СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогой Хэнбок-ро занимается компания «Тонпан» и администрация Кёнхэдо.
Новая дорога расширит транспортную доступность
строящегося города Хамуна.
Вот маршрут строительства.
МАРШРУТ СТРОИТЕЛЬСТВА ДОРОГИ ХЭНБОК-РО
Хэнбок-ро пройдет через Содок-дон.
КЁНХЭДО, КИЁН-СИ, СОДОК-ДОН
- Что? - Что это?
Подождите!
Но Хэнбок-ро проходит прямо по центру,
через весь город!
Вы издеваетесь?
Хотите разделить наш город надвое?
Как вообще можно было такое спланировать?
План строительства одобрила администрация Кёнхэдо.
«Тонпан» просто подрядчик.
Я представитель строительного департамента Кёнхэдо.
Мы обязаны оповестить жителей о планах строительства,
но что-либо менять уже поздно.
Маршрут был выбран экспертами после тщательного планирования.
Я…
…Чхве Хансу, глава Содок-дон!
Мы знаем, как в Кёнхэдо к нам относятся!
Как там?
- Десятая ветка метро? - Точно!
Вы согнали с мест десятки семей и перекопали весь город,
чтобы построить десятую ветку метро!
И что Сеул сделал для Содок-дон?
Ну, скажите мне.
- Скажите! - Мусоросжигательный завод!
Точно, мусоросжигательный завод.
Там даже не наш мусор сжигают.
Они сжигают в Содок-дон мусор из Сеула!
На все наши протесты
ни Сеул, ни Кёнхэдо никак не отреагировали.
При чём тут это?
Мы обсуждаем Хэнбок-ро.
А мы говорим о Содок-дон!
Строительство метро только закончилось,
мусоросжигательный завод уже готов.
И что дальше?
Как там?
Хэнбок-ро!
Да! Вы снова хотите использовать нашу землю?
Хватит уже!
Ясно?
Жители Содок-дон уже нахлебались!
МАРШРУТ СТРОИТЕЛЬСТВА ДОРОГИ ХЭНБОК-РО
ДЕЛО 7 ИСТОРИЯ О СОДОК-ДОН, ЧАСТЬ 1
Раз они выбрали такой план, значит, они хотят нас выгнать.
По Хэнбок-ро каждый день будут проезжать тысячи машин.
Это значит шум, выхлопы и пыль.
Когда мы поднимаем этот вопрос, в Кёнхэдо и «Тонпан» говорят про…
Как там?
- Звуконепроницаемая стена. - Да.
Они говорят, что стена всё исправит.
Но если ее поставят, то получится…
Как там?
- Противошумовой барьер? - Нет.
- Эй. - Разделительная стена.
Да. Мы получим стену,
которая просто разделит город надвое.
Вы обсуждали компенсацию с Кёнхэдо или «Тонпан»?
Денежную компенсацию за причиненные неудобства.
Я вас умоляю.
Они платят гроши даже тем, чью землю уже изъяли.
Думаете, они заплатят тем, кто останется в городе?
Они не заплатили надлежащую компенсацию?
Содок-дон — это «зеленый пояс».
Официальная цена земли очень низкая.
Поэтому когда они построили десятую ветку метро,
люди, лишившиеся земли, финансово пострадали.
Многие остались без домов
и не получили при этом даже десятка миллионов вон.
Куда идти тем, кто всю жизнь жил в Содок-дон,
а теперь не может даже снять квартиру в Сеуле?
Мы сделали всё, что могли.
Мы создали Комитет по противодействию и подали петиции,
сделали сотни звонков
и даже протестовали перед администрацией.
Но всё впустую.
В Кёнхэдо не хотят нас слушать!
Нам остается только…
Как там?
Суд.
Да, суд. Но вообще…
Иск?
Иск об отзыве разрешения на строительство Хэнбок-ро?
Боже.
Точно. Как раз то, что надо.
Да. Мы вас понимаем,
но мы не знатоки дорожного строительства,
поэтому нам нужно побольше узнать о Хэнбок-ро.
Мы можем это сделать, а потом уже принять решение?
Конечно.
Но только не медлите.
Они уже начали строительство, так что…
Как там?
- Лопата? - Трактор?
Экскаватор.
Да.
Скоро экскаваторы доберутся до нашей деревни.
Да, хорошо. Будем на связи.
Боже.
Спасибо.
Да.
До свидания.
Что думаете?
Почему они выбрали такой маршрут строительства?
Наверняка они могли вынести дорогу за пределы деревни.
Вероятно, из-за расходов.
По прямой строить дешевле всего.
Если дело только в расходах, мы могли бы заявить,
что нарушен принцип соразмерности.
Они были обязаны выбрать решение,
которое бы устроило все стороны.
Они могли пустить дорогу в обход Содок-дон,
но выбрали кратчайший путь только из-за расходов.
Они нарушили
принципы минимального ущерба и соразмерности.
Если подсчитать ущерб, который нанесет жителям строительство,
он может перевесить выгоды, которые они приобретают.
Тогда мы имеем конфликт интересов.
«Нарушение принципа соразмерности».
«Конфликт интересов».
Всё это хорошо,
но судьи обычно не торопятся,
если речь идет о таких делах.
Особенно когда много технических деталей.
Судьям сложно принимать решения
в тех областях, в которых они плохо разбираются.
Возможно, именно из-за этого
мало кто выигрывает подобные административные иски.
Я вообще о таких случаях не слышал.
Нам нужно посоветоваться с экспертами.
Надо понять, какой план строительства является оптимальным.
Сначала нужно разобраться с этим,
а потом можно решать, возьмемся ли мы за это дело.
Корейские инженеры — люди простые.
Они не стали заморачиваться и просто нарисовали прямую линию.
В Европе считается,
что путь из аэропорта в столицу должен быть живописным.
Поэтому там строят по-другому.
Они используют ландшафт местности
и строят дороги со сложным маршрутом.
Никто никуда не торопится, люди наслаждаться дорогой
и идиллической атмосферой,
попутно знакомясь со страной.
Это смешно.
С точки зрения инженера, этот маршрут не так уж плох.
Я хорошо знаю этот район.
Мои ученики делают задания по дизайну, основываясь на этих картах.
Впервые я узнал о планах
по строительству дороги в 2016.
Боже, прошло уже шесть лет.
Можно ли построить Хэнбок-ро в обход Содок-дон,
минуя центр города?
Чтобы это сделать,
дорогу придется строить рядом с шоссе Пхёнва-ро.
Или здесь,
рядом с десятой веткой метро.
Но, чтобы строить рядом с Пхёнва-ро, придется рыть тоннели
и продумывать точки пересечения.
Строить рядом с десятой веткой метро было бы лучше,
но это земля Министерства обороны.
Будет сложно.
Если ничего не получается, всегда есть другой путь.
Можно строить под землей.
Подземные дороги.
Но они дороже, так?
Нет, не особо.
В тех районах, где земля дорогая, подземные дороги
будут стоить гораздо меньше, чем обычные.
Если построить подземную дорогу, землю над ней можно использовать.
Это компенсирует дополнительные расходы,
связанные с прокладыванием дороги под землей.
Если стоимость не сильно отличается,
почему Кёнхэдо и «Тонпан» не строят под землей?
Потому что
дороги строят гражданские инженеры.
Они занимаются работами на поверхности.
Подземные работы — это уже к архитекторам.
Может, это и просто, но не для них.
Нет, всё не так.
Взглянем на вещи объективно.
Стоит ли земля в Содок-дон того,
чтобы строить там подземную дорогу?
Конечно, нет.
Содок-дон — это хоть и пригород Сеула, но он важен с военной точки зрения.
Он останется в «зеленом поясе».
Едва ли Содок-дон когда-нибудь станет городом.
То есть,
нам вообще не стоит идти в суд?
Исходя из того, что мы узнали,
трудно будет доказать,
что текущему маршруту строительства есть альтернатива.
Шансы выиграть дело очень малы.
Административные тяжбы длятся от трех месяцев до полугода,
и даже дольше.
Слишком много времени и сил
будет потрачено на разбирательство, а дело почти безнадежное.
Я не хотел говорить об этом.
Я не бедный человек.
Что?
Он очень богатый человек.
Несколько поколений его семьи жили в Содок-дон,
у него много земли
не только в Содок-дон, но и во всём Киёне.
- Если вы приедете в Киён… - Боже, хватит.
…всюду будет его земля.
Понятно.
Этот иск…
Как там?
Ну, еще пословица есть.
Яйца…
Не кладите все яйца в одну корзину?
Нет…
Яйцо и камень?
Точно.
Знаю, это как пытаться разбить камень яйцом.
Но мы это сделаем.
Пусть мы проиграем, но моя совесть будет чиста.
Я заплачу, сколько скажете.
Пожалуйста, возьмите это яйцо.
Ну…
Может, съездим в Содок-дон?
- Простите? - То есть…
Как вы можете решать,
стоит ли браться за это дело, если вы там даже не были?
Нет. Нам хватило материалов, которые вы показали.
У нас много дел и мало времени.
Содок-дон рядом. Всего час езды.
Даже если вы потом откажетесь, всё равно давайте съездим. Хорошо?
Нет, у нас много дел,
- поэтому… - Адвокат Чун, поехали.
Скорее.
- Поехали. - Но…
Адвокат Чун.
Мы быстро.
Сюда.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Садитесь. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Адвокат Чун уже идет? - Да, он скоро будет.
- Ждем еще одного. - Понял.
Просто идеальная пара.
Вам не кажется, что адвокат Чхве нравится Чунхо?
