‎UN SERIAL NETFLIX
‎Haengbok-ro e autostrada ‎pe care Gyeonghae-do și Dongbang
‎o vor construi ca să răspundă ‎cererii de transport
‎a orașului Hamun.
‎Aceasta e ruta generală.
‎DRUMUL HAENGBOK-RO ‎RUTA CONSTRUCȚIEI
‎Așa va arăta Haengbok-ro ‎pe lângă cartierul Sodeok-dong.
‎GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
‎- Ce? ‎- Ce-i asta?
‎Stai!
‎Haengbok-ro nu doar trece ‎pe lângă Sodeok-dong!
‎Trece drept prin oraș!
‎Pe bune?
‎Vreți să despărțiți cartierul în două?
‎Cum ați putut plănui o asemenea rută?
‎Gyeonghae-do a fost de acord cu ruta asta.
‎Dongbang doar duce treaba la bun sfârșit ‎în numele lor.
‎Sunt reprezentantul Gyeonghae-do.
‎Avem obligația de a-i înștiința ‎pe locuitori despre ruta decisă.
‎Dar nu putem schimba traseul ‎în timpul acestei ședințe de informare.
‎Traseul a fost decis de experți ‎după ce s-au gândit mult.
‎Eu…
‎sunt Choi Han-su, șeful din Sodeok-dong!
‎Cum s-a purtat Gyeonghae-do ‎cu Sodeok-dong până acum?
‎Ce era?
‎- Linia zece de metrou? ‎- Asta e!
‎Ați dat afară zeci de locuitori ‎din Sodeok-dong și ați săpat în oraș
‎pentru linia zece de metrou!
‎Și ce a făcut Seul pentru Sodeok-dong?
‎Spuneți!
‎- Spuneți! ‎- Stația de ardere a gunoiului!
‎Da, stația de ardere a gunoiului!
‎Nici măcar nu e pentru gunoiul nostru.
‎Au construit așa ceva în Sodeok-dong ‎pentru gunoiul din Seul!
‎Oricât ne-am opus,
‎celor din Seul ‎și Gyeonghae-do nu le-a păsat.
‎Ce importanță are?
‎Vorbim despre Haengbok-ro acum.
‎Vorbim despre Sodeok-dong!
‎S-a terminat construcția metroului, ‎a început
‎imediat construcția stației de ardere.
‎Dar acum, din nou!
‎Ce era?
‎Haengbok-ro!
‎Da! Acum ne cereți să vă lăsăm ‎să ne folosiți din nou pământul?
‎Ajunge!
‎Bine?
‎Locuitorii din Sodeok-dong s-au săturat!
‎DRUMUL HAENGBOK-RO ‎RUTA DE CONSTRUCȚIE
‎CAZUL 7 ‎POVESTEA LUI SODEOK-DONG I
‎Faptul că au ales o astfel de rută ‎înseamnă că vor să plecăm din oraș.
‎Imaginați-vă mașini care urcă ‎și coboară pe Haengbok-ro în fiecare zi!
‎Locuitorii vor fi acoperiți de zgomot, ‎gaze de eșapament și praf.
‎Când aducem vorba despre asta, ‎Gyeonghae-do și Dongbang spun…
‎Cum era?
‎- Perete izolant fonic. ‎- Da.
‎Că un perete izolant fonic rezolvă tot.
‎Dar, dacă punem așa ceva, ‎e de parcă am avea…
‎Ce anume?
‎- Perete izolant fonic? ‎- Nu.
‎- Hei! ‎- Zid de sprijin.
‎Da. E de parcă am avea un zid se sprijin.
‎Împarte orașul în două ‎și izolează fiecare parte.
‎Ați vorbit cu cei de la Gyeonghae-do ‎sau Dongbang despre compensație?
‎Adică compensație financiară, ‎pentru dificultățile menționate.
‎Serios!
‎Nu i-au despăgubit nici pe cei ‎care au fost expropriați.
‎Credeți că i-ar plăti pe cei rămași?
‎Nu au plătit despăgubirile cum trebuie?
‎Sodeok-dong e zona centurii verzi.
‎Așa că prețul terenului e mult mai mic.
‎De aceea, ‎când au construit linia zece de metrou,
‎proprietarii terenului expropriat ‎au pierdut mult.
‎Mulți și-au pierdut casele,
‎dar n-au primit ‎nici măcar zece milioane despăgubiri.
‎Unde să plece cineva din Sodeok-dong,
‎cu bani care nu ajung ‎nici pentru o chirie în Seul?
‎Am făcut tot ce am putut.
‎Am creat un comitet de contramăsuri, ‎am trimis petiții,
‎am făcut sute de plângeri
‎și am protestat ‎în fața oficiului regional.
‎Dar nimic.
‎Gyeonghae-do n-are de gând să ne asculte!
‎Atunci, ce a mai rămas…
‎Ce e?
‎Proces.
‎Da, e un proces lung. Însă…
‎Proces, la tribunal?
‎Pentru revocarea deciziei ‎cu privire la zona autostrăzii?
‎Doamne!
‎Așa e. Ne gândim să facem asta.
‎Da. Vă înțelegem dorințele.
‎Dar noi nu suntem experți în construcții,
‎așa că ne va trebui timp ‎ca să investigăm Haengbok-ro.
‎Putem investiga înainte să decidem ‎dacă acceptăm cazul?
‎Desigur.
‎Dar vă rog să decideți repede!
‎Au început construcția în oraș ‎de ceva timp…
‎Ce e?
‎- O lopată? ‎- Un excavator hidraulic?
‎Un buldozer.
‎Da.
‎În curând, excavatorul va ajunge la noi.
‎Da, bine. Ținem legătura.
‎Doamne!
‎Mulțumesc.
‎Bine.
‎La revedere!
‎Ce părere aveți?
‎De ce au plănuit ruta asta?
‎Trebuie să fi existat și căi de a ocoli.
‎Probabil din cauza costurilor.
‎E mai scurt să meargă drept ‎decât să ocolească.
‎Dacă s-ar fi luat decizia ‎doar pentru costuri, am fi putut invoca
‎încălcarea Principiului Proporționalității ‎din dreptul administrativ.
‎O agenție administrativă ‎trebuie să aleagă metoda
‎care încalcă cele mai puține drepturi.
‎Dar chiar dacă Gyeonghae-do ‎avea o alternativă,
‎nu a ales-o, din cauza costurilor.
‎A încălcat
‎principiul daunelor minime.
‎Dacă calculăm daunele pentru locuitori,
‎nu ar fi mai mari decât beneficiile ‎construcției Haengbok-ro?
‎Atunci, ruta asta ‎are un conflict de interese.
‎„E o încălcare ‎a Principiului Proporționalității.”
‎„E un conflict de interese.”
‎Toate sunt argumente bune.
‎Dar Comitetul Judiciar ezită de obicei ‎să judece acțiunile Comitetului Executiv.
‎Mai ales în cazuri ca acesta, tehnice.
‎E prea multă presiune pentru un judecător
‎să ia o decizie ‎într-un domeniu necunoscut.
‎Poate de asta,
‎nu mulți locuitori au câștigat ‎litigii similare până acum.
‎Nici eu nu cred că am auzit ‎de un asemenea caz.
‎Mai întâi, vizitați niște experți ‎și aflați părerea lor!
‎Dacă ruta asta planificată e cea mai bună ‎sau există alte rute.
‎Trebuie să știm asta
‎înainte să decidem ‎dacă să acceptăm sau nu cazul.
‎Inginerii civili din Coreea ‎sunt tare slabi.
‎Au ignorat complet forma terenului ‎și au desenat o linie dreaptă.
‎În Europa,
‎drumul de la aeroport spre capitală ‎e un drum pitoresc.
‎Așa că nu-l construiesc drept.
‎Profită de curbele terenului
‎și drumul iese destul de șerpuitor.
‎Ca oamenii să se bucure de drum,
‎creând o atmosferă idilică prin acel drum
‎și promovând imaginea țării.
‎E ridicol.
‎Din perspectiva ingineriei civile, ‎ruta planificată nu e așa de rea.
‎Cunosc bine cartierul.
‎Le cer studenților să facă proiecte ‎de design urban în funcție de cartier.
‎Prima dată am auzit
‎că se construiește un drum aici în 2016.
‎Doamne, au trecut deja șase ani.
‎Dacă Haengbok-ro ar fi proiectat ‎să înconjoare Sodeok-dong,
‎în loc să treacă prin el?
‎Pentru a ocoli,
‎drumul trebuie construit lângă autostrada ‎Pyeonghwa-ro, de sub Sodeok-dong.
‎Sau pe deasupra,
‎pe lângă linia de metrou zece.
‎Dar pe lângă autostradă ar fi nevoie ‎să se construiască multe tuneluri
‎și ar fi dificil ‎de construit o intersecție.
‎Ar fi mai bine să treacă ‎pe lângă linia de metrou,
‎dar e terenul ‎Universității Apărării Naționale.
‎Deci ar fi dificil.
‎Dacă pe sus sau pe jos e greu, ‎mai e o cale.
‎Pe sub pământ.
‎Se numesc drumuri subterane.
‎N-ar costa și mai mult?
‎Nu, nu chiar.
‎În zonele cu terenuri scumpe, ‎construirea drumurilor subterane
‎costă mult mai puțin ‎decât construirea celor de sus.
‎Dacă construiești un drum subteran, ‎terenul de la suprafață poate fi folosit.
‎Luând în considerare ‎valoarea de utilizare a terenului,
‎poate compensa cheltuielile suplimentare ‎care apar odată cu schimbarea planului.
‎Dacă nu e nicio diferență uriașă de cost,
‎de ce Gyeonghae-do sau Dongbang ‎nu iau în calcul drumurile subterane?
‎Pentru că
‎cei care construiesc ‎drumuri au studiat ingineria civilă.
‎Și asta se ocupă cu ce e la suprafață.
‎Transpunerea în subteran ‎e un concept arhitectural.
‎O fi simplu, dar e tot spațiu.
‎Nu e adevărat.
‎Trebuie gândit obiectiv.
‎Terenul din Sodeok-dong ‎e demn de conservare,
‎ca să fie construit un drum subteran?
‎Răspunsul e nu.
‎O fi Sodeok-dong o suburbie a Seulului, ‎dar are și scop militar.
‎Ridicarea zonei centurii verzi ‎e improbabilă.
‎Nu prea există șansa să devină oraș.
‎Deci ziceți
‎să nu intentăm proces?
‎Din ce am aflat,
‎ar fi greu de susținut
‎că există o alternativă mai bună ‎la ruta planificată.
‎Atunci șansele de a câștiga ‎sunt foarte mici.
‎Un proces administrativ ‎durează de la trei luni
‎până la un an și jumătate.
‎Se vor consuma prea mult timp și energie
‎pe un proces cu șanse mici de câștig.
‎N-am vrut să aduc vorba despre asta.
‎Dar o duc bine.
‎Ce?
‎E om bogat.
‎Familia lui locuiește în Sodeok-dong ‎de generații
‎și pământul moștenit de la strămoșii lui
‎nu e doar în Sodeok-dong, ‎ci în tot Kiyoungul.
‎- Nu puteți trece prin Kiyoung… ‎- Doamne, oprește-te!
‎…fără să călcați pe terenul lui.
‎Da.
‎Procesul…
‎Ce e?
‎Știți, expresia aceea.
‎Bobocii…
‎Toamna se numără bobocii?
‎Nu…
‎Să lovești un bolovan cu un ou.
‎Așa e.
‎Știu că așa pare.
‎Dar o vom face.
‎Chiar dacă pierdem ‎și chiar dacă sunt singur.
‎Plătesc orice comision doriți.
‎Puteți să ajutați oul?
‎Ei bine…
‎Ce-ar fi să continuăm în Sodeok-dong?
‎- Poftim? ‎- Vreau să spun…
‎Cum vă puteți decide
‎dacă preluați cazul ‎fără să mergeți în cartier?
‎Nu. Materialele pe care ni le-ați arătat ‎sunt de ajuns.
‎Avem multe de făcut și puțin timp.
‎Hai, Sodeok-dong e foarte aproape. ‎Maximum o oră cu mașina.
‎Chiar dacă ne respingeți, ‎faceți-o în Sodeok-dong! Da?
‎Nu, avem ceva după asta,
‎- …ar trebui… ‎- Avocat Jung, hai!
‎Repede!
‎- Să mergem! ‎- Dar…
‎Dle avocat Jung!
‎Nu durează mult.
‎Aici.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎- Pe aici. ‎- Mulțumesc.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎- Vine avocatul Jung? ‎- Da.
‎- Mai trebuie să așteptăm pe cineva. ‎- Am înțeles.
‎Le stă foarte bine împreună.
‎Nu crezi că lui Jun-ho îi place de avocata Choi?
‎Vrei să facem schimb de locuri?
‎Cred că perechea arătoasă ‎ar trebui să stea alături.
‎Poftim?
‎Ce?
‎Te prinzi repede, avocată Woo.
‎Așa e.
‎Vedeți steagurile roșii de acolo?
‎Dongbang a trimis recent oameni ‎ca să le pună.
‎Marchează ruta în avans.
‎De aici începe Sodeok-dong.
‎Să ne dăm jos și să ne plimbăm puțin?
‎Sigur.
‎Orașul e foarte frumos.
‎Orașul e frumos,
‎dar oamenii de aici sunt și mai și.
‎Uitați!
‎El e Kim Jang-hoon din Sodeok-dong.
‎Hei!
‎De ce e Kim Jang-hoon din Sodeok-dong?
‎E porecla lui. E un înger donator.
‎În fiecare an, ‎donează primăriei orezul cultivat de el.
‎Pentru cei mai puțin norocoși din Kiyoung.
‎- Mergem? ‎- Da.
‎Bine.
‎Heung-min!
‎- El e Son Heung-min? ‎- Da.
‎Son Heung-min din Sodaok-dong.
‎Chestia din Kiyoung…
‎Cum se numea?
‎- O competiție sportivă? ‎- Da.
‎Când aveam competiții sportive,
‎câștigăm locul întâi sau doi ‎la lupta cu odgonul.
‎Dar, la fotbal, ‎mereu eram eliminați repede.
‎Nu ne puteam concentra.
‎Așa că am format o echipă de fotbal ‎și ne-am antrenat zi și noapte.
‎Iar anul trecut, noi…
‎Cum era?
‎- Ați câștigat? ‎- Nu, dar pe aproape.
‎- Am ajuns în semifinale. ‎- Da.
‎Și cel care ne-a dus acolo e Heung-min.
‎- Uite-l! ‎- Da.
‎- Fotbal! ‎- Hei!
‎Deci, vreți un autograf?
‎- Nu, prostule. ‎- Ce?
‎Ai salutat, acum du-te înapoi!
‎Bine.
‎Doamne!
‎Să mergem!
‎Pe aici.
‎E foarte agil.
‎Sodeok-dong e plin de personaje.
‎Sunt Kim Jang-hoon și Son Heung-min.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎- Mergeți pe teren? ‎- Da.
‎În casa asta locuiește Teresa ‎din Sodeok-dong.
‎Veniți!
‎Maica Teresa?
‎Președinta asociației de femei.
‎- Înțeleg. ‎- Bună ziua!
‎Teresa.
‎Doamne!
‎Probabil voi sunteți avocații.
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Nu avem baie publică în Sodeok-dong.
‎De aceea, președinta Teresa ‎de la asociația femeilor
‎îi duce pe bătrâni în cartierul alăturat ‎o dată pe lună.
‎Îi spală pe spate ‎și apoi îi duce la ‎seolleongtang.
‎Doamne!
‎O facem cu cotizațiile orașului.
‎Nu e ușor să găsești timp și efort ‎pentru fiecare lună.
‎E posibil doar pentru că ești Teresa.
‎Nu e mare lucru!
‎Avocaților,
‎vă rog să aveți grijă de Sodeok-dong!
‎Vă rog!
‎Aveți grijă de noi!
‎Vă rog!
‎Și voi aveți porecle?
‎Desigur.
‎Eu sunt…
‎- „Ce era din Sodeok-dong?” ‎- Nu.
‎- Lee Kun-hee din Sodeok-dong. ‎- Poftim?
‎V-am zis, o duc destul de bine.
‎Și dv., dle președinte?
‎Eu sunt Jang Dong-gun din Sodaok-dong.
‎Ce?
‎De ce sunteți surprinsă?
‎E chipeș ‎și are trăsături faciale puternice.
‎De câte ori treceau femei singure ‎din Sodeok-dong pe lângă casa lui,
‎ce făceau?
‎Își îndreptau hainele.
‎Doamne!
‎Nu există femei nemăritate ‎care să facă asta în Sodeok-dong.
‎Vârsta medie a locuitorilor e 65 de ani.
‎Am înțeles.
‎Deci de asta nu te-ai însurat încă.
‎Bine. Cred că ajunge cu locuitorii.
‎Mergem să vedem orașul?
‎Să mergem până la sâmbovină, pe deal.
‎E monumentul natural din Sodeok-dong.
‎A fost desemnat monument natural?
‎Nu. E doar un monument natural ‎din Sodeok-dong.
‎Ca Jang Dong-gun din Sodeok-dong.
‎Exact.
‎Când a fost asta? În 2016?
‎Am întrebat și la oficiul regional.
‎Dar experții l-au verificat ‎și au zis că nu e destul.
‎Au zis că nu e suficient ‎să fie monument natural.
‎E tare maiestuos.
‎Credeam că va fi măcar un copac protejat.
‎- Ce păcat! ‎- Și ce dacă nu are niciun titlu?
‎Nu e nimeni în Sodeok-dong ‎care să nu se fi urcat în el când era mic,
‎să nu fi dat o petrecere sub el ‎ca să sărbătorească ceva
‎sau să nu se fi rugat în fața lui ‎când era disperat.
‎Nu are un titlu oficial, ‎dar ține orașul în siguranță, ca…
‎Cum se numește?
‎O sâmbovină?
‎Un copac păzitor.
‎Cu construcția Haengbok-ro, ‎și copacul va fi tăiat.
‎Bun, să mergem!
‎Urcăm dealul. Încă puțin.
‎Avocată Woo!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎O clipă. Doamne!
‎Ți s-a rupt haina.
‎Da.
‎Poftim, pune-ți asta deocamdată!
‎E în regulă.
‎Acum lucrezi și nu poți purta așa ceva.
‎Veniți! Stați aici! Pe aici!
‎Doamne, bravo!
‎Atenție!
‎Sigur ați obosit după ce ați urcat dealul.
‎- Luați o cană de‎ sikhye, ‎vă răcorește. ‎- Eu vreau.
‎Teresa ne-a pregătit asta.
‎- Poftim! ‎- Ar trebui să fie foarte bun.
‎Apropo, el cine e?
‎Da, e Eugene Park din Sodeok-dong.
‎Am făcut o cerere specială și l-am rugat
‎să cânte la vioară azi, ‎fiindcă sunteți în vizită.
‎E cel mai talentat din Sodeok-dong.
‎Stai, unde e?
‎- Oficiul provincial Gyeonghae-do. ‎- Așa e!
‎Lucrează acolo.
‎Bine.
‎Priviți acolo!
‎M-am gândit mult cum să vă arăt ‎valoarea cartierului Sodeok-dong.
‎Adevărul e că,
‎dacă te uiți doar la cifre,
‎Sodeok-dong nu prea are cu ce să se laude.
‎Nu sunt mulți locuitori, ‎iar prețul terenului e mic.
‎Dar, dacă vii să vezi cu ochii tăi, ‎nu e așa.
‎E un cartier minunat, ‎unde locuiesc Kim Jang-hoon,
‎Son Heung-min,
‎Teresa și Eugene Park.
‎Deși nu e suficient ‎să fie un copac protejat,
‎cât de grozav e această sâmbovină?
‎Nu e un cartier
‎care poate fi demolat
‎ca să dispară, pur și simplu.
‎Trebuie să știm totul despre Haengbok-ro.
‎De când au fost planificate construcțiile
‎până când s-a decis zona drumului.
‎Organizați-le în ordine cronologică ‎și uitați-vă prin materiale!
‎Verificați tot, ‎inclusiv reglementări și precedente.
‎- Da. ‎- Da.
‎Jun-ho a zis că a pus materialele la mine, ‎împărțiți-le între voi!
‎Sigur veți termina repede, ‎căci sunteți trei…
‎Toate materialele astea ‎sunt despre Haengbok-ro?
‎Nu cred că le putem termina repede.
‎Nu le vom putea termina repede.
‎Da, păi…
‎Vă descurcați!
‎Ați mâncat? Cred că ați obosit.
‎Alea nu sunt materiale suplimentare, nu?
‎Doar nu mai avem și altceva de citit?
‎Îmi pare rău. Sunt materiale suplimentare.
‎Astea-s plângerile trimise
‎de Comitetul de Contramăsuri ‎în Gyeonghae-do.
‎Și răspunsurile din Gyeonghae-do.
‎- Țineți-o tot așa! ‎- Mulțumesc.
‎Nu știi sau te prefaci că nu știi?
‎Ce?
‎Din ce văd, cred că Jun-ho te place.
‎Da.
‎Nu cred. L-am întrebat.
‎L-ai întrebat?
‎Ce l-ai întrebat?
‎Lee Jun-ho o place pe Woo Young-woo.
‎E adevărat?
‎Doamne!
‎L-ai interogat.
‎Ce a zis Jun-ho?
‎Asta…
‎e o întrebare prea grea
‎pentru directorul Hwang Du-yong.
‎Jun-ho a evitat ‎să vorbească direct despre asta.
‎Doamne, ești în mijlocul unui proces? ‎Iubirea e un proces?
‎Cum adică a evitat ‎să vorbească direct despre asta?
‎A schimbat subiectul ‎fără să dea un răspuns clar.
‎Normal!
‎„Lee Jun-ho o place pe Woo Young-woo. ‎E adevărat?”
‎Dacă-l întrebi asta, te aștepți să zică:
‎„Da, e indiscutabil adevărat”?
‎Și eu aș evita să răspund direct.
‎Dar tu?
‎Îl placi pe Jun-ho?
‎Nu e ușor.
‎Nu e ușor pentru cineva să mă placă.
‎Poftim?
‎Măcar atât știu și eu.
‎Ești o femeie frumoasă, dar…
‎Eu am autism.
‎Tu…
‎Nu ar trebui să spui asemenea lucruri!
‎Cum adică nu e ușor?
‎Deci
‎vrei să știi
‎- …dacă Woo îl place pe Lee Jun-ho? ‎- Da.
‎Ar trebui să întrebi pe cineva ‎care se pricepe la relații.
‎Ce știe ea?
‎Sunt femeia fatală din Ganghwa-do.
‎Sunt a doua ca importanță ‎după covorașele ‎hwamunseok.
‎- Concentrează-te! ‎- Bine.
‎Bun.
‎Imaginează-ți-l pe Lee Jun-ho!
‎- Cum te simți? ‎- Bine.
‎Unu, doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Unu, doi. Acum. ‎- Trei.
‎Unu, doi.
‎Jun-ho…
‎e drăguț.
‎Acum lucrezi și nu poți purta așa ceva.
‎E o persoană sufletistă.
‎Dar când ești cu el? Ai emoții?
‎Îți bate inima nebunește?
‎Vreau ca o avocată ca tine
‎să fie de partea mea.
‎A fost o vreme când era așa.
‎Doamne!
‎Te-ai înroșit!
‎E clar că-l placi!
‎Hei!
‎Dacă nu ești sigură, ‎ce-ar fi să încerci să-l atingi?
‎Ce?
‎Măsoară-ți pulsul ca să vezi ‎cât de repede bate inima când îl atingi!
‎Dacă e doar 150 pe minut, ‎atunci ești doar interesată.
‎Dar, dacă inima îți bate nebunește ‎și simți că e pe cale să explodeze,
‎pentru că bate atât de tare, ‎atunci chiar îl placi.
‎Hei!
‎Ce-i cu tine?
‎Tu auzi ce spui? Asta e infracțiune.
‎Ce?
‎Așa e.
‎N-ar trebui ‎să-i atingi pe alții fără acordul lor.
‎Atunci cere-i consimțământul!
‎Ce?
‎E prima dată ‎când ne întrecem cu copiii Taesan.
‎Copii? De când sunt ei copii pentru tine?
‎Am fost coleg cu unul dintre ei,
‎ceea ce înseamnă că e începător.
‎Și nici celălalt nu pare prea bătrân.
‎Așa e.
‎Sunt doar ei doi, fără avocat principal?
‎Bună ziua!
‎E avocata Tae Su-mi, nu?
‎- Ce caută regele aici? ‎- „Rege”?
‎E rege?
‎Până de curând, ‎a fost director executiv la Taesan.
‎Cică și-a dat demisia ‎și e o avocată obișnuită.
‎Se pare că vine personal la tribunal.
‎Exact.
‎Cică candidează să fie ‎ministru al Justiției. Nu e ocupată?
‎Lăsați bârfele ‎și concentrați-vă pe caz! Hai!
‎Ruta planificată pentru strada Haengbok, ‎concepută de pârât,
‎taie în două Sodeok-dong-ul, ‎unde locuiește reclamantul.
‎Analizați această rută alternativă!
‎Haengbok-ro poate trece ‎prin sudul Sodeok-dong,
‎prin nord
‎ori poate fi construit sub pământ.
‎Există multe alternative,
‎dar pârâtul a subestimat ‎drepturile reclamantului
‎și a supraestimat beneficiile ‎construcției drumului,
‎luând o decizie ‎care reprezintă un conflict de interese.
‎Asta e tot.
‎RECLAMANT
‎Pârât, e adevărat ce spune reclamantul?
‎N-ați revizuit atent rutele alternative?
‎Le-am revizuit atent, onorată instanță.
‎Vă voi arăta personal
‎de ce cele trei rute menționate
‎nu pot fi alternative bune.
‎Îmi cer scuze.
‎V-am făcut pe dv. ‎și pe ceilalți judecători să apăreți
‎fără să vă cerem consimțământul în avans.
‎Noi suntem ăia?
‎Cei trei care dau din cap ‎îmbrăcați în robe?
‎Da.
‎Vremea e foarte frumoasă azi.
‎Dacă nu vă pot scoate din sală,
‎facem o plimbare așa pe Haengbok-ro?
‎Mai întâi, vom parcurge prima rută ‎din cererea reclamanților.
‎START
‎Dacă s-ar construi în sud, ‎lângă Pyeonghwa-ro,
‎drumul ar trebui ‎să se mai întindă încă cinci kilometri.
‎Asta nu e singura problemă.
‎Lângă Pyeonghwa-ro este ‎o stație de ardere a gunoiului.
‎Stația e imposibil de mutat. ‎Atunci ce să facem?
‎Trebuie construite tuneluri ‎și drumuri suspendate.
‎Și o curbă foarte abruptă, ‎ca să fie legat de Seul.
‎Construcția în plus ‎ar costa peste 300 de miliarde de woni,
‎dar e cu cinci kilometri mai lungă.
‎Și drumul e denivelat ‎ca un roller-coaster,
‎ceea ce va duce la nenumărate accidente.
‎Și a doua rută?
‎START
‎Dacă am construi Haengbok-ro în nord, ‎lângă linia de metrou 10,
‎trebuie să trecem pe terenul ‎Universității Apărării Naționale.
‎Care nu va fi de acord ‎și se va ajunge la asta.
‎Nici reclamanții nu sunt de acord.
‎Dorința Universității Apărării Naționale ‎de a nu renunța la cazarme contează,
‎dar dorința locuitorilor din Sodeok-dong ‎e ignorată.
‎Onorată instanță.
‎Proiectul de urbanism Hamun ‎începe în iunie.
‎Dacă procesul va întârzia ‎finalizarea străzii Haengbok-ro,
‎Seul și Gyeonghae-do vor înfrunta ‎cele mai urâte situații în trafic.
‎Celelalte orașe de pe ruta Haengbok-ro ‎au înțeles asta
‎și și-au cedat cu bucurie terenul.
‎Însă
‎Sodeok-dong, cu cea mai mică populație ‎din Gyeonghae-do,
‎nu cooperează și aduce vorba ‎de drumuri subterane.
‎E șovinism regional și…
‎Cum adică șovinism regional?
‎Cum să ne numiți dorințele astfel?
‎Alte cartiere sigur au primit ‎compensații adecvate pentru a coopera.
‎Situația lor e diferită ‎de cea din Sodeok-dong.
‎Exact.
‎Înțeleg.
‎Intentați proces ‎ca să primiți mai mulți bani?
‎- Tu… ‎- Miliarde de woni din taxele oamenilor
‎pot fi pierdute ‎și situațiile grele pot să apară,
‎dar e în regulă dacă luați mai mulți bani?
‎Să opriți asta cu prețul procesului.
‎Nu asta e definiția șovinismului regional?
‎- Nu e așa. ‎- Adică…
‎Stați jos, e în regulă.
‎Onorată instanță.
‎Construcția Haengbok-ro ‎e deja în desfășurare,
‎iar țelurile vor fi finalizate ‎până la sfârșitul anului.
‎Dacă această decizie e revocată acum,
‎e evident că se vor irosi ‎miliarde de woni.
‎Asta e tot.
‎Stați…
‎Intră!
‎Hei, Young-woo! Mănâncă niște pâine!
‎Este o brutărie nouă în cartier…
‎MAESTRUL LIDERILOR
‎AVOCATA TAE SU-MI
‎Ce faci?
‎O cunoști pe avocata Tae Su-mi?
‎A condus firma de avocatură Taesan ‎până a demisionat.
‎E fiica fondatorului Taesan, măritată ‎cu președintele grupului Gangcheon
‎- …și are un fiu… ‎- De ce…
‎te interesezi de Tae Su-mi?
‎Da.
‎E avocata apărării ‎la cazul la care lucrez acum.
‎Ce?
‎Am văzut-o pledându-și cazul
‎și, deși mi-e oponentă, a fost uimitoare.
‎Voiam să fiu ca ea.
‎Bine. Vino aici!
‎- Stai! ‎- Oprește-te!
‎- Stai! ‎- Stai!
‎- Ce faceți?
‎- Stai! ‎- Stai!
‎Ce faceți?
‎Cine a zis că puteți începe construcțiile?
‎Ce?
‎Cum adică?
‎E o construcție de drumuri, ‎condusă de guvern.
‎Uite!
‎Suntem în mijlocul unui proces ‎pentru oprirea construcției!
‎- Ce? Să oprim construcția… ‎- Suspendare efectivă!
‎Da, am cerut suspendare efectivă!
‎- Ce? ‎- Atunci du-te la judecător!
‎- De ce faci asta aici? ‎- Ce enervant!
‎O să-ți asumi responsabilitatea ‎dacă nu suntem plătiți
‎că nu terminăm la timp?
‎Despre ce vorbești?
‎Vorbesc despre construcție.
‎- Domnule, ridicați! ‎- Ridicați!
‎- Derbedeule!
‎- Doamne! ‎- Hei! Ticăloșilor!
‎- Ce faceți? ‎- La o parte!
‎Dă-mi drumul!
‎Stai!
‎Dă-te!
‎Avocat Jung.
‎Când va intra în vigoare ‎suspendarea efectivă?
‎Muncitorii au năvălit la intrarea în oraș
‎și sapă în pământ.
‎E dezastru aici.
‎Nu s-a hotărât încă suspendarea efectivă,
‎deci nu se poate opri ‎construcția momentan.
‎Voi cere curții să grăbească decizia.
‎Bine.
‎Era vorba de Haengbok-ro?
‎Se pare că au început construcția ‎lângă Sodeok-dong.
‎Chiar durează atât decizia ‎de suspendare efectivă?
‎Curtea n-avea cum să uite, nu?
‎Nu se poate să fi uitat.
‎Cred că au de gând să tragă de timp ‎și s-o respingă cu schița inițială.
‎Ceea ce înseamnă, pentru judecător,
‎că acest caz nu poate fi decis ‎în favoarea reclamantului.
‎Sigur judecătorii ‎vor fi supuși la multă presiune.
‎Existența drumului Haengbok-ro cauzează
‎diferențe drastice ‎în valoarea terenului Hamun.
‎Dacă îl anulează, ‎ar putea deveni inamici publici.
‎De aceea trebuie ‎să găsim cauza ilegalității.
‎Instanța poate revoca ce face guvernul
‎doar atunci când decide ‎că munca este ilegală.
‎Am găsit unul. Un motiv de ilegalitate.
‎Da?
‎Ce anume?
‎Au încălcat procesul Evaluării ‎Impactului Strategic asupra Mediului.
‎Serios?
‎Am văzut că au făcut evaluarea.
‎Au făcut-o, ‎dar problema e când au făcut-o.
‎Conform Legii de evaluare a impactului ‎asupra mediului,
‎aceasta trebuie făcută
‎atunci când se întocmește ‎un plan cu impact asupra mediului.
‎Însă, în cazul Haengbok-ro,
‎designul drumului a fost stabilit în 2017,
‎dar Evaluarea impactului asupra mediului ‎a fost făcută în 2019.
‎Chiar așa?
‎Atunci Gyeonghae-do a greșit. ‎Bravo! Să începem cu asta!
‎N-ar trebui să depunem ‎mai mult efort pentru prezentare?
‎Poate nu jocul 3D, cum a folosit Taesan,
‎ci ceva mai țipător.
‎Cum să arătăm că evaluarea impactului
‎asupra mediului a fost făcută târziu?
‎Am auzit că sunt companii ‎care creează materiale de prezentare.
‎Caut una și întreb?
‎Atunci, ce-ar fi să facem invers?
‎Gyeonghae-do încearcă ‎să-i câștige pe judecători,
‎folosind o firmă mare de avocatură ‎și materiale țipătoare,
‎noi să punem sinceritatea ‎locuitorilor din Sodeok-dong pe primul loc
‎și să fim mai direcți, nu?
‎Și noi suntem o firmă mare de avocatură,
‎dar vom folosi o abordare mai umană, ‎nu ca Taesan.
‎O strategie emoțională.
‎Ei bine…
‎Atunci ce-ar fi să solicităm o verificare ‎la fața locului pentru Sodeok-dong?
‎- Verificare la fața locului? ‎- Da.
‎La început, n-am vrut să preluăm cazul.
‎Dar am decis să-l acceptăm ‎după ce am fost în Sodeok-dong.
‎Bine. Nu avem motive întemeiate ‎să cerem asta,
‎dar să ne gândim!
‎Bravo, avocată Woo!
‎Gwang-ho.
‎Doamne, îmi pare rău. Aștepți de mult?
‎A fost un drum lung până aici?
‎Ce?
‎Ce se petrece?
‎Cazul de care…
‎se ocupă Young-woo.
‎Știai că avocata adversă e Tae Su-mi?
‎Serios?
‎Ai știut de la început, nu?
‎- Ce să știu? ‎- A fost ciudat.
‎Ca directoarea să vină la mine ‎ca să-i mai dea o șansă
‎unei începătoare care fusese respinsă.
‎Am venit doar în calitate de directoare?
‎Am venit și ca să te văd.
‎Seon-young!
‎Dacă într-adevăr mă consideri prieten,
‎fii sinceră!
‎Ai angajat-o pe Young-woo…
‎din cauza lui Tae Su-mi?
‎Având în vedere ce spui,
‎înseamnă că zvonul dintre tine ‎și Tae Su-mi e adevărat.
‎Da.
‎Îți permit o singură dată.
‎Ce să permiți?
‎Îți permit să-mi folosești fiica ‎ca să o ataci pe Tae Su-mi doar o dată.
‎Pentru că i-ai dat slujba.
‎„Pentru că i-ai dat slujba”? ‎„S-o folosești”?
‎Cum poți spune asta?
‎Vrei ca Hanbada să fie pe primul loc.
‎Pentru asta, trebuie să învingeți Taesan.
‎Dar ar fi o problemă ‎dacă Tae Su-mi ar intra în politică.
‎Pentru că n-o veți putea învinge ‎după ce devine ministru.
‎De asta i-ai dat postul lui Young-woo.
‎Nu-i așa?
‎Deci zici
‎că i-am dat slujba fetei tale
‎ca să spun lumii că copila din flori ‎a lui Tae Su-mi e aici?
‎Dacă din cauza asta e angajată fiica mea,
‎așa să fie.
‎Dar doar acum.
‎Doar acum, în cel mai important moment.
‎Nu le pune la un loc
‎în aceeași sală de judecată!
‎Ce tot spui acolo?
‎Gwang-ho.
‎Ce fel de tată ești?
‎Dacă tu chiar crezi că profit de fiica ta,
‎oprește-mă! Nu asta fac părinții?
‎Dacă te opresc,
‎îmi dai fata afară.
‎Vei găsi orice scuză ‎ca să nu mai lucreze la Hanbada.
‎Ce?
‎Seon-young.
‎Lumea nu-i oferă șanse lui Young-woo.
‎Chiar dacă a absolvit Dreptul ‎cu summa cum laude
‎și a obținut un scor ‎aproape perfect la barou,
‎lumea nu acceptă oameni cu autism.
‎A aplicat peste tot, ‎la firme de avocatură și la cabinete,
‎dar n-a primit interviuri.
‎Să-mi văd fiica așa
‎și să nu pot face nimic pentru ea a fost…
‎Eu…
‎voi fi tatăl cel rău.
‎Oricât m-ar urî Young-woo, îmi asum.
‎Chiar dacă complotez cu o prietenă rea ‎care o folosește.
‎Vreau să-i ofer o șansă.
‎Stai!
‎Young-woo.
‎Ce faci aici, tată?
‎Păi, eu…
‎- El e tatăl tău? ‎- Da.
‎Bună ziua!
‎Am venit ca să văd pe cineva cunoscut.
‎Am plecat.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ne vedem acasă.
‎Bine.
‎De unde o știe taică-tău pe directoare?
‎Poftim?
‎A ieșit din biroul directoarei și a zis
‎că a venit la cineva cunoscut. ‎Deci o cunoaște.
‎Ce?
‎Știi ceva despre asta?
‎Ei bine…
‎N-ai zis că tatăl tău ‎a absolvit Dreptul la Universitatea Seul?
‎Ba da.
‎Deci a fost coleg cu directoarea.
‎Stai!
‎Ai slujba asta datorită relațiilor.
‎Ce?
‎Relații?
‎Nu pot să cred.
‎Știam eu că ceva nu e în regulă.
‎Aveai relații.
‎Bună!
‎Poți lua asta.
‎Nu, e în regulă. ‎O să fac una și pentru Young-woo.
‎Ești cu avocata Woo?
‎Jun-ho.
‎Încă iei prânzul cu Young-woo, nu?
‎Da.
‎Te distrezi ascultând-o ‎vorbind despre balene?
‎Păi…
‎Și mie mi-a plăcut inițial.
‎Ziceam că-i grozav, că aflu de astea
‎fără să mă uit la documentare.
‎Până la balenele albastre, ‎balenele cu cocoașă și delfini,
‎îmi plăcea să aud despre ele.
‎Dar, când ajungi la narvali ‎și la delfinii din fluviul Yangtze,
‎devine obositor.
‎Plângeam fiindcă picasem un test,
‎apoi a venit ea, cu cea mai mare notă,
‎vorbind despre strămoșul balenei, ‎Pakicetus.
‎Îmi venea s-o pocnesc!
‎Nici n-am uitat de ‎Pakicetus!
‎Avocată Choi, nu cred că înțeleg.
‎Nu te purta de parcă o să-i asculți ‎poveștile cu balene la nesfârșit,
‎ca apoi să-i spui să se oprească.
‎Dacă ai de gând s-o rănești, ‎n-ar trebui să începi nimic.
‎Îți spun asta acum.
‎Dacă crezi că sentimentele tale ‎sunt temporare, nu fi drăguț!
‎Sentimentele mele nu sunt temporare!
‎Atunci spune-i lui Young-woo
‎că sentimentele tale nu sunt temporare!
‎De ce îi derutezi pe toți?
‎Ce naiba am…
‎Pe Young-woo.
‎Pe Min-woo.
‎Pe mine.
‎Pe toate ne-ai derutat.
‎Onorată instanță.
‎Acuzatul a încălcat procesul de evaluare ‎a impactului strategic asupra mediului.
‎Conform Legii de evaluare a impactului ‎asupra mediului,
‎evaluarea trebuie efectuată
‎atunci când este pus la punct ‎un plan cu impact asupra mediului.
‎Dar, în cazul Haengbok-ro,
‎deși designul rutier și de implementare ‎s-au făcut în 2017,
‎evaluarea a fost făcută în 2019.
‎Prin urmare, ‎e o problemă cu sincronizarea.
‎Avocata pârâtului, răspundeți!
‎E adevărat că evaluarea trebuie făcută
‎atunci când se pune în aplicare un plan ‎care va afecta mediul.
‎Problema e când anume.
‎Aceasta e procedura standard ‎de planificare urbană.
‎Vom lăsa deoparte ‎cuvintele complicate momentan.
‎Chiar aici. ‎Vă rog să vă uitați la partea asta!
‎Alegerea celui mai bun traseu
‎se face în etapele ulterioare ‎ale planificării generale a drumului.
‎Alegerea celui mai bun traseu
‎s-a făcut în octombrie 2019.
‎Evaluarea specificată ‎de avocatul reclamantului
‎a avut loc în iunie 2019.
‎E adevărat că evaluarea pentru Haengbok-ro
‎a fost făcută puțin mai târziu, ‎în comparație cu alte planuri.
‎Cu toate acestea,
‎s-a întâmplat înainte ca planul care avea ‎să afecteze mediul să fie pus la punct.
‎Nu e ilegal.
‎Nu e adevărat.
‎Dacă avocata apărării are dreptate,
‎atunci când reclamanții au depus plângere, ‎ar fi trebuit să poată
‎schimba planul de construcție a drumului, ‎și ruta, înainte de octombrie 2019.
‎Dar, dacă vă uitați la răspunsul lui ‎Gyeonghae-do de atunci,
‎spune: „Proiectul e deja complet. ‎Schimbarea e imposibilă.”
‎Chiar așa? Unde anume scrie această frază?
‎Au fost depuse foarte multe probe.
‎Îmi pare rău. Sunt materiale suplimentare.
‎Acestea sunt plângerile trimise
‎de Comitetul de Contramăsuri în Gyeonghae-do.
‎Și răspunsurile din Gyeonghae-do.
‎Trei aprilie 2019.
‎Al doilea rând din al treilea paragraf ‎despre răspunsul
‎trimis Comitetului de Contramăsuri.
‎„Proiectul de bază și cel de implementare ‎au fost deja finalizate,
‎așadar decizia cu privire ‎la traseul drumului nu poate
‎fi schimbată.”
‎Proba patru a reclamantului,
‎răspunsul trimis în numele guvernatorului ‎din Gyeonghae-do.
‎Da, așa e.
‎Conform acestui răspuns, ‎Gyeonghae-do deja recunoscuse
‎că traseul drumului ‎a fost decis în aprilie 2019.
‎Asta înseamnă
‎că părerea reclamantului că evaluarea ‎impactului strategic asupra mediului
‎s-a făcut după
‎pare rezonabilă.
‎Bravo!
‎Onorată instanță.
‎Solicităm o verificare la fața locului.
‎Dacă vedeți cu ochii dv.
‎cât rău le va face Haengbok-ro ‎locuitorilor,
‎credem că v-ar ajuta mult ‎să luați o decizie.
‎Sunt multe de văzut ‎doar din probele prezentate.
‎Trimiteți o poză!
‎E prea departe ‎ca să mă duc personal acolo.
‎Ba nu e!
‎Sodeok-dong e foarte aproape.
‎E la o oră de mers cu mașina.
‎Sunt lucruri pe care le puteți afla ‎doar dacă vedeți orașul pe viu.
‎Onorată instanță. Vă rog ‎să veniți măcar o dată în Sodeok-dong!
‎Ești avocată la Hanbada, nu?
‎Lucrăm la același caz ‎și nici nu știu cum te cheamă.
‎Eu sunt Tae Su-mi.
‎Da.
‎Mă numesc
‎Woo Young-woo.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Woo Young-woo?
‎De ce mi se pare cunoscut numele?
‎În fine, mă bucur să te cunosc.
‎Ai fost impresionantă mai devreme. ‎Ce memorie ai!
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Avocată Woo, dă-mi-l mie!
‎Mulțumesc.
‎Toți mergeți la birou? Am un loc liber.
‎Da? Atunci…
‎Ar trebui să urce Young-woo.
‎Urcă tu!
‎Voiam să ajung confortabil la birou. ‎Ce-i cu tine?
‎Trebuia să renunți la locul tău.
‎Oamenii cu instincte putrede ‎nu merită să stea confortabil.
‎„Putrede”? Cu mine vorbești?
‎Iei un taxi, nu? O să iau unul.
‎Apropo, știai
‎că tatăl avocatei Woo ‎a făcut dreptul la SNU?
‎Pare să fie prieten cu directoarea.
‎Cum ți-ai dat seama ‎cu instinctele alea putrede?
‎Ți se pare amuzant?
‎Că avocata Woo e angajată ‎datorită relațiilor cu directoarea?
‎Nu ar trebui ca lumea ‎să fie furioasă și agitată?
‎De ce să fim furioși și agitați?
‎E angajare frauduloasă.
‎Despre ce vorbești?
‎Ai dovezi?
‎L-am văzut pe tatăl ei ieșind ‎din biroul directoarei.
‎Gândește-te!
‎Hanbada, Taesan și toate celelalte firme
‎confirmă angajarea ‎înainte de absolvirea facultății.
‎Dar s-a angajat la firmă ‎la șase luni după absolvire,
‎după acomodare și practică.
‎Nu ți se pare ciudat?
‎E așa pentru că are relații.
‎Și ce dacă are?
‎O să raportezi la poliție sau la audit?
‎Dacă pui problema așa,
‎directoarea a ajuns directoare ‎doar datorită abilităților?
‎Nu a moștenit postul de la tatăl ei, ‎fondatorul Hanbada?
‎Și ce?
‎Dacă lucrăm într-o companie ‎unde și directoarea e problematică,
‎e normal să fie probleme peste tot?
‎Asta spui?
‎Te simți vinovată
‎că tatăl tău e judecător-șef?
‎Sau ești solidară cu avocata Woo?
‎Ce vreau să spun
‎e să nu faci pe corectul ‎când vrei doar să te iei de Young-woo.
‎Dacă vrei să faci mare caz din asta, ‎fă-o mai întâi cu directoarea!
‎De ce-i faci asta lui Young-woo, ‎când nu te poți pune cu cei tari?
‎Woo Young-woo e cea tare!
‎Nu vezi?
‎Ai zis că porecla ei la Drept era ‎„Pe primul loc e Woo Young-woo”.
‎E un joc nedrept.
‎Woo Young-woo câștigă mereu, ‎dar n-ar trebui s-o atacăm. De ce?
‎Pentru că are autism.
‎Trebuie să fim mereu atenți cu ea ‎și s-o ajutăm.
‎Trebuie să renunțăm ‎și la singurul loc liber din mașină!
‎Să nu crezi
‎că Woo Young-woo e slabă!
‎Hei…
‎S-a întâmplat ceva?
‎Da.
‎Nu.
‎Te-ai descurcat bine azi.
‎Și tu.
‎Mergem?
‎Jun-ho.
‎Da?
‎Pot să…
‎te ating
‎măcar o dată?
‎Ce?
‎Vreau să văd dacă te plac sau nu.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Poți verifica
‎doar atingându-mă?
‎Ei bine…
‎Încerc să-mi verific pulsul
‎ca să văd cât de repede îmi bate inima
‎când te ating.
‎Deci…
‎dacă nu mă atingi,
‎nu-ți bate inima repede?
‎Nici când ești cu mine?
‎Ce păcat!
‎Ești acasă?
‎Sunt acasă. Mă duc înăuntru.
‎Young-woo.
‎Am ceva să-ți spun.
‎Spune-mi mâine!
‎Sunt foarte obosită.
‎Directoarea Han Seon-young ‎mi-e amică de la universitate.
‎Eram destul de apropiați ‎când eram la școală.
‎Dar, după absolvire, ‎n-am mai ținut legătura, că eram ocupați.
‎În fine, a venit să mă vadă.
‎S-a oferit să-ți dea o slujbă la Hanbada.
‎Ce?
‎M-am gândit că e timpul să știi și tu.
‎Deci am…
‎obținut slujba ‎prin relațiile mele cu directoarea?
‎Am avut de câștigat
‎de pe urma nepotismului?
‎O fi așa sau nu, ‎îi sunt recunoscător lui Seon-young.
‎Amândurora ne-a fost greu ‎că nu te-ai putut angaja.
‎Când vei deveni și tu părinte,
‎vei înțelege cât de dureros e ‎să-ți vezi copilul descurajat.
‎Hei!
‎De fapt, există un alt motiv
‎pentru care Seon-young ți-a dat postul.
‎Că…
‎Vreau să fiu descurajată.
‎Ce?
‎Dacă trebuie să fiu descurajată, ‎aș vrea să înfrunt acest lucru
‎și să-l depășesc singură.
‎Pentru că sunt adult.
‎Young-woo.
‎Nu-mi place când intervii în viața mea…
‎și încerci mereu să împiedici…
‎dezamăgirea.
‎N-o face!
‎Young-woo.
‎Young-woo!
‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA
‎AVIZIER ANONIM
‎SCRIEȚI
‎TITLU: ANGAJARE FRAUDULOASĂ HANBADA
‎DEZVĂLUI ANGAJAREA FRAUDULOASĂ ‎DE LA HANBADA
‎Dacă n-ar fi fost solicitarea nerezonabilă a tatălui ei,
‎oare avocata aceea începătoare ar mai fi lucrat la Hanbada?
‎E discriminare, necinste și corupție
‎să nu te angajeze pe baza notelor.
‎E corect că te-ai angajat aici, deși mai târziu!
‎Reflectă așa cum trebuie dorințele locuitorilor din Sodeok-dong?
‎Obțineți acordul scris de la locuitori până la următoarea audiere.
‎Cred că te plac.
‎- Eu… - El fuge?
‎- Vrei să spui ceva? ‎- Nu mă recunoști?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei