SEBUAH SIRI NETFLIX
Haengbok-ro merupakan pelan kerjasama antara Gyeonghae-do
dan Syarikat Perumahan dan Tanah Dongbang untuk kemudahan pengangkutan
bandar terancang Hamun.
Berikut adalah laluan keseluruhan.
LALUAN PEMBINAAN JALAN HAENGBOK-RO
Ini jalan yang akan melalui Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
- Apa? - Apa ini?
Tunggu!
Jalan itu bukan sekadar merentasi Sodeok-dong saja!
Tapi ia memisahkan pekan kami!
Biar betul?
Awak cuba pecah belahkan pekan kami?
Masuk akalkah awak buat jalan begitu?
Laluan ini mendapat persetujuan Gyeonghae-do.
Dongbang sekadar melaksanakan pelan ini.
Saya wakil bahagian pembinaan Gyeonghae-do.
Walaupun kami diwajibkan untuk maklumkan penduduk tentang laluan ini,
tapi kami tak boleh buat perubahan dalam sesi taklimat ini.
Laluan ini dibuat berdasarkan pertimbangan pakar.
Saya…
Choi Han-su, ketua Sodeok-dong!
Apa yang Gyeonghae-do pernah buat untuk Sodeok-dong?
Apa, ya?
- Laluan kereta api? - Betul!
Kamu halau penduduk lama Sodeok-dong dan gali seluruh pekan kami
untuk laluan kereta api itu!
Bagaimana pula dengan Seoul?
Cakap.
- Cakaplah! - Kawasan pelupusan sampah!
Betul, kawasan pelupusan sampah.
Bukan sampah kami pun.
Mereka bina kawasan pelupusan sampah di Sodeok-dong untuk sampah dari Seoul!
Walaupun kami membantah,
Seoul dan Gyeonghae-do tak pernah ambil peduli.
Apa kaitannya?
Kita sedang membincangkan Haengbok-ro.
Kami bercakap tentang Sodeok-dong!
Pembinaan laluan kereta api baru selesai,
begitu juga tempat sampah itu.
Tapi kali ini apa pula?
Apa, ya?
Haengbok-ro!
Ya! Kamu mahu kami serahkan tanah kami lagi?
Tolonglah berhenti!
Okey?
Penduduk Sodeok-dong dah muak dengan semua ini!
LALUAN PEMBINAAN JALAN HAENGBOK-RO
KES 7 KISAH TENTANG SODEOK-DONG I
Jika mereka ingin bina jalan ini, ini bermakna mereka nak halau kami.
Bayangkan kenderaan lalu-lalang di Haengbok-ro setiap hari.
Penduduk kami terpaksa berdepan dengan bunyi bising, asap dan habuk.
Apabila kami ketengahkan hal ini, Gyeonghae-do dan Dongbang kata…
Apa, ya?
- Tembok kalis bunyi. - Ya.
Tembok kalis bunyi boleh atasinya.
Tapi dengan tembok yang begitu tinggi, seolah-olah ada…
Apa, ya?
- Dinding kalis bunyi? - Bukan.
- Hei. - Tembok penahan.
Betul. Sama seperti ada tembok penahan.
Pekan ini akan dibahagi dua dan terasing.
Awak dah bincang dengan Gyeonghae-do dan Dongbang berkenaan pampasan?
Pampasan kewangan berkaitan masalah yang awak sebut tadi.
Aduhai.
Mereka yang setuju untuk jual tanah pun tak dibayar dengan betul.
Awak fikir mereka akan bayar penduduk yang masih tinggal di sana?
Pampasan tak dibayar dengan betul?
Sodeok-dong kawasan jalur hijau.
Jadi harga tanah lebih murah.
Sebab itulah apabila laluan kereta api dibina,
penduduk yang terbabit jadi mangsa.
Mereka hilang tanah dan rumah,
tapi pampasan tak sampai sepuluh juta won.
Seumur hidup mereka tinggal di Sodeok-dong.
Deposit sewa di Seoul lebih mahal daripada itu. Mereka nak ke mana?
Kami dah cuba sedaya upaya kami.
Kami tubuhkan Jawatankuasa Tindak Balas dan hantar petisyen,
buat beratus aduan
dan keluar tunjuk perasaan di depan Majlis Daerah.
Tapi masih sama.
Gyeonghae-do tak berminat untuk berbincang!
Kalau begitu, kami terpaksa…
Apa, ya?
Perbicaraan.
Memang betul, tapi ada satu lagi…
Tuntutan mahkamah?
Tuntutan untuk batalkan pembinaan jalan Haengbok-ro?
Aduhai…
Betul. Itulah rancangan kami.
Ya. Kami faham.
Tapi memandangkan kami bukan pakar pembinaan jalan,
kami perlukan masa untuk buat kajian.
Boleh kami buat kajian dulu sebelum buat keputusan?
Sudah tentu.
Tapi tolong putuskan secepat mungkin.
Pembinaan di bandar terancang dah lama dimulakan…
Apa, ya?
- Penyodok? - Pengorek hidraulik?
Jentolak.
Ya.
Tunggu masa saja sebelum jentolak itu sampai ke kampung kami.
Baiklah. Kita akan berhubung.
Aduhai.
Terima kasih.
Ya.
Selamat jalan.
Apa pendapat kamu?
Kenapa jalan ini direka lurus begini?
Tentu ada cara untuk elakkan pekan itu.
Mungkin kerana kos.
Jalan lurus bermakna jalan yang perlu dibina lebih pendek.
Jika keputusan ini dibuat semata-mata kerana kos,
ini melanggar Prinsip Perkadaran undang-undang pentadbiran.
Pihak berkuasa perlu pilih kaedah
bagi memastikan kesan minimum terhadap pihak terbabit.
Walaupun Gyeonghae-do ada alternatif lain,
tapi mereka tolak atas alasan kos.
Mereka melanggar
prinsip kerosakan minimum Prinsip Perkadaran.
Jika kerosakan yang dialami penduduk dianggap kerosakan awam,
bukankah ia lebih tinggi berbanding faedah pembinaan jalan ini?
Kalau begitu, jalan ini melibatkan konflik kepentingan.
"Melanggar Prinsip Perkadaran."
"Konflik kepentingan."
Semuanya bagus.
Tapi bahagian kehakiman kurang gemar
mencampuri hal pentadbiran.
Terutamanya dalam kes yang bersifat teknikal.
Ia di luar kepakaran mereka,
jadi tekanannya besar untuk mereka buat keputusan.
Mungkin ada benarnya,
tapi tak banyak kes begini yang memihak kepada penduduk.
Saya tak pernah dengar juga.
Jumpa pakar-pakar dan dengar pendapat mereka.
Sama ada jalan asal ini jalan terbaik atau ada alternatif.
Kita perlu dapatkan jawapan
barulah kita boleh buat keputusan.
Kejuruteraan awam negara kita mudah saja.
Mereka abaikan bentuk tanah dan lukis garisan lurus.
Di Eropah,
jalan dari lapangan terbang ke bandar kena cantik.
Mereka takkan bina jalan lurus.
Mereka gunakan bentuk semula jadi tanah,
tapi tanpa jadikan ia terlalu jauh.
Mereka mahu kita nikmati perjalanan
dengan menjadikan jalan raya sebagai tarikan
dan mempromosikan imej negara.
Tapi apa ini?
Dari sudut kejuruteraan awam, laluan ini boleh tahan juga.
Saya arif dengan tempat ini.
Kawasan ini dijadikan model reka bentuk bandar oleh para pelajar saya.
Saya dengar tentang projek ini
buat pertama kalinya pada tahun 2016.
Aduhai, sudah enam tahun berlalu.
Bagaimana jika ia dibina mengelilingi Sodeok-dong
tanpa perlu memisahkannya?
Untuk buat begitu,
ia perlu dibina di sebelah Pyeonghwa-ro, lebuh raya di bawah Sodeok-dong.
Atau di atas sini,
di sebelah laluan kereta api.
Tapi jika dekat dengan Pyeonghwa-ro, mereka perlu bina terowong
dan sukar untuk buat simpang.
Lebih baik dibina dekat laluan kereta api,
tapi ini kawasan Universiti Pertahanan.
Sebab itulah susah.
Jika atas dan bawah susah, ada cara lain.
Pergi bawah tanah.
Ia dipanggil jalan bawah tanah.
Bukankah kosnya lebih tinggi?
Tak juga.
Di kawasan dengan harga tanah yang tinggi, jalan raya bawah tanah
lebih murah berbanding jalan raya biasa.
Dengan jalan raya bawah tanah, permukaan di atas masih boleh digunakan.
Jika kita ambil kira nilai penggunaan tanah,
ia boleh seimbangkan kos tambahan untuk bina jalan bawah tanah.
Jika kosnya lebih kurang sama,
kenapa Gyeonghae-do atau Dongbang tak pertimbangkan kaedah ini?
Sebab
pembuat jalan belajar kejuruteraan awam.
Bidang mereka meliputi permukaan saja.
Pembinaan bawah tanah melibatkan konsep seni bina.
Mudah, tapi ini tentang ruang.
Tak, itu tak benar.
Kita kena fikir secara objektif.
Adakah tanah di Sodeok-dong layak dipelihara
sehingga memerlukan laluan bawah tanah?
Tak.
Sodeok-dong mungkin di pinggir Seoul, tapi ia juga kawasan tentera.
Zon jalur hijau akan dikekalkan.
Ia tiada peluang untuk jadi bandar terancang.
Maksud awak,
kami tak patut teruskan tuntutan ini?
Berdasarkan penelitian kami,
sukar untuk kita yakinkan hakim
bahawa ada laluan alternatif yang lebih baik.
Ini bermakna peluang untuk menang sangat tipis.
Kes begini ambil masa minimum tiga bulan atau maksimum satu setengah tahun
untuk capai keputusan.
Kami bimbang kamu habiskan
banyak masa dan tenaga sedangkan kemungkinannya rendah.
Saya tak bercadang untuk cakap begini.
Tapi saya orang berada.
Apa?
Dari segi kewangan, dia amat berpengaruh.
Nenek moyang dia penduduk asal Sodeok-dong
dan dia mewarisi tanah-tanah
bukan saja di Sodeok-dong, tapi termasuklah Kiyoung.
- Awak tak boleh lalu di Kiyoung - Sudahlah.
tanpa lalu di tanah dia.
Begitu.
Tuntutan ini…
Apa, ya?
Peribahasa kita.
Kura-kura…
Kura-kura di atas dahan?
Bukan…
Kura-kura memanjat pokok.
Betul.
Saya sedar ini umpama kura-kura panjat pokok.
Tapi kami akan teruskan.
Tak kisahlah jika kalah atau saya sendirian.
Kamu boleh sebut saja jumlahnya,
jadi tolonglah bantu kura-kura ini.
Itu…
Apa kata kita bincang di Sodeok-dong?
- Apa? - Begini…
Bagaimana kamu nak putuskan
tanpa melawat Sodeok-dong terlebih dahulu?
Tak apa. Semua dokumen ini dah mencukupi.
Lagipun, kami sibuk dan tiada masa.
Sodeok-dong dekat saja. Hanya sejam dari sini.
Betul. Kamu boleh tolak permintaan kami, tapi buatlah di Sodeok-dong.
Kami ada urusan lain selepas ini,
- jadi… - Mari.
Cepat.
- Mari. - Tapi…
Peguam Jung.
Sekejap saja.
Silakan.
- Helo. - Helo.
- Naiklah. - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- En. Jung dah turun? - Ya, sekejap lagi.
- Tunggu seorang lagi. - Baiklah.
Mereka sepadan bersama.
Nampak macam Jun-ho menyukai Cik Choi, bukan?
Awak nak tukar tempat duduk?
Orang yang sepadan eloklah duduk bersama.
Apa?
Cik Woo, awak memang bijak.
Betul.
Nampak bendera merah di sana?
Bendera itu dipasang oleh pekerja Dongbang.
Bendera itu penanda laluan kerja pembinaan.
Sodeok-dong bermula dari sini.
Apa kata kita berjalan?
Baiklah.
Pekan ini cantik.
Pekan ini cantik,
tapi penduduknya lebih cantik.
Tengok.
Di sana itu Kim Jang-hoon Sodeok-dong.
Hei!
Kim Jang-hoon Sodeok-dong?
Itu gelaran dia. Dia gemar menderma.
Setiap tahun, dia dermakan hasil tuaian kepada Dewan Bandar Raya.
Untuk golongan memerlukan di Kiyoung.
- Mari? - Ya.
Oh, ya.
Heung-min.
- Kali ini, Son Heung-min? - Betul.
Son Heung-min Sodeok-dong.
Di Kiyoung…
Apa, ya?
- Pertandingan olahraga? - Ya.
Setiap kali ada pertandingan,
kami jadi juara atau naib juara dalam acara tarik tali.
Tapi anehnya, dalam bola sepak, kami tak pernah lepasi pusingan kelayakan.
Kami tak berbakat.
Jadi kami tubuhkan sebuah pasukan dan berlatih siang dan malam.
Tahun lepas, kami…
Apa, ya?
- Menang? - Hampir menang.
- Ke pusingan akhir. - Ya.
Semuanya kerana Heung-min.
- Itu pun dia. - Ya.
- Bola sepak! - Hei.
Kamu nak autograf?
- Jangan merepek. - Apa?
Kami sengaja panggil awak.
Baiklah.
Aduhai.
Silakan.
Sini.
Laju betul.
Sodeok-dong kaya dengan perwatakan.
Ada Kim Jang-hoon dan Son Heung-min.
- Helo. - Helo.
- Kamu nak ke ladang? - Ya.
Ini rumah Teresa Sodeok-dong.
Mari.
Bonda Teresa?
Dia presiden persatuan wanita.
- Begitu. - Helo.
Teresa.
Aduhai.
Tentu mereka ini peguam.
Selamat datang.
Di Sodeok-dong tiada sauna awam.
Sebulan sekali, Presiden Teresa
bawa orang-orang tua di sini ke sauna di pekan jiran.
Dia akan gosokkan badan mereka dan bawa mereka makan seolleongtang.
Aduhai.
Saya tak keluar sesen pun.
Tapi bukan mudah untuk luangkan masa dan tenaga setiap bulan untuk buat begitu.
Ia nampak mudah sebab awak yang buat.
Aduhai, perkara kecil saja.
Saya harap
encik dan cik peguam boleh lindungi Sodeok-dong.
Tolonglah.
Tolonglah kami.
Jadi awak berdua ada nama gelaran juga?
Tentulah.
Saya digelar…
- "Apa Ya Sodeok-dong"? - Taklah.
- Lee Kun-hee Sodeok-dong. - Apa?
Saya dah kata, saya agak berada.
Awak pula?
Saya digelar Jang Dong-gun.
Apa?
Kenapa terkejut?
Tengoklah dia. Dia kacak.
Setiap kali wanita bujang pekan ini lalu di depan rumah dia,
apa, ya?
Mereka kemaskan baju mereka.
Aduhai.
Di sini, tiada wanita bujang yang akan buat begitu.
Sebab purata usia penduduk di sini adalah 65.
Betul.
Sebab itulah awak masih membujang sampai sekarang.
Baiklah. Cukuplah dengan lawatan penduduk.
Apa kata kita tengok pemandangan pekan ini?
Mari kita daki bukit sampai ke pokok hackberry di sana.
Itu monumen semula jadi Sodeok-dong.
Ia dah diiktiraf oleh kerajaan?
Tak, cuma di Sodeok-dong saja.
Sama seperti gelaran kami.
Begitu.
Bila agaknya? Mungkin 2016.
Kami pernah tanya kepada pejabat daerah.
Tapi menurut pakar, ia belum cukup syarat untuk diiktiraf.
Ia tak memadai untuk jadi monumen.
Pokok itu sangat gah.
Saya fikir ia akan jadi pokok dilindungi.
- Sayang sekali. - Tak mengapalah.
Semua penduduk di sini membesar dengan memanjat pokok itu.
Semua keraian juga dibuat di bawah pokok itu.
Ia juga jadi tempat kami berdoa di kala terdesak.
Walaupun tak diiktiraf, tapi ia menjaga pekan kami seperti…
Apa, ya?
Pokok hackberry?
Pokok penjaga.
Jika pembinaan Haengbok-ro diteruskan, pokok itu juga akan ditebang.
Marilah.
Kita akan panjat bukit. Tapi tak jauh.
Cik Woo!
- Awak okey? - Ya.
Sekejap. Aduhai.
Baju awak terkoyak.
Ya.
Pakai jaket saya dulu.
Tak mengapa.
Awak sedang bertugas. Tak sesuai jika baju awak terkoyak.
Silakan. Sila duduk di sini.
Terima kasih banyak-banyak.
Hati-hati.
Tentu penat memanjat bukit ini.
- Mari minum sikhye. - Biar saya tuangkan.
Ini pemberian Teresa.
- Nah. - Tentu sedap.
Tapi boleh kami tahu dia siapa?
Oh, ya. Ini Park Eugene Sodeok-dong.
Saya buat permintaan khas
supaya dia mainkan biola untuk kamu.
Dia orang paling berbakat di Sodeok-dong.
Di mana?
- Majlis Daerah Gyeonghae-do. - Betul.
Dia bekerja di sana.
Mulakan.
Baiklah.
Cuba kamu lihat di sana.
Puas saya fikirkan cara untuk tunjukkan nilai Sodeok-dong kepada kamu semua.
Sebenarnya,
jika kita tengok statistik saja,
Sodeok-dong taklah seberapa.
Jumlah penduduk kecil, harga tanah pun murah.
Tapi jika kamu lihat sendiri, ia lebih daripada itu.
Di sinilah tempat Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
dan juga Park Eugene tinggal. Ia pekan yang hebat.
Walaupun tak diiktiraf sebagai pokok dilindungi,
lihatlah betapa gahnya pokok hackberry ini?
Ia bukan sebuah pekan
yang boleh dihapuskan
dan dibiarkan lenyap begitu saja.
Kumpulkan maklumat tentang Haengbok-ro.
Bermula dengan rancangan terawal
hinggalah pemilihan kawasan jalan.
Susun mengikut urutan dan kaji dengan teliti.
Teliti juga undang-undang dan jika ada kes yang serupa.
- Baiklah. - Baiklah.
Jun-ho dah bawa semua bahan ke bilik saya, kamu boleh bahagikan.
Saya yakin kamu bertiga boleh selesaikan dengan segera…
Semua ini berkaitan Haengbok-ro?
Saya yakin ini akan ambil masa yang lama.
Ini mustahil.
Baiklah…
Semoga berjaya!
Wah.
Dah makan? Tentu penat.
Itu dokumen tambahan?
Tolong nafikan.
Maaflah. Ini dokumen tambahan.
Ini aduan
Jawatankuasa Tindak Balas.
Ini pula jawapan Gyeonghae-do.
- Sambunglah kerja. - Okey.
Awak tak tahu atau pura-pura tak tahu?
Apa?
Saya rasa Jun-ho suka awak.
Ya.
Saya tak fikir begitu. Saya dah tanya.
Awak dah tanya dia?
Awak tanya apa?
Lee Jun-ho suka Woo Young-woo.
Benarkah?
Aduhai.
Itu soal siasat.
Apa kata Jun-ho?
Itu…
terlalu sukar untuk dijawab
oleh Pengarah Hwang.
Jun-ho terang-terangan mengelak daripada menjawab soalan itu.
Awak di bilik mahkamah? Ini perbicaraan cinta?
Apa maksud awak dia terang-terangan mengelak?
Dia tak beri jawapan jelas dan ubah topik.
Tentulah!
"Lee Jun-ho suka Woo Young-woo. Benar?"
Jika awak tanya begitu,
awak fikir dia akan jawab, "Ya, saya mengaku"?
Saya pun tak nak jawab soalan itu.
Apa perasaan awak?
Awak suka Jun-ho?
Tak mudah.
Tak mudah untuk menyukai saya.
Apa?
Saya sedar.
Awak orang yang menarik, tapi saya…
autistik.
Awak…
Jangan rendahkan diri sendiri!
Apa maksud awak tak mudah?
Jadi
awak ingin tahu jika awak
- menyukai Lee Jun-ho? - Ya.
Awak patut minta nasihat daripada orang yang berpengalaman.
Apa dia tahu?
Saya penggoda terulung Ganghwa-do.
Saya yang kedua menarik selepas tikar hwamunseok.
- Fokus. - Okey.
Okey.
Bayangkan Lee Jun-ho.
- Macam mana? - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua. Sekarang. - Dua.
Satu, dua.
Jun-ho…
baik hati.
Awak sedang bertugas. Tak sesuai jika baju awak terkoyak.
Orangnya mesra.
Macam mana apabila awak bersama dia? Rasa berdebar?
Jantung awak berdegup kencang?
Saya nak peguam seperti awak
memihak kepada saya.
Pernah juga.
Aduhai!
Tengok muka awak! Muka awak merah!
Hei, awak suka dia!
Hei.
Kalau awak tak pasti, apa kata awak sentuh dia?
Apa?
Kira kelajuan degupan jantung ketika awak sentuh dia.
Jika cuma 150 seminit, maksudnya suka biasa.
Tapi jika jantung awak berdegup kencang sehingga buat awak rasa bagai nak meletup,
maknanya awak sangat suka dia.
Hei!
Jangan mengarut.
Sentuh dia? Itu jenayah.
Apa?
Betul.
Kita tak boleh sentuh orang lain tanpa kebenaran.
Mintalah kebenaran.
Apa?
Ini kali pertama kita lawan budak-budak Taesan.
Budak-budak? Mereka adik-adik awak?
Salah seorang daripada mereka rakan kelas saya,
maknanya dia peguam baru.
Seorang lagi nampak agak muda juga.
Betul.
Mereka berdua saja tanpa peguam kanan?
Helo.
Itu Peguam Tae Su-mi, bukan?
- Raja sendiri muncul? - "Raja"?
Dia raja?
Dia bekas CEO Taesan.
Dengarnya, dia letak jawatan dan aktif semula.
Nampaknya, dia benar-benar datang ke mahkamah.
Betul.
Kononnya, dia calon Menteri Kehakiman. Dia tak sibuk?
Berhenti bergosip. Mari fokus kepada kes ini. Duduk.
Laluan Haengbok-ro mengikut pelan defendan
memisahkan Sodeok-dong, tempat tinggal plaintif, kepada dua.
Sila lihat laluan alternatif ini.
Haengbok-ro boleh dibina di selatan Sodeok-dong,
atau di utara,
atau dibina di bawah tanah.
Terdapat banyak alternatif lain,
tapi defendan mengabaikan hak plaintif
dan membuat keputusan berdasarkan
keuntungan satu pihak saja.
Sekian.
PLAINTIF
Benarkah dakwaan plaintif?
Defendan gagal meneliti laluan alternatif?
Penelitian dah dibuat, Yang Arif.
Saya akan tunjukkan sebab ketiga-tiga laluan
seperti yang dicadangkan oleh plaintif
bukan alternatif yang bagus.
Saya minta maaf.
Saya jadikan Yang Arif bertiga
sebagai watak khas tanpa meminta kebenaran terlebih dahulu.
Itu kami?
Tiga watak dengan kepala terangguk-angguk itu?
Ya.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Sayangnya, saya tak boleh bawa Yang Arif bersiar di luar,
jadi apa kata kita memandu di Haengbok-ro?
Kita akan memandu di laluan pertama yang dicadangkan plaintif.
MULA
Jika Haengbok-ro dibina di selatan, bersebelahan Pyeonghwa-ro,
laluan perlu ditambah sepanjang lima kilometer.
Bukan itu saja.
Terdapat kawasan pelupusan sampah berdekatan Pyeonghwa-ro.
Kemudahan ini tak boleh dialihkan. Jadi apa pilihan kami?
Terowong dan jalan raya bertingkat perlu dibina.
Untuk menyambungkannya dengan Seoul, sebuah simpang tajam perlu dibina.
Kerja pembinaan tambahan bernilai lebih 300 bilion won,
dengan tambahan lima kilometer.
Laluan pula bersimpang-siur
dan boleh menyebabkan kemalangan.
Bagaimana dengan laluan kedua?
MULA
Jika Haengbok-ro dibina di utara, di sebelah laluan kereta api,
kita perlu melepasi kawasan milik Universiti Pertahanan.
Tapi mereka takkan bersetuju dan beginilah jadinya.
Plaintif juga tak bersetuju.
Awak menghormati keengganan Universiti Pertahanan,
tapi awak tak hiraukan hasrat penduduk Sodeok-dong?
Yang Arif.
Bandar Hamun akan mula dibuka Jun tahun depan.
Jika kes ini melengahkan projek Haengbok-ro,
Seoul dan Gyeonghae-do akan dihantui kesesakan lalu lintas.
Pekan-pekan lain yang turut sama terlibat dalam projek ini
faham dan bertolak ansur.
Tapi
Sodeok-dong, pekan dengan populasi terkecil di Gyeonghae-do,
enggan memberi kerjasama dan mencadangkan jalan bawah tanah.
Jelas sekali inilah egoisme kawasan…
Apa awak cakap?
Tergamak awak perkecilkan kami?
Pekan lain tentu dah terima jumlah pampasan yang berpatutan.
Tapi berbeza dengan kami di Sodeok-dong.
Oh, ya.
Begitu.
Jadi adakah tuntutan yang kamu buat ini demi mendapatkan pampasan lebih?
- Awak… - Biarlah berbilion cukai terbazir
dan seluruh kawasan alami kesesakan lalu lintas
asalkan kamu terima pampasan lebih?
Halang walaupun perlu ke mahkamah.
Bukankah itu egoisme kawasan?
- Bukan begitu. - Saya…
Tolong duduk. Tak apa.
Yang Arif.
Pembinaan Haengbok-ro sedang dilaksanakan
dan dijangka siap hujung tahun ini.
Jika ia dibatalkan,
berpuluh bilion won akan dibazirkan.
Sekian.
Tapi…
Masuk.
Young-woo, ayah bawakan roti.
Ada kedai roti baru di sini…
CEO PEGUAM TAE SU-MI HEBAT
PEGUAM TAE SU-MI
Kamu buat apa?
Ayah kenal Peguam Tae Su-mi?
Sebelum ini, dia CEO Firma Guaman Taesan, tapi baru-baru ini dia letak jawatan.
Anak pengasas Taesan, suami dia presiden Kumpulan Gangcheon
- dan anak dia… - Kenapa kamu
nak tahu tentang dia?
Oh, ya.
Dia peguam pihak lawan kes terbaru saya.
Apa?
Saya tengok dia berhujah,
walaupun pihak lawan, tapi dia menakjubkan.
Saya nak jadi seperti dia.
Okey. Mari sini.
- Tunggu. - Berhenti!
- Tunggu! - Berhenti!
- Tunggu. - Berhenti!
- Tunggu! - Berhenti!
- Tunggu! - Apa ini?
- Berhenti! - Berhenti!
Apa semua ini?
Siapa yang benarkan?
Apa?
Apa maksud awak?
Ini projek kerajaan.
Hei.
Kami sedang buat tuntutan untuk halang pembinaan jalan ini!
- Supaya dihentikan… Apa, ya? - Dengan kuat kuasa.
Betul, kuat kuasa larangan!
- Apa? - Awak boleh tanya hakim.
- Kenapa ganggu kami? - Menjengkelkan betul.
Dengar sini. Jika kami gagal siapkan kerja dan tak dibayar,
kamu nak bayar ganti rugi?
Apa awak merepek ini?
Kami akan teruskan juga.
- Sambung kerja! - Sambung!
- Tak guna.
- Aduhai. - Hei! Tak guna betul!
- Apa ini? - Ke tepi!
Lepaskan saya!
Nanti.
Tepi.
Peguam Jung.
Bila larangan ini akan dikuatkuasakan?
Pekerja-pekerja pembinaan ceroboh masuk
dan dah mula menggali tanah.
Keadaan di sini kacau-bilau.
Keputusan masih belum dibuat,
jadi kita tak boleh halang mereka.
Saya akan minta mahkamah segerakan keputusan.
Baiklah.
Panggilan tentang Haengbok-ro?
Pembinaan berdekatan Sodeok-dong sudah dimulakan.
Kenapa lama sangat untuk mahkamah putuskan?
Tak mungkin hakim terlupa, bukan?
Tak mungkin.
Mungkin mereka bercadang untuk lengahkan dan tolak bersama draf asal.
Maknanya, dalam kes ini hakim percaya
peluang plaintif untuk menang sangat tipis.
Tentu kes ini beri tekanan besar kepada para hakim.
Kewujudan Haengbok-ro akan tentukan
nilai tanah bandar terancang Hamun.
Jika dibatalkan, orang ramai mungkin tak gembira.
Kita perlu cari sebab kesalahan.
Satu-satunya cara mahkamah membantah kerajaan
adalah apabila perkara itu menyalahi undang-undang.
Ada satu. Sebab kesalahan.
Yakah?
Apa?
Mereka melanggar proses Penilaian Strategik Kesan Alam Sekitar.
Yakah?
Tapi penilaian itu dah pun dibuat.
Betul, tapi soalnya, bila ia dibuat.
Dalam Akta Penilaian Kesan Alam Sekitar,
penilaian ini hendaklah dibuat
apabila sesebuah pelan didapati boleh menjejaskan alam sekitar.
Tapi dalam kes Haengbok-ro,
pelan jalan raya ini dibuat pada tahun 2017,
tapi penilaian itu dibuat pada tahun 2019.
Yakah?
Gyeonghae-do buat silap. Bagus. Jadikan ini hujah utama kita.
Apa kata kita beri perhatian lebih kepada pembentangan kita?
Tak perlu buat seperti Taesan, dengan skrin 3D,
tapi biar meriah.
Bagaimana kita nak ketengahkan kelewatan penilaian
dengan cara yang meriah?
Ada syarikat yang sediakan bahan pembentangan.
Apa kata saya hubungi mereka?
Apa kata kita buat bertentangan?
Gyeonghae-do gunakan firma guaman besar
dengan teknik pembentangan meriah untuk menangi hati hakim.
Tapi apa kata kita ketengahkan keikhlasan penduduk Sodeok-dong
dan fokus pada itu saja?
Syarikat kita besar juga,
tapi biar lebih berperikemanusiaan.
Gunakan emosi.
Itu…
Bagaimana jika kita mohon pemeriksaan kawasan Sodeok-dong?
- Pemeriksaan? - Ya.
Awalnya, kita tak bercadang untuk terima kes ini.
Tapi kita ubah fikiran selepas melawat Sodeok-dong.
Betul. Walaupun tiada sebab untuk buat pemeriksaan,
kita boleh pertimbangkan.
Syabas. Cik Woo, bagus.
Gwang-ho.
Maaf. Tentu lama awak menunggu, bukan?
Tak jauh awak datang ke sini?
Ada apa?
Kenapa ini?
Tentang…
kes Young-woo.
Awak tahu peguam pihak lawan ialah Tae Su-mi?
Yakah?
Awak memang dah tahu, bukan?
- Apa? - Saya rasa pelik.
CEO syarikat sanggup datang ke rumah untuk beri peluang kedua
kepada calon yang dah pun gagal.
Saya pergi sebagai CEO Hanbada?
Saya pergi ke sana sebab dah lama tak jumpa awak.
Seon-young.
Jika awak anggap saya kawan awak,
terus teranglah.
Awak ambil Young-woo bekerja
sebab Tae Su-mi?
Mendengar kata-kata awak ini,
nampaknya benarlah khabar angin tentang awak dan Su-mi.
Ya.
Saya benarkan sekali.
Apa?
Awak boleh gunakan anak saya sekali ini untuk tewaskan Tae Su-mi.
Untuk harga jawatan dia.
"Harga jawatan"? "Gunakan dia"?
Tergamak awak cakap begitu?
Awak mahu Hanbada berada di puncak.
Awak perlu tewaskan Taesan,
tapi jika Su-mi sertai politik, peluang awak tipis.
Sekarang pun susah, inikan pula selepas dia jadi menteri.
Sebab itu awak ambil Young-woo.
Betul?
Maksud awak,
saya pilih anak awak
supaya saya boleh dedahkan anak luar nikah Tae Su-mi ada di Hanbada?
Jika itulah sebabnya awak terima anak saya,
teruskanlah.
Tapi sekali ini saja.
Di saat paling penting.
Jangan biarkan mereka
bertemu di bilik mahkamah.
Apa semua ini?
Gwang-ho.
Betulkah awak ayah dia?
Jika awak fikir saya mempergunakan anak awak,
seorang ayah patut larang saya.
Jika saya halang awak,
awak akan pecat anak saya.
Awak akan cari alasan untuk pastikan dia tinggalkan Hanbada.
Apa?
Seon-young.
Dunia ini tak beri peluang kepada Young-woo.
Walaupun dia graduan terbaik
dan hampir berjaya dapat markah penuh,
orang autistik tak diterima.
Dia hantar permohonan ke serata tempat,
tapi dia tak dipanggil untuk satu temu duga pun.
Melihat dia
dan menyedari saya tak mampu membantu…
Biarlah saya…
jadi ayah yang jahat.
Walaupun dia benci saya, biar saya tanggung.
Walaupun perlu bersubahat dengan kawan yang berniat jahat…
saya nak dia diberi peluang.
Apa?
Young-woo.
Apa ayah buat di sini?
Sebenarnya…
- Ayah awak? - Ya.
Helo.
Ayah datang untuk jumpa seseorang.
Ayah balik dulu.
- Ya. - Okey.
Kita jumpa di rumah.
Okey.
Macam mana ayah awak kenal CEO kita?
Apa?
Dia keluar dari pejabat CEO
dan dia kata dia jumpa seseorang. Maksudnya, mereka saling mengenali.
Apa?
Awak tak tahu apa-apa?
Saya…
Awak pernah cakap ayah awak graduan undang-undang Universiti Seoul.
Ya, betul.
Maknanya, CEO Han kawan ayah awak.
Tunggu.
Betullah awak guna orang dalam.
Apa?
Orang dalam?
Biar betul?
Patutlah pelik.
Awak ada orang dalam.
Helo.
Minumlah dulu.
Tak apa. Saya nak buatkan kopi untuk Young-woo juga.
Awak bersama Cik Woo?
Jun-ho.
Awak masih makan bersama Young-woo?
Ya.
Awak benar-benar seronok mendengar kisah ikan paus?
Itu…
Awalnya, saya okey juga.
Saya anggap ia peluang belajar perkara baru
sedangkan orang lain perlu tonton dokumentari.
Setakat paus biru, kelasa dan ikan lumba-lumba,
saya masih seronok mendengar.
Tapi apabila sampai bab narwhal dan ikan lumba-lumba Yangtze,
dia buat saya letih.
Saya menangis sebab markah teruk,
tapi dia dapat markah tertinggi
dan bercerita tentang Pakicetus.
Saya rasa nak ketuk kepala dia!
Tengok ini! Saya masih ingat tentang Pakicetus tak guna itu!
Cik Choi, saya tak faham maksud awak.
Jangan berlakon seperti sanggup dengar cerita paus selamanya
walhal setahun pun tak tahan.
Jangan buat apa-apa jika tak nak lukakan dia.
Awak pun sama.
Jangan beri harapan jika awak tak serius.
Saya serius!
Pergi beritahu Young-woo
yang awak serius!
Kenapa buat semua orang keliru?
Apa salah saya…
Young-woo.
Min-woo.
Saya juga.
Semua orang keliru kerana awak.
Yang Arif.
Defendan melanggar proses Penilaian Strategik Kesan Alam Sekitar.
Dalam Akta Penilaian Kesan Alam Sekitar,
penilaian ini hendaklah dibuat
apabila sesebuah pelan didapati boleh menjejaskan alam sekitar.
Tapi dalam kes ini,
walaupun pelan asal dan pelan pelaksanaan dibuat pada 2017,
tapi penilaian dibuat pada tahun 2019 dan ini menunjukkan
terdapatnya kecelaruan masa.
Pihak defendan, silakan.
Memang benar proses penilaian perlu dibuat
apabila sesebuah pelan didapati boleh menjejaskan alam sekitar.
Isunya di sini, bila?
Ini Prosedur Dasar Perancangan Bandar.
Kita ketepikan dulu istilah-istilah rumit buat seketika.
Ini. Sila lihat bahagian ini.
Penentuan laluan terbaik
dilaksanakan di peringkat akhir perancangan jalan raya.
Penentuan laluan terbaik Haengbok-ro
dibuat pada Oktober 2019.
Penilaian yang diutarakan oleh peguam plaintif tadi
dibuat pada Jun 2019.
Memang benar penilaian Haengbok-ro
dilaksanakan agak lewat berbanding pelan jalan lain.
Tapi ia dibuat
sebelum pelan yang boleh menjejaskan alam sekitar dilaksanakan.
Ia dibenarkan.
Itu tak benar.
Jika dakwaan itu benar,
sebelum Oktober 2019, apabila plaintif memfailkan aduan,
pelan pembinaan jalan ini sepatutnya boleh diubah.
Tapi dalam jawapan Gyeonghae-do,
ada kenyataan, "Pelan rekaan dah selesai dan tak boleh diubah."
Benarkah? Di mana kami boleh lihat kenyataan ini?
Kami terima terlalu banyak bukti.
Maaflah. Ini dokumen tambahan.
Ini aduan
Jawatankuasa Tindak Balas.
Ini pula jawapan Gyeonghae-do.
3 April 2019.
Jawapan Gyeonghae-do kepada Sodeok-dong,
perenggan tiga, baris kedua.
"Pelan rekaan dan pelaksanaan asas
telah selesai, maka perubahan tak lagi dibenarkan."
Begitulah ayatnya.
Ekshibit 4 Plaintif,
jawapan di bawah nama Gabenor Gyeonghae-do.
Ya, benar.
Menurut jawapan ini, Gyeonghae-do telah mengakui bahawa laluan tersebut
diputuskan pada April 2019.
Ini bermakna
dakwaan plaintif bahawa Penilaian Strategik Kesan Alam Sekitar
dilaksanakan kemudian…
adalah munasabah.
Bagus.
Yang Arif.
Kami ingin memohon pemeriksaan Sodeok-dong.
Jika Yang Arif lihat sendiri kerosakan
yang bakal dicetuskan oleh projek ini,
kami percaya ia akan membantu Yang Arif untuk membuat keputusan yang bijak.
Bahan-bahan yang dihantar saja dah cukup banyak.
Hantarlah gambar.
Tempat itu jauh untuk saya lawat.
Tak!
Sodeok-dong dekat saja.
Hanya sejam.
Ada perkara yang tak boleh dilihat menerusi gambar saja.
Yang Arif, tolonglah lawat Sodeok-dong sekali saja.
Awak peguam Hanbada, bukan?
Kita dalam kes yang sama, tapi saya tak tahu nama awak.
Saya Tae Su-mi.
Oh, ya.
Nama saya
Woo Young-woo.
Depan belakang tetap Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Macam pernah dengar.
Salam perkenalan.
Tadi mengagumkan. Ingatan awak sangat bagus.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Cik Woo, beri kepada saya.
Terima kasih.
Semua nak ke pejabat, bukan? Seorang boleh naik.
Yakah? Biar saya…
Biar Young-woo naik.
Pergilah.
Baru nak bersenang. Apa masalah awak?
Awak tak patut berikan tempat awak.
Orang benak tak layak bersenang.
"Benak"? Awak maksudkan saya?
Awak nak naik teksi? Saya panggilkan.
Awak tahu ayah Cik Woo
graduan undang-undang Universiti Seoul?
Dia nampak rapat dengan CEO.
Macam mana orang benak ini boleh tahu?
Lucukah?
Lucukah Cik Woo dapat kerja menggunakan orang dalam?
Bukankah kita patut marah dan risau?
Kenapa kita semua perlu marah dan risau?
Ia perbuatan salah.
Apa maksud awak?
Awak ada bukti?
Saya nampak ayah dia keluar dari pejabat CEO.
Fikirkanlah.
Hanbada, Taesan dan semua firma guaman besar
buat pengambilan sebelum kita tamat pengajian.
Tapi dia diambil enam bulan selepas itu
dan tak sertai orientasi serta bengkel kakitangan baru.
Tak pelik?
Sebab dia ada orang dalam.
Apa masalahnya?
Awak ingin laporkan kepada polis? Atau hubungi unit audit?
Kalau itu hujah awak,
CEO kita bergelar CEO hanya kerana kebolehan dia?
Bukan kerana ayah dia pengasas Hanbada dan dia ambil alih?
Jadi?
Jika CEO syarikat pun bermasalah,
kita patut abaikan ketidakadilan begini?
Itu maksud awak?
Awak rasa bersalah awak boleh tumpang senang
atas pangkat ayah awak?
Atau awak bersimpati dengan Cik Woo?
Maksud saya,
jangan berlagak mulia sedangkan awak cuma nak buli Young-woo.
Kalau tak puas hati dengan isu ini, pergi serang CEO dulu.
Kenapa tak serang orang yang kuat?
Woo Young-woo orang yang kuat!
Awak tak faham?
Awak kata sejak di universiti dia sentiasa dapat tempat pertama.
Semua ini tak adil.
Dia sentiasa tewaskan kita, tapi kita tak boleh serang dia. Kenapa?
Sebab dia autistik.
Kita sentiasa bertolak ansur dan bantu dia.
Tempat duduk dalam kereta pun dia yang dapat!
Dia orang yang lemah?
Itu tak benar.
Hei…
Kenapa?
Tak…
Tiada apa.
Syabas untuk hari ini.
Ya, awak juga.
Mari balik?
Jun-ho.
Ya.
Boleh…
saya sentuh awak
sekali saja?
Apa?
Saya nak periksa jika saya menyukai awak.
Oh…
Begitu.
Awak akan dapat jawapan
jika awak sentuh saya?
Saya…
Saya ingin periksa
kelajuan degupan jantung saya
apabila saya sentuh awak.
Jadi…
tanpa sentuhan…
jantung awak tak berdegup kencang?
Walaupun awak bersama saya?
Kecil hati saya.
Kamu dah balik?
Saya dah balik. Saya masuk dulu.
Young-woo.
Ayah ingin cakap sesuatu.
Beritahu esok.
Hari ini, saya penat.
CEO Han Seon-young kawan universiti ayah.
Waktu belajar dulu, kami rapat.
Tapi selepas tamat pengajian, kami terputus hubungan.
Dia jumpa ayah.
Dia tawarkan kamu ke Hanbada.
Apa?
Ayah rasa dah tiba masa untuk kamu tahu.
Jadi…
saya diambil bekerja di sana dengan bantuan CEO?
Saya
dapat bantuan orang dalam?
Apa saja kata orang, ayah terhutang budi kepada Seon-young.
Kita sama-sama susah hati apabila kamu gagal dapat kerja.
Apabila kamu jadi ibu, kamu akan faham
kesengsaraan melihat kesusahan darah daging kamu.
Young-woo.
Ada sebab lain
Seon-young ambil kamu bekerja.
Sebenarnya…
Saya nak rasa susah.
Apa?
Jika perlu bersusah payah, saya ingin lalui
kesusahan itu sendiri.
Saya dah dewasa.
Young-woo.
Setiap kali ayah campuri urusan hidup saya
dan cuba halang saya daripada ditimpa kesusahan…
saya tak suka.
Jangan buat begitu.
Young-woo.
Young-woo!
FIRMA GUAMAN HANBADA
BULETIN TANPA NAMA
HANTARAN BAHARU
TAJUK: ADUAN BERKENAAN
ADUAN PENYELEWENGAN PENGAMBILAN PEKERJA HANBADA
Jika ayah dia tak minta bantuan peguam tersebut,
adakah dia akan diterima di Hanbada?
Tolak kelayakan awak adalah diskriminasi, tak adil dan salah.
Walaupun lewat, awak berhak berada di sini!
Adakah mereka mewakili kehendak penduduk Sodeok-dong?
Dapatkan persetujuan bertulis daripada penduduk.
Mungkin benar yang saya suka awak.
- Saya… - Lari pula?
- Awak ingin beritahu sesuatu? - Puan tak kenal saya?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali