UMA SÉRIE NETFLIX
Haengbok-ro é uma estrada que Gyeonghae-do e a Construtora Dongbang
estão a construir para satisfazer a procura de transporte
da cidade planeada de Hamun.
Esta é a rota geral.
ESTRADA HAENGBOK-RO ROTA DE CONSTRUÇÃO
Será assim que a estrada passará por Sodeok-dong.
KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
- O quê? - O que é isto?
Espere!
A estrada não vai apenas passar por Sodeok-dong!
Está a atravessar o bairro todo!
Está a brincar?
Quer dividir o nosso bairro em dois?
Como pôde planear uma rota destas?
Gyeonghae-do concordou com a rota.
A Dongbang só está a trabalhar para eles.
Sou representante do setor de construção da província.
Temos de informar os moradores sobre a rota,
mas não podemos mudar a rota durante a reunião.
A rota foi decidida por especialistas, após muita discussão.
Chamo-me…
… Choi Han-su, sou líder de Sodeok-dong!
Como tem Gyeonghae-do tratado Sodeok-dong até agora?
O que era?
- A linha 10 do metro? - Isso!
Expulsaram antigos moradores de Sodeok-dong e escavaram o bairro todo
para construir a linha 10 do metro!
E o que fez Seul por Sodeok-dong?
Diga-me.
- Diga-me! - Uma central de incineração!
Certo, a central de incineração de lixo.
Nem sequer é para o nosso lixo.
Construíram essa central de incineração em Sodeok-dong para o lixo de Seul!
Por mais que fôssemos contra,
Seul e Gyeonghae-do nem pestanejaram!
Qual é a relevância disso?
Estamos a falar de uma estrada.
Estamos a falar de Sodeok-dong!
As obras do metro acabaram,
e a da central de lixo acabou mesmo antes disso.
Mas agora, outra vez!
O que era?
A Haengbok-ro!
Sim! Estão a pedir-nos para usar a nossa terra de novo?
Já chega!
Entendeu?
O povo de Sodeok-dong cansou-se!
ESTRADA HAENGBOK-RO ROTA DE CONSTRUÇÃO
CASO 7 O CASO DE SODEOK-DONG I
A decisão de fazer esta rota significa que teremos de sair do bairro.
Imaginem carros a passar pela Haengbok-ro todos os dias.
Os moradores terão de viver com barulho, exaustão e poeira.
Quando trazemos isso à tona, Gyeonghae-do e a Dongbang dizem que…
O que era?
- Parede à prova de som. - Sim.
Dizem que a parede à prova de som resolve.
Mas será como ter uma…
Como é mesmo?
- Uma parede à prova de som? - Não.
- Então? - Um muro de contenção.
Isso. Será como ter um muro de contenção.
Dividir o bairro ao meio e isolar cada lado.
Já falaram com Gyeonghae-do ou com a Dongbang sobre a indemnização?
Uma indemnização pelos problemas que o senhor mencionou?
Por favor.
Eles nem pagam devidamente a quem é expropriado.
Acha que eles pagariam aos que ficaram para trás?
Não pagaram adequadamente?
Sodeok-dong é uma zona ecológica.
O valor oficial do terreno é mais baixo.
Por isso, quando construíram a linha 10 do metro,
quem perdeu as terras sofreu enormes prejuízos.
Muitas pessoas perderam as casas,
mas nem sequer receberam 10 milhões de wons em compensação.
Para onde poderia ir alguém
que morava em Sodeok-dong com uma quantia que nem paga uma renda em Seul?
Fizemos tudo o que podíamos.
Criámos uma comissão de moradores, enviámos petições,
centenas de reclamações,
e até protestámos à frente da sede da província.
Não deu em nada.
Gyeonghae-do não quer ouvir-nos!
Então, o que resta é…
Como é mesmo?
Ir à justiça.
Sim, ir à justiça. Mas é…
Um processo?
Para revogar a decisão da estrada Haengbok-ro?
Céus!
Isso mesmo. Estamos a pensar fazer isso.
Certo. Entendemos o que vocês querem.
Mas não somos especialistas em construção de estradas,
precisaremos de tempo para analisar.
Podemos analisar antes de decidir se aceitamos o caso?
Claro.
Mas, por favor, decidam depressa.
Começaram a construir a cidade planeada há algum tempo e…
Como é mesmo?
- Uma pá? - Uma escavadora hidráulica?
Uma escavadora.
Isso.
Não vai demorar até a escavadora chegar à nossa aldeia.
Está bem. Entraremos em contacto.
Céus!
Obrigado.
Certo.
Adeus.
O que acham?
Porque planearam esta rota?
Podiam ter feito um desvio.
Deve ser por causa do custo.
Construir em linha reta em vez de dar a volta reduz a rota.
Se a decisão foi por causa dos custos,
podemos alegar violação do Princípio da Proporcionalidade.
A administração deve escolher
o método que menos infringe os direitos da outra parte.
Mesmo que Gyeonghae-do tivesse um desvio,
não o escolheram por causa dos custos.
Eles violaram
o dano mínimo do Princípio da Proporcionalidade.
Se calcularmos o dano aos moradores como custos sociais,
não poderia ser maior que os benefícios da construção da estrada?
Então, essa rota planeada tem um conflito de interesses.
Violação da proporcionalidade
e conflito de interesses
são bons argumentos.
Mas o ramo judicial costuma ser relutante
em julgar o poder executivo.
Principalmente em casos técnicos como este.
É muita pressão para um juiz
decidir sobre algo que ele não conhece bem.
Talvez seja por causa do que disse,
poucos moradores venceram litígios administrativos semelhantes.
Também nunca ouvi falar de um caso assim.
Falem com especialistas e vejam o que acham.
Vejam se esta rota é a melhor e se há rotas alternativas.
Devemos saber isso primeiro
para decidir se aceitamos o caso ou não.
Os engenheiros civis da Coreia são muito diretos.
Ignoraram o formato do terreno e traçaram uma linha reta.
Na Europa,
o caminho do aeroporto à capital é uma rota panorâmica.
Eles não constroem em linha reta.
Aproveitam as curvas naturais do terreno
e constroem estradas sinuosas.
As pessoas desfrutam do caminho,
criando uma atmosfera idílica com a própria estrada,
o que promove a imagem do país.
Isto é ridículo.
Do ponto de vista da engenharia civil, esta rota planeada não é muito má.
Conheço bem este bairro.
Mando os meus alunos fazerem trabalhos com base nele.
Desde 2016 que ouço dizer
que vão construir uma estrada aqui.
Já faz seis anos.
E se a estrada fosse projetada para contornar Sodeok-dong
em vez de passar por ela?
Para dar a volta,
a estrada deveria ser construída ao lado da estrada Pyeonghwa-ro, abaixo do bairro.
Ou aqui por cima,
ao lado da linha 10 do metro.
Mas para aproximar-se da Pyeonghwa-ro, seria preciso construir muitos túneis
e seria difícil fazer um cruzamento.
Seria melhor perto da linha 10 do metro,
mas é terreno da Universidade de Defesa.
Seria difícil.
Se for difícil ir por cima ou por baixo, há outra opção.
Ir por baixo da terra.
São as estradas subterrâneas.
Não sairia mais caro?
Na verdade, não.
Em áreas onde o terreno é caro, construir estradas subterrâneas
custa muito menos se comparado à construção na superfície.
E, se construir a estrada no subsolo, a superfície ainda pode ser usada.
Se considerarmos o valor de utilização do terreno,
pode compensar as taxas adicionais por mudar a estrada para o subsolo.
Se não há grande diferença de custos,
porque Gyeonghae-do e a Dongbang não consideram construir pelo subsolo?
Isso acontece
porque só os engenheiros civis constroem estradas.
E a engenharia civil só lida com a superfície.
O subsolo é um conceito arquitetónico.
Pode ser simples, mas ainda é espaço.
Não é verdade.
Pense objetivamente.
Vale a pena preservar as terras em Sodeok-dong
para construir uma estrada subterrânea?
A resposta é não.
Sodeok-dong pode ser um subúrbio de Seul, mas também tem um propósito militar.
Não vão mexer no cinturão verde.
Não há possibilidade de ser uma cidade planeada.
Então, está a dizer
que não deveríamos dar entrada do processo?
Pelo que descobrimos,
seria difícil alegar
que há uma alternativa melhor para a rota planeada.
As hipóteses de ganhar o caso são muito baixas.
Os litígios administrativos demoram entre três meses a um ano e meio
para ter uma decisão.
A nossa preocupação é investir tempo
num processo com poucas hipóteses de vitória.
Não queria falar sobre isso…
… mas estou bem na vida.
O quê?
Ele é um homem muito rico.
A família dele mora em Sodeok-dong há gerações
e herdou terrenos dos seus antepassados
em Sodeok-dong e em toda a Kiyoung.
- Ninguém passa por Kiyoung… - Céus, para.
… sem pisar as terras dele.
Certo.
Este processo…
Como é mesmo?
Aquela expressão, sabe?
A dos ovos…
Não ponhas todos os ovos na mesma cesta.
Não, a…
Não batas numa pedra com um ovo.
É essa.
Sei que é como bater numa pedra com um ovo,
mas vamos prosseguir.
Mesmo que fracassemos, e eu fique sozinho,
pagarei o que pedirem.
Podem ficar do lado do ovo?
Bem…
Porque não decidimos isso em Sodeok-dong?
- Como? - Bem…
Como é possível decidir
se vão aceitar o caso sem visitar Sodeok-dong?
Não. Os materiais que nos mostraram são suficientes.
Temos muita coisa para fazer em pouco tempo.
Sodeok-dong é perto. Fica só a uma hora de carro daqui.
Sim. Mesmo que nos rejeitem, façam isso em Sodeok-dong, está bem?
Não, temos um compromisso.
- Devemos… - Dr. Jung, vamos.
Rápido.
- Vamos. - Mas…
Dr. Jung?
Não vai demorar.
Aqui.
- Olá. - Olá.
- Por aqui. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- O Dr. Jung vem aí? - Está a chegar.
- Ainda temos de esperar por mais um. - Entendido.
Fazem um casal tão bonito.
Não achas que o Jun-ho gosta da Dra. Choi?
Queres trocar de lugar comigo?
As pessoas bonitas devem ficar perto umas das outras.
Como?
O quê?
Aprendes rápido, Dra. Woo.
Aprendes mesmo.
Veem aquelas bandeiras vermelhas?
A Dongbang mandou colocá-las.
Eles estão a marcar a rota da construção com antecedência.
Sodeok-dong começa aqui.
Vamos descer e caminhar um pouco?
Claro.
A região é linda.
A região é linda,
e os moradores são espetaculares.
Vejam.
Aquele ali é o Kim Jang-hoon de Sodeok-dong.
Olá!
Porque lhe chamam Kim Jang-hoon?
É a alcunha dele. É um anjo doador.
Todos os anos, ele doa o arroz que planta para a câmara.
Para os mais carentes em Kiyoung.
- Vamos? - Sim.
Certo.
Heung-min?
- É o Son Heung-min, o jogador de futebol? - Não.
O Heung-min de Sodeok-dong.
Há algo em Kiyoung…
Como se chama?
- Competição de atletismo? - Sim.
Nas competições de atletismo,
só ganhámos ouro ou prata no jogo da corda.
Mas perdíamos sempre nas eliminatórias no futebol.
Não entendíamos o motivo.
Então, formámos uma equipa de futebol e treinámos dia e noite.
No ano passado, nós…
Como é mesmo?
- Venceram? - Não, mas chegámos perto.
- Fomos às meias-finais. - Sim.
E quem nos levou até lá foi o Heung-min.
- Ali está ele. - Sim.
- Futebol! - Olá.
Querem um autógrafo?
- Não, idiota. - O quê?
Já se cumprimentaram. Podes entrar.
Está bem.
Céus!
Vamos lá.
Por aqui.
Ele tem pés ágeis.
Sodeok-dong está cheio de grandes figuras.
Há o Kim Jang-hoon e o Son Heung-min.
- Olá. - Olá.
- Vão para o campo? - Sim.
Esta casa é onde mora a Teresa de Sodeok-dong.
Venham.
Madre Teresa?
É a presidente da associação feminina.
- Estou a ver. - Olá.
Teresa?
Céus!
Vocês devem ser os advogados.
Obrigada por virem.
Não temos balneário público aqui em Sodeok-dong,
por isso, a presidente Teresa, da associação de mulheres,
leva todas as idosas a uma casa noutro bairro uma vez por mês.
Ela esfrega as costas delas e depois leva-as a comer seolleongtang.
Céus!
Fazemos isso com os impostos.
Não é fácil arranjar tempo para fazer isso todos os meses.
Só é possível porque és a Teresa.
Não é nada de mais!
Senhores advogados,
cuidem bem do nosso bairro.
Por favor.
Cuidem bem de nós.
Por favor.
Vocês também têm alcunhas?
Claro.
Eu sou o…
- "Como é Mesmo de Sodeok-dong"? - Não.
- O Lee Kun-hee de Sodeok-dong. - Como?
Já lhe disse que estou bem na vida.
E o senhor, presidente?
Eu sou o Jang Dong-gun de Sodeok-dong.
O quê?
Porquê a surpresa?
Tal como o ator, ele também é bonito.
Sempre que as solteiras de Sodeok-dong passam pela casa dele…
Como é mesmo?
Elas arrumam a roupa.
Para com isso!
Nem há solteiras para fazer isso em Sodeok-dong.
A idade média dos moradores é de 65 anos.
Estou a ver.
Por isso tu nunca casaste.
Bem, chega de ver os moradores.
Vamos ver a vista da região?
Vamos até àquela árvore no topo da colina.
É o monumento natural de Sodeok-dong.
Foi designada como monumento natural?
Não. É só um monumento natural de Sodeok-dong.
Como eu.
Certo.
Quando foi? Em 2016?
Pedimos à sede da província.
Especialistas vieram e disseram que não merecia ser designada.
Disseram que não era um monumento natural.
É majestosa.
Pensei que fosse uma árvore tombada.
- Que pena! - E se não for?
Todos em Sodeok-dong subiram àquela árvore na infância,
deram festas debaixo dela para celebrar algo
ou rezaram diante dela num momento de desespero.
Não tem título oficial, mas protege o nosso bairro como…
Como é mesmo?
Uma árvore?
Uma árvore guardiã.
Quando a estrada for construída, a árvore terá de ser derrubada.
Certo, vamos.
Vamos subir a colina. Falta pouco.
Dra. Woo!
- Estás bem? - Sim.
Só um momento. Céus!
Rasgaste o casaco.
Certo.
Veste isto, para já.
Não faz mal.
Estás a trabalhar. Andar assim não é adequado.
Venham, sentem-se aqui. Por aqui.
Céus, bom trabalho!
Tem cuidado.
Imagino que estejam cansados depois de subir a colina.
- Tomem sikhye para refrescar. - Eu sirvo.
A Teresa preparou isto para nós.
- Tome. - Deve ser muito bom.
Já agora, quem é ele?
É o Eugene Park de Sodeok-dong.
Fiz-lhe um pedido especial
para vir tocar violino hoje durante a vossa visita.
Ele é o maior talento de Sodeok-dong.
Como é mesmo?
- Sede da província de Gyeonghae-do. - Isso mesmo!
Ele trabalha lá.
Começa.
Certo.
Olhem para ali.
Pensei muito em como mostrar o valor de Sodeok-dong.
A verdade é que,
se só analisarem os números,
Sodeok-dong não terá muito para mostrar.
Não há muitos moradores, e o preço do terreno é barato.
Mas, se visitarem a região, verão que não é bem assim.
É um bairro incrível onde o Kim Jang-hoon,
o Son Heung-min, a Teresa
e o Eugene Park moram.
Apesar de não chegar para ser uma árvore protegida,
esta árvore não é incrível?
Não é um bairro
que pode simplesmente ser demolido
e desaparecer assim.
Temos de saber tudo sobre a Haengbok-ro.
Desde o planeamento da construção
até à decisão da área da estrada.
Organizem em ordem cronológica e analisem o material.
Revejam tudo, inclusive as normas relevantes e precedentes.
- Certo. - Entendido.
O Jun-ho disse que guardou os materiais no meu escritório. Dividam de acordo.
Como são três advogados, será fácil analisar tudo…
Isto é tudo sobre a Haengbok-ro?
Não sei se vamos conseguir analisar tudo tão rápido.
Não vamos conseguir.
Sim, bem…
Vocês conseguem!
Caramba!
Já comeram? Devem estar exaustas.
Não são materiais extra, pois não?
Não me digas que temos mais coisas para ler.
Desculpa. São mais materiais.
São as reclamações enviadas
pelo comité de moradores.
E estas são as respostas.
- Continuem o bom trabalho. - Obrigada.
Não sabes ou finges não saber?
O quê?
Pelo que vejo, acho que o Jun-ho gosta de ti.
Certo.
Não me parece. Eu perguntei-lhe.
Perguntaste-lhe?
Perguntaste o quê?
O Lee Jun-ho gosta da Woo Young-woo.
É verdade?
Céus!
Interrogaste-o.
O que disse ele?
Essa…
… é uma pergunta muito difícil
para o Sr. Hwang Du-yong responder.
O Jun-ho evitou falar diretamente sobre o assunto.
Estás a meio de uma audiência? O amor é um julgamento?
Ele evitou falar? Como assim?
Ele mudou de assunto sem dar uma resposta.
Claro!
"O Lee Jun-ho gosta da Woo Young-woo. É verdade?"
Perguntaste-lhe e esperavas ouvir:
"Sim, é uma grande verdade"?
Até eu evitaria falar sobre isso diretamente.
E tu?
Gostas do Jun-ho?
Não é fácil.
Não é fácil alguém gostar de mim.
O quê?
Eu sei disso.
Tu és bonita, mas…
… eu tenho autismo.
Tu…
Não devias dizer essas tolices!
Como assim, "não é fácil"?
Então,
queres saber se a Woo Young-woo gosta
do Lee Jun-ho? - Sim.
Céus, devias perguntar a alguém com experiência em namoro.
O que sabe ela?
Eu sou a mulher fatal de Ganghwa-do.
A 2.ª coisa mais fatal após os tapetes de hwamunseok.
- Concentra-te. - Certo.
Muito bem.
Imagina o Lee Jun-ho.
- Como te sentes? - Está bem.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Um, dois, três.
- Um, dois. Agora. - Três.
Um, dois.
O Jun-ho…
… é gentil.
Estás a trabalhar. Andar assim não é adequado.
Ele tem bom coração.
Ficas nervosa quando estás com ele?
O teu coração bate com força?
Quero uma advogada como tu
do meu lado.
Houve uma altura em que sim.
Céus!
Estás a corar!
Gostas dele!
Ouve.
Se não tens a certeza, porque não tentas tocar-lhe?
O quê?
Mede os teus batimentos para ver se aumentam quando lhe tocas.
Se estiverem a 150 bpm, só estás interessada.
Mas, se dispararem e parecer que o teu coração vai explodir
porque está a bater muito, então, gostas dele.
Então?
Qual é o teu problema?
Ouviste o que disseste? Isso é crime!
O quê?
É verdade.
Não podemos tocar nos outros sem consentimento.
Então, pede.
O quê?
É a 1.ª vez que enfrentaremos os jovens da Taesan.
Jovens? Desde quando são jovens para ti?
Andei na faculdade de Direito com um deles,
o que significa que ele é novato.
E o outro também não parece ser velho.
É verdade.
São só os dois, sem um advogado sénior?
Olá, boa tarde.
Aquela é a Dra. Tae Su-mi?
- O que faz aqui o rei? - "Rei"?
Ela é rei?
Ela era a CEO da Taesan até há pouco tempo.
Soube que pediu a demissão e é advogada comum.
Ela veio pessoalmente ao tribunal.
Certo.
Dizem que é candidata a ministra. Não está ocupada?
Deixem-se de mexericos e concentrem-se no caso. Vamos.
A rota planeada pelo réu para a Haengbok-ro
atravessa Sodeok-dong, lar dos queixosos, dividindo a região ao meio.
Vejam esta rota alternativa.
A estrada pode dar a volta ao sul de Sodeok-dong,
ao norte,
ou ser construída debaixo da terra.
Há muitas alternativas,
mas o arguido subestimou os direitos dos queixosos,
sobrestimando os benefícios da construção da estrada,
e chegou a uma decisão que tem um conflito de interesses.
É tudo.
QUEIXOSO
A defesa do arguido pode dizer se essa alegação é verdadeira?
Não verificaram as rotas alternativas?
Verificámos com atenção, Meritíssimo.
Vou mostrar pessoalmente
porque as três rotas que os queixosos alegaram
não são boas alternativas.
Peço desculpa.
Usei os meritíssimos na animação
sem pedir com antecedência.
Somos nós?
Somos os três que estão de toga a abanar a cabeça?
Sim.
O tempo está muito agradável hoje.
Como não vos posso levar para fora da sala de audiências,
vamos passear pela Haengbok-ro assim?
Primeiro, vamos passar pela primeira rota que os queixosos alegaram.
IR
Se a Haengbok-ro fosse construída a sul, junto à Pyeonghwa-ro,
a estrada teria de se estender por mais 5 km.
Esse não é o único problema.
Há uma central de incineração de lixo perto da Pyeonghwa-ro.
É impossível mover a central. Então, o que devemos fazer?
Precisaríamos de construir túneis e rodovias elevadas.
Além de uma curva acentuada para conectá-la a Seul.
As alterações custariam mais de 300 mil milhões de wons,
além de uma extensão de 5 km.
E a estrada seria sinuosa como uma montanha-russa,
o que causaria muitos acidentes.
E a segunda rota?
IR
Se construíssemos a Haengbok-ro a norte, ao lado da linha 10 do metro,
teríamos de passar pelo terreno da Universidade de Defesa.
Mas eles não aceitariam, o que causaria isto.
Os queixosos também não concordam.
É importante que a universidade não abra mão dos celeiros,
mas está a ignorar os desejos dos moradores de Sodeok-dong.
Meritíssimos,
a cidade planeada de Hamun começa o processo de mudança em junho.
Se esse processo causar um atraso na conclusão da Haengbok-ro,
Seul e Gyeonghae-do enfrentarão engarrafamentos inimagináveis.
Outros bairros incluídos na rota planeada da Haengbok-ro entenderam isso
e cederam de bom grado as suas terras.
No entanto,
Sodeok-dong, a área com a menor população em Gyeonghae-do,
não quer cooperar e até fala de estradas subterrâneas.
Isto é chauvinismo regional e…
O que entende por chauvinismo regional?
Como pode condenar os nossos desejos?
Os outros bairros devem ter recebido uma indemnização adequada para cooperar.
A situação deles é diferente da nossa.
Certo.
Estou a ver.
Iniciaram o processo para receber uma indemnização maior?
- Ora… - O dinheiro público pode ser desperdiçado
e o trânsito pode ser interrompido,
desde que recebam mais?
Impedir a obra nem que seja com um processo.
Não é essa a definição de chauvinismo regional?
- Não é isso. - Bem…
Sentem-se, está tudo bem.
Meritíssimos,
a construção da Haengbok-ro já está em andamento
e tem metas para cumprir até ao final do ano.
Se a decisão for revogada agora,
dezenas de milhares de milhões de wons serão desperdiçados.
É tudo.
Espere…
Entre.
Olá, Young-woo. Come um pão.
Há uma padaria nova no bairro
LÍDERES DRA. TAE SU-MI
O que estás a fazer?
Conheces a Dra. Tae Su-mi?
Ela era a CEO da Taesan, mas demitiu-se recentemente.
É filha do fundador da Taesan, casada com o CEO do Grupo Gangcheon.
- Ela tem um filho… - Porque…
… estás a investigar a Tae Su-mi?
Certo.
Ela é advogada da parte contrária num caso em que estou.
O quê?
Eu vi-a defender o caso.
Mesmo sendo da parte contrária, ela foi incrível.
Eu queria ser como ela.
Certo. Anda cá.
- Esperem! - Parem!
- Esperem! - O que estão a fazer?
- Parem! - Parem!
O que estão a fazer?
Quem disse que podiam prosseguir?
O quê?
Como assim?
É uma construção conduzida pelo governo.
Olhe,
estamos a meio de um processo para impedir a construção!
- Como é mesmo? Quando impedes a obra… - Suspensão do efeito.
Isso. Solicitámos suspensão do efeito!
- O quê? - Por isso, falem com o juiz.
- Porque está a fazer isto? - Isso é tão irritante!
Assume a responsabilidade se não nos pagarem
por não acabarmos no prazo?
Como assim?
Falei sobre prosseguir.
- Senhor, pode levantar! - Levante!
- Desgraçado!
- Céus! - Seus idiotas!
- O que estão a fazer? - Saiam!
Larguem-me!
Esperem.
Sai.
Dr. Jung,
quando passa a suspensão do efeito a valer?
Os operários invadiram a entrada do bairro
e estão a escavar o chão.
Está uma confusão.
Não se decidiu quanto à suspensão do efeito,
por isso, não podemos parar a construção.
Pedirei para acelerarem a decisão.
Certo.
Era sobre a Haengbok-ro?
Parece que começaram a construção perto de Sodeok-dong.
A decisão sobre a suspensão demora assim tanto?
Não se devem ter esquecido, não é?
Não se podem ter esquecido.
Acho que vão manter o pedido e descartar com o rascunho original.
E, para o juiz, significa que este caso
pode não ser favorável para o queixoso.
Os juízes devem ter sofrido muita pressão.
A existência da Haengbok-ro causaria
diferenças drásticas no valor do terreno em Hamun.
Se revogarem com imprudência, serão inimigos públicos.
Por isso, temos de encontrar a causa da ilegalidade.
A justiça só pode revogar algo feito pelo governo
se descobrir que o trabalho é ilegal.
Encontrei uma causa para a ilegalidade.
A sério?
E o que é?
Violaram o processo de Avaliação de Impacto Ambiental.
A sério?
Vi que fizeram uma avaliação.
Sim, mas o problema é quando a fizeram.
Pela Lei de Avaliação Ambiental,
a avaliação deve ser feita
quando é estabelecido um plano que impacta o meio ambiente.
No caso da Haengbok-ro,
o plano para o projeto da estrada foi criado em 2017,
mas a Avaliação de Impacto Ambiental foi feita em 2019.
A sério?
Então, Gyeonghae-do cometeu um erro. Bom trabalho. Vamos começar por aí.
Não deveríamos melhorar o material de apresentação?
Talvez não com o jogo em 3D que a Taesan usou,
mas com algo vistoso.
Como poderíamos ser vistosos ao mostrar
que fizeram a avaliação depois?
Soube que há empresas que criam apresentações.
Devo contactá-las?
Porque não vamos na direção oposta?
Como Gyeonghae-do tenta conquistar os juízes
usando um grande escritório de advogados e materiais vistosos,
não deveríamos dar prioridade à sinceridade dos moradores
e abordar isto de forma mais direta?
Este também é um grande escritório,
mas usaremos uma abordagem mais humana que a da Taesan.
Algo emotivo.
Bem…
E se pedirmos uma verificação no local em Sodeok-dong?
- Uma verificação no local? - Sim.
No início, não queríamos aceitar o caso,
mas decidimos aceitar depois de visitar Sodeok-dong.
Não temos um motivo justificável para pedir a verificação no local,
mas vamos pensar em algo.
Bom trabalho, Dra. Woo.
Gwang-ho!
Desculpa. Estás à espera há muito?
A viagem foi longa até aqui?
O que foi?
O que se passa?
O caso…
… em que a Young-woo está.
Sabias que a outra advogada é a Tae Su-mi?
A sério?
Sempre soubeste, não é?
- Sabia do quê? - Foi estranho.
Uma CEO ir à casa de uma novata para lhe dar uma segunda oportunidade,
pois ela já havia sido rejeitada.
Fiz a visita como CEO da Hanbada?
A minha intenção era ver-vos.
Seon-young…
… se me consideras teu amigo,
sê sincera.
Deste um emprego à Young-woo aqui…
… por causa da Tae Su-mi?
Já que estás a dizer isso,
creio que o boato sobre ti e a Tae Su-mi seja verdadeiro.
Sim.
Só vou permitir isso uma vez.
Permitir o quê?
Que uses a minha filha para te aproximares da Tae Su-mi.
Por lhe teres dado emprego.
"Por lhe ter dado emprego"? Usar a tua filha?
Como podes dizer isso?
Queres que a Hanbada seja a melhor.
Para isso, tens de vencer a Taesan,
mas seria um problema se a Tae Su-mi fosse para a política.
Afinal, não poderás vencê-la quando ela se tornar ministra.
Por isso deste o emprego à Young-woo,
não foi?
Estás a dizer
que dei emprego à tua filha
para contar a toda a gente que a filha da Tae Su-mi está aqui?
Se foi por causa disso que deste emprego à minha filha,
que assim seja.
Mas só uma vez.
Só uma vez, no momento mais crucial.
Não as ponhas juntas
na mesma sala de audiências.
Do que estás a falar?
Gwang-ho,
que pai és tu?
Se achas que me estou a aproveitar da tua filha,
devias impedir-me. Não é o que os pais fazem?
Se eu te impedir,
vais demitir a minha filha.
Inventarias uma desculpa para ela sair da Hanbada.
O quê?
Seon-young…
… o mundo não dá oportunidades à Young-woo.
Ela formou-se com distinção na UNS
e teve uma pontuação quase perfeita no exame da Ordem…
… mas ninguém contrata autistas.
Ela candidatou-se a várias vagas,
mas nem chegou à fase da entrevista.
Ver a minha filha assim
e não poder fazer nada por ela…
É melhor ser
um pai mau.
A Young-woo pode ter raiva de mim. A culpa é minha.
Mesmo que eu tenha de conspirar com uma péssima amiga que a usou.
Quero que ela tenha uma hipótese.
Espera.
Young-woo.
O que fazes aqui, pai?
Portanto…
- É o teu pai? - Sim.
Olá.
Vim visitar uma pessoa que conheço.
Vou-me embora.
- Adeus. - Adeus.
Vemo-nos em casa.
Está bem.
Como é que o teu pai conhece a CEO?
Desculpa?
Ele saiu do gabinete da CEO e disse
que veio visitar uma pessoa conhecida, logo referiu-se a ela.
O quê?
Não sabes nada sobre isso?
Bem…
O teu pai não se formou em Direito na UNS?
Certo. Sim.
Então, ele estudou com a CEO.
Espera.
Conseguiste o emprego com uma cunha.
O quê?
Cunha?
Não acredito nisto.
Sabia que algo estava errado.
Tu tinhas cunhas.
Tinhas cunhas.
Olá.
Podes ficar com este.
Não, tudo bem. Também vou fazer um para a Young-woo.
Estás com a Dra. Woo?
Jun-ho.
Ainda almoças com a Young-woo, não é?
Sim, exatamente.
É divertido ouvi-la falar sobre baleias?
Bem…
Não me importei no início.
Achei que seria ótimo que ela me contasse,
quando os outros precisam de tempo para ver documentários.
Até baleias-azuis, baleias-jubarte, golfinhos,
foi divertido ouvir falar deles.
Mas quando chega aos narvais e aos golfinhos do Rio Yangtzé,
torna-se cansativo.
Chorei porque chumbei num exame.
Ela tirou a nota mais alta
e falou-me dos antepassados da baleia.
Deu-me vontade de lhe bater!
Nunca mais me esqueci do maldito Pakicetus!
Dra. Choi, não sei se estou a entender.
Não finjas que vais querer ouvir as histórias dela
para mandá-la parar um ano depois.
Se a vais magoar assim, não devias ter começado.
Presta atenção.
Se achas que o que sentes é temporário, não a trates bem.
O que sinto não é temporário!
Então, diz à Young-woo
que não é temporário!
Porque confundes toda a gente?
O que é que eu fiz?
A Young-woo.
A Min-woo.
Eu.
Ficamos confusas por tua causa!
Meritíssimos,
o arguido violou o processo de Avaliação de Impacto Ambiental.
Pela Lei de Avaliação Ambiental,
a avaliação deve ser feita
quando um plano que afetaria o ambiente é estabelecido.
Mas, no caso da Haengbok-ro,
apesar de o projeto básico e o projeto de implementação datarem de 2017,
a avaliação foi realizada em 2019.
Há um problema com a cronologia.
A defesa do arguido pode responder.
É verdade que a avaliação deve ser feita
quando um plano que afetaria o ambiente é estabelecido.
A questão é quando isso acontecerá.
Este é o procedimento padrão de planeamento urbano.
Por enquanto, vamos deixar os termos complexos de lado.
Aqui. Por favor, vejam esta parte.
A determinação da melhor rota
é feita na reta final do planeamento da estrada.
A determinação da melhor rota para a Haengbok-ro
foi feita em outubro de 2019.
A avaliação que a defesa do queixoso apontou
foi realizada em junho de 2019.
A avaliação para a Haengbok-ro
foi feita depois, se comparada com os planos das outras estradas.
No entanto, ela foi feita
antes do estabelecimento do plano de impacto ambiental.
Não há ilegalidade.
Não é verdade.
Se a defesa do arguido estiver certa,
então, quando os queixosos apresentaram a reclamação, eles deviam ter o direito
de pedir a alteração do plano antes de outubro de 2019.
Se analisarem a resposta de Gyeonghae-do de então,
verão a frase: "O projeto está pronto e é impossível mudar."
A sério? E onde está a frase?
Muitas provas foram apresentadas.
Desculpa. São mais materiais.
São as reclamações
do comité de moradores.
E estas são as respostas.
Dia 3 de abril de 2019.
Na 2.ª linha do 3.º parágrafo da resposta
enviada ao comité de moradores.
"O projeto e a implementação foram finalizados.
A mudança da rota não poderá ser realizada."
Foi o que disseram.
Prova 4 do queixoso:
a resposta em nome do governador de Gyeonghae-do.
Está correto.
De acordo com esta resposta, Gyeonghae-do já tinha reconhecido
que a rota foi decidida em abril de 2019.
Isso significa
que os advogados do queixoso apontam que a Avaliação de Impacto Ambiental
foi feita depois…
… o que faz sentido.
Bom trabalho.
Meritíssimos,
solicitamos uma verificação no local em Sodeok-dong.
Se virem quanto dano
a Haengbok-ro causará aos moradores,
seria de grande ajuda ao vosso sábio julgamento.
Há muito para analisar só a partir das provas apresentadas.
Basta enviar uma foto.
Ir lá é muito longe para mim.
Não, não é!
Sodeok-dong fica muito perto daqui.
É só uma hora de carro.
Há coisas que só dá para saber vendo pessoalmente.
Vá a Sodeok-dong pelo menos uma vez.
É advogada da Hanbada, não é?
Estamos no mesmo caso e eu nem sei o seu nome.
Sou a Tae Su-mi.
Certo.
O meu nome
é Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Porque é esse nome familiar?
Enfim, prazer em conhecê-la.
Foi impressionante. Tem uma ótima memória.
Certo.
Sim.
Obrigado.
Dra. Woo, dá cá.
Obrigado.
Vão para o escritório? Tenho um lugar a mais.
A sério? Então…
A Young-woo deveria ir.
Entra.
Eu queria ir confortável para o escritório.
Devias ter cedido o teu lugar.
As pessoas más não merecem ir confortáveis.
"Más"? Estás a falar de mim?
Vais apanhar um táxi? Eu vou.
Já agora, sabias
que o pai da Dra. Woo se formou em Direito na UNS?
Ele parecia ser amigo da CEO.
Descobriste isso com o teu instinto horrível?
Achas que isto tem piada?
A Dra. Woo conseguir emprego por cunha da CEO é engraçado?
Isso não nos deveria deixar furiosos?
E porque ficaríamos furiosos?
É injusto.
De que estás a falar?
Tens provas?
Vi o pai dela a sair do gabinete da CEO.
Pensa nisso.
A Hanbada, a Taesan e outros grandes escritórios do ramo
confirmam o emprego antes da formatura.
Ela entrou seis meses depois de se formar,
depois da orientação e do seminário.
Não achas estranho?
É porque ela tem cunhas.
E depois?
Vais denunciá-la à polícia ou à auditoria?
Pela tua lógica,
a CEO só tem o cargo por causa das habilidades dela?
Ela não herdou o cargo do pai, fundador da Hanbada?
E depois?
Ora, se até a CEO da empresa é complicada,
esse nível de desonestidade deve ser ignorado?
É isso que estás a dizer?
Sentes-te culpada
porque o teu pai é juiz?
Ou porque simpatizas com a Dra. Woo?
Só estou a dizer
para não seres um hipócrita só para intimidar a Young-woo.
Se queres criar um problema, fala com a CEO.
Mete-te com alguém mais forte.
A Young-woo é forte!
Não vês?
Disseste que a alcunha dela era "A Invencível Woo Young-woo".
É injusto.
Ela ganha sempre, mas não podemos agir. E sabes porquê?
Porque ela tem autismo.
Temos de a ajudar e ter consideração por ela.
Temos até de ceder o lugar disponível no carro!
Não penses que a Woo Young-woo
é fraca.
Ouve…
Passa-se alguma coisa?
Bem…
Não.
Estiveste bem hoje, Dra. Woo.
Tu também.
Vamos?
Jun-ho?
Sim?
Posso…
… tocar-te
só uma vez?
O quê?
Quero saber se gosto ou não de ti.
Certo.
Estou a ver.
E só vais saber
se me tocares?
Bem…
Quero conferir os meus batimentos
para ver se o meu coração bate depressa
quando te toco.
Então…
… se não me tocares…
… o teu coração não bate depressa?
Mesmo quando estás comigo?
Que desilusão.
Chegaste.
Sim. Vou entrar primeiro.
Young-woo.
Tenho algo a dizer.
Conta-me amanhã.
Estou muito cansada hoje.
A CEO Han Seon-young é minha amiga da universidade.
Éramos muito próximos na faculdade.
Quando nos formámos, perdemos o contacto.
Enfim, ela veio visitar-me.
Ela ofereceu-te um emprego na Hanbada.
O quê?
Achei que devias saber.
Então, eu…
… só consegui um emprego por uma cunha da CEO?
Então, eu beneficiei…
… de nepotismo?
Tenhas beneficiado ou não, estou grato à Seon-young.
Passámos por dificuldades porque não conseguias emprego.
Quando fores mãe, vais entender
como é doloroso ver o nosso filho ser desencorajado.
Ouve.
Na verdade, há outro motivo
para a Seon-young te ter dado emprego.
É que…
Eu prefiro ser desencorajada.
O quê?
Se eu tiver de ser desencorajada, quero enfrentá-lo
por conta própria.
Eu sou adulta.
Young-woo…
Não gosto quando te metes na minha vida…
… e tenta evitar o meu desânimo…
… o tempo todo.
Não faças isso.
Young-woo?
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA
MURAL ANÓNIMO
ESCREVER
TÍTULO: PRÁTICAS DE CONTRATAÇÃO DA HANBADA…
EXPONDO AS PRÁTICAS DE CONTRATAÇÃO CORRUPTAS NA HANBADA
Se não fosse pelo pedido irracional do pai dela,
será que a novata trabalharia na Hanbada?
Com as tuas notas, não te empregarem
é discriminação.
A tua contratação foi justa, ainda que tardia!
O comité reflete o desejo dos moradores de Sodeok-dong?
Quero o consentimento dos residentes até à próxima audiência.
Acho que gosto de ti.
- Eu… - Ele está a fugir?
- Quer dizer algo? - A senhora não me reconhece?
Legendas: Nuno Oliveira