1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:01:01,770 --> 00:01:05,815 Haengbok-ro, planlanan şehir Hamun'daki toplu taşıma talebine yanıt vermek için 3 00:01:05,899 --> 00:01:09,527 Gyeonghae-do ile Dongbang Arazi ve Konut şirketinin 4 00:01:09,611 --> 00:01:11,279 birlikte yapacağı bir otoyol. 5 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 Genel hat bu. 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,493 HAENGBOK-RO YOL YAPIM HATTI 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,953 Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan böyle geçecek. 8 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 -Ne? -Bu ne? 10 00:01:22,123 --> 00:01:23,208 Bir saniye! 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,338 Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan sadece geçmiyor! 12 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 Kasabanın tam ortasından geçiyor! 13 00:01:30,381 --> 00:01:31,966 Dalga mı geçiyorsunuz? 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Mahallemizi ikiye mi ayırmaya çalışıyorsunuz? 15 00:01:34,427 --> 00:01:38,264 Nasıl böyle bir hat planlayabildiniz? 16 00:01:42,852 --> 00:01:46,606 Gyeonghae-do bu hat konusunda hemfikirdi. 17 00:01:46,689 --> 00:01:49,734 Dongbang onlar için bu yolu inşa ediyor sadece. 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,994 Ben Gyeonghae-do'nun inşaat departmanı temsilcisiyim. 19 00:02:00,078 --> 00:02:05,041 Kararlaştırılan hattı sakinlere bildirmekle yükümlüyüz. 20 00:02:05,125 --> 00:02:08,795 Ama bu brifing sırasında hatta değişiklik yapamayız. 21 00:02:08,878 --> 00:02:12,006 Hat, uzmanlar tarafından değerlendirildikten sonra belirlendi. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,301 Ben… 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 …Sodeok-dong'un muhtarı Choi Han-su! 24 00:02:19,055 --> 00:02:22,725 Gyeonghae-do, şimdiye dek Sodeok-dong'a nasıl davrandı? 25 00:02:23,476 --> 00:02:24,644 Neydi? 26 00:02:24,727 --> 00:02:26,688 -Onuncu metro hattı mı? -İşte bu! 27 00:02:26,771 --> 00:02:30,692 Uzun zamandır Sodeok-dong'da yaşayan onlarca sakini kovup onuncu metro hattını 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,819 yapmak için tüm kasabayı kazdınız! 29 00:02:35,738 --> 00:02:38,408 Seul, Sodeok-dong'a ne yaptı? 30 00:02:38,491 --> 00:02:40,368 Söyleyin. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,996 -Söyleyin! -Çöp yakma tesisi! 32 00:02:43,079 --> 00:02:45,039 Evet, çöp yakma tesisi. 33 00:02:45,123 --> 00:02:47,041 Kendi çöpümüz için bile değil. 34 00:02:47,125 --> 00:02:50,712 Seul'ün çöpleri için Sodeok-dong'da çöp yakma tesisi inşa ettiler! 35 00:02:50,795 --> 00:02:52,505 Ne kadar karşı çıksak da 36 00:02:52,589 --> 00:02:55,800 ne Seul ne de Gyeonghae-do gözünü kırpmadı. 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,719 Ne alakası var? 38 00:02:57,802 --> 00:03:00,513 Şu an Haengbok-ro'dan bahsediyoruz. 39 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Şu an Sodeok-dong'dan bahsediyoruz! 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,602 Metro inşaatı yeni bitti ve çöp yakma 41 00:03:05,685 --> 00:03:07,770 tesisinin inşaatı ondan hemen önce bitti. 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,689 Ama şimdi, yine! 43 00:03:10,440 --> 00:03:11,357 Neydi? 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Haengbok-ro! 45 00:03:12,817 --> 00:03:15,987 Evet! Yine arazimizi kullanmanıza izin vermemizi mi istiyorsunuz? 46 00:03:16,487 --> 00:03:18,489 Yetti artık! 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,574 Tamam mı? 48 00:03:20,325 --> 00:03:23,620 Sodeok-dong halkı bıktı! 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 HAENGBOK-RO YOL YAPIM HATTI 50 00:03:33,630 --> 00:03:38,176 7. DAVA SODEOK-DONG MASALI I 51 00:03:39,010 --> 00:03:43,139 Böyle bir hatta karar vermeleri kasabadan ayrılmamızı istiyorlar demek. 52 00:03:44,140 --> 00:03:47,518 Haengbok-ro'da her gün bir aşağı bir yukarı giden arabalar düşünün. 53 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Mahalle sakinleri tüm o gürültü, egzoz gazı ve tozla kaplanacak. 54 00:03:51,564 --> 00:03:54,984 Bu konuyu açtığımızda Gyeonghae-do ve Dongbang… 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,527 Neydi? 56 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 -Ses geçirmez duvar. -Evet. 57 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ses geçirmez duvar bunu çözer diyorlar. 58 00:04:00,406 --> 00:04:04,577 Ama o yapılırsa o zaman… 59 00:04:04,661 --> 00:04:06,371 Neydi? 60 00:04:07,121 --> 00:04:09,040 -Ses geçirmez duvar mı? -Hayır. 61 00:04:09,123 --> 00:04:10,917 -Hey. -İstinat duvarı. 62 00:04:11,000 --> 00:04:14,337 Evet. Yeni bir istinat duvarına sahip olmak gibi. 63 00:04:14,420 --> 00:04:18,216 Kasabayı ikiye ayırıp her iki tarafı izole ediyor. 64 00:04:19,092 --> 00:04:23,388 Tazminat için Gyeonghae-do ya da Dongbang'la konuştunuz mu? 65 00:04:23,471 --> 00:04:27,141 Az önce bahsettiğiniz zorluklar için maddi tazminat gibi. 66 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 Lütfen. 67 00:04:28,893 --> 00:04:33,398 Arazisi kamulaştırılanlar için bile doğru düzgün ödeme yapmadılar. 68 00:04:33,481 --> 00:04:36,818 Geride kalanlara para verirler mi sanıyorsunuz? 69 00:04:36,901 --> 00:04:39,028 Tazminatı düzgün ödemediler mi? 70 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Sodeok-dong yeşil kuşak bölgesi. 71 00:04:41,364 --> 00:04:43,408 Yani araziye biçilen bedel çok daha ucuz. 72 00:04:43,491 --> 00:04:46,286 O yüzden onuncu metro hattını yaptıklarında 73 00:04:46,369 --> 00:04:48,871 toprakları kamulaştırılan insanlar ağır bir mali darbe aldı. 74 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Birçok insan evini kaybetti 75 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 ama tazminat olarak 10 milyon won bile alamadılar. 76 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Hayatı boyunca Sodeok-dong'da yaşamış biri 77 00:04:56,045 --> 00:05:00,174 Seul'de bir kira depozitosu için bile yetmeyecek parayla nereye gider? 78 00:05:01,509 --> 00:05:03,928 Elimizden geleni yaptık. 79 00:05:04,012 --> 00:05:07,724 Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi kurduk, dilekçe verdik, 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,559 yüzlerce şikâyet telefonu açtık 81 00:05:09,642 --> 00:05:12,228 ve hatta İl Müdürlüğü önünde protesto ettik. 82 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Bir şey çıkmadı. 83 00:05:13,730 --> 00:05:16,316 Gyeonghae-do'nun bizi dinlemeye niyeti yok! 84 00:05:17,066 --> 00:05:18,693 O zaman geriye kalan… 85 00:05:19,277 --> 00:05:20,111 Neydi? 86 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 Duruşma. 87 00:05:21,279 --> 00:05:24,073 Duruşma ama şey… 88 00:05:24,157 --> 00:05:25,116 Dava mı? 89 00:05:25,199 --> 00:05:27,827 Haengbok-ro yol hattı kararının iptali için bir dava mı? 90 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 Tanrım. 91 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Doğru. Onu yapmayı düşünüyorduk. 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,793 Evet. İsteklerinizi anlıyoruz. 93 00:05:35,877 --> 00:05:39,464 Ama biz yol yapımında uzman değiliz. 94 00:05:39,547 --> 00:05:42,175 Haengbok-ro'yu araştırmak için zamana ihtiyacımız var. 95 00:05:42,258 --> 00:05:45,136 Davayı kabul etmeden önce soruşturma yapabilir miyiz? 96 00:05:45,219 --> 00:05:46,471 Tabii ki. 97 00:05:46,554 --> 00:05:48,931 Ama lütfen çabuk karar verin. 98 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 Planlanan şehirde inşaata başladılar… 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Neydi? 100 00:05:56,064 --> 00:05:58,232 -Kürek mi? -Hidrolik kazı makinesi mi? 101 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Kazıcı. 102 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Evet. 103 00:06:02,111 --> 00:06:06,574 Kazıcı yakında köyümüze gelecek. 104 00:06:06,657 --> 00:06:08,659 Evet, tamam. Sizi ararız. 105 00:06:08,743 --> 00:06:09,660 Tanrım. 106 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 Teşekkürler. 107 00:06:11,746 --> 00:06:12,580 Pekâlâ. 108 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Hoşça kalın. 109 00:06:26,719 --> 00:06:27,720 Ne düşünüyorsunuz? 110 00:06:27,804 --> 00:06:30,181 Niye böyle bir hat planladılar? 111 00:06:30,264 --> 00:06:33,184 Yolu uzatmanın da yolları olmalı. 112 00:06:33,267 --> 00:06:34,769 Muhtemelen maliyetinden. 113 00:06:34,852 --> 00:06:38,648 Etrafından geçeceğine düz gitmek, daha kısa bir yol anlamına geliyor. 114 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Karar sadece masrafları kısmak için alındıysa o zaman 115 00:06:41,818 --> 00:06:44,570 İdari İşlem Hukuku'nun Ölçülülük İlkesi'nin ihlali. 116 00:06:45,238 --> 00:06:46,906 Bir idari kurum diğer taraf için 117 00:06:46,989 --> 00:06:50,159 en az hak ihlali içeren yöntemi seçmek zorunda. 118 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Ama Gyeonghae-do'nun bir alternatifi olsa da 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,248 sadece masraflar nedeniyle bunu seçmediler. 120 00:06:55,915 --> 00:06:56,791 Ölçülülük İlkesi'nin 121 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 minimum hasar prensibini ihlal ettiler. 122 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Sakinlere verilen zararı toplumsal masraf olarak hesaplarsak 123 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 Haengbok-ro'nun inşaatından sağlanan faydadan daha büyük olmaz mı? 124 00:07:05,508 --> 00:07:08,803 Öyleyse bu planlanmış hatta bir çıkar çatışması var. 125 00:07:09,428 --> 00:07:11,055 "Ölçülülük İlkesi ihlali." 126 00:07:11,139 --> 00:07:12,765 "Bir çıkar çatışması var." 127 00:07:12,849 --> 00:07:14,600 İyi noktalara değindiniz. 128 00:07:14,684 --> 00:07:17,019 Ama yargı organı, yürütmenin yaptıkları üstüne 129 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 karar vermekte hep isteksizdir. 130 00:07:18,604 --> 00:07:21,190 Özellikle teknik olan bu gibi davalarda. 131 00:07:21,816 --> 00:07:23,568 Bir yargıç için iyi bilmedikleri 132 00:07:23,651 --> 00:07:26,154 bir alanda hüküm vermek çok büyük baskı olur. 133 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 Belki bu söyledikleriniz yüzündendir 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 ama şimdiye dek böyle idari davaları kazanan pek bölge sakini olmadı. 135 00:07:31,909 --> 00:07:33,995 Ben de böyle bir dava duymadım sanırım. 136 00:07:35,246 --> 00:07:37,832 Önce uzmanları ziyaret edip ne düşündüklerini öğrenin. 137 00:07:37,915 --> 00:07:40,793 Planlanan hat en iyi seçenek mi, alternatif bir yol olabilir mi? 138 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 Bu davayı alıp almayacağınıza 139 00:07:42,628 --> 00:07:45,465 karar vermeden önce bunu bilmemiz gerek. 140 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 Kore'deki inşaat mühendisleri çok basit. 141 00:07:49,677 --> 00:07:54,015 Toprağın şeklini hiçe sayıp düz bir çizgi çekmişler. 142 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 Avrupa'da 143 00:07:55,933 --> 00:07:58,686 havaalanından başkente giden yolu manzaralı yol yapıyorlar. 144 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 O yüzden böyle düz yapılmıyor. 145 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Arazinin doğal kıvrımlarından faydalanıyorlar 146 00:08:03,357 --> 00:08:05,943 ve yolu ayarında dolambaçlı hâle getiriyorlar. 147 00:08:06,027 --> 00:08:08,488 İnsanların acele etmeden keyif almasını sağlıyorlar. 148 00:08:08,571 --> 00:08:10,907 Yolun kendisi huzurlu bir hava yaratır 149 00:08:10,990 --> 00:08:12,867 ve ülke imajını böyle tanıtırlar. 150 00:08:13,701 --> 00:08:15,203 Bu çok saçma. 151 00:08:15,995 --> 00:08:19,624 İnşaat mühendisliği açısından, bu planlanmış yol o kadar da kötü değil. 152 00:08:19,707 --> 00:08:21,125 Bu mahalleyi çok iyi biliyorum. 153 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Öğrencilerimden bu mahalleye göre şehir tasarımları yapmalarını istiyorum. 154 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 Buraya bir yol yapıldığını 155 00:08:29,091 --> 00:08:31,135 ilk kez 2016'da duydum. 156 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 Tanrım, altı yıl olmuş bile. 157 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 Ya Haengbok-ro, Sodeok-dong'un içinden geçmek yerine 158 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 etrafından geçecek şekilde tasarlansaydı? 159 00:08:37,683 --> 00:08:39,185 Etrafından dolaşmak için 160 00:08:39,268 --> 00:08:44,148 yol, Sodeok-dong'un altındaki bir otoyol olan Pyeonghwa-ro'nun yakınına yapılmalı. 161 00:08:44,232 --> 00:08:45,566 Ya da tam yukarıdaki 162 00:08:45,650 --> 00:08:48,486 onuncu metro hattının hemen yanına. 163 00:08:48,569 --> 00:08:52,281 Ama Pyeonghwa-ro'nun yanına yapmak için yoğun bir tünel inşası gerekir 164 00:08:52,865 --> 00:08:54,825 ve bir kavşak yapmak da zor olabilir. 165 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 Onuncu metro hattının yanına yapmak daha iyi olur 166 00:08:57,745 --> 00:09:00,039 ama burada Savunma Güvenliği Üniversitesi var. 167 00:09:00,122 --> 00:09:01,624 O yüzden zor olur. 168 00:09:02,208 --> 00:09:04,835 Aşağı ya da yukarı gitmek zorsa başka bir yol var. 169 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 Yer altına yapılır. 170 00:09:07,672 --> 00:09:10,132 Bunlara "yer altı yolu" deniyor. 171 00:09:10,216 --> 00:09:11,926 Bu daha da pahalı değil mi? 172 00:09:12,009 --> 00:09:13,511 Hayır, pek sayılmaz. 173 00:09:13,594 --> 00:09:16,722 Arazinin pahalı olduğu yerlerde yer altına yol yapıyorlar, 174 00:09:16,806 --> 00:09:19,392 yüzeyde inşa etmeye kıyasla çok daha az maliyetli. 175 00:09:19,976 --> 00:09:24,814 Ayrıca yolu yer altına inşa ederseniz yüzeydeki topraklar hâlâ kullanılabilir. 176 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 Arazinin kullanım değerini göz önüne alırsak 177 00:09:27,900 --> 00:09:31,862 yer altına yapılmasından kaynaklanan ek gelirleri dengeleyebilir. 178 00:09:31,946 --> 00:09:34,115 Maliyetler arasında büyük bir fark yoksa 179 00:09:34,198 --> 00:09:37,493 neden Gyeonghae-do ya da Dongbang yer altı yolunu düşünmüyor? 180 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Çünkü 181 00:09:39,912 --> 00:09:42,623 yol yapan herkes inşaat mühendisi. 182 00:09:42,707 --> 00:09:44,875 İnşaat mühendisleri sadece yüzey zeminiyle ilgilenir. 183 00:09:44,959 --> 00:09:47,628 Yolu yer altına almak mimari bir konsept. 184 00:09:47,712 --> 00:09:49,505 Basit olabilir ama yine de alan. 185 00:09:49,589 --> 00:09:51,507 Hayır, bu doğru değil. 186 00:09:52,717 --> 00:09:54,760 Tarafsız düşünmelisiniz. 187 00:09:54,844 --> 00:09:57,513 Sodeok-dong'daki topraklar bir yer altı yolu yaparak 188 00:09:57,597 --> 00:09:59,974 koruma zahmetine girecek kadar değerli mi? 189 00:10:00,057 --> 00:10:00,933 Cevabım hayır. 190 00:10:01,017 --> 00:10:05,187 Sodeok-dong, Seul'ün banliyösü ama askerî bir amacı da var. 191 00:10:05,271 --> 00:10:06,856 Yeşil kuşak bölgesini kaldırmak zor. 192 00:10:06,939 --> 00:10:09,191 Planlanan şehre dönüşme ihtimali çok düşük. 193 00:10:11,652 --> 00:10:13,195 Yani diyorsunuz ki 194 00:10:13,279 --> 00:10:15,990 dava açmayalım mı? 195 00:10:16,782 --> 00:10:18,576 Öğrendiğimiz kadarıyla 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 planlanan hattan daha iyi bir 197 00:10:20,578 --> 00:10:23,247 alternatif olduğunu iddia etmek zor olacak. 198 00:10:23,331 --> 00:10:26,500 O zaman davayı kazanma ihtimalimiz çok düşük. 199 00:10:26,584 --> 00:10:30,546 İdari davaların karara ulaşması en az üç aydan 200 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 en fazla bir buçuk yıla kadar sürüyor. 201 00:10:33,132 --> 00:10:34,967 Kazanma ihtimali çok düşük olan 202 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 bir davaya çok zaman ve enerji harcanmasından endişeliyiz. 203 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Bu konuyu açmak istemedim. 204 00:10:47,229 --> 00:10:50,149 Ama ben biraz zenginim. 205 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Ne? 206 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 O çok zengin biri. 207 00:10:55,029 --> 00:10:57,323 Ailesi nesillerdir Sodeok-dong'da yaşıyor 208 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 ve atalarından kalan topraklar 209 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 sadece Sodeok-dong'da değil, Kiyoung'un her yerinde. 210 00:11:03,371 --> 00:11:06,457 -Topraklarına basmadan -Tanrım, dur. 211 00:11:06,540 --> 00:11:08,459 Kiyoung'dan geçemezsiniz. 212 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Evet. 213 00:11:10,169 --> 00:11:11,504 Bu dava… 214 00:11:12,546 --> 00:11:13,631 Neydi? 215 00:11:14,548 --> 00:11:16,467 Bilirsiniz, o deyim. 216 00:11:16,550 --> 00:11:17,593 Yumurta… 217 00:11:19,678 --> 00:11:21,889 Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma mı? 218 00:11:21,972 --> 00:11:22,848 Hayır, şey… 219 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Kayaya yumurtayla vurmak. 220 00:11:26,143 --> 00:11:27,228 Doğru. 221 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 Kayaya yumurtayla vurmak gibi bu, biliyorum. 222 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 Ama yapacağız. 223 00:11:31,982 --> 00:11:34,860 Kaybetsek bile hatta ben yalnız olsam da. 224 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 İstediğiniz kadar komisyon öderim. 225 00:11:38,280 --> 00:11:41,867 O yüzden lütfen yumurtanın yanında durur musunuz? 226 00:11:42,576 --> 00:11:43,744 Yani… 227 00:11:46,622 --> 00:11:49,500 Neden bunu Sodeok-dong'da konuşmuyoruz? 228 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 -Pardon? -Yani… 229 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Bu davayı alıp almayacağınıza 230 00:11:53,546 --> 00:11:56,090 Sodeok-dong'a gitmeden nasıl karar verirsiniz? 231 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 Hayır. Bize gösterdiğiniz belgeler yeterli. 232 00:11:59,093 --> 00:12:01,220 Yapacak çok işimiz ama çok az zamanımız var. 233 00:12:01,303 --> 00:12:05,349 Haydi ama, Sodeok-dong çok yakın. Buraya sadece bir saat uzaklıkta. 234 00:12:05,433 --> 00:12:10,479 Evet. Bizi reddedecekseniz bile bunu Sodeok-dong'da yapın. Tamam mı? 235 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Hayır, bundan sonra bir işimiz var. 236 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 -O yüzden ona… -Avukat Jung, gidelim. 237 00:12:15,776 --> 00:12:16,861 Çabuk. 238 00:12:16,944 --> 00:12:18,404 -Gidelim. -Ama… 239 00:12:18,946 --> 00:12:19,780 Avukat Jung. 240 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Uzun sürmez. 241 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Tam burada. 242 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 -Merhaba. -Merhaba. 243 00:12:25,911 --> 00:12:27,371 -Buraya binin. -Teşekkürler. 244 00:12:27,455 --> 00:12:29,206 -Merhaba. -Merhaba. 245 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 -Avukat Jung geliyor mu? -Evet, birazdan gelir. 246 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 -Bir kişiyi daha bekliyoruz. -Anladım. 247 00:12:39,341 --> 00:12:40,885 Çok çekici bir çift. 248 00:12:41,760 --> 00:12:44,597 Sence Jun-ho Avukat Choi'den hoşlanmıyor mu? 249 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Benimle yer değiştirir misin? 250 00:12:51,770 --> 00:12:54,440 Bence çekici çift yan yana oturmalı. 251 00:12:54,523 --> 00:12:55,483 Pardon? 252 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 Ne? 253 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Çabuk kavradın Avukat Woo. 254 00:13:25,471 --> 00:13:26,430 Evet. 255 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 Kırmızı bayrakları görüyor musunuz? 256 00:13:42,530 --> 00:13:45,324 Dongbang geçenlerde assınlar diye adam yolladı. 257 00:13:45,407 --> 00:13:48,536 İnşaatın yolunu önceden işaretliyorlar. 258 00:13:58,879 --> 00:14:01,840 Buradan itibaren Sodeok-dong. 259 00:14:03,133 --> 00:14:05,052 İnip biraz yürüyelim mi? 260 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Tabii. 261 00:14:23,529 --> 00:14:26,115 Bu kasaba çok güzel. 262 00:14:26,198 --> 00:14:27,908 Kasaba çok güzel 263 00:14:27,992 --> 00:14:30,160 ama burada yaşayanlar daha da güzel. 264 00:14:31,620 --> 00:14:32,663 Bakın. 265 00:14:32,746 --> 00:14:35,332 Şurada Sodeok-dong'lu Kim Jang-hoon var. 266 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Selam! 267 00:14:38,335 --> 00:14:39,587 Selam! 268 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 O neden Sodeok-dong'lu Kim Jang-hoon ki? 269 00:14:46,427 --> 00:14:49,722 Bu onun lakabı. O bir bağış meleği. 270 00:14:50,681 --> 00:14:54,018 Ürettiği pirinci her yıl Belediye Binası'na bağışlar. 271 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Kiyoung'da yaşayan yoksullar için. 272 00:14:58,355 --> 00:14:59,982 -Gidelim mi? -Evet. 273 00:15:10,659 --> 00:15:11,577 Evet. 274 00:15:14,246 --> 00:15:15,539 Heung-min. 275 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Heung-min. 276 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 -Bu sefer Son Heung-min mi? -Evet. 277 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Sodeok-dong'lu Son Heung-min. 278 00:15:22,212 --> 00:15:23,547 Kiyoung'daki… 279 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Adı neydi? 280 00:15:25,215 --> 00:15:26,759 -Spor müsabakası mı? -Evet. 281 00:15:26,842 --> 00:15:28,469 Spor müsabakalarında 282 00:15:28,552 --> 00:15:31,639 halat çekme gibi etkinliklerde ya birinci ya da ikinci oluruz. 283 00:15:31,722 --> 00:15:35,726 Ama gariptir ki ne zaman futbol oynasak ön eleme turunda eleniyoruz. 284 00:15:35,809 --> 00:15:37,436 Bir türlü toparlayamadık. 285 00:15:37,519 --> 00:15:40,856 Bu yüzden bir futbol takımı kurduk ve gece gündüz antrenman yaptık. 286 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 Geçen yıl da… 287 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 Neydi? 288 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 -Kazanmak mı? -Hayır ama yaklaştık. 289 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 -Yarı finallere çıktık. -Evet. 290 00:15:47,571 --> 00:15:49,657 Ve bunu Heung-min'e borçluyuz. 291 00:15:49,740 --> 00:15:50,824 -İşte orada. -Evet. 292 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 -Futbol! -Selam. 293 00:15:57,665 --> 00:15:59,875 İmza mı istiyorsunuz? 294 00:16:04,004 --> 00:16:06,090 -Hayır, aptal. -Ne? 295 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 Selamlaştıysan içeri gir artık. 296 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Pekâlâ. 297 00:16:12,930 --> 00:16:14,014 Tanrım. 298 00:16:16,725 --> 00:16:17,685 Gidelim. 299 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Bu taraftan. 300 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 Çok çevik. 301 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Sodeok-dong'da çeşit çeşit insan var. 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Kim Jang-hoon ve Son Heung-min var. 303 00:16:29,905 --> 00:16:30,990 -Merhaba. -Merhaba. 304 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 -Tarlaya mı gidiyorsunuz? -Evet. 305 00:16:33,993 --> 00:16:37,454 Bu ev, Sodeok-dong'lu Teresa'nın yaşadığı yer. 306 00:16:37,538 --> 00:16:38,372 Gelin buraya. 307 00:16:38,455 --> 00:16:40,332 Rahibe Teresa mı? 308 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Evet, kadınlar birliğinden Başkan Teresa. 309 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Anladım. -Merhaba. 310 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Teresa. 311 00:16:45,629 --> 00:16:46,714 Tanrım. 312 00:16:47,464 --> 00:16:49,174 Siz avukatlar olmalısınız. 313 00:16:50,175 --> 00:16:51,760 Geldiğiniz için teşekkürler. 314 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Sodeok-dong'da hamam yok. 315 00:16:54,596 --> 00:16:57,266 Bu yüzden kadınlar birliğinden Başkan Teresa 316 00:16:57,349 --> 00:17:00,644 tüm yaşlıları ayda bir yan mahalleye götürüyor. 317 00:17:00,728 --> 00:17:04,857 Sırtlarını ovuyor ve hatta sonra seolleongtang yemeye götürüyor. 318 00:17:04,940 --> 00:17:05,983 Tanrım. 319 00:17:06,066 --> 00:17:08,068 Bunu ayakbastı parasıyla yapıyoruz. 320 00:17:08,152 --> 00:17:12,823 Bunun için her ay zaman ve çaba harcamak kolay değil. 321 00:17:12,906 --> 00:17:15,617 Bu mümkün çünkü sen Teresa'sın. 322 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Tanrım, önemli bir şey değil! 323 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Siz avukatlar, 324 00:17:20,581 --> 00:17:23,250 lütfen Sodeok-dong'a iyi bakın. 325 00:17:23,959 --> 00:17:25,544 Lütfen. 326 00:17:28,547 --> 00:17:29,757 Bize iyi bakın. 327 00:17:29,840 --> 00:17:32,301 Lütfen. 328 00:17:33,927 --> 00:17:37,514 Sizin de lakaplarınız var mı? 329 00:17:37,598 --> 00:17:38,807 Tabii ki. 330 00:17:38,891 --> 00:17:40,225 Ben… 331 00:17:40,309 --> 00:17:42,603 -"Sodeok-dong'lu Neydi O" mu? -Hayır. 332 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 -Sodeok-dong'lu Lee Kun-hee. -Pardon? 333 00:17:45,731 --> 00:17:48,025 Dedim ya, bayağı zenginim. 334 00:17:48,108 --> 00:17:49,818 Peki ya siz, Başkan? 335 00:17:49,902 --> 00:17:53,572 Sodeok-dong'lu Jang Dong-gun'um ben. 336 00:17:53,655 --> 00:17:54,782 Ne? 337 00:17:55,991 --> 00:17:57,993 Neden bu kadar şaşırdınız? 338 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 O güçlü yüz hatlarına sahip ve yakışıklı. 339 00:18:00,579 --> 00:18:04,333 Sodeok-dong'da yaşayan bekâr kadınlar ne zaman evinin önünden geçse 340 00:18:04,416 --> 00:18:06,335 neydi o? 341 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Kıyafetlerini düzeltiyorlar. 342 00:18:09,171 --> 00:18:10,714 Tanrım! 343 00:18:10,798 --> 00:18:13,926 Sodeok-dong'da bunu yapacak bekâr kadın yok. 344 00:18:14,009 --> 00:18:16,512 Sakinlerin ortalama yaşı, 65. 345 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 Anladım. 346 00:18:20,474 --> 00:18:24,561 Demek o yüzden bunca zaman evlenemedin. 347 00:18:25,145 --> 00:18:28,065 Tamam. Bence sakinleri bu kadar görmek yeter. 348 00:18:28,148 --> 00:18:30,359 Manzaraya bakalım mı? 349 00:18:30,442 --> 00:18:33,695 Hadi tepedeki çitlembik ağacına gidelim. 350 00:18:43,163 --> 00:18:45,499 Sodeok-dong'un tabiat anıtı. 351 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 Gerçek bir tabiat anıtı olarak belirlendi mi? 352 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 Hayır. Sadece Sodeok-dong'un tabiat anıtı. 353 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 Sodeok-dong'lu Jang Dong-gun gibi. 354 00:19:00,597 --> 00:19:01,557 Evet. 355 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Ne zamandı? 2016'da mıydı? 356 00:19:06,270 --> 00:19:09,064 Her ihtimale karşı İl Müdürlüğü'ne sorduk. 357 00:19:09,148 --> 00:19:12,609 Ama uzmanlar gelip kontrol ettiler ve "Anıt olmaya yeterli değil" dediler. 358 00:19:14,361 --> 00:19:16,530 Tabiat anıtı olmaya yetmediğini söylediler. 359 00:19:16,613 --> 00:19:18,490 Çok görkemli. 360 00:19:18,574 --> 00:19:20,909 En azından korunan ağaç olur diye düşünmüştüm. 361 00:19:21,535 --> 00:19:24,329 -Ne yazık. -Unvanı yoksa ne olmuş? 362 00:19:24,413 --> 00:19:27,833 Sodeok-dong'da çocukken o ağaca tırmanmamış, 363 00:19:27,916 --> 00:19:31,211 kutlama yapmak için altında bir parti vermemiş 364 00:19:31,295 --> 00:19:33,964 ya da çaresiz olduklarında önünde dua etmemiş kimse yoktur. 365 00:19:34,047 --> 00:19:37,718 Resmî bir unvanı yok ama kasabamızı güvende tutuyor. 366 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Neydi adı? 367 00:19:39,595 --> 00:19:40,470 Çitlembik ağacı mı? 368 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 Koruyucu ağaç. 369 00:19:43,223 --> 00:19:47,269 Haengbok-ro'yu inşa ederlerse bu ağaç da kesilecek. 370 00:19:54,359 --> 00:19:55,694 Tamam, gidelim. 371 00:20:03,368 --> 00:20:06,788 Tepeye tırmanacağız. Biraz daha. 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,550 Avukat Woo! 373 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 -İyi misin? -Evet. 374 00:20:27,726 --> 00:20:29,269 Bir saniye. Tanrım. 375 00:20:29,353 --> 00:20:30,604 Ceketin yırtılmış. 376 00:20:31,271 --> 00:20:32,189 Evet. 377 00:20:34,191 --> 00:20:36,068 Şimdilik bunu giy. 378 00:20:36,652 --> 00:20:37,903 Gerek yok. 379 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 Şu anda çalışıyorsun ve bunu giymen doğru olmaz. 380 00:21:30,580 --> 00:21:34,001 İşte, gelin. Buraya oturun. Bu taraftan. 381 00:21:34,084 --> 00:21:35,335 Tanrım, iyi iş çıkardınız. 382 00:21:38,880 --> 00:21:39,840 Dikkatli ol. 383 00:21:42,801 --> 00:21:45,262 Eminim tepeye tırmanırken yorulmuşsunuzdur. 384 00:21:45,345 --> 00:21:47,973 -Dinlenmek için bir fincan sikhye için. -Ben yaparım. 385 00:21:48,056 --> 00:21:49,933 Teresa bunu bizim için hazırladı. 386 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 -İşte. -Çok lezzetli olacak. 387 00:21:55,647 --> 00:21:58,775 Bu arada o kim? 388 00:21:59,443 --> 00:22:02,112 Evet. O, Sodeok-dong'lu Eugene Park. 389 00:22:02,779 --> 00:22:04,656 Ondan özel bir istekte bulundum 390 00:22:04,740 --> 00:22:07,576 ve ziyarete geldiğiniz için bugün bize keman çalmasını istedim. 391 00:22:07,659 --> 00:22:10,120 Sodeok-dong'un en iyi yeteneği. 392 00:22:10,203 --> 00:22:11,830 Bir saniye, neresiydi? 393 00:22:11,913 --> 00:22:14,666 -Gyeonghae-do İl Müdürlüğü. -Doğru! 394 00:22:14,750 --> 00:22:16,710 Orada çalışıyor. 395 00:22:18,503 --> 00:22:19,379 Pekâlâ. 396 00:22:40,442 --> 00:22:41,693 Pekâlâ. 397 00:22:41,777 --> 00:22:43,111 Şuraya bakın. 398 00:22:51,411 --> 00:22:57,709 Size Sodeok-dong'un değerini nasıl göstereceğimi çok düşündüm. 399 00:22:58,877 --> 00:22:59,920 Gerçek şu ki 400 00:23:00,837 --> 00:23:03,048 sadece sayılara bakarsanız 401 00:23:03,131 --> 00:23:05,467 Sodeok-dong'un gösterecek çok şeyi yok. 402 00:23:06,259 --> 00:23:10,138 Çok fazla sakini yok ve arazi fiyatları da ucuz. 403 00:23:10,222 --> 00:23:13,475 Ama gelip bizzat görürseniz durum bundan ibaret değil. 404 00:23:14,142 --> 00:23:16,478 Kim Jang-hoon, Son Heung-min, 405 00:23:16,561 --> 00:23:18,313 Teresa ve Eugene Park'ın yaşadığı 406 00:23:18,396 --> 00:23:21,399 harika bir mahalle. 407 00:23:22,859 --> 00:23:26,154 Korunan ağaç olmaya yetmese de 408 00:23:26,238 --> 00:23:28,698 bu çitlembik ağacı harika değil mi? 409 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Burası öylece yıkılıp 410 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 kaybolabilecek 411 00:23:37,415 --> 00:23:39,668 bir mahalle değil. 412 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 Haengbok-ro hakkında her şeyi bilmeliyiz. 413 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 İnşaatın ilk planlandığı andan itibaren 414 00:24:07,362 --> 00:24:08,947 hatta karar verdikleri ana dek. 415 00:24:09,030 --> 00:24:11,575 Kronolojik olarak düzenleyin ve materyallere iyice bakın. 416 00:24:12,200 --> 00:24:15,245 İlgili düzenlemeler ve emsal davalar dâhil her şeyin üstünden geçin. 417 00:24:15,328 --> 00:24:16,454 -Anladım. -Anladım. 418 00:24:16,538 --> 00:24:20,125 Jun-ho dava dosyalarını ofisime koyduğunu söyledi. Aranızda bölüştürün. 419 00:24:20,208 --> 00:24:24,087 Üç kişi olduğunuz için hemen bakacağınıza eminim… 420 00:24:37,684 --> 00:24:40,562 Bunlar Haengbok-ro'yla ilgili belgeler mi? 421 00:24:40,645 --> 00:24:43,273 Hemen bakabileceğimizi sanmıyorum. 422 00:24:43,356 --> 00:24:44,983 Hemen bakamayacağız. 423 00:24:45,650 --> 00:24:46,651 Evet, şey… 424 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Yapabilirsiniz! 425 00:24:56,536 --> 00:24:57,454 Vay be. 426 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 Yemek yediniz mi? Çok yorgun olmalısınız. 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,318 Bunlar ilave belgeler değil, değil mi? 428 00:26:11,236 --> 00:26:13,446 "Okunması gereken daha çok belge var" deme. 429 00:26:14,030 --> 00:26:15,949 Özür dilerim. Bunlar ilave belgeler. 430 00:26:18,201 --> 00:26:19,494 Bunlar Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'nin 431 00:26:19,577 --> 00:26:21,246 Gyeonghae-do'ya gönderdiği şikâyet dilekçeleri. 432 00:26:21,329 --> 00:26:23,039 Bunlar da Gyeonghae-do'nun cevapları. 433 00:26:49,899 --> 00:26:52,110 -İyi iş çıkarmaya devam. -Teşekkürler. 434 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Bilmiyor musun yoksa bilmiyor gibi mi yapıyorsun? 435 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Ne? 436 00:27:11,379 --> 00:27:14,466 Bence Jun-ho senden hoşlanıyor. 437 00:27:15,675 --> 00:27:16,676 Evet. 438 00:27:17,469 --> 00:27:19,596 Hiç sanmıyorum. Ona sordum. 439 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 Ona sordun mu? 440 00:27:23,350 --> 00:27:24,559 Ona ne sordun? 441 00:27:26,853 --> 00:27:30,106 Lee Jun-ho, Woo Young-woo'dan hoşlanıyor. 442 00:27:30,774 --> 00:27:31,816 Bu doğru mu? 443 00:27:34,027 --> 00:27:35,153 Tanrım. 444 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 Onu sorguya çektin. 445 00:27:38,656 --> 00:27:39,908 Jun-ho ne dedi? 446 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 Bu… 447 00:27:43,536 --> 00:27:46,081 …Müdür Hwang Du-yong'un cevap vermesi için 448 00:27:46,623 --> 00:27:48,375 çok zor bir soru. 449 00:27:49,334 --> 00:27:53,755 Jun-ho bu konuda doğrudan konuşmaktan kaçındı. 450 00:27:53,838 --> 00:27:56,883 Tanrım, duruşmada mısın? Aşk bir dava mı? 451 00:27:56,966 --> 00:27:59,719 "Bu konuda doğrudan konuşmaktan kaçındı" da ne demek? 452 00:28:01,304 --> 00:28:04,182 Net bir cevap vermeden konuyu değiştirdi. 453 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 Tabii ki! 454 00:28:05,642 --> 00:28:08,019 "Lee Jun-ho, Woo Young-woo'dan hoşlanıyor. Bu doğru mu?" 455 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Bu şekilde sormuşsun. 456 00:28:10,063 --> 00:28:12,774 "Evet, bu sugötürmez bir gerçek" mi demesini bekledin? 457 00:28:12,857 --> 00:28:14,901 Ben bile doğrudan konuşmaktan kaçınırdım. 458 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 Ya sen? 459 00:28:21,825 --> 00:28:22,951 Jun-ho'dan hoşlanıyor musun? 460 00:28:32,836 --> 00:28:33,920 Kolay değil. 461 00:28:35,004 --> 00:28:38,007 Birinin benden hoşlanması kolay değil. 462 00:28:39,092 --> 00:28:40,260 Ne? 463 00:28:41,219 --> 00:28:42,679 O kadarını biliyorum. 464 00:28:43,346 --> 00:28:45,473 Sen çekici bir kadınsın ama ben… 465 00:28:46,599 --> 00:28:47,600 Bende otizm var. 466 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Sen… 467 00:28:56,901 --> 00:28:59,946 Böyle aptalca şeyler söylememelisin! 468 00:29:00,613 --> 00:29:02,699 Ne demek kolay değil? 469 00:29:20,008 --> 00:29:21,176 Yani 470 00:29:21,259 --> 00:29:25,054 Woo Young-woo, Lee Jun-ho'dan hoşlanıyor mu 471 00:29:25,805 --> 00:29:28,600 -bilmek istiyorsun? -Evet. 472 00:29:28,683 --> 00:29:31,770 Tanrım, flörtten anlayan birine sormalısın. 473 00:29:31,853 --> 00:29:32,771 O ne bilir? 474 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 Ben Ganghwa-do'nun vampıyım. 475 00:29:35,106 --> 00:29:37,567 Hwamunseok kilimlerinden sonra en ölümcül ikinci şeyim. 476 00:29:39,861 --> 00:29:41,780 -Odaklan. -Tamam. 477 00:29:43,490 --> 00:29:44,449 Pekâlâ. 478 00:29:45,074 --> 00:29:46,993 Şimdi Lee Jun-ho'yu hayal et. 479 00:29:49,162 --> 00:29:50,914 -Nasıl hissediyorsun? -Tamam. 480 00:29:51,706 --> 00:29:53,416 Bir, iki, üç. 481 00:29:53,500 --> 00:29:55,084 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 482 00:29:55,168 --> 00:29:56,461 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 483 00:29:56,544 --> 00:29:58,213 -Bir, iki. Şimdi. -Üç. 484 00:29:58,296 --> 00:29:59,255 Bir, iki. 485 00:30:07,305 --> 00:30:08,389 Jun-ho… 486 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 …kibar. 487 00:30:11,810 --> 00:30:15,104 Şu anda çalışıyorsun ve bunu giymen doğru olmaz. 488 00:30:22,445 --> 00:30:23,905 O iyi kalpli bir insan. 489 00:30:25,073 --> 00:30:28,117 Peki onunlayken nasılsın? Geriliyor musun? 490 00:30:28,201 --> 00:30:30,328 Kalbin deli gibi mi çarpıyor? 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 Senin gibi bir avukatın 492 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 yanımda olmasını istiyorum. 493 00:30:51,683 --> 00:30:53,184 Çarptığı da oldu. 494 00:30:53,268 --> 00:30:54,102 Vay be! 495 00:30:54,185 --> 00:30:56,271 Kızarıyorsun! 496 00:30:56,354 --> 00:30:57,981 Hey, kesinlikle ondan hoşlanıyorsun! 497 00:31:00,733 --> 00:31:01,860 Hey. 498 00:31:01,943 --> 00:31:05,363 Emin değilsen neden ona dokunmayı denemiyorsun? 499 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 Ne? 500 00:31:07,198 --> 00:31:10,451 Ona dokunduğunda kalbinin ne kadar hızlı attığına bak. 501 00:31:10,535 --> 00:31:12,954 Dakikada 150 ise sadece ilgileniyorsun. 502 00:31:13,037 --> 00:31:18,126 Ama kalbin deli gibi atıyorsa ve güm güm attığı için 503 00:31:18,209 --> 00:31:21,087 patlayacakmış gibi hissediyorsan ondan hoşlanıyorsun. 504 00:31:21,170 --> 00:31:22,213 Hey! 505 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 Neyin var senin? 506 00:31:23,673 --> 00:31:25,967 Sen ne dediğinin farkında mısın? Bu bir suç. 507 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 Ne? 508 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Doğru. 509 00:31:28,219 --> 00:31:30,680 Başkalarına rızalarını almadan dokunamazsın. 510 00:31:30,763 --> 00:31:32,140 O zaman rızasını al. 511 00:31:37,228 --> 00:31:38,605 Ne? 512 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 İlk kez Taesan'lı çocuklarla kapışacağız. 513 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 Çocuklar? Ne zamandır sana göre çocuklar? 514 00:31:58,583 --> 00:32:01,044 Onlardan biriyle hukuk fakültesine gittim 515 00:32:01,127 --> 00:32:03,338 yani o bir çaylak. 516 00:32:03,421 --> 00:32:06,549 Diğeri de o kadar yaşlı görünmüyor. 517 00:32:07,175 --> 00:32:08,134 Doğru. 518 00:32:08,217 --> 00:32:10,637 Kıdemli avukatları olmadan sadece ikisi mi? 519 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 Merhaba. İyi günler. 520 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 O, Avukat Tae Su-mi, değil mi? 521 00:32:47,799 --> 00:32:50,426 -Kral neden bizzat geldi? -"Kral" mı? 522 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 O kral mı? 523 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 Yakın zamana kadar Taesan'ın CEO'suydu. 524 00:32:55,431 --> 00:32:57,558 İstifa edip sıradan bir avukat olduğunu duydum. 525 00:32:57,642 --> 00:33:00,228 Görünüşe göre bizzat mahkemeye geliyor. 526 00:33:00,311 --> 00:33:01,396 Evet. 527 00:33:02,188 --> 00:33:04,941 Adalet bakanı adayı olduğunu duydum. Meşgul değil mi? 528 00:33:05,024 --> 00:33:08,069 Dedikoduyu kesin ve davaya odaklanalım. Gel. 529 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Haengbok-ro için planlanan hat ki onu davalı tasarladı, 530 00:33:26,629 --> 00:33:30,633 davacıların ikamet ettiği Sodeok-dong'dan geçip orayı ikiye bölüyor. 531 00:33:31,217 --> 00:33:33,052 Lütfen bu alternatif hatta bakın. 532 00:33:33,720 --> 00:33:36,180 Haengbok-ro, Sodeok-dong'un güneyinden 533 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 ya da kuzeyinden geçebilir 534 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 ya da yer altına inşa edilebilir. 535 00:33:41,394 --> 00:33:43,438 Başka pek çok alternatif var. 536 00:33:43,521 --> 00:33:46,190 Ancak davalı, davacının haklarını hafife aldı 537 00:33:46,274 --> 00:33:48,943 ve yol inşaatının yararlarını abartarak 538 00:33:49,027 --> 00:33:51,738 çıkar çatışması olan bir karara vardı. 539 00:33:51,821 --> 00:33:52,864 Hepsi bu. 540 00:33:52,947 --> 00:33:53,865 DAVACI 541 00:33:56,325 --> 00:33:59,245 Davalı, davacıların iddiası doğru mu? 542 00:33:59,328 --> 00:34:01,914 Alternatif yolları iyice incelemediniz mi? 543 00:34:02,498 --> 00:34:04,500 Hepsini enine boyuna inceledik Sayın Yargıç. 544 00:34:05,126 --> 00:34:08,004 Davacıların iddia ettikleri üç hattın 545 00:34:08,087 --> 00:34:10,465 neden iyi bir alternatif olamayacağını 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 size bizzat göstereceğim. 547 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Özür dilerim. 548 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 Onayınızı almadan 549 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 siz ve mahkeme üyelerini sahneye çıkardım. 550 00:34:27,356 --> 00:34:29,484 Bu biz miyiz? 551 00:34:29,567 --> 00:34:32,403 Cübbe giyip kafalarını sallayan şu üçü mü? 552 00:34:32,487 --> 00:34:33,446 Evet. 553 00:34:34,822 --> 00:34:37,158 Hava bugün çok güzel. 554 00:34:37,241 --> 00:34:40,495 Sizi adliyeden çıkaramayacağıma göre 555 00:34:40,578 --> 00:34:43,498 Haengbok-ro'da bu şekilde bir gezintiye çıkalım mı? 556 00:34:46,793 --> 00:34:50,588 Önce davacıların iddiasındaki ilk hattın üzerinden geçeceğiz. 557 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 GİT 558 00:35:01,224 --> 00:35:05,645 Haengbok-ro, güneye yani Pyeonghwa-ro'nun yanına yapılmış olsaydı 559 00:35:05,728 --> 00:35:08,731 yolun beş kilometre daha uzaması gerekirdi. 560 00:35:08,815 --> 00:35:10,775 Tek sorun bu değil. 561 00:35:10,858 --> 00:35:13,820 Pyeonghwa-ro yakınlarında bir çöp yakma tesisi var. 562 00:35:14,403 --> 00:35:18,157 Tesisin yerinden oynatılması imkânsız. O zaman ne yapacağız? 563 00:35:18,825 --> 00:35:22,286 Tüneller ve yükseltilmiş yollar yapılmalı. 564 00:35:22,370 --> 00:35:26,457 Seul'e bağlamak için keskin bir kavis yapılması gerektiğini söylemiyorum bile. 565 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 Ek inşaat 300 milyar won'dan fazla tutar 566 00:35:33,673 --> 00:35:35,842 ama yol beş kilometre daha uzar. 567 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Yolun bir hız treni gibi engebeli olmasından 568 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 ve sayısız kazaya neden olacak olmasından bahsetmiyorum bile. 569 00:35:43,015 --> 00:35:45,518 Peki ya ikinci yol? 570 00:35:46,769 --> 00:35:47,895 GİT 571 00:35:48,479 --> 00:35:51,732 Eğer Haengbok-ro'yu kuzeye, onuncu metro hattının yanına yaparsak 572 00:35:52,233 --> 00:35:55,194 Savunma Güvenliği Üniversitesi'nin arazisinden geçmemiz lazım. 573 00:35:55,278 --> 00:35:57,947 Ama kabul etmediler, o zaman şöyle olacak. 574 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 Davacılar da kabul etmediler. 575 00:36:14,922 --> 00:36:18,759 Savunma Güvenliği Üniversitesi'nin ambarlarından vazgeçmeme isteği önemli 576 00:36:18,843 --> 00:36:22,388 ama Sodeok-dong sakinlerinin isteklerini yok sayıyorsunuz. 577 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Sayın Yargıç. 578 00:36:24,056 --> 00:36:27,059 Planlanan şehir Hamun, taşınma işlemlerini haziranda başlatacak. 579 00:36:27,852 --> 00:36:31,689 Bu dava Haengbok-ro'nun tamamlanmasını geciktirirse 580 00:36:31,772 --> 00:36:35,693 Seul ve Gyeonghae-do akla gelebilecek en kötü trafik durumlarıyla karşılaşacak. 581 00:36:36,569 --> 00:36:40,573 Haengbok-ro'nun planlanan hattında yer alan diğer kasabalar bunu anladı 582 00:36:40,656 --> 00:36:42,783 ve arazilerini memnuniyetle bıraktılar. 583 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 Ancak 584 00:36:44,702 --> 00:36:48,664 Gyeonghae-do şehrinde nüfusu en az olan kasaba, Sodeok-dong, 585 00:36:48,748 --> 00:36:53,586 iş birliğinden son derece kaçınıyor ve hatta yer altı yollarından bahsediyor. 586 00:36:53,669 --> 00:36:56,380 Bu bölgesel şovenizm… 587 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Bölgesel şovenizm mi? 588 00:36:58,925 --> 00:37:01,052 İsteklerimizi nasıl böyle kınarsınız? 589 00:37:01,636 --> 00:37:05,306 Diğer mahalleler iş birliği yapmak için para almıştır. 590 00:37:05,389 --> 00:37:08,142 Durumları Sodeok-dong'dan çok farklı. 591 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Evet. 592 00:37:10,186 --> 00:37:11,437 Anladım. 593 00:37:12,647 --> 00:37:18,277 O zaman daha çok tazminat almak için mi bu davayı açtınız? 594 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 -Siz… -Daha fazla tazminat aldığınız sürece 595 00:37:21,197 --> 00:37:24,116 milyarlarca vergi boşa gitse ve bölgedeki trafikte 596 00:37:25,034 --> 00:37:27,411 sıkıntı çıksa da umurunuzda değil mi? 597 00:37:28,037 --> 00:37:30,289 Dava açmanız gerekse bile bu yola engel olmak. 598 00:37:30,373 --> 00:37:33,709 Bölgesel şovenizmin tanımı da bu değil midir? 599 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 -Öyle değil. -Yani… 600 00:37:35,211 --> 00:37:36,420 Oturun. Sorun yok. 601 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 Sayın Yargıç. 602 00:37:38,798 --> 00:37:41,592 Haengbok-ro'nun yıl sonuna kadar bitirilmesi hedefleniyor 603 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 ve büyük ölçüde tamamlandı. 604 00:37:43,886 --> 00:37:46,055 Karar şimdi iptal edilirse 605 00:37:46,138 --> 00:37:48,975 on milyarlarca won'un boşa harcanacağı çok açık. 606 00:37:49,809 --> 00:37:50,810 Hepsi bu. 607 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 Bir saniye… 608 00:38:18,337 --> 00:38:19,463 Gel. 609 00:38:21,215 --> 00:38:23,175 Selam Young-woo. Biraz ekmek ye. 610 00:38:23,759 --> 00:38:25,886 Mahallede yeni bir fırın var… 611 00:38:27,388 --> 00:38:28,681 HARİKA CEO AVUKAT TAE SU-MI 612 00:38:30,182 --> 00:38:32,351 AVUKAT TAE SU-MI 613 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Ne yapıyorsun? 614 00:38:37,565 --> 00:38:39,650 Avukat Tae Su-mi'yi tanıyor musun? 615 00:38:40,443 --> 00:38:45,114 Yakın zamana kadar Taesan Hukuk Bürosu'nun CEO'suydu ama istifa etti. 616 00:38:45,197 --> 00:38:48,367 Taesan'ın kurucusunun kızı, Gangcheon Grup başkanıyla evlenmiş 617 00:38:48,451 --> 00:38:50,328 -ve bir oğlu var… -Neden… 618 00:38:51,162 --> 00:38:52,705 …Tae Su-mi'yi araştırıyorsun? 619 00:38:54,206 --> 00:38:55,249 Evet. 620 00:38:56,042 --> 00:38:58,794 Şu anda çalıştığım davada karşı tarafın avukatı o. 621 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 Ne? 622 00:39:00,796 --> 00:39:02,840 Dava savunmasını gördüm 623 00:39:02,923 --> 00:39:05,760 ve karşı tarafta olmasına rağmen harikaydı. 624 00:39:05,843 --> 00:39:08,721 Onun gibi olmak istedim. 625 00:39:31,702 --> 00:39:33,662 Pekâlâ. Gel buraya. 626 00:39:33,746 --> 00:39:34,872 -Bekle. -Dur! 627 00:39:34,955 --> 00:39:36,457 -Bekle! -Dur! 628 00:39:36,540 --> 00:39:38,125 -Bekle! -Dur! 629 00:39:38,209 --> 00:39:40,169 -Bekle! -Dur! 630 00:39:41,087 --> 00:39:43,631 -Bekle! -Ne yapıyorsun? 631 00:39:43,714 --> 00:39:45,007 -Dur! -Dur! 632 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Ne yapıyorsunuz? 633 00:39:47,718 --> 00:39:49,595 İnşaata başlayabileceğinizi kim söyledi? 634 00:39:49,678 --> 00:39:50,763 Ne? 635 00:39:50,846 --> 00:39:52,306 Ne demek istiyorsun? 636 00:39:52,390 --> 00:39:54,266 Bu, hükûmetin yürüttüğü bir yol yapımı. 637 00:39:54,350 --> 00:39:55,518 Bak. 638 00:39:56,727 --> 00:40:00,356 İnşaatı durdurmak için davamız devam ediyor! 639 00:40:00,439 --> 00:40:03,442 -Neydi? İnşaatı durdurmak için… -Faaliyeti durdurma. 640 00:40:03,526 --> 00:40:05,653 Evet, faaliyeti durdurma başvurusu yaptık! 641 00:40:05,736 --> 00:40:08,322 -Ne? -O zaman yargıçla konuşun. 642 00:40:08,406 --> 00:40:11,325 -Neden burada bunu yapıyorsunuz? -Bu çok sinir bozucu. 643 00:40:11,409 --> 00:40:14,745 Bakın, vaktinde bitiremediğimiz için para alamazsak 644 00:40:14,829 --> 00:40:16,122 sorumluluğu alacak mısınız? 645 00:40:16,205 --> 00:40:17,289 Neden bahsediyorsun? 646 00:40:17,373 --> 00:40:18,791 İnşaata devam edeceğiz, diyorum. 647 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 -Bayım, kaldır! -Kaldır! 648 00:40:21,460 --> 00:40:23,045 -Kaldır! -Seni serseri. 649 00:40:23,587 --> 00:40:26,549 -Tanrım. -Hey! Pislikler! 650 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 -Ne yapıyorsun? -Çekil! 651 00:40:35,724 --> 00:40:37,226 Bırak beni! 652 00:40:37,309 --> 00:40:38,185 Bekle. 653 00:40:39,645 --> 00:40:40,813 Çekil. 654 00:40:46,110 --> 00:40:47,153 Avukat Jung. 655 00:40:47,903 --> 00:40:50,114 Faaliyeti durdurma ne zaman başlayacak? 656 00:40:50,197 --> 00:40:52,700 İnşaat işçileri şehrin girişini bastı 657 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 ve zemini kazıyorlar. 658 00:40:54,493 --> 00:40:56,495 Şu an burası karmakarışık. 659 00:40:56,579 --> 00:40:59,206 Faaliyeti durdurma konusunda bir karar verilmedi 660 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 o yüzden inşaatı durdurmanın şu an hiçbir yolu yok. 661 00:41:01,792 --> 00:41:05,087 Mahkemenin kararını hızlandırmasını talep edeceğim. 662 00:41:06,589 --> 00:41:07,673 Pekâlâ. 663 00:41:12,470 --> 00:41:14,096 Haengbok-ro'yla mı ilgiliydi? 664 00:41:14,722 --> 00:41:17,183 Sodeok-dong yakınlarında inşaata başladılar sanırım. 665 00:41:17,266 --> 00:41:20,269 Faaliyeti durdurma kararı bu kadar uzun sürer mi? 666 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Mahkeme unutmuş olamaz, değil mi? 667 00:41:22,229 --> 00:41:23,731 Unutmuş olamazlar. 668 00:41:23,814 --> 00:41:28,068 Bence onu tutup, orijinal taslakla birlikte reddedecekler. 669 00:41:28,819 --> 00:41:31,071 Yani yargıca göre davacının lehine 670 00:41:31,155 --> 00:41:33,407 karar çıkma olasılığı neredeyse hiç yok. 671 00:41:33,491 --> 00:41:36,452 Eminim bu, jüriler üzerinde çok baskı yaratır. 672 00:41:36,535 --> 00:41:38,537 Haengbok-ro'nun olup olmaması 673 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 planlanan şehir Hamun'un arsa değerlerinde büyük fark yaratır. 674 00:41:41,207 --> 00:41:44,084 Dikkatsizce iptal ederlerse halk düşmanı olabilirler. 675 00:41:44,168 --> 00:41:46,545 O yüzden kanunsuzluk sebebini bulmalıyız. 676 00:41:46,629 --> 00:41:49,048 Mahkeme, hükûmetin yaptıklarını sadece 677 00:41:49,131 --> 00:41:51,717 o iş kanunsuzsa iptal edebilir. 678 00:41:52,426 --> 00:41:55,596 Bir tane buldum. Kanunsuzluk sebebi. 679 00:41:56,597 --> 00:41:57,681 Öyle mi? 680 00:41:58,599 --> 00:41:59,558 Nedir? 681 00:41:59,642 --> 00:42:03,062 Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi sürecini ihlal etmişler. 682 00:42:05,731 --> 00:42:06,732 Gerçekten mi? 683 00:42:07,691 --> 00:42:09,860 Değerlendirmeyi yaptıklarını gördüm. 684 00:42:09,944 --> 00:42:13,280 Yaptılar ama sorun, yaptıkları zaman. 685 00:42:13,948 --> 00:42:15,783 Çevresel Etki Değerlendirmesi Yasası'na göre 686 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Stratejik Çevresel 687 00:42:17,576 --> 00:42:21,247 Etki Değerlendirmesi, çevreyi etkileyen bir plan belirlenirken yapılmalı. 688 00:42:21,330 --> 00:42:22,831 Ancak Haengbok-ro'nun durumunda, 689 00:42:22,915 --> 00:42:26,418 yol tasarımı planı 2017'de belirlendi 690 00:42:26,502 --> 00:42:29,713 ama Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi 2019'da yapıldı. 691 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 Öyle mi? 692 00:42:31,632 --> 00:42:35,344 O zaman Gyeonghae-do bir hata yapmış. Aferin. Bununla devam edelim. 693 00:42:35,844 --> 00:42:39,598 Sunum belgelerimize daha fazla emek harcamamız gerekmiyor mu? 694 00:42:39,682 --> 00:42:43,477 Belki Taesan'ın kullandığı üç boyutlu oyun animasyonu değil 695 00:42:44,061 --> 00:42:45,312 ama gösterişli bir şey. 696 00:42:45,896 --> 00:42:48,566 Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi'nin geç yapıldığını 697 00:42:48,649 --> 00:42:50,526 nasıl gösterişli bir şekilde gösterebiliriz? 698 00:42:50,609 --> 00:42:53,445 Sunum belgeleri oluşturan şirketler olduğunu duydum. 699 00:42:53,529 --> 00:42:55,239 Onlardan birine sorayım mı? 700 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Peki, neden tam zıt yöne gitmiyoruz? 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,163 Gyeonghae-do büyük bir hukuk bürosu 702 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 ve gösterişli belgelerle jüriyi ikna etmeye çalıştıkça 703 00:43:06,417 --> 00:43:09,795 Sodeok-dong sakinlerinin samimiyetine öncelik verip buna 704 00:43:09,878 --> 00:43:11,880 daha açık şekilde yaklaşmamız gerekmez mi? 705 00:43:12,464 --> 00:43:14,466 Biz de büyük bir hukuk bürosuyuz 706 00:43:14,550 --> 00:43:17,052 ama Taesan'a kıyasla daha insancıl bir yaklaşım kullanacağız. 707 00:43:17,886 --> 00:43:19,013 Duygusal bir strateji. 708 00:43:19,096 --> 00:43:20,139 Şey… 709 00:43:20,639 --> 00:43:24,143 Peki ya Sodeok-dong için yerinde doğrulama başvurusu yapsak? 710 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 -Yerinde doğrulama mı? -Evet. 711 00:43:26,312 --> 00:43:28,772 Başta davayı almak istemedik 712 00:43:28,856 --> 00:43:31,817 ama Sodeok-dong'u ziyaret ettikten sonra almaya karar verdik. 713 00:43:33,944 --> 00:43:37,031 Pekâlâ. Yerinde doğrulama başvurusu için yeterli bir sebebimiz yok 714 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 ama bir düşünelim. 715 00:43:39,825 --> 00:43:42,703 İyi işti. İyi iş çıkardın Avukat Woo. 716 00:43:52,713 --> 00:43:53,797 Gwang-ho. 717 00:43:55,132 --> 00:43:57,509 Tanrım, özür dilerim. Çok bekledin mi? 718 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 Uzun bir yolculuk muydu? 719 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 Ne? 720 00:44:04,391 --> 00:44:05,476 Neler oluyor? 721 00:44:06,685 --> 00:44:07,811 Şu anda… 722 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 …Young-woo'nun çalıştığı dava. 723 00:44:13,150 --> 00:44:15,402 Karşı taraf avukatının Tae Su-mi olduğunu biliyor musun? 724 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 Gerçekten mi? 725 00:44:18,238 --> 00:44:19,823 Başından beri biliyordun, değil mi? 726 00:44:21,116 --> 00:44:23,243 -Neyi? -Çok tuhaftı. 727 00:44:24,578 --> 00:44:28,207 Çaylak bir avukata zaten reddedilmişken başka bir fırsat sunmak için 728 00:44:28,290 --> 00:44:30,292 bir CEO'nun ev ziyaretine gelmesi. 729 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 Hanbada'nın CEO'su olarak mı ziyaret ettim seni? 730 00:44:34,004 --> 00:44:37,675 Seni de görmek istedim. 731 00:44:37,758 --> 00:44:38,884 Seon-young. 732 00:44:41,136 --> 00:44:43,222 Beni gerçekten arkadaşın olarak görüyorsan 733 00:44:44,556 --> 00:44:46,100 dürüst ol. 734 00:44:47,976 --> 00:44:50,104 Young-woo'ya Tae Su-mi yüzünden mi 735 00:44:52,314 --> 00:44:53,649 burada iş verdin? 736 00:44:57,319 --> 00:44:59,571 Bunları söylediğine göre 737 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 demek ki Tae Su-mi ile aranızdaki söylenti doğru. 738 00:45:05,536 --> 00:45:06,662 Evet. 739 00:45:09,331 --> 00:45:10,666 Bir kez izin vereceğim. 740 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Ne izni? 741 00:45:12,459 --> 00:45:15,796 Tae Su-mi'ye ulaşmak için kızımı kullanmana izin vereceğim. Bir kez. 742 00:45:16,463 --> 00:45:18,006 Onu işe almanın karşılığı olarak. 743 00:45:18,090 --> 00:45:20,717 "Onu işe almamın karşılığı"? "Onu kullanmak"? 744 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Bunu nasıl söylersin? 745 00:45:23,887 --> 00:45:25,806 Hanbada'yı birinci yapmak istiyorsun. 746 00:45:27,099 --> 00:45:29,059 Bunun için de Taesan'ı yenmelisin. 747 00:45:29,143 --> 00:45:31,854 Ama Tae Su-mi siyasete girerse sorun olur. 748 00:45:31,937 --> 00:45:35,357 Çünkü bakan olduğunda onu daha da yenemeyeceksin. 749 00:45:36,358 --> 00:45:39,361 Bu yüzden Young-woo'ya işi verdin. 750 00:45:40,237 --> 00:45:41,363 Değil mi? 751 00:45:43,574 --> 00:45:44,992 Yani diyorsun ki 752 00:45:46,201 --> 00:45:47,828 işi kızına verme nedenim 753 00:45:48,954 --> 00:45:53,041 tüm dünyaya "Tae Su-mi'nin gayrimeşru çocuğu burada" demek? 754 00:45:53,125 --> 00:45:56,211 Kızımı bu işe aldıran bu tarz bir entrikaysa 755 00:45:56,962 --> 00:45:57,796 öyle olsun. 756 00:45:59,506 --> 00:46:01,091 Ama sadece bir kez. 757 00:46:01,175 --> 00:46:03,469 Sadece en önemli anda bir kez. 758 00:46:04,761 --> 00:46:06,555 Onları her aklına estiğinde 759 00:46:07,347 --> 00:46:09,433 aynı mahkeme salonunda bir araya getirme. 760 00:46:13,896 --> 00:46:15,397 Ne diyorsun sen? 761 00:46:16,398 --> 00:46:17,441 Gwang-ho. 762 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 Sen nasıl bir babasın? 763 00:46:21,904 --> 00:46:24,698 Gerçekten kızından faydalandığımı düşünüyorsan 764 00:46:24,781 --> 00:46:26,909 beni durdurman gerek. Ebeveynler böyle yapmaz mı? 765 00:46:26,992 --> 00:46:28,285 Seni durdurursam 766 00:46:29,161 --> 00:46:30,996 kızımı işten kovarsın. 767 00:46:32,247 --> 00:46:35,209 Onu Hanbada'dan uzaklaştırmak için her bahaneyi bulursun. 768 00:46:35,834 --> 00:46:36,877 Ne? 769 00:46:37,586 --> 00:46:38,754 Seon-young. 770 00:46:40,047 --> 00:46:43,258 Dünya Young-woo'ya fırsat sunmuyor. 771 00:46:46,011 --> 00:46:48,180 Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden onurla 772 00:46:49,139 --> 00:46:51,683 mezun olmuş ve baro sınavında tam puan almış olsa da 773 00:46:53,685 --> 00:46:55,395 otizmlileri kabul edemeyeceklerini söylüyorlar. 774 00:46:55,979 --> 00:46:59,149 Hukuk bürolarından özel ofislere kadar her yere başvurdu 775 00:46:59,858 --> 00:47:02,027 ama onu mülakata bile çağırmadılar. 776 00:47:02,110 --> 00:47:03,737 Kızımın bunları yaşadığını izlemek 777 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 ve onun için hiçbir şey yapamamak… 778 00:47:13,205 --> 00:47:14,414 Sadece… 779 00:47:15,749 --> 00:47:17,125 …kötü baba olacağım. 780 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Young-woo bana ne kadar gücense de bu benim suçum. 781 00:47:24,967 --> 00:47:28,470 Onu, kullanmaya çalışan kötü bir arkadaşla iş birliği yapmak zorunda kalsam bile. 782 00:47:32,432 --> 00:47:34,101 Bir fırsatı olmasını istiyorum. 783 00:47:50,367 --> 00:47:51,243 Bekle. 784 00:47:53,620 --> 00:47:54,746 Young-woo. 785 00:47:55,664 --> 00:47:57,791 Burada ne işin var baba? 786 00:47:57,874 --> 00:47:59,543 Durum şu… 787 00:47:59,626 --> 00:48:01,628 -Baban mı? -Evet. 788 00:48:01,712 --> 00:48:02,796 Merhaba. 789 00:48:02,879 --> 00:48:03,922 Evet, merhaba. 790 00:48:05,549 --> 00:48:08,802 Bir tanıdığı görmeye geldim. 791 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 Ben gidiyorum. 792 00:48:11,221 --> 00:48:12,097 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 793 00:48:12,764 --> 00:48:14,182 Sonra evde görüşürüz. 794 00:48:14,808 --> 00:48:15,767 Tamam. 795 00:48:23,734 --> 00:48:26,987 Baban CEO'yu nereden tanıyor? 796 00:48:27,070 --> 00:48:27,904 Pardon? 797 00:48:27,988 --> 00:48:30,282 CEO'nun ofisinden çıktı 798 00:48:30,365 --> 00:48:33,827 ve tanıdığı birini görmeye geldiğini söyledi. Yani CEO'yu tanıyor. 799 00:48:34,703 --> 00:48:35,662 Ne? 800 00:48:35,746 --> 00:48:37,289 Bu konuda bir şey biliyor musun? 801 00:48:38,540 --> 00:48:39,583 Şey… 802 00:48:39,666 --> 00:48:43,629 "Babam Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu" dememiş miydin? 803 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Doğru. Evet. 804 00:48:46,173 --> 00:48:49,593 Demek ki CEO onunla aynı okula gitmiş. 805 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 Bekle. 806 00:48:53,096 --> 00:48:55,057 Yani bu işe bağlantıların sayesinde girdin. 807 00:48:55,140 --> 00:48:56,141 Ne? 808 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 Bağlantı mı? 809 00:48:58,018 --> 00:48:59,227 Buna inanamıyorum. 810 00:48:59,311 --> 00:49:01,229 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. 811 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 Bağlantıların vardı. 812 00:49:07,444 --> 00:49:09,237 Bağlantıların vardı. 813 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 Merhaba. 814 00:49:30,634 --> 00:49:31,760 Bunu alabilirsin. 815 00:49:31,843 --> 00:49:34,680 Hayır, gerek yok. Bir tane de Young-woo'ya yapacağım. 816 00:49:34,763 --> 00:49:36,640 Avukat Woo ile mi birliktesin? 817 00:49:40,769 --> 00:49:41,853 Jun-ho. 818 00:49:43,105 --> 00:49:44,856 Young-woo ile öğle yemeği yiyorsun, değil mi? 819 00:49:45,482 --> 00:49:46,608 Evet, doğru. 820 00:49:46,692 --> 00:49:50,779 Balinalarla ilgili konuşmasını dinlemek gerçekten eğlenceli mi? 821 00:49:51,780 --> 00:49:54,658 Şey… 822 00:49:54,741 --> 00:49:56,034 Başta ben de sorun etmedim. 823 00:49:56,785 --> 00:49:58,787 "İnsanlar belgesel izlemeye zaman ayırmalı 824 00:49:58,870 --> 00:50:01,790 ama o bana bunları kendiliğinden söylüyor, ne güzel" dedim. 825 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 Mavi balinalar, kambur balinalar ve yunuslara kadar 826 00:50:04,876 --> 00:50:07,045 açıkçası eğlenceliydi. 827 00:50:07,129 --> 00:50:11,299 Ama denizgergedanlarına ve Çin nehir yunusuna geldiğinde 828 00:50:12,008 --> 00:50:13,802 yorucu oluyor. 829 00:50:13,885 --> 00:50:16,138 Sınavı geçemediğim için ağlıyordum. 830 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 O en yüksek notu alıp balinanın atasının 831 00:50:18,098 --> 00:50:19,850 pakicetus olduğundan bahsediyordu. 832 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Ona gerçekten vurmak istedim! 833 00:50:23,645 --> 00:50:27,023 Bak, o lanet pakicetus'u unutmadım bile! 834 00:50:28,024 --> 00:50:31,361 Avukat Choi, ne demeye çalıştığını anladığımdan emin değilim. 835 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Balina hikâyelerini sonsuza kadar dinleyecekmiş gibi davranıp 836 00:50:35,615 --> 00:50:37,242 bir yıl bile olmadan dur deme. 837 00:50:37,325 --> 00:50:40,454 Onu böyle inciteceksen hiç başlamamalısın. 838 00:50:41,246 --> 00:50:42,622 Bunu şimdi söylüyorum. 839 00:50:42,706 --> 00:50:45,542 Hislerinin geçici olduğunu düşünüyorsan ona iyi davranma. 840 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 Hislerim geçici değil! 841 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Duygularının geçici olmadığını 842 00:50:50,005 --> 00:50:51,798 gidip Young-woo'ya söyle o zaman! 843 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 Neden herkesin kafasını karıştırıyorsun? 844 00:50:53,800 --> 00:50:55,051 Ben ne yaptım ki… 845 00:50:55,135 --> 00:50:56,178 Young-woo. 846 00:50:56,887 --> 00:50:57,971 Min-woo. 847 00:51:00,682 --> 00:51:01,725 Ben. 848 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Senin yüzünden hepimizin kafası karıştı. 849 00:51:15,197 --> 00:51:16,364 Sayın Yargıç. 850 00:51:16,448 --> 00:51:20,118 Davalı, Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi sürecini ihlal etmiştir. 851 00:51:20,202 --> 00:51:22,329 Çevresel Etki Değerlendirmesi Yasası'na göre 852 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 değerlendirme, 853 00:51:24,122 --> 00:51:27,209 çevreyi etkileyen bir plan belirlenirken yapılmalı. 854 00:51:27,292 --> 00:51:28,835 Ancak Haengbok-ro'nun durumunda, 855 00:51:28,919 --> 00:51:32,589 yolun temel tasarımı ve uygulama tasarımı 2017'de yapılmasına rağmen 856 00:51:32,672 --> 00:51:36,843 Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi 2019'da yapıldı. 857 00:51:36,927 --> 00:51:38,970 Yani zamanlama ile ilgili bir sorun var. 858 00:51:44,142 --> 00:51:45,852 Davalının avukatı, cevaplayın. 859 00:51:46,603 --> 00:51:49,564 Değerlendirmenin, çevreyi etkileyen 860 00:51:49,648 --> 00:51:52,943 bir plan belirlenirken yapılması gerektiği doğru. 861 00:51:53,026 --> 00:51:56,488 Sorun tam olarak ne zaman olacağı. 862 00:51:56,571 --> 00:51:58,949 Bu Kentsel Planlama Standart Prosedürü. 863 00:51:59,032 --> 00:52:03,119 Karmaşık kelimeleri şimdilik bir kenara bırakalım. 864 00:52:03,203 --> 00:52:06,039 Tam burada. Lütfen bu kısma bakın. 865 00:52:06,832 --> 00:52:08,834 En iyi hattın kararlaştırılması 866 00:52:08,917 --> 00:52:12,045 yol planlamanın ilerleyen aşamalarına doğru yapılıyor. 867 00:52:12,128 --> 00:52:14,965 Haengbok-ro için en iyi hat seçimi 868 00:52:15,048 --> 00:52:17,384 Ekim 2019'da yapılmış. 869 00:52:17,884 --> 00:52:21,513 Davacı avukatının belirttiği değerlendirme 870 00:52:21,596 --> 00:52:24,057 Haziran 2019'da yapıldı. 871 00:52:24,140 --> 00:52:26,434 Haengbok-ro'nun değerlendirmesinin 872 00:52:26,518 --> 00:52:30,689 diğer yol planlarına kıyasla biraz geç yapıldığı doğru. 873 00:52:30,772 --> 00:52:32,065 Ama değerlendirme açıkça 874 00:52:32,148 --> 00:52:35,986 çevreyi etkileyen plan belirlenmeden önce yapıldı. 875 00:52:36,778 --> 00:52:37,946 Bu yasa dışı değil. 876 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 Bu doğru değil. 877 00:53:04,556 --> 00:53:06,474 Davalının avukatının iddiası doğruysa 878 00:53:06,558 --> 00:53:10,145 Ekim 2019'dan önce davacılar şikâyette bulunduğunda 879 00:53:10,228 --> 00:53:14,149 yol inşaatı planını yani hattı değiştirebilmelilerdi. 880 00:53:14,774 --> 00:53:17,027 Ama Gyeonghae-do'nun o zamanki cevabına bakarsanız 881 00:53:17,110 --> 00:53:21,281 "Tasarım çoktan tamamlandı. Değiştirmek imkânsızdır" yazıyor. 882 00:53:21,364 --> 00:53:24,576 Öyle mi? Bu tam olarak nerede yazıyor? 883 00:53:24,659 --> 00:53:27,120 Sunulan çok fazla kanıt var. 884 00:53:37,505 --> 00:53:39,382 Özür dilerim. Bunlar ilave belgeler. 885 00:53:41,509 --> 00:53:42,677 Bunlar Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'nin 886 00:53:42,761 --> 00:53:44,304 Gyeonghae-do'ya gönderdiği şikâyet dilekçeleri. 887 00:53:44,387 --> 00:53:46,139 Bunlar da Gyeonghae-do'nun cevapları. 888 00:53:46,222 --> 00:53:48,099 3 Nisan 2019. 889 00:53:48,183 --> 00:53:50,644 Gyeonghae-do'nun, Sodeok-dong Önlem Komitesi'ne gönderdiği 890 00:53:50,727 --> 00:53:52,312 cevabın üçüncü paragrafının ikinci satırı. 891 00:53:55,523 --> 00:53:57,609 "Temel tasarım ve uygulama tasarımı çoktan tamamlandı. 892 00:53:57,692 --> 00:54:00,320 Dolayısıyla yol hattı kararını değiştirmek imkânsızdır" 893 00:54:00,403 --> 00:54:01,696 yazıyor. 894 00:54:02,405 --> 00:54:03,740 Davacının 4 numaralı delili, 895 00:54:03,823 --> 00:54:06,117 Gyeonghae-do valisi adına gönderilen cevap. 896 00:54:19,005 --> 00:54:20,256 Evet, doğru. 897 00:54:20,966 --> 00:54:26,012 Bu cevaba göre Gyeonghae-do çoktan 898 00:54:26,596 --> 00:54:29,099 Nisan 2019'da yol hattına karar vermiş. 899 00:54:29,182 --> 00:54:30,392 Yani 900 00:54:31,309 --> 00:54:35,105 davacı avukatının Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi'nin 901 00:54:35,689 --> 00:54:37,565 sonra yapıldığı iddiası 902 00:54:39,776 --> 00:54:41,111 makul görünüyor. 903 00:54:45,365 --> 00:54:46,658 Bravo. 904 00:54:55,166 --> 00:54:56,126 Sayın Yargıç. 905 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 Sodeok-dong için yerinde doğrulama yapılmasını istiyoruz. 906 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 Kendi gözlerinizle Haengbok-ro'nun 907 00:55:01,464 --> 00:55:03,717 sakinlere ne kadar zarar vereceğini görürseniz 908 00:55:03,800 --> 00:55:08,513 arif bir hüküm vermenizde çok yardımcı olacağını düşünüyoruz. 909 00:55:09,639 --> 00:55:12,976 Sunulan kanıtlarda bile bakılacak çok şey var. 910 00:55:13,059 --> 00:55:15,061 Fotoğraf sunun. 911 00:55:15,145 --> 00:55:17,188 Bizzat gitmek için çok uzak bir yer. 912 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Hayır, değil! 913 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Sodeok-dong buraya çok yakın. 914 00:55:20,900 --> 00:55:22,360 Bir saatlik yol. 915 00:55:22,444 --> 00:55:25,864 Bazı şeyleri kesin olarak sadece kasabayı bizzat görerek öğrenebilirsiniz. 916 00:55:25,947 --> 00:55:29,492 Sayın Yargıç. Lütfen bir kez olsun, Sodeok-dong'a gelin. 917 00:55:52,891 --> 00:55:54,851 Hanbada'da avukatsınız, değil mi? 918 00:55:57,270 --> 00:55:59,731 Aynı davadayız ama adınızı bile bilmiyorum. 919 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Ben Tae Su-mi. 920 00:56:04,069 --> 00:56:04,986 Evet. 921 00:56:05,695 --> 00:56:07,530 Benim adım 922 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 Woo Young-woo. 923 00:56:12,452 --> 00:56:14,496 Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo. 924 00:56:14,579 --> 00:56:16,873 Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo. 925 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Woo Young-woo? 926 00:56:21,377 --> 00:56:23,254 Bu isim neden tanıdık geliyor? 927 00:56:26,216 --> 00:56:27,967 Her neyse, sizi görmek güzel. 928 00:56:28,051 --> 00:56:31,054 Az önce etkileyiciydiniz. Hafızanız çok kuvvetli. 929 00:56:31,846 --> 00:56:32,847 Doğru. 930 00:56:33,515 --> 00:56:34,766 Evet. 931 00:56:46,361 --> 00:56:47,403 Teşekkürler. 932 00:56:54,285 --> 00:56:55,954 Avukat Woo, bana ver. 933 00:57:04,003 --> 00:57:04,963 Teşekkürler. 934 00:57:07,173 --> 00:57:10,009 Herkes ofise mi gidiyor? Fazladan bir koltuğum var. 935 00:57:10,093 --> 00:57:11,302 Öyle mi? O zaman… 936 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 Young-woo binmeli. 937 00:57:14,139 --> 00:57:15,265 Sen bin. 938 00:57:47,464 --> 00:57:49,841 Ofise rahat rahat gitmek istedim. Neyin var senin? 939 00:57:50,425 --> 00:57:52,218 Kendi koltuğundan vazgeçmeliydin. 940 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 Çürük içgüdülüler rahat rahat gitmeyi hak etmez. 941 00:57:54,721 --> 00:57:57,307 "Çürük" mü? Bana mı dedin? 942 00:57:57,390 --> 00:57:59,601 Taksiye bineceksin, değil mi? Ben çağırırım. 943 00:58:00,185 --> 00:58:01,519 Bu arada Avukat Woo'nun babasının 944 00:58:01,603 --> 00:58:04,147 Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu olduğunu biliyor muydun? 945 00:58:05,231 --> 00:58:06,941 CEO ile arkadaş gibiydi. 946 00:58:07,025 --> 00:58:09,694 O çürük içgüdülerinle bunu nasıl anladın? 947 00:58:09,777 --> 00:58:11,029 Sence bu komik mi? 948 00:58:11,112 --> 00:58:14,157 Avukat Woo'nun CEO ile olan bağlantıları sayesinde işe girmesi komik mi? 949 00:58:14,741 --> 00:58:17,118 Hepimizin öfkelenip gerilmesi gerekmez mi? 950 00:58:18,286 --> 00:58:21,331 Neden hepimiz öfkeli ve gergin olalım ki? 951 00:58:21,414 --> 00:58:22,665 Haksız istihdam bu. 952 00:58:25,502 --> 00:58:27,003 Neden bahsediyorsun? 953 00:58:27,086 --> 00:58:29,339 Kanıtın var mı? 954 00:58:29,422 --> 00:58:32,258 Babasını CEO'nun ofisinden çıkarken gördüm. 955 00:58:33,176 --> 00:58:34,010 Bir düşün. 956 00:58:34,093 --> 00:58:37,222 Hanbada, Taesan ve diğer bütün büyük hukuk büroları 957 00:58:37,305 --> 00:58:39,682 hukuk fakültesi mezuniyetinden önce işe alım yapar. 958 00:58:39,766 --> 00:58:42,435 Ama o mezun olduktan altı ay sonra, 959 00:58:42,519 --> 00:58:45,647 oryantasyon ve seminerden sonra hukuk bürosuna girdi. 960 00:58:45,730 --> 00:58:47,148 Bu sana tuhaf gelmiyor mu? 961 00:58:47,232 --> 00:58:48,983 Bağlantıları olduğu için öyle. 962 00:58:49,067 --> 00:58:50,902 Öyleyse ne olacak ki? 963 00:58:50,985 --> 00:58:55,323 Polise mi yoksa denetim ekibine mi bildireceksin? 964 00:58:56,824 --> 00:58:58,535 Olaya bu şekilde yaklaşırsan 965 00:58:58,618 --> 00:59:01,329 CEO sırf yetenekleri sayesinde mi CEO oldu? 966 00:59:01,412 --> 00:59:04,707 O pozisyonu, Hanbada'nın kurucusu olan babasından miras almadı mı? 967 00:59:04,791 --> 00:59:05,708 Yani? 968 00:59:06,751 --> 00:59:08,753 CEO'nun bile sorunlu olduğu bir şirkette çalışıyorsak 969 00:59:08,836 --> 00:59:11,172 bu kadar sahtekârlığa göz yummamız mı gerek? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,549 Bunu mu diyorsun? 971 00:59:13,508 --> 00:59:14,842 Sen de mevki sahibi babandan 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,344 faydalanabilirdin diye mi suçlu hissediyorsun? 973 00:59:16,427 --> 00:59:19,556 Yoksa Avukat Woo'ya yakın mı hissediyorsun? 974 00:59:19,639 --> 00:59:21,057 Demek istediğim 975 00:59:21,140 --> 00:59:25,103 sadece Young-woo'ya zorbalık etmek istediğinde erdemli biri gibi davranma. 976 00:59:25,186 --> 00:59:28,690 Bu konuyu gündeme getirmek istiyorsan önce CEO'yla konuş. 977 00:59:28,773 --> 00:59:30,733 Güçlüyle baş edemezken neden Young-woo'ya böyle yapıyorsun? 978 00:59:30,817 --> 00:59:32,402 Güçlü olan Woo Young-woo! 979 00:59:33,027 --> 00:59:34,362 Görmüyor musun? 980 00:59:35,780 --> 00:59:38,783 Hukuk fakültesindeki lakabı "Nasılsa Birinci Woo Young-woo"ymuş. 981 00:59:38,866 --> 00:59:41,077 Adil olmayan bir oyun bu. 982 00:59:41,160 --> 00:59:45,039 Woo Young-woo sürekli kazanıyor. Ama ona saldırmamalıyız. Neden? 983 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 Çünkü otistik. 984 00:59:47,208 --> 00:59:49,877 Sürekli onu düşünmeli ve ona yardım etmeliyiz. 985 00:59:49,961 --> 00:59:52,630 Hatta arabadaki boş koltuktan bile vazgeçmemiz gerek. 986 00:59:54,549 --> 00:59:56,134 Woo Young-woo'yu 987 00:59:57,218 --> 00:59:58,469 güçsüz sanma. 988 01:00:02,849 --> 01:00:03,850 Hey… 989 01:00:40,094 --> 01:00:42,305 Bir sorun mu var? 990 01:00:43,056 --> 01:00:44,015 Evet. 991 01:00:44,766 --> 01:00:45,683 Hayır. 992 01:01:08,289 --> 01:01:09,874 Bugün iyi iş çıkardın Avukat Woo. 993 01:01:10,458 --> 01:01:11,918 Evet, sen de iyi iş çıkardın. 994 01:01:15,088 --> 01:01:16,547 Çıkalım mı? 995 01:01:21,386 --> 01:01:22,845 Jun-ho. 996 01:01:24,347 --> 01:01:25,515 Evet? 997 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 Sana 998 01:01:28,351 --> 01:01:29,644 bir kez 999 01:01:30,186 --> 01:01:31,729 dokunabilir miyim? 1000 01:01:35,817 --> 01:01:36,734 Ne? 1001 01:01:37,985 --> 01:01:42,031 Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı kontrol etmek istiyorum. 1002 01:01:46,828 --> 01:01:47,954 Evet. 1003 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Anladım. 1004 01:02:00,341 --> 01:02:01,884 Ancak bana dokununca mı 1005 01:02:02,635 --> 01:02:03,970 anlayacaksın? 1006 01:02:05,763 --> 01:02:06,889 Şey… 1007 01:02:09,100 --> 01:02:10,810 Sana dokunduğumda 1008 01:02:11,686 --> 01:02:13,688 kalbim ne kadar hızlı atacak 1009 01:02:14,480 --> 01:02:16,607 görmek istiyorum. 1010 01:02:19,235 --> 01:02:20,319 Yani… 1011 01:02:23,281 --> 01:02:24,824 …bana dokunmuyorken 1012 01:02:27,368 --> 01:02:29,203 kalbin hızlı atmıyor mu? 1013 01:02:35,626 --> 01:02:37,378 Yanımdayken bile mi? 1014 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Hayal kırıklığına uğradım. 1015 01:03:38,940 --> 01:03:40,274 Geldin mi? 1016 01:03:40,358 --> 01:03:42,902 Ben geldim. Ben önden gidiyorum. 1017 01:03:42,985 --> 01:03:43,861 Hey, Young-woo. 1018 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Bir şey söyleyeceğim. 1019 01:03:47,615 --> 01:03:48,783 Yarın söylersin. 1020 01:03:48,866 --> 01:03:50,535 Bugün çok yorgunum. 1021 01:03:50,618 --> 01:03:53,204 CEO Han Seon-young, üniversiteden arkadaşım. 1022 01:03:59,168 --> 01:04:02,171 Okuldayken çok yakındık. 1023 01:04:03,089 --> 01:04:06,259 Ama mezun olunca iletişimimiz koptu çünkü ikimiz de meşguldük. 1024 01:04:07,510 --> 01:04:10,012 Her neyse, beni görmeye geldi. 1025 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Sana Hanbada'da iş teklif etti. 1026 01:04:19,939 --> 01:04:20,857 Ne? 1027 01:04:21,524 --> 01:04:23,442 Sen de artık bunu bilmelisin dedim. 1028 01:04:26,821 --> 01:04:27,947 Yani ben… 1029 01:04:29,949 --> 01:04:34,078 …CEO'yla olan bağlantılarımla mı işe girdim? 1030 01:04:35,288 --> 01:04:36,372 Yani ben 1031 01:04:37,248 --> 01:04:39,125 torpille mi işe alındım? 1032 01:04:39,750 --> 01:04:43,337 Öyle olsun ya da olmasın Seon-young'a minnettarım. 1033 01:04:44,505 --> 01:04:47,758 İkimiz de iş bulamadığın için çok zorlandık. 1034 01:04:49,635 --> 01:04:52,013 Sen de anne olunca evladının cesaretinin kırılması 1035 01:04:53,055 --> 01:04:55,766 ne kadar acı verici bir şey anlayacaksın. 1036 01:04:58,185 --> 01:04:59,270 Bak. 1037 01:05:01,606 --> 01:05:03,190 Seon-young'un 1038 01:05:03,941 --> 01:05:07,236 seni işe almasının aslında başka bir sebebi var. 1039 01:05:08,237 --> 01:05:09,196 Bu… 1040 01:05:09,280 --> 01:05:11,365 Cesaretim tamamen kırılsın istiyorum. 1041 01:05:12,700 --> 01:05:13,868 Ne? 1042 01:05:15,703 --> 01:05:18,623 Cesaretimin kırılması gerekiyorsa bununla yüzleşmek, 1043 01:05:20,207 --> 01:05:22,043 tek başıma savaşmak istiyorum. 1044 01:05:23,794 --> 01:05:25,463 Çünkü ben bir yetişkinim. 1045 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Young-woo. 1046 01:05:27,048 --> 01:05:30,676 Her zaman hayatıma müdahale edip… 1047 01:05:32,803 --> 01:05:34,972 …cesaretimin kırılmasını engellemeye çalışmandan… 1048 01:05:37,433 --> 01:05:38,643 …hoşlanmıyorum. 1049 01:05:40,186 --> 01:05:41,395 Yapma. 1050 01:05:42,647 --> 01:05:43,773 Young-woo. 1051 01:05:44,357 --> 01:05:46,275 Young-woo. 1052 01:05:46,359 --> 01:05:47,526 Young-woo! 1053 01:05:48,945 --> 01:05:49,987 Young-woo! 1054 01:06:14,095 --> 01:06:16,889 HANBADA HUKUK BÜROSU 1055 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 ANONİM DUYURU PANOSU 1056 01:06:20,601 --> 01:06:22,561 YAZ 1057 01:06:33,072 --> 01:06:35,282 BAŞLIK: HANBADA'NIN İSTİHDAM UYGULAMASI… 1058 01:06:40,997 --> 01:06:45,918 HANBADA'NIN İSTİHDAM YOLSUZLUĞUNU İFŞA EDİYORUM 1059 01:07:02,476 --> 01:07:05,021 Babasının mantıksız talebi olmasaydı 1060 01:07:05,104 --> 01:07:08,149 o çaylak avukat Hanbada'da çalışabilecek miydi? 1061 01:07:08,232 --> 01:07:09,984 Notlarınla hiçbir yerde işe alınmaman 1062 01:07:10,067 --> 01:07:10,985 ayrımcılık, yalancılık ve yozlaşma. 1063 01:07:11,068 --> 01:07:13,320 Şirkete geç de olsa katılmış olman adil olan! 1064 01:07:13,404 --> 01:07:16,073 Tüm Sodeok-dong sakinlerinin dileklerini gereği gibi yansıtıyor mu? 1065 01:07:16,157 --> 01:07:19,243 Bir sonraki duruşmaya kadar sakinlerin rıza formlarını getirin. 1066 01:07:19,326 --> 01:07:21,537 Sanırım senden hoşlanıyorum. 1067 01:07:21,620 --> 01:07:24,623 -Ben… -Kaçıyor mu? 1068 01:07:24,707 --> 01:07:28,586 -Söylemek istediğiniz bir şey mi var? -Beni tanımadınız mı? 1069 01:07:29,295 --> 01:07:33,799 Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim