ ‎ヨンウ
‎ヨンウ
‎“法律事務所ハンバダ”
‎“掲示板”
‎“書く”
‎“ハンバダの”
‎“ハンバダの不正採用を ‎告発します”
父親の口利きなしに
その新人は 入社できたでしょうか？
採用されないのは 差別だよ
入社するのは当然なの
村民の意思を 反映してますか？
住民から 同意書を得てください
好きなんだと思います
僕は…
まさか逃げてません？
私に話が？
私が分かりませんか？
‎日本語字幕‎ ‎朴澤 蓉子