EEN NETFLIX-SERIE
Haengbok-ro is een snelweg die Gyeonghae-do en Dongbang zullen bouwen…
…om te anticiperen op de vervoersbehoefte…
…van de geplande stad Hamun.
Dit is de route.
HAENGBOK-RO-WEG CONSTRUCTIE
Dit is Haengbok-ro zoals hij langs Sodeok-dong loopt.
SODEOK-DONG
Wat? -Wat is dit?
Wacht.
Dat is niet Haengbok-ro die langs Sodeok-dong loopt.
Hij loopt midden door de stad.
Ben je gek geworden?
Wil je onze buurt in tweeën splitsen?
Hoe kun je zo'n route plannen?
Gyeonghae-do was het eens met deze route.
Dongbang spreekt alleen namens hen.
Ik vertegenwoordig de constructie-afdeling van Gyeonghae-do.
We stellen de bewoners op de hoogte van de gekozen route.
Maar we kunnen de route niet veranderen tijdens deze briefing.
De route werd na uitgebreid beraad door experts bepaald.
Ik ben…
…Choi Han-su, dorpshoofd van Sodeok-dong.
Hoe heeft Gyeonghae-do Sodeok-dong tot op heden behandeld?
Wat was het?
Metrolijn 10? -Dat was het.
Jullie schopten bewoners van Sodeok-dong eruit en groeven de hele stad op…
…voor de aanleg van metrolijn 10.
Wat heeft Seoel met Sodeok-dong gedaan?
Vertel maar.
Zeg op. -De afvalverbrandingsfabriek.
Juist, de afvalverbrandingsfabriek.
Niet eens voor ons afval.
Ze hebben een afvalverbrandingsfabriek gebouwd in Sodeok-dong voor Seoels afval.
Hoezeer we er ook tegen waren…
…kon het Seoel noch Gyeonghae-do iets schelen.
Waarom is dat relevant?
We hebben het over Haengbok-ro.
We hebben het nu over Sodeok-dong.
De bouw van de metro is net afgerond.
De afvalverbrandingsfabriek net daarvoor.
En nu weer.
Wat was het?
Haengbok-ro.
Ja. Vraag je ons nu weer om ons land te gebruiken?
Dit moet een keer klaar zijn.
Oké?
De bewoners van Sodeok-dong hebben er genoeg van.
HAENGBOK-RO CONSTRUCTIE
ZAAK 7 EEN VERHAAL OVER SODEOK-DONG I
Ze hebben die route gekozen omdat ze willen dat we de stad verlaten.
Stel je voor dat er elke dag auto's op Haengbok-ro rijden.
De bewoners zullen in de herrie, uitlaatgassen en stof zitten.
Als we hierover beginnen, zeggen Gyeonghae-do en Dongbang dat…
Wat was het?
Een geluidsdichte muur. -Ja.
Een geluidsdichte muur zou de oplossing zijn.
Maar als je dat neerzet, is het alsof je…
Wat is het?
Een geluidsdichte muur? -Nee.
Hé. -Een draagmuur.
Juist. Alsof je een nieuwe draagmuur hebt.
Het splijt de stad in twee en isoleert beide kanten.
Hebt u met Gyeonghae-do of Dongbang gesproken over compensatie?
Financiële compensatie voor de problemen die u net noemde.
Alsjeblieft.
Ze betalen niet eens fatsoenlijk voor de grond die is onteigend.
Denk je dat ze betalen voor de achterblijvers?
Hebben ze de compensatie niet betaald?
Sodeok-dong is een groene strook.
De officiële grondprijs is dus een stuk lager.
Toen ze metrolijn 10 aanlegden, kregen de mensen…
…wiens land werd onteigend een financiële klap te verwerken.
Veel mensen verloren hun huis…
…maar ze kregen niet eens tien miljoen won compensatie.
Waar gaat iemand die in Sodeok-dong woont heen…
…met geld dat niet eens genoeg is voor een huurborg in Seoel?
We hebben gedaan wat we konden.
We hebben een bewonerscommissie opgericht en petities ingediend.
We hebben honderden klachten ingediend…
…en zelfs geprotesteerd bij het provinciekantoor.
Maar niets.
Gyeonghae-do wil niet naar ons luisteren.
Wat blijft er dan nog over?
Wat is het?
Proces.
Een proces. Maar…
Een rechtszaak?
Een rechtszaak voor herroeping van het besluit van Haengbok-ro?
Jeetje.
Dat klopt. Dat overwegen we.
Ja. We begrijpen uw wensen.
We zijn geen experts in wegenbouw…
…dus we hebben tijd nodig om Haengbok-ro te onderzoeken.
Kunnen we het onderzoeken voor we beslissen of we de zaak aannemen?
Natuurlijk.
Maar neem snel een beslissing.
Ze zijn een tijdje geleden begonnen met de bouw in de geplande stad.
Wat is het?
Een schop? -Een hydraulische graafmachine?
Een graver.
Ja.
Het zal niet lang duren voor de graver naar ons dorp komt.
Ja, goed. U hoort van ons.
Jeetje.
Bedankt.
Oké.
Tot ziens.
Wat denken jullie?
Waarom hebben ze deze route gepland?
Er moeten toch andere opties zijn geweest.
Waarschijnlijk vanwege de kosten.
Rechtdoor in plaats van eromheen betekent een kortere weg.
Als dit alleen om de kosten gaat, kunnen we een schending…
…van het principe van proportionaliteit claimen.
Een bestuursorgaan moet de methode kiezen…
…die de minste rechtsschending voor de andere partij heeft.
Maar al had Gyeonghae-do een alternatieve omweg…
…kozen ze deze niet omdat het alleen om de kosten ging.
Ze hebben…
…het principe van minimale schade geschonden.
Als we de schade berekenen voor de bewoners als sociale kosten…
…is dat niet meer dan de voordelen van de bouw van Haengbok-ro?
Dan heeft deze geplande route een belangenconflict.
'Schending van proportionaliteit.'
'Belangenconflict.'
Allemaal goede punten.
Maar de rechtelijke macht aarzelt vaak…
…bij oordelen over de uitvoerende macht.
Vooral voor zaken als deze, die technisch zijn.
Het legt te veel druk op een rechter…
…om te beslissen in een vakgebied dat ze niet goed kennen.
Misschien door wat je net zei…
…maar niet veel bewoners hebben zulke rechtszaken gewonnen.
Ik heb het ook nog nooit gehoord.
Praat eerst met experts en vraag wat zij ervan vinden.
Is deze geplande route de beste of zijn er alternatieve routes?
We moeten dat eerst weten…
…voor ik beslis of we de zaak aannemen.
Civiele ingenieurs in Korea zijn zo simpel.
Ze negeren de vorm van het land en trekken een rechte lijn.
In Europa beschouwen ze…
…de weg van het vliegveld naar de hoofdstad als een mooie route.
Ze maken hem niet zo recht als deze.
Ze benutten de natuurlijke glooiing van het land…
…en laten hem wat slingeren.
Ze laten mensen de tijd nemen en van hun leven genieten…
…en creëren een idyllische sfeer met behulp van de weg…
…en promoten zo het imago van het land.
Dit is belachelijk.
Civieltechnisch is deze route zo slecht nog niet.
Ik ken deze buurt goed.
Ik laat mijn leerlingen stadsontwerpen maken op basis van deze buurt.
De eerste keer dat ik hoorde dat hier een weg…
…zou worden aangelegd, was in 2016.
Jeetje, dat is al zes jaar geleden.
Wat als Haengbok-ro wordt ontworpen om rond Sodeok-dong te gaan…
…in plaats van erdoorheen?
Om eromheen te gaan…
…moet de weg naast Pyeonghwa-ro gebouwd worden, een snelweg bij Sodeok-dong.
Of hierboven…
…naast metrolijn 10.
Maar om bij Pyeonghwa-ro te bouwen, zijn er veel tunnels nodig…
…en een kruising aanleggen is lastig.
Het is beter om hem aan te leggen bij metrolijn 10…
…maar dit land is van de Universiteit van Defensie.
Dat zou moeilijk zijn.
Als boven of onder aanleggen moeilijk is, is er een andere manier.
Ga ondergronds.
Zogenaamde ondergrondse wegen.
Kost dat niet nog meer?
Nee, niet echt.
In gebieden waar de grond duur is, leggen ze ondergrondse wegen aan.
Het kost veel minder dan op de oppervlakte bouwen.
Als je de weg ondergronds bouwt, kan het land nog steeds gebruikt worden.
Als we naar de gebruikswaarde van het land kijken…
…kan het de extra kosten dekken van een ondergronds plan.
Als er geen groot verschil in kosten is…
…waarom bouwen Gyeonghae-do of Dongbang geen ondergrondse wegen?
Omdat iedereen die wegen bouwt…
…civiele techniek heeft gestudeerd.
Civiele techniek houdt zich bezig met het oppervlak.
Ondergronds gaan is een bouwkundig concept.
Het is simpel, maar het is wel ruimte.
Dat is niet waar.
Je moet objectief denken.
Is het land in Sodeok-dong het behoud waard…
…voor een ondergrondse weg?
Het antwoord is nee.
Sodeok-dong is een buitenwijk van Seoel, maar heeft ook een militair doel.
Geen groene strook meer is onaannemelijk.
Het is bijna onmogelijk dat het een geplande stad wordt.
Bedoelt u…
…dat we geen rechtszaak moeten aanspannen?
Voor zover we weten…
…zal het moeilijk te claimen zijn…
…dat er een beter alternatief is voor de geplande route.
Dan is de kans om te winnen erg klein.
Administratieve rechtszaken duren minimaal drie maanden…
…tot wel anderhalf jaar.
We zijn bang dat we veel tijd en energie steken…
…in een rechtszaak met maar een kleine kans om te winnen.
Ik wilde er niet over beginnen.
Maar ik ben welgesteld.
Wat?
Hij is een rijke man.
Zijn familie woont al generaties lang in Sodeok-dong…
…en het land dat hij erfde van z'n voorouders…
…ligt niet alleen in Sodeok-dong, maar in heel Kiyoung.
Je kunt niet door Kiyoung komen… -Jeetje, stop.
…zonder op zijn land te komen.
Juist.
Deze rechtszaak…
Wat is het?
Die uitdrukking.
Eieren…
Niet al je eieren in één mandje leggen?
Nee, de…
Een rotsblok raken met een ei.
Dat is hem.
Het is als een rotsblok raken met een ei.
Maar we gaan het doen.
Zelfs als we verliezen en ik er alleen voor sta.
Ik betaal zoveel commissie als je wilt.
Kun je achter het ei gaan staan?
Nou…
Waarom gaan we niet naar Sodeok-dong?
Pardon? -Ik bedoel…
Hoe kun je besluiten…
…om deze zaak aan te nemen zonder Sodeok-dong te bezoeken?
Nee. Het materiaal dat u heeft laten zien, is genoeg.
We hebben veel te doen in weinig tijd.
Sodeok-dong is vlakbij. Het is maar een uur rijden.
Ja, als je ons afwijst, doe het dan in Sodeok-dong.
Nee, we hebben nog een afspraak.
We moeten… -Advocaat Jung, kom mee.
Schiet op.
Kom op. -Maar…
Advocaat Jung.
Het duurt niet lang.
Hier.
Hallo.
Deze kant op. -Bedankt.
Hallo.
Is advocaat Jung onderweg? -Ja, hij komt zo.
We moeten nog op iemand wachten. -Begrepen.
Ze passen zo goed bij elkaar.
Denk je niet dat Jun-ho advocaat Choi leuk vindt?
Wil je van plaats ruilen?
Ik vind dat het knappe stel naast elkaar moeten zitten.
Pardon?
Wat?
Je bent snel van begrip, advocaat Woo.
Echt wel.
Zien jullie die rode vlaggen?
Dongbang heeft mensen gestuurd om ze neer te zetten.
Ze markeren de route van tevoren.
Vanaf hier is het Sodeok-dong.
Zullen we een stukje lopen?
Prima.
Het dorp is zo mooi.
Het dorp is prachtig…
…maar de mensen die hier wonen, zijn nog beter.
Kijk.
Dat is Kim Jang-hoon van Sodeok-dong.
Hé.
Waarom is hij de Kim Jang-hoon van Sodeok-dong?
Dat is zijn bijnaam. Hij is een donerende engel.
Elk jaar doneert hij de rijst die hij teelt aan het stadhuis.
Voor de minder bedeelden in Kiyoung.
Zullen we gaan? -Ja.
Juist.
Heung-min.
Is het deze keer Son Heung-min? -Ja.
Son Heung-min van Sodeok-dong.
Dat ding in Kiyoung…
Hoe heet het ook alweer?
Een sportwedstrijd? -Ja.
Bij sportwedstrijden…
…worden we eerste of tweede bij wedstrijden zoals touwtrekken.
Maar vreemd genoeg worden we bij voetbal altijd in de voorrondes geëlimineerd.
We kregen het niet voor elkaar.
We vormden een voetbalteam en oefenden dag en nacht.
Vorig jaar hebben we…
Wat was het?
Gewonnen? -Nee, maar wel bijna.
We zaten in de halve finale. -Ja.
En Heung-min heeft dat bewerkstelligd.
Daar is ie. -Ja.
Voetbal. -Hé.
Willen jullie een handtekening?
Nee, idioot. -Wat?
Je hebt gedag gezegd. Ga terug naar binnen.
Oké.
Jeetje.
Kom op.
Deze kant op.
Hij is erg lichtvoetig.
Sodeok-dong zit vol personages.
Je hebt Kim Jang-hoon en Son Heung-min.
Hallo.
Gaan jullie naar het veld? -Ja.
Dit huis is waar Teresa van Sodeok-dong woont.
Kom mee.
Moeder Teresa?
Voorzitter Teresa van de vrouwenvereniging.
Ik snap het. -Hallo.
Teresa.
Mijn hemel.
Jullie zijn vast de advocaten.
Bedankt voor jullie komst.
We hebben geen badhuis in Sodeok-dong.
Daarom neemt voorzitter Teresa van de vrouwenvereniging…
…alle ouderen eens per maand mee naar de buurt naast ons.
Ze schrobt hun rug en trakteert ze daarna op seolleongtang.
Jeetje.
We doen het met de dorpscontributie.
Het is niet makkelijk om elke maand tijd en moeite te nemen.
Dat kan alleen omdat je Teresa bent.
Het stelt niets voor.
Jullie advocaten…
…zorg goed voor Sodeok-dong.
Alsjeblieft.
Zorg goed voor ons.
Alsjeblieft.
Hebben jullie ook bijnamen?
Natuurlijk.
Ik ben de…
'Wat was het in Sodeok-dong?' -Nee.
De Lee Kun-hee van Sodeok-dong. -Pardon?
Ik ben vrij welgesteld.
En jij, voorzitter?
Ik ben de Jang Dong-gun van Sodeok-dong.
Wat?
Waarom ben je zo verbaasd?
Hij is knap met sterke gelaatstrekken.
Als vrijgezelle vrouwen van Sodeok-dong langslopen…
Wat was het?
Ze trekken hun kleding recht.
Jeetje.
Geen ongetrouwde vrouw zou dat doen in Sodeok-dong.
De gemiddelde leeftijd van inwoners is 65.
Ik snap het.
Daarom kon je al die tijd niet trouwen.
Ik heb wel genoeg bewoners gezien.
Zullen we het uitzicht bekijken?
Laten we naar de boom op de heuvel lopen.
Dat is Sodeok-dongs natuurmonument.
Is het een echt natuurmonument?
Nee, alleen een natuurmonument van Sodeok-dong.
De Jang Dong-gun van Sodeok-dong.
Juist.
Wanneer was het? In 2016?
We vroegen het bij de provincie.
De experts kwamen kijken en zeiden dat het niet aangewezen kon worden.
Het was niet voldoende voor een natuurmonument.
Het is zo majestueus.
Ik dacht dat het wel een beschermde boom zou zijn.
Wat jammer. -Het heeft geen titel, nou en?
Er is niemand in Sodeok-dong die als kind niet in die boom is geklommen…
…of een feestje heeft georganiseerd onder die boom…
…of bij de boom heeft gebeden als ze wanhopig waren.
Het heeft geen officiële titel, maar hij houdt ons dorp veilig.
Hoe heet dat?
Een netelboom?
Een beschermboom.
Zodra Haengbok-ro is gebouwd, wordt die boom ook gekapt.
Oké, we gaan.
We gaan de heuvel op. Nog een klein stukje.
Advocaat Woo.
Gaat het? -Ja.
Wacht even. Jeetje.
Je jasje is gescheurd.
Juist.
Hier, trek dit aan.
Het is in orde.
Je werkt nu en het zou niet juist zijn om dat te dragen.
Hier, kom. Ga hier zitten. Deze kant op.
Mijn hemel, goed gedaan.
Wees voorzichtig.
Jullie zijn vast buiten adem na de beklimming.
Neem wat sikhye om af te koelen. -Ik doe het wel.
Teresa heeft dit voor ons gemaakt.
Hier. -Het is vast heel lekker.
Trouwens, wie is hij?
Hij is Eugene Park uit Sodeok-dong.
Ik heb hem speciaal gevraagd…
…om vandaag viool te komen spelen, omdat jullie hier zijn.
Hij is het grootste talent in Sodeok-dong.
Wacht, waar is het?
Provinciehuis Gyeonghae-do. -Dat klopt.
Daar werkt hij.
Oké.
Kijk daar.
Ik heb veel nagedacht over hoe ik jullie de waarde van Sodeok-dong kon laten zien.
De waarheid is…
…als je naar de cijfers kijkt…
…heeft Sodeok-dong niet veel te bieden.
Er wonen niet veel mensen en de grond is goedkoop.
Maar als je zelf komt kijken, is het iets anders.
Het is een geweldig dorp waar Kim Jang-hoon…
…Son Heung-min, Teresa…
…en Eugene Park wonen.
Het is niet genoeg om beschermd te zijn.
Maar hoe mooi is deze boom?
Het is geen plek…
…die zomaar afgebroken kan worden…
…en kan verdwijnen.
We moeten alles weten over Haengbok-ro.
Vanaf het moment dat de bouw werd gepland…
…tot wanneer ze de plek kozen.
Doe het in chronologische volgorde en bekijk het materiaal grondig.
Neem alles door, ook de voorschriften en precedenten.
Begrepen.
Jun-ho zei dat hij de dossiers in mijn kantoor had gelegd dus verdeel ze.
Ik weet zeker dat het snel kan, omdat het de drie…
Zijn dit allemaal gegevens over Haengbok-ro?
Ik denk niet dat we er snel doorheen kunnen.
We kunnen er niet snel doorheen.
Ja, nou…
Jullie kunnen het.
Wauw.
Heb je gegeten? Je zult wel moe zijn.
Dat zijn toch geen extra materialen?
Er is toch niet nog meer te lezen?
Het spijt me. Het zijn aanvullende materialen.
Dit zijn de klachten van…
…de bewonerscommissie aan Gyeonghae-do.
En dit de antwoorden van Gyeonghae-do.
Ga zo door. -Bedankt.
Weet je het niet of doe je alsof je het niet weet?
Wat?
Volgens mij vindt Jun-ho je leuk.
Juist.
Ik denk het niet. Ik heb het hem gevraagd.
Heb je het hem gevraagd?
Wat vroeg je hem?
Lee Jun-ho vindt Woo Young-woo leuk.
Is dat waar?
Jeetje.
Je hebt hem ondervraagd.
Wat zei Jun-ho?
Dat is…
…een te moeilijke vraag…
…voor directeur Hwang Du-yong.
Jun-ho wilde er niet rechtstreeks over praten.
Zit je midden in een proces? Is liefde een beproeving?
Hoe bedoel je, hij wilde er niet over praten?
Hij veranderde van onderwerp zonder antwoord te geven.
Natuurlijk.
'Lee Jun-ho vindt Woo Young-woo leuk. Is dit waar?'
Als je dat vraagt, verwacht je dan dat hij zegt…
'Ja, dat is onbetwistbaar waar'?
Zelfs ik zou er niet rechtstreeks over praten.
En jij?
Vind je Jun-ho leuk?
Het is niet makkelijk.
Het is niet makkelijk om mij leuk te vinden.
Wat?
Dat weet ik.
Jij bent een knappe vrouw…
…maar ik heb autisme.
Zulke zwakke dingen…
…moet je niet zeggen.
Hoe bedoel je, het is niet makkelijk?
Wil je weten…
…of Woo Young-woo…
…Lee Jun-ho leuk vindt? -Ja.
Vraag het aan iemand die iets van daten weet.
Wat weet zij nou?
Ik ben de femme fatale van Ganghwa-do.
Ik ben na hwamunseok-matten het fataalst.
Concentreer je. -Oké.
Oké.
Stel je Lee Jun-ho voor.
Hoe voel je je? -Oké.
Eén, twee, drie.
Eén, twee. Nu. -Drie.
Eén, twee.
Jun-ho…
…is aardig.
Je werkt nu en het zou niet juist zijn om dat te dragen.
Hij heeft een goed hart.
En als je bij hem bent? Ben je nerveus?
Klopt je hart als een gek?
Ik wil een advocaat als jij…
…aan mijn zijde.
Ooit was dat zo.
Jeetje.
Je bloost.
Je vindt hem echt leuk.
Hé.
Als je twijfelt, waarom raak je hem dan niet aan?
Wat?
Meet je hartslag om te zien hoe snel die klopt als je hem aanraakt.
Als het maar 150 per minuut is, ben je alleen geïnteresseerd.
Maar als je hart tekeergaat en het voelt alsof het gaat ontploffen…
…omdat het zo hard bonkt, dan vind je hem echt leuk.
Hé.
Wat is er met je?
Hoor je wat je zegt? Dat is een misdaad.
Wat?
Dat klopt.
Je mag andere mensen niet aanraken zonder hun toestemming.
Vraag hem dan om toestemming.
Wat?
We hebben nog nooit tegen de Taesan-kinderen gestreden.
Kinderen? Sinds wanneer zijn het kinderen voor jou?
Ik heb met een van hen gestudeerd.
Hij is dus een beginneling.
En die andere lijkt ook niet zo oud.
Dat is waar.
Zijn ze met z'n tweeën zonder senior advocaat?
Hallo. Goedemiddag.
Dat is toch advocaat Tae Su-mi?
Waarom is de koningin hier? -'Koningin'?
Is ze een koningin?
Tot voor kort was ze de CEO van Taesan.
Ik hoor dat ze ontslag nam en nu regulier advocaat is.
Ze komt persoonlijk naar de rechtbank.
Juist.
Het gerucht gaat dat ze minister van Justitie wil worden.
Hou op met roddelen en richt je op de zaak.
De geplande route voor Haengbok-ro die de beklaagde ontwierp…
…gaat door Sodeok-dong, de woonplaats van de eiser, en splijt het in tweeën.
Kijk naar deze alternatieve route.
Haengbok-ro kan langs het zuiden van Sodeok-dong…
…of het noorden…
…of onder de grond.
Er zijn genoeg alternatieven…
…maar de beklaagde onderschatte de rechten van de eiser…
…en overschatte de voordelen van de aanleg van de weg…
…en nam een beslissing die belangenverstrengeling met zich meebracht.
Dat is alles.
EISER
Beklaagde, klopt het wat de eisers beweren?
Hebt u de alternatieve routes niet goed bekeken?
We hebben ze grondig doorgenomen.
Ik zal u persoonlijk laten zien…
…waarom de drie routes die de eisers hebben geopperd…
…geen goede alternatieven zijn.
Het spijt me.
Ik heb u en de medejuryleden uitgenodigd…
…zonder eerst toestemming te vragen.
Zijn wij dat?
Die drie wiebelende hoofden in hun toga?
Ja.
Het is mooi weer vandaag.
Omdat ik u niet mee naar buiten kan nemen…
…zullen we dan zo op Haengbok-ro rijden?
Eerst nemen we de eerste route van de eisers.
START
Als Haengbok-ro in het zuiden wordt gebouwd, naast Pyeonghwa-ro…
…zou de weg vijf kilometer langer moeten worden.
Dat is niet het enige probleem.
Er is een afvalverbrandingsfabriek bij Pyeonghwa-ro.
Het gebouw is niet te verplaatsen. Wat moeten we dan doen?
Er moeten tunnels en verhoogde wegen gebouwd worden.
En er moet een scherpe bocht komen om hem met Seoel te verbinden.
Extra constructie zou meer dan 300 miljard won kosten…
…maar hij is vijf kilometer langer.
De weg wordt zo hobbelig als een achtbaan…
…wat tot talloze ongelukken zal leiden.
En de tweede route?
START
Als we Haengbok-ro in het noorden bouwen, naast metrolijn 10…
…moeten we over land van de Universiteit van Defensie.
Daar wilden ze niet mee instemmen en dat leidde tot dit.
De eisers zijn het er ook niet mee eens.
De Universiteit van Defensie wil hun schuren niet opgeven…
…maar u negeert de wensen van de bewoners van Sodeok-dong.
Edelachtbare.
De geplande stad Hamun begint in juni met de verhuizing.
Als deze rechtszaak de afronding van Haengbok-ro vertraagt…
…krijgen Seoel en Gyeonghae-do te maken met erge verkeerssituaties.
Andere steden op de geplande route van Haengbok-ro begrepen dit…
…en gaven graag hun land op.
Maar Sodeok-dong…
…het dorp met de kleinste bevolking van Gyeonghae-do…
…werkt niet mee en oppert zelfs ondergrondse wegen.
Dit is duidelijk regionaal chauvinisme en…
Wat bedoelt u met regionaal chauvinisme?
Hoe kunt u onze wensen zo verwerpen?
Andere buurten moeten compensatie hebben gekregen om mee te werken.
Hun situaties verschillen van die van Sodeok-dong.
Juist.
Ik snap het.
Heeft u deze rechtszaak aangespannen voor meer compensatie?
Miljarden aan belastinggeld mogen worden verspild…
…en verkeersopstoppingen in het hele gebied zijn prima…
…zolang u maar meer compensatie krijgt?
Dit tegenhouden, zelfs met een rechtszaak.
Is dat niet de definitie van regionaal chauvinisme?
Zo is het niet. -Ik bedoel…
Ga zitten, het is oké.
Edelachtbare.
De constructie van Haengbok-ro is al in volle gang…
…met doelen die eind dit jaar bereikt moeten worden.
Als dit besluit nu wordt herroepen…
…zullen er tientallen miljarden won worden verspild.
Dat is alles.
Wacht.
Kom binnen.
Hé, Young-woo. Eet wat brood.
Er is een nieuwe bakkerij in de buurt.
CEO-ADVOCAAT TAE SU-MI
ADVOCAAT TAE SU-MI
Wat doe je?
Ken je advocaat Tae Su-mi?
Ze was CEO van advocatenkantoor Taesan tot ze ontslag nam.
Ze is de dochter van de oprichter, is getrouwd met de voorzitter van Gangcheon…
…en heeft een zoon. -Waarom doe je…
…onderzoek naar Tae Su-mi?
Juist.
Zij is de tegenpartij in de zaak waar ik nu aan werk.
Wat?
Ik zag haar de zaak bepleiten.
Ook al is ze de tegenpartij, is ze geweldig.
Ik wil zijn zoals zij.
Oké. Kom hier.
Wacht. -Stop.
Wacht. -Wat doen jullie?
Stop.
Wat doen jullie?
Wie gaf toestemming voor de constructie?
Wat?
Wat bedoel je?
Dit is wegenbouw door de overheid.
Kijk.
We zijn bezig met een rechtszaak om de bouw te stoppen.
Wat is het? Om de bouw te stoppen… -Opschorting van uitvoering.
We hebben een opschorting van uitvoering aangevraagd.
Wat? -Dan moet je bij de rechter zijn.
Waarom doe je dit hier? -Dit is zo irritant.
Neem jij de verantwoordelijkheid als we geen geld krijgen…
…en we niet op tijd klaar zijn?
Waar heb je het over?
Ik heb het over doorgaan met de bouw.
Meneer, til het op. -Til hem op.
Til hem op. -Eikel.
Jeetje. -Hé. Eikels.
Wat doe je? -Aan de kant.
Laat me los.
Wacht.
Opzij.
Advocaat Jung.
Wanneer vindt de opschorting van uitvoering plaats?
De bouwvakkers zijn hier nu…
…en graven de grond af.
Het is hier nu een puinhoop.
Er is nog niets besloten over de opschorting van uitvoering…
…dus we kunnen de bouw niet stilleggen.
Ik zal de rechtbank verzoeken sneller te beslissen.
Oké.
Ging dat over Haengbok-ro?
Ze zijn begonnen met de constructie bij Sodeok-dong.
Duurt de beslissing over opschorting van uitvoering zo lang?
De rechtbank is het toch niet vergeten?
Dat zijn ze niet vergeten.
Ik denk dat ze het zullen verwerpen, samen met het originele concept.
De rechter in deze zaak kan…
…bijna geen uitspraak in het voordeel van de eiser doen.
Dat legt vast veel druk op de rechters.
Of Haengbok-ro er komt of niet…
…zal grote verschillen in de grondwaarde in Hamun veroorzaken.
Als ze het zomaar herroepen, worden ze een volksvijand.
Daarom moeten we de oorzaak van onrechtmatigheid vinden.
De rechtbank kan alleen herroepen wat de regering doet…
…als ze tot het oordeel komen dat het werk onrechtmatig is.
Ik heb er een gevonden. Een reden voor onrechtmatigheid.
Is dat zo?
Wat is het?
Ze hebben de strategische impact-evaluatie geschonden.
Echt?
Ik zag dat ze de evaluatie hebben gedaan.
Ja, maar de vraag is wanneer.
Volgens de milieuwetgeving…
…moet de impact-evaluatie worden gedaan…
…als er een plan ligt dat invloed heeft op het milieu.
Maar in Haengbok-ro's geval…
…werd het plan voor het ontwerp van de weg ingediend in 2017…
…maar de strategische impact-evaluatie werd gedaan in 2019.
Is dat zo?
Gyeonghae-do heeft een fout gemaakt. Goed gedaan. Daar beginnen we mee.
Moeten we niet meer moeite doen voor onze presentatie?
Misschien niet zo'n 3D-scherm zoals Taesan gebruikte…
…maar iets flitsend.
Hoe kunnen we flitsend laten zien…
…dat de impact-evaluatie te laat is gedaan?
Ik hoor dat er bedrijven zijn die presentatiemateriaal maken.
Zal ik het een van hen vragen?
Waarom doen we niet het tegenovergestelde?
Gyeonghae-do wil de rechters voor zich winnen…
…met een groot advocatenkantoor en flitsend materiaal.
Kunnen wij niet beter de oprechtheid van de bewoners belichten…
…en het directer aanpakken?
We zijn ook een groot advocatenkantoor…
…maar we pakken het menselijker aan dan Taesan.
Een emotionele strategie.
Nou…
Wat als we een verificatie ter plaatse aanvragen voor Sodeok-dong?
Verificatie ter plaatse? -Ja.
Eerst wilden we de zaak niet aannemen.
Maar we besloten het aan te nemen na een bezoek aan Sodeok-dong.
We hebben geen goede reden voor een verificatie ter plaatse…
…maar laten we erover nadenken.
Goed gedaan, advocaat Woo.
Gwang-ho.
Het spijt me. Wacht je al lang?
Was het een lange reis?
Wat?
Wat is er?
De zaak…
…waar Young-woo op zit.
Wist je dat de tegenpartij Tae Su-mi is?
Echt?
Je wist dit al die tijd al, hè?
Wat wist ik? -Het was vreemd.
De CEO komt langs om een nieuwe kans te geven…
…aan een beginneling, terwijl ze al was afgewezen.
Was ik er alleen als CEO van Hanbada?
Ik kwam ook voor jou.
Seon-young.
Als je me echt als vriend ziet…
…wees dan eerlijk.
Heb je Young-woo hier een baan gegeven…
…vanwege Tae Su-mi?
Nu je dit allemaal zegt…
…betekent dat vast dat het gerucht tussen jou en Tae Su-mi waar is.
Ja.
Ik sta het één keer toe.
Wat?
Je mag mijn dochter gebruiken om Tae Su-mi te pakken. Eén keer maar.
In ruil voor haar baan.
'In ruil voor haar baan'? 'Gebruiken'?
Hoe kun je dat zeggen?
Je wilt Hanbada nummer één maken.
Daarvoor moet je Taesan verslaan.
Maar het wordt een probleem als Tae Su-mi de politiek in gaat.
Omdat je haar niet kunt verslaan als ze eenmaal minister is.
Daarom gaf je Young-woo die baan.
Of niet soms?
Dus je zegt…
…dat ik je dochter de baan gaf…
…zodat ik de wereld kon vertellen dat Tae Su-mi's buitenechtelijke kind hier is?
Als mijn dochter zo aan deze baan is gekomen…
…dan zij het zo.
Eén keer maar.
Eén keer, op het meest cruciale moment.
Gooi ze niet op deze manier bij elkaar…
…in dezelfde rechtszaal.
Waar heb je het over?
Gwang-ho.
Wat voor vader ben jij?
Als je echt denkt dat ik misbruik maak van je dochter…
…moet je me tegenhouden. Moeten ouders dat niet doen?
Als ik je tegenhoud…
…schop je mijn dochter eruit.
Dan zul je elk excuus gebruiken om haar te laten stoppen bij Hanbada.
Wat?
Seon-young?
De wereld biedt Young-woo geen kansen.
Zelfs terwijl ze summa cum laude is afgestudeerd aan SNU…
…en met bijna een perfecte score voor haar advocatenexamen…
…nemen ze geen mensen met autisme aan.
Ze heeft overal gesolliciteerd, van advocatenkantoren tot maatschappen.
Ze kreeg nooit de kans op een sollicitatiegesprek.
Om mijn dochter zo te zien…
…en dat ik niets voor haar kon doen…
Ik zal…
…de slechte vader wel zijn.
Hoezeer Young-woo me ook zal haten, dat is mijn eigen schuld.
Zelfs al moet ik samenzweren met een slechte vriend die haar wil gebruiken.
Ik wil dat ze een kans krijgt.
Wacht.
Young-woo.
Wat doe je hier, pap?
Het zit zo…
Is dit je vader? -Ja.
Hallo.
Ja, hallo.
Ik ging langs bij iemand die ik ken.
Ik ga weer.
Dag.
Ik zie je straks thuis.
Oké.
Hoe kent je vader de CEO?
Pardon?
Hij kwam uit het kantoor van de CEO.
Hij zei dat hij bij een bekende langsging. Dan kent hij de CEO.
Wat?
Weet je daar iets van?
Nou…
Zei je niet dat je vader rechten had gestudeerd aan SNU?
Juist. Ja.
Dat betekent dat de CEO bij hem op school zat.
Wacht.
Dus je hebt deze baan toch via connecties gekregen.
Wat?
Connecties?
Niet te geloven.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Je had connecties.
Hallo.
Neem deze maar.
Nee, dat hoeft niet. Ik maak er ook een voor Young-woo.
Ben je met advocaat Woo?
Jun-ho.
Je luncht toch nog steeds met Young-woo?
Dat klopt.
Is het echt leuk om haar over walvissen te horen praten?
Nou…
Ik vond het eerst ook prima.
Ik vond het geweldig, want ze vertelt me van alles.
Mensen moeten tijd maken om documentaires te kijken.
Over blauwe vinvissen, bultruggen en dolfijnen.
Het was leuk om over ze te horen.
Maar bij narwallen en de Yangtze-rivierdolfijnen…
…wordt het vermoeiend.
Ik huilde omdat ik gezakt was voor een test.
Zij had de hoogste score en begon over…
…dat Pakicetus de voorouder van de walvis is.
Ik wilde haar echt slaan.
Ik weet zelfs nu nog van die Pakicetus.
Advocaat Choi, ik begrijp je niet.
Doe niet alsof je altijd naar haar walvisverhalen zult luisteren…
…om na een jaar te zeggen dat ze moet stoppen.
Als je haar zo wilt kwetsen, moet je niets beginnen.
Dat zeg ik je nu.
Als je denkt dat je gevoelens tijdelijk zijn, wees dan niet zo aardig.
Mijn gevoelens zijn niet tijdelijk.
Zeg dan tegen Young-woo…
…dat je gevoelens niet tijdelijk zijn.
Waarom breng je iedereen in de war?
Wat heb ik in godsnaam…
Young-woo.
Min-woo.
Ikzelf.
We waren allemaal in de war door jou.
Edelachtbare.
De beklaagde schond het proces voor de strategische impact-evaluatie.
Volgens de milieuwetgeving…
…moet de evaluatie worden uitgevoerd…
…als er een plan wordt opgesteld dat invloed heeft op het milieu.
Maar in geval van Haengbok-ro…
…ondanks dat het uitvoerings- en basisontwerp in 2017 werden gemaakt…
…werd de evaluatie pas uitgevoerd in 2019.
Derhalve is er een probleem met de tijdslijn.
Raadsvrouw van de beklaagde, uw reactie.
Het is waar dat de evaluatie moet plaatsvinden…
…als er een plan wordt opgesteld dat invloed heeft op het milieu.
De vraag is wanneer precies.
Dit is de standaardprocedure.
We laten de moeilijke woorden even voor wat ze zijn.
Kijkt u hier eens naar.
De vaststelling van de beste route wordt gedaan…
…in de latere stadia van de planning.
De vaststelling van de beste route voor Haengbok-ro…
…werd gedaan in oktober 2019.
De evaluatie waar de advocaat van de eiser aan refereert…
…vond plaats in juni 2019.
Het is waar dat de evaluatie van Haengbok-ro…
…een beetje laat werd uitgevoerd, vergeleken met andere wegen.
Maar het is duidelijk gedaan…
…voordat het plan, in verband met milieu-impact, werd opgesteld.
Dit is niet illegaal.
Dat is niet waar.
Als de advocaat van de beklaagde gelijk heeft…
…dan hadden de eisers in staat moeten zijn…
…om het wegenbouwplan en de route voor oktober 2019 te veranderen.
Maar als u kijkt naar Gyeonghae-do's antwoord uit die tijd…
…staat er: 'Het ontwerp is al af. Veranderen is onmogelijk.'
Is dat zo? Waar staat dat precies?
Er zijn zo veel bewijsstukken ingediend.
Het spijt me. Het zijn aanvullende materialen.
Dit zijn de klachten…
…van de bewonerscommissie aan Gyeonghae-do.
En dit zijn de antwoorden van Gyeonghae-do.
3 april 2019.
De tweede regel van de derde paragraaf over het antwoord…
…van Gyeonghae-do aan de bewonerscommissie.
'Het basisontwerp en uitvoeringsontwerp zijn afgerond.
Daarom kan de beslissing over de route niet veranderd worden'…
…is de tekst.
Bewijsstuk 4 van de eiser.
Het antwoord was verstuurd uit naam van Gyeonghae-do.
Ja, dat klopt.
Volgens dit antwoord gaf Gyeonghae-do toe…
…dat de route al was bepaald in april 2019.
Dat betekent…
…dat als de raadsvrouw zegt dat de strategische impact-evaluatie…
…naderhand werd gedaan…
…me dat redelijk lijkt.
Goed gedaan.
Edelachtbare.
We willen een verificatie ter plaatse aanvragen.
Als u zelf kunt zien hoeveel schade…
…Haengbok-ro zal berokkenen voor de bewoners…
…denken we dat het zal helpen bij uw wijze oordeel.
Er is al veel te zien aan het ingediende bewijs.
Stuur maar een foto in.
Het is te ver om er zelf heen te gaan.
Dat is het niet.
Sodeok-dong is hier vlakbij.
Het is een uur rijden.
Sommige dingen kun je alleen weten als je het in het echt ziet.
Edelachtbare. Kom een keer naar Sodeok-dong.
Je bent toch advocaat bij Hanbada?
We werken aan dezelfde zaak en ik weet niet eens hoe je heet.
Ik ben Tae Su-mi.
Juist.
Ik heet…
…is Woo Young-woo.
Hoe je het ook leest, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Waar ken ik die naam van?
Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten.
Dat was indrukwekkend. Je hebt een goed geheugen.
Juist.
Ja.
Bedankt.
Advocaat Woo, geef het aan mij.
Bedankt.
Gaat iedereen naar kantoor? Ik heb nog een stoel vrij.
Echt? Dan…
Young-woo gaat wel mee.
Stap in.
Ik wilde comfortabel naar kantoor. Wat is er met je?
Je had je plek niet moeten opgeven.
Mensen met slechte instincten verdienen geen comfort.
'Slecht'? Heb je het tegen mij?
Je neemt toch een taxi? Ik bel er eentje.
Wist je trouwens…
…dat Woo's vader rechten heeft gestudeerd aan SNU?
Hij lijkt bevriend te zijn met de CEO.
Hoe heb je dat uitgevogeld met die slechte instincten?
Vind je dit grappig?
Krijgt advocaat Woo hier een baan door haar connecties met de CEO?
Is dit niet iets waar iedereen woedend over zou moeten zijn?
Waarom zouden we allemaal woedend zijn?
Het is arbeidsfraude.
Waar heb je het over?
Kun je dat bewijzen?
Ik zag haar vader uit het kantoor van de CEO komen.
Denk erover na.
Hanbada, Taesan en alle andere advocatenkantoren…
…regelen je loopbaan voor je afstudeert.
Maar ze kwam zes maanden na haar afstuderen bij het advocatenkantoor…
…en na de oriëntatie en workshop.
Vind je dat niet vreemd?
Omdat ze connecties heeft.
En wat dan nog?
Ga je het aangeven bij de politie of bij het auditteam?
Als je het zo zegt…
…werd de CEO de CEO vanwege haar vaardigheden?
Heeft ze de functie niet geërfd van haar vader, de oprichter van Hanbada?
Nou en?
Als zelfs de CEO problematisch is…
…moeten we dat dan maar over het hoofd zien?
Bedoel je dat?
Voel je je schuldig, omdat jij misschien ook hebt geprofiteerd…
…van een hooggeplaatste vader?
Of voel je sympathie voor advocaat Woo?
Wat ik bedoel is…
Doe niet zo zelfingenomen terwijl je Young-woo alleen wilt pesten.
Als je hier echt een probleem van wilt maken, doe dat dan eerst bij de CEO.
Waarom haar dit aandoen als je de sterken niet aankunt?
Woo Young-woo is juist de sterke.
Zie je dat niet?
Je zei dat haar bijnaam op school 'Altijd eerste plaats' was.
Dit is een oneerlijk spel.
Woo Young-woo wint elke keer van ons, maar wij mogen haar niet aanvallen. Nou?
Omdat ze autistisch is.
We moeten rekening met haar houden en haar helpen.
We moeten zelfs die ene lege stoel in de auto opgeven.
Denk maar niet…
…dat Woo Young-woo de zwakke is.
Hé.
Is er iets?
Juist.
Nee.
Je hebt het goed gedaan, advocaat Woo.
Ja, jij deed het ook goed vandaag.
Zullen we gaan?
Jun-ho.
Ja?
Mag ik je…
…één keer…
…aanraken?
Wat?
Ik wil weten of ik je leuk vind.
Juist.
Ik snap het.
Kun je dat alleen bepalen…
…door me aan te raken?
Nou…
Ik controleer mijn hartslag…
…om te zien hoe snel mijn hart klopt…
…als ik je aanraak.
Dus…
Als je me niet aanraakt…
…klopt je hart dan niet snel?
Zelfs niet als je bij me in de buurt bent?
Dat is teleurstellend.
Ben je thuis?
Ik ben thuis. Ik ga eerst naar binnen.
Hé, Young-woo.
Ik wil iets zeggen.
Vertel het me morgen.
Ik ben erg moe vandaag.
CEO Han Seon-young is een studievriendin van me.
We waren goede vrienden op school.
Maar na ons afstuderen, verloren we elkaar uit het oog.
Maar goed, ze kwam me opzoeken.
Ze bood je een baan aan bij Hanbada.
Wat?
Het werd tijd dat jij het ook wist.
Kreeg ik m'n baan…
…via mijn connecties met de CEO?
Heb ik geprofiteerd…
…van nepotisme?
Nepotisme of niet, ik ben Seon-young dankbaar.
Jij en ik hadden het moeilijk omdat je geen baan kon vinden.
Je zult het begrijpen als je zelf een ouder bent…
…hoe pijnlijk het is om je kind ontmoedigd te zien.
Hé.
Er is nog een reden…
…dat Seon-young je die baan gaf.
Het is…
Ik wil volledig ontmoedigd zijn.
Wat?
Als ik ontmoedigd moet zijn, wil ik dat in mijn eentje…
…onder ogen zien en ermee dealen.
Omdat ik volwassen ben.
Young-woo.
Ik hou er niet van als je je met mijn leven bemoeit…
…en de hele tijd ontmoediging…
…probeert te voorkomen.
Niet doen.
Young-woo.
ADVOCATENKANTOOR HANBADA
ANONIEM PRIKBORD
SCHRIJF
TITEL: HANBADA'S AANNAMEBELEID
HANBADA'S ARBEIDSFRAUDE ONTHULD
Zou deze beginneling bij Hanbada zijn aangenomen…
…zonder het onredelijke verzoek van haar vader?
Dat je nergens 'n baan kreeg met jouw cijfers…
…is discriminatie.
Het is wel zo eerlijk dat je hier bent, al was het laat.
Geven ze de wensen weer van alle bewoners van Sodeok-dong?
Zorg voor toestemming van de bewoners voor de volgende hoorzitting.
Ik denk dat ik je leuk vind.
Ik… -Ervandoor gaan?
Wil je iets zeggen? -Herken je me niet?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum