EN NETFLIX-SERIE
Haengbok-ro är en motorväg som Gyeonghae-do och Dongbang
går vidare med tillsammans för transportbehovet
i den planerade staden Hamun.
Det här är ruttet.
HAENGBOK-RO VÄGBYGGE
Så här ser Haengbok-ro ut när den passerar Sodeok-dong.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
-Va? -Vad är det här?
Vänta!
Det ser inte ut som att Haengbok-ro passerar Sodeok-dong!
Den går ju rakt igenom stan!
Skojar du?
Försöker ni dela upp vårt område i två?
Hur kan ni planera en sån rutt?
Gyeonghae-do gjorde avtalet om den här rutten.
Dongbang gör bara affärer åt dem.
Jag representerar Gyeonghae-dos konstruktionsavdelning.
Vi har en skyldighet att meddela invånarna om den bestämda rutten,
men vi kan inte ändra rutten under den här genomgången.
Den har fastställts av experter efter noga övervägande.
Jag är…
Choi Han-su, chef på Sodeok-dong!
Hur har Gyeonghae-do behandlat Sodeok-dong hittills?
Vad var det?
-Tunnelbanelinje tio? -Precis!
Ni sparkade ut dussintals invånare i Sodeok-dong och grävde upp hela stan
för att bygga tunnelbanelinje tio!
Och vad har Seoul gjort mot Sodeok-dong?
Berätta.
-Berätta! -Sopanläggningen!
Just det, sopanläggningen.
Den är inte ens för våra sopor.
De byggde en förbränningsanläggning i Sodeok-dong för Seouls sopor!
Hur mycket vi än motsatte oss det
brydde sig varken Seoul eller Gyeonghae-do om det.
Varför är det relevant?
Vi diskuterar Haengbok-ro nu.
Vi pratar om Sodeok-dong nu!
Tunnelbanebygget är precis klart och bygget
av sopanläggningen blev klart strax innan.
Men nu igen!
Vad var det?
Haengbok-ro!
Ja! Ber ni oss att låta er använda vår mark igen?
Nu räcker det!
Okej?
Folket i Sodeok-dong har fått nog!
HAENGBOK-RO VÄGBYGGE
FALL 7 EN BERÄTTELSE OM SODEOK-DONG I
De väljer att dra vägen här för att de vill att vi lämnar stan.
Tänk er bilar som kör på Haengbok-ro varje dag.
Invånarna kommer att utsättas för oljud, avgaser och damm.
När vi tar upp det säger Gyeonghae-do och Dongbang att…
Vad var det?
-Bullerplank. -Ja.
De säger att ett bullerplank löser det.
Men om ett sånt sätts upp är det som att ha ett…
Vadå?
-Bullerplank? -Nej.
-Du. -Stödmur.
Just det. Det är som att ha en stödmur.
Den delar staden på mitten och isolerar de båda stadsdelarna.
Har ni pratat med Gyeonghae-do eller Dongbang angående kompensation?
Ekonomisk kompensation för problemen du nämnde.
Snälla.
De betalar inte ens ordentligt för folks mark.
Tror du att de skulle betala till dem som stannade kvar?
Betalade de inte ordentligt?
Sodeok-dong är en grönbälteszon.
Det officiella markpriset är mycket lägre.
När de byggde tunnelbanelinje tio
drabbades de som fick sin mark exproprierad hårt.
Många förlorade sina hus,
men de fick inte ens tio miljoner won i kompensation.
De som har bott hela livet i Sodeok-dong
har inte ens råd med en förskottshyra i Seoul.
Vi har gjort allt vi kan.
Vi har skapat en motåtgärdskommitté, lämnat in skrivelser,
ringt och klagat hundratals gånger
och till och med protesterat utanför länskontoret.
Utan resultat.
Gyeonghae-do tänker inte lyssna på oss!
Så vår enda chans nu är…
Vad?
Rättegång.
Ja, en rättegång, men saken är den…
En stämning?
En stämning för att återkalla beslutet om Haengbok-ro?
Herregud.
Det stämmer. Vi funderar på att göra det.
Ja. Vi förstår er önskan,
men vi är inte experter på vägbyggen,
så vi behöver lite tid för att undersöka Haengbok-ro.
Kan vi undersöka saken innan vi tar oss an fallet?
Självklart.
Men fatta ett snabbt beslut.
De började bygga den planerade staden för ett tag sen, så…
Vad är det?
-En spade? -En hydraulisk grävmaskin?
En grävare.
Ja.
Det dröjer inte länge innan grävaren kommer till vår by.
Okej. Vi hör av oss.
Herregud.
Tack.
Okej.
Hej då.
Vad tror du?
Varför planerade de att dra vägen så här?
Det måste ha funnits sätt att dra den runt.
Säkert på grund av kostnaderna.
Att dra den rakt igenom gör den kortare.
Om beslutet fattades enbart för kostnadernas skull, kan vi hävda
brott mot principen om proportionalitet enligt administrativ lag.
En administration måste välja den metod
som kränker den andra partens rättigheter minst.
Men trots att Gyeonghae-do hade en alternativ väg
valde de inte den på grund av kostnaderna.
De bröt mot
principen om minimal skada.
Om vi beräknar skadorna för de boende som sociala kostnader,
visst kan de vara större än fördelarna med att bygga Haengbok-ro?
Då är det en intressekonflikt.
"Ett brott mot principen om proportionalitet"…
"En intressekonflikt."
Bra synpunkter
men rättsväsendet är vanligtvis motvilligt
att bedöma verkställande.
Särskilt i såna här fall där det blir tekniskt.
Pressen är för stor för en domare
att fatta ett beslut inom ett obekant område.
Det kanske beror på det du sa,
men inte många boende har vunnit liknande rättstvister hittills.
Jag har inte heller hört om ett sånt fall.
Kontakta ett par experter och hör vad de tycker.
Om den planerade vägen är bäst eller om det finns alternativ.
Vi måste veta det
innan vi bestämmer oss för om vi ska ta oss an fallet.
Civilingenjörer i Korea är så simpla.
De struntade i markens form och bara drog en rak linje.
I Europa
håller de att vägen från flygplatsen till stan naturskön.
De bygger dem inte så här raka.
De utnyttjar de naturliga svängarna
och gör dem bara tillräckligt slingrande.
De får folk att ta sig tid och njuta av vägen
och skapar en idyllisk atmosfär
och marknadsför bilden av landet.
Det här är löjligt.
Ur ett ingenjörsperspektiv är den planerade vägen inte så dålig.
Jag känner till området väl.
Mina elever får göra stadsdesignsuppgifter baserade på det här området.
Första gången jag hörde att en väg
skulle byggas här var 2016.
Det är redan sex år sen.
Tänk om Haengbok-ro designas för att gå runt Sodeok-dong
istället för att gå igenom?
För att gå runt
måste vägen byggas bredvid Pyeonghwa-ro, en motorväg nedanför Sodeok-dong.
Eller här ovanför,
precis bredvid tunnelbanelinje tio.
Men för att lägga den nära Pyeonghwa-ro krävs mycket tunnelbygge
och det är svårt att göra en korsning.
Det är bättre vid tunnelbanelinje tio,
men det här är försvarsuniversitets mark.
Det skulle bli svårt.
Om det är svårt finns det ett annat sätt.
Lägg den under marken.
Det kallas underjordiska vägar.
Skulle inte det kosta ännu mer?
Nej, inte direkt.
I områden där marken är dyr kostar vägbygge under jord
mycket mindre än att bygga på mark.
Om man bygger en väg under jord kan marken fortfarande användas.
Om vi tänker på nyttjandevärdet av marken,
kan det kompensera för extra kostnader för ändringen.
Om det inte är nån stor kostnadsskillnad,
varför tänker inte Gyeonghae-do eller Dongbang på underjordiska vägar?
För att
alla vägbyggare är civilingenjörer.
Och civilingenjörer arbetar bara på markytan.
Att ta den under jord är ett arkitektoniskt koncept.
Enkelt, men det är ändå utrymme.
Det stämmer inte.
Ni måste tänka objektivt.
Är marken i Sodeok-dong värd nog att bevaras
för att bygga en underjordisk väg?
Svaret är nej.
Sodeok-dong må vara en förort till Seoul, men den har också ett militärt syfte.
Inte troligt att zonen rivs upp.
Den kommer inte att bli en planerad stad.
Så du menar
att vi inte borde stämma dem alls?
Utifrån vad vi har fått reda på
är det svårt att hävda
att det finns ett bättre alternativ till vägen.
Då är chanserna att vinna stämningen väldigt små.
Administrativa rättstvister tar minst tre månader
eller upp till ett och ett halvt år.
Vi är rädda att för mycket tid och energi
läggs på en stämning som har liten chans att vinna.
Jag ville inte ta upp det…
…men jag har det gott ställt.
Va?
Han är en rik man.
Hans familj har bott i Sodeok-dong i generationer
och marken han ärvde från sina förfäder
finns inte bara i Sodeok-dong, utan över hela Kiyoung.
-Du kan inte passera genom Kiyoung… -Herregud, sluta.
…utan att gå på hans mark.
Okej.
Den här stämningen…
Hur lyder det?
Ordspråket, ni vet.
Ägg…
Lägg inte alla ägg i samma korg?
Nej…
Att träffa en sten med ett ägg.
Ja, precis.
Det är som att träffa en sten med ett ägg,
men vi ska göra det.
Även om vi förlorar och jag är ensam.
Jag betalar så mycket arvode ni vill.
Kan du stå bakom ägget?
Tja…
Vi kan väl ta det till Sodeok-dong?
-Ursäkta? -Jag menar…
Hur kan ni bestämma
om ni ska ta fallet utan att besöka Sodeok-dong?
Materialet du visade oss räcker.
Vi har mycket att göra och lite tid.
Kom igen, Sodeok-dong är nära. Det är bara en timmes bilresa härifrån.
Ja, även om du säger nej, gör det i Sodeok-dong. Okej?
Nej, vi har annat efter det här
-så vi borde… -Kom advokat Jung.
Skynda dig.
-Kom. -Men…
Advokat Jung.
Det tar inte lång tid.
Här.
-Hej. -Hej.
-Hoppa in här. -Tack.
-Hej. -Hej.
-Är advokat Jung på väg? -Ja, han kommer snart.
-Vi måste vänta på en till. -Okej.
De passar så bra ihop.
Tror du inte att Jun-ho gillar advokat Choi?
Vill du byta plats med mig?
De som passar ihop borde sitta sida vid sida.
Ursäkta?
Va?
Du fattar snabbt, advokat Woo.
Det gör du.
Ser ni de röda flaggorna?
Dongbang skickade hit folk för att sätta upp dem.
De markerar vägen för bygget i förväg.
Här börjar Sodeok-dong.
Ska vi ta en promenad?
Visst.
Staden är så vacker.
Staden är vacker,
men de som bor här är ännu bättre.
Titta.
Där borta är Sodeok-dongs Kim Jang-hoon.
Hallå!
Varför är han Sodeok-dongs Kim Jang-hoon?
Det är hans smeknamn. Han är en ängel.
Varje år donerar han riset han odlar till stadshuset.
Till de mindre bemedlade i Kiyoung.
-Ska vi gå? -Ja.
Här.
Heung-min.
-Är det Son Heung-min den här gången? -Ja.
Sodeok-dongs Son Heung-min.
Den där grejen i Kiyoung…
Vad heter det nu igen?
-En idrottstävling? -Ja.
När vi har idrottstävlingar
tar vi första eller andra plats i tävlingar som dragkamp,
men konstigt nog åkte vi alltid ut i kvalomgången när vi spelar fotboll.
Vi fick inte ihop det,
så vi bildade ett fotbollslag och tränade dag och natt
och förra året…
Vad var det?
-Vann ni? -Nej, men nästan.
-Vi kom till semifinal. -Ja.
Och Heung-min ledde oss dit.
-Där är han. -Ja.
-Fotboll! -Hej.
Vill ni ha en autograf?
-Nej, din dåre. -Va?
Du har sagt hej. Gå in igen.
Okej.
Herregud.
Nu går vi.
Den här vägen.
Han har snabba fötter.
Sodeok-dong är fullt av karaktärer.
Där är Kim Jang-hoon och Son Heung-min.
-Hej. -Hej.
-Är ni på väg till fältet? -Ja.
I det här huset bor Sodeok-dongs Teresa.
Kom.
Moder Teresa?
Teresa är ordförande i kvinnoföreningen.
-Jag förstår. -Hej.
Teresa.
Herregud.
Ni måste vara advokaterna.
Tack för att ni kom.
Vi har inget badhus här i Sodeok-dong.
Det är därför ordförande Teresa i kvinnoföreningen
tar med alla äldre till grannområdet en gång i månaden.
Hon skrubbar deras ryggar och bjuder dem på seolleongtang efteråt.
Jösses.
Vi gör det med skattepengar.
Det är inte lätt att ta sig tid varje månad.
Det är bara möjligt för att du är Teresa.
Det är ingen stor grej!
Alla ni advokater,
ta väl hand om Sodeok-dong.
Snälla.
Ta väl hand om oss.
Snälla.
Har ni också smeknamn?
Självklart.
Jag är…
-"Sodeok-dongs av Vad var det"? -Nej.
-Sodeok-dongs Lee Kun-hee. -Ursäkta?
För att jag har det bra ställt.
Du då, ordföranden?
Jag är Sodeok-dongs Jang Dong-gun.
Va?
Varför är du så förvånad?
Den här är stilig med starka ansiktsdrag.
När singelkvinnor i Sodeok-dong går förbi hans hus…
Vad var det?
De rättar till sina kläder.
Herregud!
Det finns inga ogifta kvinnor som skulle göra det i Sodeok-dong.
Medelåldern är 65 år.
Jag förstår.
Så det är därför du inte har kunnat gifta dig.
Jag tror att vi har träffat invånarna nu.
Ska vi titta på utsikten?
Vi går till nässelträdet på kullen.
Det är Sodeok-dongs naturmonument.
Har det utsetts till ett naturmonument?
Nej, det är bara Sodeok-dongs naturmonument.
Som Sodeok-dongs Jang Dong-gun.
Okej.
När var det? Var det 2016?
Vi frågade provinskontoret för säkerhets skull,
men experterna sa att det inte räckte för att utses.
Att det inte räcker att vara ett naturmonument.
Det är så majestätiskt.
Jag trodde att det åtminstone skulle bli skyddat.
-Vad synd. -Än sen om det saknar titel?
Det finns ingen i Sodeok-dong som inte har klättrat i trädet som barn,
som inte har haft en fest under det för att fira nåt
eller bett framför det när de har varit desperata.
Det har ingen officiell titel, men det håller vår stad trygg som…
Vad heter det?
Ett nässelträd?
Ett vaktträd.
När Haengbok-ro byggs kommer trädet också att huggas ner.
Okej, då går vi.
Vi ska uppför kullen. Bara lite till.
Advokat Woo!
-Är du okej? -Ja.
Ett ögonblick. Oj.
Din jacka revs sönder.
Ja.
Ta på dig den här så länge.
Det är okej.
Du jobbar och det vore inte rätt att ha på dig den där.
Kom. Sätt er här. Den här vägen.
Herregud, bra jobbat.
Var försiktig.
Ni är säkert andfådda efter det där.
-Ta en kopp sikhye för att svalka er. -Jag gör det.
Teresa gjorde i ordning det åt oss.
-Här. -Det är nog jättegott.
Förresten, vem är han?
Han är Sodeok-dongs Eugene Park.
Jag skickade en förfrågan och bad honom
att komma och spela fiol eftersom ni är på besök.
Han är den bästa talangen i Sodeok-dong.
Vänta, var är det?
-Gyeonghae-dos provinskontor. -Just det!
Han jobbar där.
Okej.
Titta där borta.
Jag har tänkt mycket på hur jag ska visa er Sodeok-dongs värde.
Sanningen är
att om ni bara tittar på siffrorna
har Sodeok-dong inte mycket att visa.
Det finns inte så många invånare och marken är billig,
men om ni kommer och ser själva inser ni
att det är ett fantastiskt område där Kim Jang-hoon,
Son Heung-min, Teresa
och Eugene Park bor.
Det har inte skyddsstatus,
men visst är nässelträdet fantastiskt?
Det är inte ett område
som bara kan rivas
och försvinna så lättvindigt.
Vi måste veta allt om Haengbok-ro.
Från att bygget planerades
tills de bestämde platsen för det.
Organisera i kronologisk ordning och gå igenom materialet.
Gå igenom allt, inklusive relevanta föreskrifter och prejudikat.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Jun-ho sa att han la materialet på mitt kontor, så dela upp det.
Ni kan säkert gå igenom det snabbt eftersom det är de tre…
Är allt det här material om Haengbok-ro?
Jag tror inte att vi kan gå igenom det snabbt.
Nej, det kan vi inte.
Okej, men…
Ni klarar det!
Oj.
Har ni ätit? Ni måste vara trötta.
Det är väl inte mer material?
Säg inte att det finns mer att läsa.
Ledsen. Det är mer material.
Det här är om klagomålen
som motåtgärdskommittén skickade
och det här är Gyeonghae-dos svar.
-Bra jobbat. Fortsätt så. -Tack.
Vet du inte eller låtsas du inte veta?
Vadå?
Jag tror att Jun-ho gillar dig.
Jaha.
Jag tror inte det. Jag frågade honom.
Frågade du honom?
Vad frågade du honom?
Lee Jun-ho gillar Woo Young-woo.
Är det sant?
Herregud.
Du förhörde honom.
Vad sa han?
Det…
…är en för svår fråga
för direktör Hwang Du-yong att svara på.
Jun-ho undvek att prata om ämnet.
Är du mitt i en rättegång? Är kärleken en rättegång?
Vad menar du med att han undvek att prata om det?
Han bytte ämne utan att ge ett tydligt svar.
Självklart!
"Lee Jun-ho gillar Woo Young-woo. Är det sant?"
Vad förväntar du dig att han svarar?
"Ja, det är obestridligt sant"?
Jag hade också undvikit att prata om det.
Vad säger du då?
Gillar du Jun-ho?
Det är inte lätt.
Det är inte lätt för nån att gilla mig.
Va?
Så mycket vet jag.
Du är en vacker kvinna, men…
Jag har autism.
Du…
Du borde inte säga såna svagsinta saker!
Vad menar du med att det inte är lätt?
Så,
du vill veta
-om Woo Young-woo gillar Lee Jun-ho? -Ja.
Du borde fråga nån som vet nåt om att dejta.
Vad vet hon?
Jag är Ganghwa-dos femme fatale.
Jag är det näst farligaste efter hwamunseok-mattor.
-Fokusera. -Okej.
Okej.
Föreställ dig Lee Jun-ho nu.
-Hur känns det? -Okej.
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
-Ett, två. Nu. -Tre.
Ett, två.
Jun-ho…
…är snäll.
Du jobbar och det vore inte rätt att ha på dig det där.
Han är en varmhjärtad person.
När du är med honom då? Blir du nervös?
Slår ditt hjärta snabbt?
Jag vill ha en advokat som du
på min sida.
Det fanns en tid då det gjorde det.
Herregud!
Du rodnar!
Du gillar honom!
Du.
Om du är osäker, prova att röra vid honom.
Va?
Mät din puls när du rör vid honom.
Om den är 150 är du bara intresserad,
men om ditt hjärta bultar och det känns som om det ska explodera
för att det dunkar så högt, då gillar du honom verkligen.
Hörru!
Vad är det med dig?
Hör du vad du säger? Det är ett brott.
Vad?
Det stämmer.
Man ska inte röra andra utan deras medgivande.
Be om hans medgivande då.
Va?
Det är första gången vi möter Taesans barn.
Barn? Sen när är de barn för dig?
Jag pluggade juridik med en av dem,
vilket betyder att han är nybörjare.
Den andra verkar inte heller så gammal.
Det är sant.
Är det bara de två utan en advokat?
Hej. God eftermiddag.
Det är advokat Tae Su-mi, eller hur?
-Varför är kungen själv här? -"Kungen"?
Är hon en kung?
Tills nyligen var hon vd för Taesan,
men hon avgick och jobbar som advokat.
Hon verkar dyka upp i rätten personligen.
Ja.
Det går rykten om att hon kandiderar till justitieminister.
Sluta skvallra och fokusera på fallet. Gå.
Den planerade rutten för Haengbok-ro, som svaranden utformade,
går igenom Sodeok-dong, kärandens by, och delar den på mitten.
Titta på den här alternativa rutten.
Haengbok-ro kan gå söder om Sodeok-dong
eller norr om
eller byggas under jord.
Det finns många andra alternativ,
men svaranden underskattade kärandens rättigheter
och överskattade fördelarna med vägbygget
och fattade ett beslut som skapar en intressekonflikt.
Det var allt.
KÄRANDE
Svarande, är kärandens påstående sant?
Granskade ni inte alternativen?
Vi granskade dem grundligt, herr domare.
Jag ska personligen visa dig
varför de tre rutterna som käranden visar
inte är bra alternativ.
Jag ber om ursäkt.
Du och de andra domarna är med här
utan att jag bad om ert medgivande.
Är det vi?
De tre som nickar i morgonrockar?
Ja.
Det är fint väder i dag.
Eftersom jag inte kan ta dig utanför domstolen,
kan vi väl ta en tur på Haengbok-ro så här?
Först kör vi den första vägen som käranden föreslog.
KÖR
Om Haengbok-ro skulle byggas i söder, bredvid Pyeonghwa-ro,
skulle vägen bli fem kilometer längre.
Det är inte det enda problemet.
Det finns en sopanläggning nära Pyeonghwa-ro.
Anläggningen är omöjlig att flytta. Vad ska vi göra då?
Tunnlar och upphöjda vägar måste byggas.
För att inte tala om den skarpa kurvan för att koppla den till Seoul.
Ytterligare konstruktion skulle kosta över 300 miljarder,
men den blir fem kilometer längre.
Dessutom blir vägen som en berg- och dalbana,
vilket kommer att leda till en massa olyckor.
Den andra vägen då?
KÖR
Om vi skulle bygga Haengbok-ro i norr bredvid tunnelbanelinje tio,
måste vi passera mark som ägs av försvarsuniversitetet.
De ville inte det och det ledde till det här.
Käranden vill inte heller.
Försvarsuniversitetets önskan att inte ge upp sina lador är viktig,
men ni ignorerar Sodeok-dongs-bornas önskningar.
Herr domare.
Den planerade staden Hamun påbörjar inflyttning i juni.
Om den här stämningen försenar slutförandet av Haengbok-ro,
kommer Seoul och Gyeonghae-do att få värsta tänkbara trafiksituation.
Andra städer som ingick i Haengbok-ros planerade rutt förstod det
och gav gladeligen upp sin mark.
Men…
Sodeok-dong, staden med minst befolkning i hela Gyeonghae-do,
är ovanligt osamarbetsvillig och pratar om underjordiska vägar.
Det är helt klart regional chauvinism och…
Vad menar du med regional chauvinism?
Hur kan du kritisera våra önskningar?
Andra områden måste ha fått ordentlig kompensation.
Deras situationer skiljer sig från Sodeok-dong.
Okej.
Jag förstår.
Stämmer ni för att få mer kompensation?
-Du… -Miljarder i skattepengar kan slösas bort
och trafikstörningar i hela området är okej
så länge ni får mer kompensation?
Att stoppa det även om det innebär en stämning.
Är inte det definitionen av regional chauvinism?
-Det är inte så. -Jag menar…
Sätt dig. Det är okej.
Herr domare.
Bygget av Haengbok-ro är redan i full gång
med mål som ska vara klara i slutet av året.
Om beslutet upphävs nu
är det uppenbart att tiotals miljarder won slösas bort.
Det var allt.
Vänta…
Kom in.
Hej Young-woo. Ta lite bröd.
Det finns ett nytt bageri i kvarteret…
VD:N OCH ADVOKATEN TAE SU-MI
ADVOKAT TAE SU-MI
Vad gör du?
Känner du advokat Tae Su-mi?
Hon var vd för Taesan advokatbyrå tills hon nyligen avgick.
Hon är dotter till Taesans grundare, gift med Gangcheon-koncernens vd
-och har en son… -Varför…
undersöker du Tae Su-mi?
Jaha.
Hon är motpartens advokat i fallet jag jobbar med.
Va?
Jag såg henne plädera
och även om hon är motpart var hon fantastisk.
Jag ville vara som hon.
Okej. Kom hit.
-Vänta. -Sluta!
-Vänta! -Sluta!
-Vänta! -Vad gör ni?
-Sluta! -Sluta!
Vad gör ni?
Vem sa att ni bygga?
Va?
Vad menar du?
Det är ett statslett vägbygge.
Hörni.
Vi är mitt uppe i en stämning för att stoppa bygget!
-Vad var det? För att stoppa bygget… -Upphävande.
Ja, vi har ansökt om upphävande!
-Va? -Ta upp det med domaren.
-Varför gör ni så här? -Det är så irriterande.
Tar ni ansvar om vi inte får betalt
när vi inte blir klara i tid?
Vad pratar du om?
Om att fortsätta med bygget.
-Lyft upp den! -Lyft upp den!
-Din idiot.
-Herregud. -Hallå! Era idioter!
-Vad gör du? -Flytta på dig!
Släpp mig!
Vänta.
Flytta på dig.
Advokat Jung.
När kommer upphävandet att ske?
Byggarbetarna stormade in i stan
och håller på att gräva upp marken.
Det är en enda röra här.
Inget beslut har fattats om upphävandet.
Det går inte att stoppa bygget just nu.
Jag ska be rätten att skynda på sitt beslut.
Okej.
Var det om Haengbok-ro?
De verkar ha påbörjat bygget nära Sodeok-dong.
Tar beslutet om upphävande så här lång tid?
Domstolen kan väl inte ha glömt det?
De kan inte ha glömt.
Jag tror att de kommer att avfärda det tillsammans med originalutkastet.
För domaren kan det här fallet
inte dömas till kärandens fördel.
Det blir nog stor press på domarna.
Haengbok-ro vara eller icke vara orsakar
drastiska skillnader för markvärdet i Hamun.
Om de återkallar det vårdslöst kan de bli en samhällsfiende.
Vi måste hitta en orsak till att det är olagligt.
Domstolen kan bara upphäva det regeringen gör
om de kommer fram till att arbetet är olagligt.
Jag har hittat en orsak till att det är olagligt.
Har du?
Vadå?
De bröt mot lagen om miljöpåverkan.
Jaså?
Jag såg att de gjorde bedömning.
Ja, men det är en fråga om när.
Enligt lagen om miljöpåverkan
måste en bedömning göras
när en plan som påverkar miljön upprättas.
I Haengbok-ros fall
upprättades planen för vägen 2017,
men bedömningen gjordes 2019.
Jaså?
Då gjorde Gyeonghae-do ett misstag. Bra jobbat. Vi går vidare med det.
Borde vi inte anstränga oss mer med presentationsmaterialet?
Kanske inte 3D-skärmen som Taesan använde,
men nåt flashigt.
Hur kan vi vara visa på ett flashigt sätt
att bedömningen gjordes sent?
Det finns företag som skapar presentationsmaterial.
Ska jag kontakta nåt och fråga?
Vi kan väl gå åt andra hållet?
Ju mer Gyeonghae-do försöker övertyga domarna
med hjälp av en stor advokatbyrå och flashigt material,
desto mer borde vi visa uppriktigheten hos Sodeok-dongs invånare
och gå rakt på sak.
Vi är också en stor advokatbyrå,
men vi har en mer medmänsklig metod än Taesan.
En känslomässig metod.
Okej…
Vi kan ansöka om en verifiering på plats för Sodeok-dong?
-Verifiering på plats? -Ja.
Först ville vi inte ta oss an fallet,
men vi gjorde det efter att ha besökt Sodeok-dong.
Okej. Vi har inget skäl att verifiera på plats,
men vi får tänka på saken.
Bra jobbat, advokat Woo.
Gwang-ho.
Förlåt. Har du väntat länge?
Var det en lång resa hit?
Vad är det?
Vad händer?
Fallet…
…som Young-woo arbetar med.
Vet du att motpartens advokat är Tae Su-mi?
Jaså?
Du visste hela tiden, va?
-Visste vad? -Det var konstigt.
Att vd:n skulle göra ett hembesök för att ge en ny chans
till en ny advokat som redan blivit avvisad.
Kom jag bara som vd för Hanbada?
Jag kom för att träffa dig också.
Seon-young.
Om du verkligen ser mig som din vän,
var ärlig.
Gav du Young-woo ett jobb här
på grund av Tae Su-mi?
Eftersom du säger det här
måste det betyda att ryktet om dig och Tae Su-mi är sant.
Ja.
Jag tillåter det en gång.
Tillåter vad?
Jag låter dig använda min dotter för att komma åt Tae Su-mi en gång.
För att du gav henne jobbet.
"För att jag gav henne jobbet"? "Använda henne"?
Hur kan du säga så?
Du vill göra Hanbada till nummer ett.
För att göra det måste du slå Taesan.
Men det blir problem om Tae Su-mi tar sig in i politiken,
för du kommer inte att kunna slå henne mer när hon blir minister.
Det var därför du gav Young-woo jobbet.
Eller hur?
Så du menar
att jag gav din dotter jobbet
för att kunna berätta för hela världen att Tae Su-mis utomäktenskapliga barn är här?
Om det var det som gav min dotter jobbet,
så är det så.
Men bara en gång.
Bara en gång i det mest avgörande ögonblicket.
Släng inte bara ihop dem
i samma rättssal så här.
Vad pratar du om?
Gwang-ho.
Vad är du för en far?
Om du tror att jag utnyttjar din dotter
borde du stoppa mig. Det gör väl en förälder?
Om jag stoppar dig
sparkar du ut min dotter.
Du gör allt för att få henne att sluta jobba på Hanbada.
Va?
Seon-young.
Världen erbjuder inte Young-woo chanser.
Även om hon tog examen med högsta betyg från SNU
och fick nästan alla rätt på advokatprovet,
tar de inte emot folk med autism.
Hon sökte överallt, från advokatbyråer till privata firmor,
men fick aldrig ens en intervju.
Att se min dotter så…
…och inte kunna göra nåt för henne var…
Då får jag väl vara…
…en dålig pappa.
Oavsett hur mycket Young-woo hatar mig, tar jag det.
Även om jag måste vara i maskopi med en dålig vän som utnyttjade henne.
Jag vill att hon får en chans.
Vänta.
Young-woo.
Vad gör du här, pappa?
Saken är den…
-Är det här din far? -Ja.
Hej.
Ja, hej.
Jag kom för att träffa nån jag känner.
Jag ska gå.
-Hej då. -Hej då.
Vi ses hemma.
Okej.
Hur känner din pappa vd:n?
Va?
Han kom precis ut från vd:ns kontor och sa
att han kom för att träffa nån han känner. Då känner han vd:n.
Va?
Vet du nåt om det?
Tja…
Sa du inte att din far tog examen från juristlinjen på SNU?
Just det. Jo.
Då gick vd:n i skolan med honom.
Vänta.
Så du fick jobbet genom kontakter.
Va?
Kontakter?
Jag kan inte tro det.
Jag visste att nåt var fel.
Du hade kontakter.
Hej.
Du kan ta den här.
Nej, det är okej. Jag ska göra en till Young-woo också.
Är du med advokat Woo?
Jun-ho.
Du äter väl lunch med Young-woo?
Ja, det stämmer.
Är det kul att höra henne prata om valar?
Tja…
Jag var okej med det först.
Det var bra att hon berättade en massa saker,
när andra måste ta sig tid att se dokumentärer.
Blåvalar, knölvalar och delfiner
var det kul att höra om,
men när det fortsatte med narvalar och Yangtzedelfiner
blev det utmattande.
Jag grät för att jag kuggade ett prov,
och hon som fick högsta betyg
pratade om valens förfader, pakicetus.
Jag ville slå till henne!
Jag har inte ens glömt den jäkla pakicetus!
Advokat Choi, jag hänger inte med.
Låtsas inte att du tänker lyssna på hennes valhistorier för alltid
för att sen säga åt henne att sluta.
Påbörja inget om du kommer att såra henne.
Jag säger det nu.
Var inte snäll mot henne om dina känslor är tillfälliga.
Mina känslor är inte tillfälliga!
Berätta då för Young-woo
att de inte är tillfälliga!
Varför förvirrar du alla?
Vad i hela friden…
Young-woo.
Min-woo.
Mig.
Alla är förvirrade på grund av dig.
Herr domare.
Svaranden bröt mot processen för strategisk miljöbedömning.
Enligt lagen om miljöpåverkan
måste en bedömning göras
när en plan som påverkar miljön upprättas.
I Haengbok-ros fall
skapades vägens grunddesign och implementeringsdesign 2017,
men bedömningen gjordes 2019.
Tidpunkten är ett problem.
Svarandens advokat, ert svar.
Det är sant att en bedömning ska göras
när en plan som påverkar miljön upprättas.
Frågan är när exakt.
Det här är standardproceduren för stadsplanering.
Vi lägger de komplicerade orden åt sidan för tillfället.
Här. Titta på den här delen.
Beslutet om den bästa rutten
tas i slutet av vägplaneringen.
Haengbok-ros beslut om den bästa rutten
gjordes i oktober 2019.
Bedömningen som kärandens advokat nämner
genomfördes i juni 2019.
Det stämmer att bedömningen för Haengbok-ro
genomfördes lite sent jämfört med andra vägplaner.
Men den gjordes
innan planen som skulle påverka miljön upprättades.
Det är inte olagligt.
Det är inte sant.
Om svarandens advokat har rätt
borde de, när käranden lämnade in ett klagomål, ha kunnat
ändra vägbyggnadsplanen och rutten före oktober 2019.
Om vi tittar på Gyeonghae-dos svar, skriver de:
"Designen är redan klar, så ingen förändring är möjlig."
Jaså? Var exakt står det?
Det finns så många bevis.
Ledsen. Det är mer material.
Det här är om klagomålen
som motåtgärdskommittén skickade
och det här är Gyeonghae-dos svar.
Den 3 april 2019.
Andra raden i tredje stycket i svaret
till motåtgärdskommittén.
"Grunddesignen och implementeringsdesignen är klar.
Därför kan beslutet om vägdragning inte ändras."
Så står det.
Kärandens bevisföremål fyra:
Svaret som skickades från Gyeonghae-do.
Ja, det stämmer.
Enligt det här svaret hade Gyeonghae-do redan erkänt
att vägdragningen bestämdes i april 2019.
Det betyder
att det kärandens advokat säger om att miljöbedömningen
gjordes i efterhand…
…verkar stämma.
Bra jobbat.
Herr domare.
Vi begär en verifiering på plats i Sodeok-dong.
Om du ser själv hur mycket skada
Haengbok-ro kommer att orsaka för invånarna
tror vi att det skulle vara till stor hjälp för ditt kloka omdöme.
Det finns mycket att titta på utifrån de inlämnade bevisen.
Lämna in en bild bara.
Det är för långt bort för mig.
Nej, det är det inte!
Sodeok-dong ligger väldigt nära.
Det tar en timme att köra.
Vissa saker vet man bara om man ser staden.
Herr domare. Kom till Sodeok-dong, bara en gång.
Du är advokat på Hanbada, eller hur?
Vi jobbar med samma fall men jag vet inte vad du heter.
Jag heter Tae Su-mi.
Okej.
Jag heter…
…Woo Young-woo
oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Varför låter det bekant?
Trevligt att träffas i alla fall.
Det var imponerande. Du har bra minne.
Okej.
Ja.
Tack.
Advokat Woo, ge det till mig.
Tack.
Är alla på väg till kontoret? Jag har en extra plats.
Har du?
Young-woo borde åka med.
Hoppa in.
Jag ville ta mig bekvämt till kontoret.
Du borde ha erbjudit din egen plats.
Folk med ruttna instinkter förtjänar inte att åka bekvämt.
"Rutten"? Pratar du med mig?
Du åker väl taxi? Jag ringer en.
Förresten, visste du
att advokat Woos far tog examen från SNU?
Han verkade vara vän med vd:n.
Hur listade du ut det med dina ruttna instinkter?
Är det roligt?
Är det roligt att advokat Woo får jobb här genom kontakter med vd:n?
Borde inte alla vara arga och nervösa över det?
Varför skulle vi vara arga och nervösa?
Det är orättvis anställning.
Vad pratar du om?
Har du bevis på det?
Jag såg hennes far komma ut från vd:ns kontor.
Tänk på saken.
Hanbada, Taesan och alla andra stora advokatbyråer
bekräftar anställning innan examen,
men hon började på advokatbyrån sex månader efter examen.
Efter introduktionen och workshoppen.
Är inte det konstigt?
Det är för att hon har kontakter.
Än sen då?
Tänker du anmäla det till polisen eller revisionsgruppen?
När du uttrycker det så,
blev vd:n vd på grund av sin kompetens?
Ärvde hon inte positionen från sin far, Hanbadas grundare?
Än sen?
Så om till och med vd:n är problematisk
borde sån här oärlighet förbises?
Är det vad du säger?
Känner du dig skyldig för att du också kunde ha
dragit nytta av din fars position?
Eller sympatiserar du med advokat Woo?
Det jag säger är…
Var inte så självrättfärdig när du bara vill mobba Young-woo.
Om du verkligen vill göra en grej av det här, gå till vd:n först.
Varför Young-woo när du inte bråkar med de starka?
Woo Young-woo är stark!
Förstår du inte?
Du sa att hennes smeknamn var "Vinnaren är alltid Woo Young-woo."
Det är ett orättvist spel.
Hon vinner alltid mot oss, men vi får inte attackera henne. Varför?
För att hon har autism.
Vi måste vara omtänksamma och hjälpa henne.
Vi måste till och med ge upp den tomma platsen i bilen!
Tro inte
att Woo Young-woo är den svaga.
Du…
Är nåt på tok?
Okej.
Nej.
Du var duktig i dag, advokat Woo.
Ja, du var också duktig i dag.
Ska vi gå ut?
Jun-ho.
Ja?
Får jag…
…röra vid dig
bara en gång?
Va?
Jag vill veta om jag gillar dig eller inte.
Okej.
Jag förstår.
Kan du bara kolla det
genom att röra vid mig?
Tja…
Jag försöker kolla min puls
för att se hur snabbt mitt hjärta slår
när jag rör vid dig.
Så…
…om du inte rör mig…
…slår ditt hjärta inte fort då?
Om du är med mig?
Vilken besvikelse.
Är du hemma?
Jag är hemma. Jag går in först.
Du, Young-woo.
Jag måste berätta nåt.
Berätta i morgon.
Jag är väldigt trött i dag.
Vd Han Seon-young är en vän från universitetet.
Vi stod varandra nära i skolan.
Efter examen tappade vi kontakten, för vi var upptagna.
Hon kom för att träffa mig.
Hon erbjöd dig ett jobb på Hanbada.
Va?
Det är dags att du får veta.
Så jag…
…fick mitt jobb genom mina kontakter med vd:n?
Har jag dragit nytta
av nepotism?
Oavsett vilket är jag tacksam mot Seon-young.
Du och jag hade det svårt för att du inte kunde få ett jobb.
Du förstår när du själv blir förälder
hur smärtsamt det är att se sitt barn bli modfällt.
Du…
Det finns ett annat skäl
till att Seon-young gav dig jobbet.
Det är…
Jag vill bli modfälld.
Va?
Om jag ska bli modfälld vill jag möta det
och ta itu med det själv.
För att jag är vuxen.
Young-woo.
Jag gillar inte när du lägger dig i mitt liv…
…och försöker förhindra modfälldhet…
…hela tiden.
Gör inte det.
Young-woo.
Young-woo!
HANBADA ADVOKATBYRÅ
ANONYM ANSLAGSTAVLA
SKRIV
TITEL: HANBADAS ANSTÄLLNINGSMETODER…
HANBADAS ANSTÄLLNINGSBEDRÄGERI AVSLÖJAS
Om det inte vore för hennes fars orimliga begäran,
hade den nya advokaten kunnat jobba på Hanbada?
Att du inte fick jobb med dina betyg
är diskriminering, oärlighet och korruption.
Det är inte mer än rätt att du jobbar här!
Speglar de Sodeok-dongs invånares önskningar?
Ta med de skriftliga medgivandena till nästa förhör..
Jag tror att jag gillar dig.
-Jag… -Flyr han?
-Är det nåt du vill säga? -Känner du inte igen mig?
Undertexter: Louise Arnesson