Хотите, поменяемся местами?
Думаю, идеальная пара должна сидеть рядом.
Что?
Вы быстро схватываете, адвокат Ву.
Да.
Видите красные флаги?
Это люди из «Тонпан» их расставили.
Они заранее отмечают маршрут строительства.
Мы уже в Содок-дон.
Хотите прогуляться?
Конечно.
Какой красивый городок.
Да, красивый,
но люди, которые здесь живут, еще лучше.
Смотрите.
Ким Чанхун из Содок-дон.
Эй!
Почему он Ким Чанхун из Содок-дон?
Это его прозвище. Он благотворитель.
Каждый год он жертвует мэрии рис, который выращивает.
Для тех жителей Киёна, которым повезло меньше.
- Идем дальше? - Да.
Вот.
Хынмин.
- Тут живет Сон Хынмин? - Да.
Сон Хынмин из Содок-дон.
Эта беготня в Киёне…
Как там ее?
- Соревнования? - Да.
Когда идут соревнования,
мы занимаем первое или второе место в перетягивании каната.
Но в футболе мы всегда выбывали в отборочных играх.
Мы просто не могли собраться.
Поэтому мы создали команду и тренировались день и ночь.
А в прошлом году…
Как там?
- Победили? - Нет, но почти.
- Мы дошли до полуфинала. - Да.
А всё благодаря Хынмину.
- Вот он. - Да.
- Футбол! - Привет.
На чём оставить автограф?
- Нет, дурак. - Что?
Мы просто поздоровались, можешь идти домой.
Ладно.
Боже.
Идемте.
Сюда.
Он легок на ногу.
В Содок-дон много интересных людей.
Ким Чанхун, Сон Хынмин.
- Привет. - Привет.
- Идете на поле? - Да.
Здесь живет Тереза из Содок-дон.
За мной.
Мать Тереза?
Тереза, президент женской ассоциации.
- Понятно. - Привет.
Тереза.
Боже мой.
Вы, наверное, адвокаты.
Спасибо, что приехали.
В Содок-дон нет общественной бани.
Поэтому Тереза, президент женской ассоциации,
раз в месяц возит всех стариков в соседний город.
Она трет всем спинки, а потом угощает их соллонтханом.
Боже.
За это платит город.
Не так-то просто каждый месяц находить на это время и силы.
Это под силу только Терезе.
Боже, что за ерунда!
Уважаемые адвокаты,
пожалуйста, спасите Содок-дон.
Пожалуйста.
Позаботьтесь о нас.
Пожалуйста.
А у вас есть прозвища?
Конечно.
Я…
- «Как Там из Содок-дон»? - Нет.
- Ли Гонхи из Содок-дон. - Что?
Я же говорил, что не беден.
А вы, председатель?
Я Чан Донгон из Содок-дон.
Что?
Чему вы удивляетесь?
Он симпатичный, у него приятные черты лица.
Что делают незамужние женщины из Содок-дон,
проходя мимо его дома?
Прихорашиваются.
Боже!
В Содок-дон нет незамужних женщин, которые бы могли так делать.
Средний возраст жителей — 65 лет.
Ясно.
Вот почему ты так и не женился.
Ладно. На жителей вы посмотрели,
теперь пора посмотреть на город.
Идемте к южному каркасу на холме.
Это природный памятник Содок-дон.
Дерево официально признано памятником?
Нет, это мы его так называем.
Оно как Чан Донгон из Содок-дон.
Ясно.
Когда это было? В 2016?
Мы на всякий случай сделали запрос в администрацию.
Но эксперты посмотрели и сказали, что оснований недостаточно.
Они сказали, что это не природный памятник.
Оно такое величественное.
Я думал, что это охраняемое дерево.
- Какая жалость. - Пусть у него нет звания,
но в Содок-дон нет никого, кто бы в детстве не лазал по нему,
не устраивал под ним праздник
или отчаянно не молился перед ним.
Оно не считается памятником природы, но оно хранит наш город как…
Как там?
Южный каркас?
Дерево-страж.
Но когда Хэнбок-ро построят, это дерево будет срублено.
Ладно, идемте.
Поднимемся на холм. Это быстро.
Адвокат Ву!
- Вы в порядке? - Да.
Минутку. Боже.
У вас пиджак порвался.
Да.
Вот, накиньте пока.
Не надо.
Вы же на работе, так нельзя.
Идите сюда. Садитесь.
Вы просто молодцы.
Осторожно.
Похоже, вы все запыхались после подъема.
- Выпейте сикхе, охладитесь. - Я налью.
Это Тереза приготовила для нас.
- Вот. - Наверное, очень вкусный.
А кто этот скрипач?
Ах. Это Юджин Пак из Содок-дон.
Я попросил его прийти
и сыграть для наших гостей.
Он самый талантливый в Содок-дон.
Как там?
- Администрация Кёнхэдо. - Точно!
Он там работает.
Ладно.
Хорошо.
Посмотрите туда.
Я долго думал, как показать вам красоту Содок-дон.
Понимаете,
если смотреть только на цифры,
то они почти ничего не скажут о Содок-дон.
Людей здесь живет мало, а земля дешевая.
Но когда всё видишь своими глазами, впечатление меняется.
Это потрясающий городок, где живут Ким Чанхун,
Сон Хынмин,
Тереза и Юджин Пак.
Пусть это дерево и не памятник,
но разве оно не прекрасно?
Это не то место,
которое может
просто так исчезнуть.
Мы должны узнать всё про Хэнбок-ро.
Начиная с планирования строительства
и до момента выбора участка.
Разложите всё в хронологическом порядке и изучите.
Ознакомьтесь со всеми документами, включая правила и прецеденты.
- Ясно. - Да.
Чунхо сказал, что оставил материалы в моём кабинете, так что поделите их.
Уверен, у вас получится быстро их просмотреть, потому что…
Это всё материалы по Хэнбок-ро?
Быстро вряд ли получится.
Мы не сможем быстро их просмотреть.
Что ж…
Вы справитесь!
Ух ты.
Вы ели? Наверное, очень устали.
Это ведь не дополнительные материалы?
Пожалуйста, не говорите, что есть еще.
Мне жаль. Это дополнительные материалы.
Это жалобы
Комитета по противодействию,
а это ответы из Кёнхэдо.
- Так держать. - Спасибо.
Ты не знаешь или притворяешься, что не знаешь?
Что?
Мне кажется, ты нравишься Чунхо.
Нет.
Я так не думаю. Я его спрашивала.
О чём спрашивала?
Что ты спросила?
Ли Чунхо нравится Ву Ёнву.
Это правда?
Боже.
Ты его допрашивала.
Что Чунхо ответил?
Это…
…слишком сложный вопрос
для директора Хван Туёна.
Чунхо уклонился от прямого ответа.
Боже, ты что, в суде? Любовь для тебя суд?
В каком смысле «уклонился от прямого ответа»?
Он сменил тему, не дав четкого ответа.
Еще бы!
«Ли Чунхо нравится Ву Ёнву. Это правда?»
Ты думала, что он ответит:
«Да, вне всякого сомнения»?
Даже я не стала бы отвечать прямо.
А ты?
Тебе нравится Чунхо?
Это непросто.
Я редко кому-то нравлюсь.
Что?
Я это знаю.
Ты красивая женщина, ну а я…
У меня аутизм.
Слушай…
Хватит уже тебе нести чепуху!
Что значит «редко кому-то нравлюсь»?
Итак,
ты хочешь знать,
- нравится ли Ву Ёнву Ли Чунхо? - Да.
Боже, лучше спроси того, кто знает, что такое отношения.
Что она знает?
Я — роковая женщина из Канхвадо.
Почти такая же роковая, как коврики хвамунсок.
- Сосредоточься. - Ладно.
Хорошо.
Представь Ли Чунхо.
- Что ты чувствуешь? - Сейчас.
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Раз, два. Давайте. - Три.
Раз, два.
Чунхо…
…добрый.
Вы же на работе, так нельзя.
У него доброе сердце.
Ты нервничаешь, когда он рядом?
Сердце выпрыгивает из груди?
Я хочу, чтобы такой адвокат
был на моей стороне.
Был один раз.
Боже!
Да ты покраснела!
Ты от него без ума!
Слушай.
Если ты не уверена, попробуй прикоснуться к нему.
Что?
Измерь свой пульс, чтобы узнать, как быстро бьется сердце.
Если 150 ударов в минуту, ты просто заинтересована.
Но если сердце бьется как бешеное, и тебе трудно дышать,
тогда он точно тебе нравится.
Эй!
Что с тобой?
Ты себя слышишь? Это преступление.
Что?
Вот именно.
Нельзя прикасаться к людям без их согласия.
Тогда спроси разрешения.
Что?
Это наша первая тяжба с парнями из «Тэсан».
«Парнями»? С каких пор ты их так называешь?
С одним из них я учился на юрфаке,
а значит, он новичок.
Другой тоже довольно молод.
Вы правы.
Они только вдвоем? Без старшего адвоката?
Здравствуйте. Добрый день.
Это адвокат Тэ Суми, да?
- Королева собственной персоной? - Королева?
Она — королева?
До недавнего времени она была гендиректором «Тэсан».
Она оставила пост и снова работает адвокатом.
Похоже, она лично бывает в судах.
Да.
Говорят, она кандидат в министры юстиции. У нее мало дел?
Хватит сплетничать, сосредоточимся на деле. За работу.
Маршрут строительства Хэнбок-ро, предложенный ответчиком,
пролегает через Содок-дон, район истцов, разделяя его пополам.
Посмотрите на альтернативные маршруты.
Хэнбок-ро может обогнуть Содок-дон с юга,
с севера,
или ее можно построить под землей.
Как видите, альтернативы есть,
но ответчик проигнорировал права истцов
переоценив выгоду от строительства дороги,
и принял решение, которое вызвало конфликт интересов.
Это всё.
ИСТЕЦ
Ответчик, справедливы ли требования истцов?
Вы тщательно изучили все альтернативные маршруты?
Мы их тщательно изучили, Ваша честь.
Сейчас я покажу вам,
почему три маршрута, предлагаемые истцами,
не являются альтернативами.
Прошу прощения.
Я использовала образы судей,
не спросив вашего согласия.
Это мы?
Эта троица в мантиях?
Да.
Сегодня отличная погода.
Раз уж мы не можем прогуляться,
то, может, прокатимся по Хэнбок-ро таким способом?
Итак, сначала проедем по первому альтернативному маршруту.
ВПЕРЕД
Если построить Хэнбок-ро южнее, возле Пхёнва-ро,
дорога будет длиннее на пять километров.
Но есть и другие проблемы.
Рядом с Пхёнва-ро есть мусоросжигательный завод.
Перенести его невозможно. Что из этого следует?
Придется строить тоннели и эстакады.
Не говоря уже о крутом съезде, чтобы соединить дорогу с Сеулом.
Дополнительные работы обойдутся в 300 миллиардов вон,
дорога станет на пять километров длиннее.
К тому же, она будет похожа на американские горки.
Количество аварий будет значительным.
Теперь о втором варианте.
ВПЕРЕД
Чтобы построить Хэнбок-ро к северу, вблизи десятой ветки метро,
придется спрашивать разрешения у Министерства обороны.
Но они будут против, так что получится следующее.
Вот только истцы тоже против.
Мы понимаем, что Министерство обороны не хочет терять свои фермы,
но вы игнорируете желания жителей Содок-дон.
Ваша честь.
Согласно плану, в июне начнется заселение Хамуна.
Если суд затянет с началом строительства Хэнбок-ро,
Сеул и Кёнхэдо встанут в ужасных пробках.
В других городах, где проходит маршрут строительства, это понимают,
и с радостью отдают свои земли.
Однако,
жители Содок-дон, самого малонаселенного города в Кёнхэдо,
очень несговорчивы и даже предлагают строить дорогу под землей.
Это явный местечковый эгоизм…
Что вы хотите сказать?
Как вы можете нас игнорировать?
Наверное, наши соседи получили хорошую компенсацию, раз сотрудничают.
В Содок-дон всё иначе.
Да.
Ясно.
Вы решили подать иск, чтобы получить хорошую компенсацию?
- Вы… - Пусть вся округа стоит в пробках
и тратятся миллиарды вон налогоплательщиков,
лишь бы вам заплатили побольше?
Пусть весь мир подождет, а мы пойдем в суд.
Разве это не местечковый эгоизм?
- Всё не так. - То есть…
Присядьте, не надо.
Ваша честь.
Строительство Хэнбок-ро уже началось,
оно должно закончиться в конце года.
Если решение будет отменено,
убытки составят десятки миллиардов вон.
У меня всё.
Подождите…
Открыто.
Привет, Ёнву. Поешь хлеба.
По соседству открылась новая пекарня…
«ЛИДЕРС МАСТЕР» ТЭ СУМИ
АДВОКАТ ТЭ СУМИ
Чем ты занята?
Ты знаешь адвоката Тэ Суми?
До недавнего времени она была гендиректором фирмы «Тэсан».
Дочь основателя «Тэсан», замужем за президентом «Канчхон Груп»,
- у нее есть сын… - Почему ты…
…интересуешься Тэ Суми?
Да.
Она адвокат ответчика в деле, над которым я сейчас работаю.
Что?
Я видела, как она выступала,
и хотя она наш соперник, она была великолепна.
Я хочу быть похожей на нее.
Так, давай сюда.
- Не надо! - Стоп!
- Подождите! - Нет!
- Стойте! - Стоп!
- Прекратите! - Хватит!
- Остановитесь! - Что вы делаете?
- Не смейте! - Нет!
Что вы делаете?
Кто вам разрешил строить?
Что?
В смысле?
Это правительственная стройка.
Слушайте.
Мы судимся, чтобы стройка остановилась!
- Как там? Чтобы прекратить… - Временная приостановка.
Да, мы потребовали временной приостановки!
- Что? - Так обратитесь к судье.
- При чём тут мы? - Как же это бесит.
Если нам не заплатят из-за сорванных сроков,
вы ответите за это?
О чём вы?
Я о сроках строительства.
- Уберите это! - Убирайте!
- Уезжайте! - Придурок.
- Боже. - Вот уроды!
- Что вы делаете? - В сторону!
Пусти!
Подожди.
В сторону.
Адвокат Чун.
Когда начнет действовать временная приостановка?
В город приехали рабочие
и начали копать.
Здесь полный бардак.
Решение о приостановке еще не принято,
поэтому остановить строительство нельзя.
Я попрошу суд ускорить принятие решения.
Хорошо.
Звонили насчет дороги?
Похоже, они начали строительство в Содок-дон.
Почему суд так долго решает?
Они что, забыли?
Нет, это исключено.
Думаю, они придержат решение и отклонят вместе с иском.
Это значит,
что у истца почти нет шансов на успех.
Уверен, на судей сильно давят.
От наличия новой дороги
сильно зависит цена земли в Хамуне.
Если они просто отменят проект, то станут врагами общества.
Нужно признать строительство незаконным.
Суд сможет отменить решение правительства
только в этом случае.
Я нашла такую причину.
Нашли?
И какую же?
Они нарушили процесс стратегической экологической оценки.
Правда?
Я видел, что оценка была проведена.
Да, но вопрос в том, когда они это сделали.
Согласно Закону об экологической оценке,
оценку нужно проводить
в том случае, когда строительство затрагивает окружающую среду.
Однако в случае с Хэнбок-ро
план проекта был одобрен в 2017,
а стратегическая экологическая оценка была проведена в 2019.
Это так?
Значит, в Кёнхэдо ошиблись. Отлично. Это наш шанс.
Может, нам стоит больше внимания уделить презентации?
Конечно, мы не «Тэсан» с их анимацией,
но надо постараться.
И как вы хотите привлечь внимание
к стратегической экологической оценке?
Есть компании, которые создают материалы для презентаций.
Может, закажем у них?
А почему бы нам не пойти противоположным путем?
Ответчик склоняет судей на свою сторону
при помощи крупной юридической фирмы и анимации.
Может, нам стоит использовать искренность жителей Содок-дон
и действовать более прямо?
Мы тоже крупная фирма,
но мы будем действовать более гуманными методами.
Эмоциональная стратегия.
Ну…
А если мы подадим заявку на проверку на месте, в Содок-дон?
- На месте? - Да.
Сначала мы не хотели браться за это дело,
но потом съездили в Содок-дон и передумали.
Ясно. У нас нет достаточных оснований для проверки на месте,
но давайте подумаем об этом.
Хорошая работа. Вы молодец, адвокат Ву.
Кванхо.
Извини, что задержалась. Давно ждешь?
Долго сюда добирался?
Что?
Что с тобой?
Дело…
…над которым работает Ёнву.
Ты знаешь, что ее оппонент в суде — Тэ Суми?
Правда?
Ты специально это сделала?
- Что сделала? - Это было странно.
Директор приехала ко мне лично, чтобы дать шанс новичку,
которому уже отказали.
Я приезжала не только как директор,
но и как твоя подруга.
Сонён.
Если ты считаешь меня другом,
то скажи честно.
Ты дала Ёнву работу…
…из-за Тэ Суми?
Судя по всему,
слухи о тебе и Тэ Суми — правда.
Да.
Один раз я тебе позволю.
Что позволишь?
Я позволю использовать дочь, чтобы насолить Тэ Суми. Один раз.
За то, что ты дала ей работу.
За то, что я дала ей работу? Использовать ее?
Что ты такое говоришь?
Ты хочешь сделать «Ханбада» номером один.
Для этого тебе нужно обойти «Тэсан».
Но когда Тэ Суми пойдет в политику, всё усложнится.
Если она станет министром, обойти их уже не получится.
Поэтому ты и поручила Ёнву это дело.
Разве нет?
Хочешь сказать,
я взяла твою дочь на работу,
чтобы заявить всему миру про внебрачного ребенка Тэ Суми?
Если моя дочь получила работу только из-за этого,
можешь использовать ее.
Но только один раз.
Только один раз, когда это действительно важно.
Не своди их вместе
в ходе какого-то заурядного разбирательства.
О чём ты говоришь?
Кванхо.
Что ты за отец такой?
Если думаешь, что я использую твою дочь,
ты должен мне помешать. Так поступают родители.
Если я тебе помешаю,
ты выгонишь мою дочь.
Ты найдешь причину, чтобы избавиться от нее.
Что?
Сонён.
Мир не дает Ёнву шансов.
Пусть она с отличием окончила школу права
и прекрасно сдала экзамены…
…но аутисты никому не нужны.
Она отправляла резюме в самые разные фирмы,
но с ней никто не хотел говорить.
Видеть дочь в таком состоянии
и не иметь возможности ей помочь…
Я готов быть…
…плохим отцом.
Если Ёнву меня возненавидит, я приму это.
Я готов договориться с плохой подругой, которая ее использует.
Я хочу дать ей шанс.
Подожди.
Ёнву.
Папа, что ты здесь делаешь?
Ну, я…
- Это ваш отец? - Да.
Здравствуйте.
Просто заходил к знакомой.
Мне пора.
- Удачи. - Пока.
Увидимся дома.
Да.
Откуда ваш отец знает гендиректора?
Что?
Он вышел из ее кабинета и сказал,
что навещал знакомую. Значит, он ее знает.
Что?
Вы что-нибудь об этом знаете?
Ну…
Вы говорили, что ваш отец окончил Сеульский университет.
Да. Верно.
Значит, он учился вместе с гендиректором.
Стоп.
Значит, вы получили эту работу по протекции.
Что?
По протекции?
Поверить не могу.
Я знал, что-то здесь не так.
У вас есть связи.
Да, связи.
Здравствуйте.
Возьмите.
Нет, не надо. Я сделаю еще одно для Ёнву.
Вы работаете вместе?
Чунхо.
Вы всё еще обедаете с Ёнву, да?
Да, обедаю.
Вам правда интересно слушать ее разговоры о китах?
Ну…
Сначала я тоже не возражала.
Я решила, что это интересно,
ведь многие ради этого смотрят документалки.
Синие и горбатые киты, дельфины.
Мне было интересно, правда.
Но когда дело доходит до нарвалов и дельфинов из Янцзы,
становится невыносимо.
Помню, я плакала, когда провалила экзамен,
а потом пришла эта отличница
и начала рассказывать о пакицетах.
Мне так хотелось ей врезать!
И я навсегда запомнила этих проклятых пакицетов!
Адвокат Чхве, я не уверен, что понимаю вас.
Не делайте вид, что готовы вечно слушать ее рассказы о китах,
чтобы через год сдаться.
Если вы собираетесь причинить ей боль, то лучше ничего не начинайте.
Скажу прямо.
Если ваши чувства временны, не надо с ней любезничать.
Но мои чувства не временны!
Тогда идите и скажите ей,
что ваши чувства не временны!
Зачем вы всех сбиваете с толку?
Что я вообще…
Ёнву.
Минву.
Я.
Мы не знаем, что и думать.
Ваша честь.
Ответчик нарушил процесс стратегической экологической оценки.
Согласно Закону об экологической оценке,
оценку нужно проводить
последовательно и в соответствии с планом.
Что касается Хэнбок-ро,
несмотря на то, что концепция и проект были одобрены в 2017,
оценка была проведена лишь в 2019.
Это серьезное несоответствие.
Адвокат ответчика, слушаю вас.
Всё верно, оценка должна проводиться
еще на стадии разработки плана строительства.
Вопрос в том, когда именно разрабатывался план.
Вот стандартная процедура городского планирования.
Я объясню максимально доступно.
Вот. Посмотрите.
Оптимальный маршрут строительства
рассматривается на более поздних этапах планирования.
Оптимальный маршрут для Хэнбок-ро
был утвержден в октябре 2019.
Оценка, о которой говорил адвокат истца,
была сделана в июне 2019.
Да, оценка для проекта Хэнбок-ро
была проведена чуть позже, в сравнении с другими дорогами.
Но это было сделано до того,
как был одобрен общий план строительства.
Это не противозаконно.
Это не так.
Если адвокат ответчика прав,
то для изменения плана строительства истцы должны были
подать жалобу до октября 2019 года, что они и сделали.
Но если мы посмотрим на ответ из Кёнхэдо,
то там сказано: «План утвержден. Изменения невозможны».
Правда? И где именно это сказано?
Материалов слишком много.
Мне жаль. Это дополнительные материалы.
Это жалобы
Комитета по противодействию,
а это ответы из Кёнхэдо.
Третье апреля 2019.
Вторая строка третьего параграфа.
Ответ Комитету по противодействию.
«Дизайн и проектное планирование завершены,
маршрут строительства дороги утвержден
и изменению не подлежит».
Папка номер четыре,
ответ от губернатора Кёнхэдо.
Да, всё верно.
Судя по этому ответу, в Кёнхэдо ранее заявляли,
что маршрут был утвержден еще в апреле 2019.
Это значит,
что предположение адвоката истца о неверных сроках
стратегической экологической оценки
имеет под собой основание.
Отлично.
Ваша честь.
Мы просим провести проверку на месте, в Содок-дон.
Если вы увидите, какой ущерб
может нанести людям строительство дороги,
то, возможно, это поможет вам вынести верное решение.
В материалах достаточно данных.
Просто пришлите фото.
Это слишком далеко.
Вовсе нет!
Содок-дон совсем рядом.
Всего час езды.
Есть вещи, которые можно понять, только лично посетив город.
Ваша честь. Приезжайте в Содок-дон, пожалуйста.
Вы работаете в «Ханбада»?
Мы коллеги, а я даже имени вашего не знаю.
Я Тэ Суми.
Да.
Меня зовут
Ву Ёнву.
Можно произнести правильно или задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Ву Ёнву?
Где же я слышала ваше имя?
В любом случае, рада знакомству.
Вы меня впечатлили. Хорошая память.
Ах.
Да.
Спасибо.
Адвокат Ву, давайте.
Спасибо.
Кого-нибудь подвезти в офис? Есть одно свободное место.
Да? Тогда…
Пусть Ёнву его займет.
Садись.
Я хотел с комфортом доехать до офиса. Что за дела?
Свое бы место так уступала.
Недалекие люди не заслуживают комфорта.
«Недалекие»? Ты обо мне?
На такси поедешь? Я вызову.
Кстати, ты знала,
что отец адвоката Ву окончил Сеульский университет?
Кажется, он дружит с гендиректором.
Как ты догадался, если такой недалекий?
Думаешь, это смешно?
Тебя веселит, что адвокат Ву получила работу по протекции?
Разве это не повод злиться и нервничать?
Из-за чего тут злиться и нервничать?
Обман при приеме на работу.
О чём ты говоришь?
У тебя есть доказательства?
Я видел, как ее отец выходил из кабинета гендиректора.
Подумай.
«Ханбада», «Тэсан» и другие крупные фирмы
берут на работу студентов еще до окончания учебы.
Но она пришла к нам через полгода после университета,
уже после профориентации и практики.
Тебе это не кажется странным?
Потому что у нее есть связи.
И что с того?
Сообщишь в полицию или аудиторам?
Если уж на то пошло,
наша гендиректор получила должность из-за таланта?
Или всё же из-за того, что ее отец — основатель фирмы?
И что?
Если в нашей компании такой гендиректор,
то на обман можно закрыть глаза?
Ты так считаешь?
Тебе не стыдно, что твой отец —
старший судья?
Сопереживаешь адвокату Ву?
Я лишь говорю,
что не надо строить из себя праведника, когда ты просто хочешь затравить Ёнву.
Если ты такой правильный, то сначала сходи к гендиректору.
Найди себе достойного соперника!
Ву Ёнву сильная!
Ты что, не видишь?
Ты сказала, что в школе права ее называли «Первое место — Ву».
Это нечестная игра.
Ву Ёнву всегда побеждает, но мы не должны ее трогать. Почему?
Потому что у нее аутизм.
Мы всегда должны заботиться о ней и помогать.
Даже свободное место в машине принадлежит ей!
Слабость Ву Ёнву —
это иллюзия.
Послушай…
Что-то не так?
Да.
Нет.
Вы сегодня отлично справились.
Да, и вы тоже.
Ну что, идемте?
Чунхо.
Да?
Можно…
…к вам
прикоснуться?
Что?
Хочу проверить, нравитесь вы мне или нет.
Ясно.
Хорошо.
Вы это поймете,
только прикоснувшись ко мне?
Ну…
Я проверю свой пульс, чтобы узнать,
как быстро бьется мое сердце,
когда я касаюсь вас.
Значит…
…если вы ко мне не прикоснетесь,
ваш пульс не ускорится?
А если я стану совсем близко?
Какая жалость.
Ты домой?
Да. Увидимся.
Ёнву, постой.
Я хочу кое-что сказать.
Скажешь завтра.
Я сегодня очень устала.
Я и Хан Сонён вместе учились в университете.
В школе мы были близки.
Но после выпуска не общались, потому что были заняты.
В общем, она приходила ко мне.
Это она взяла тебя в «Ханбада».
Что?
Я подумал, что тебе пора об этом узнать.
Значит…
…я получила работу по протекции?
Я…
…мошенница?
Это неважно, я всё равно благодарен Сонён.
Нам обоим было тяжело, потому что тебя никуда не брали.
Станешь матерью — поймешь,
каково это, когда твой ребенок разочаровывается в жизни.
Слушай.
Есть и другая причина,
по которой Сонён выбрала тебя.
Ты…
Я хочу полностью разочароваться.
Что?
Если разочарования не избежать, будь что будет.
Я справлюсь с ним.
Я уже взрослая.
Ёнву.
Мне не нравится, что ты вмешиваешься в мою жизнь
и вечно пытаешься…
…всё исправить.
Не делай так.
Ёнву.
Ёнву!
«ХАНБАДА»
АНОНИМНЫЕ ОТЗЫВЫ
НОВЫЙ ОТЗЫВ
НАЗВАНИЕ: РАБОТА В «ХАНБАДА»…
МОШЕННИЧЕСТВО ПРИ ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Если бы отец не просил за нее,
разве смогла бы она так просто попасть в «Ханбада»?
Раз тебя никуда не брали —
это дискриминация.
Всё честно, ты на своем месте!
Они точно выражают стремления всех жителей Содок-дон?
К следующему заседанию получите письменное согласие жителей.
Я думаю, что вы мне нравитесь.
- Я… - Он что, убегает?
- О чём вы хотели поговорить? - Вы меня не узнаёте?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко