BİR NETFLIX DİZİSİ
Haengbok-ro, planlanan şehir Hamun'daki toplu taşıma talebine yanıt vermek için
Gyeonghae-do ile Dongbang Arazi ve Konut şirketinin
birlikte yapacağı bir otoyol.
Genel hat bu.
HAENGBOK-RO YOL YAPIM HATTI
Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan böyle geçecek.
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG
-Ne? -Bu ne?
Bir saniye!
Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan sadece geçmiyor!
Kasabanın tam ortasından geçiyor!
Dalga mı geçiyorsunuz?
Mahallemizi ikiye mi ayırmaya çalışıyorsunuz?
Nasıl böyle bir hat planlayabildiniz?
Gyeonghae-do bu hat konusunda hemfikirdi.
Dongbang onlar için bu yolu inşa ediyor sadece.
Ben Gyeonghae-do'nun inşaat departmanı temsilcisiyim.
Kararlaştırılan hattı sakinlere bildirmekle yükümlüyüz.
Ama bu brifing sırasında hatta değişiklik yapamayız.
Hat, uzmanlar tarafından değerlendirildikten sonra belirlendi.
Ben…
…Sodeok-dong'un muhtarı Choi Han-su!
Gyeonghae-do, şimdiye dek Sodeok-dong'a nasıl davrandı?
Neydi?
-Onuncu metro hattı mı? -İşte bu!
Uzun zamandır Sodeok-dong'da yaşayan onlarca sakini kovup onuncu metro hattını
yapmak için tüm kasabayı kazdınız!
Seul, Sodeok-dong'a ne yaptı?
Söyleyin.
-Söyleyin! -Çöp yakma tesisi!
Evet, çöp yakma tesisi.
Kendi çöpümüz için bile değil.
Seul'ün çöpleri için Sodeok-dong'da çöp yakma tesisi inşa ettiler!
Ne kadar karşı çıksak da
ne Seul ne de Gyeonghae-do gözünü kırpmadı.
Ne alakası var?
Şu an Haengbok-ro'dan bahsediyoruz.
Şu an Sodeok-dong'dan bahsediyoruz!
Metro inşaatı yeni bitti ve çöp yakma
tesisinin inşaatı ondan hemen önce bitti.
Ama şimdi, yine!
Neydi?
Haengbok-ro!
Evet! Yine arazimizi kullanmanıza izin vermemizi mi istiyorsunuz?
Yetti artık!
Tamam mı?
Sodeok-dong halkı bıktı!
HAENGBOK-RO YOL YAPIM HATTI
7. DAVA SODEOK-DONG MASALI I
Böyle bir hatta karar vermeleri kasabadan ayrılmamızı istiyorlar demek.
Haengbok-ro'da her gün bir aşağı bir yukarı giden arabalar düşünün.
Mahalle sakinleri tüm o gürültü, egzoz gazı ve tozla kaplanacak.
Bu konuyu açtığımızda Gyeonghae-do ve Dongbang…
Neydi?
-Ses geçirmez duvar. -Evet.
Ses geçirmez duvar bunu çözer diyorlar.
Ama o yapılırsa o zaman…
Neydi?
-Ses geçirmez duvar mı? -Hayır.
-Hey. -İstinat duvarı.
Evet. Yeni bir istinat duvarına sahip olmak gibi.
Kasabayı ikiye ayırıp her iki tarafı izole ediyor.
Tazminat için Gyeonghae-do ya da Dongbang'la konuştunuz mu?
Az önce bahsettiğiniz zorluklar için maddi tazminat gibi.
Lütfen.
Arazisi kamulaştırılanlar için bile doğru düzgün ödeme yapmadılar.
Geride kalanlara para verirler mi sanıyorsunuz?
Tazminatı düzgün ödemediler mi?
Sodeok-dong yeşil kuşak bölgesi.
Yani araziye biçilen bedel çok daha ucuz.
O yüzden onuncu metro hattını yaptıklarında
toprakları kamulaştırılan insanlar ağır bir mali darbe aldı.
Birçok insan evini kaybetti
ama tazminat olarak 10 milyon won bile alamadılar.
Hayatı boyunca Sodeok-dong'da yaşamış biri
Seul'de bir kira depozitosu için bile yetmeyecek parayla nereye gider?
Elimizden geleni yaptık.
Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi kurduk, dilekçe verdik,
yüzlerce şikâyet telefonu açtık
ve hatta İl Müdürlüğü önünde protesto ettik.
Bir şey çıkmadı.
Gyeonghae-do'nun bizi dinlemeye niyeti yok!
O zaman geriye kalan…
Neydi?
Duruşma.
Duruşma ama şey…
Dava mı?
Haengbok-ro yol hattı kararının iptali için bir dava mı?
Tanrım.
Doğru. Onu yapmayı düşünüyorduk.
Evet. İsteklerinizi anlıyoruz.
Ama biz yol yapımında uzman değiliz.
Haengbok-ro'yu araştırmak için zamana ihtiyacımız var.
Davayı kabul etmeden önce soruşturma yapabilir miyiz?
Tabii ki.
Ama lütfen çabuk karar verin.
Planlanan şehirde inşaata başladılar…
Neydi?
-Kürek mi? -Hidrolik kazı makinesi mi?
Kazıcı.
Evet.
Kazıcı yakında köyümüze gelecek.
Evet, tamam. Sizi ararız.
Tanrım.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Hoşça kalın.
Ne düşünüyorsunuz?
Niye böyle bir hat planladılar?
Yolu uzatmanın da yolları olmalı.
Muhtemelen maliyetinden.
Etrafından geçeceğine düz gitmek, daha kısa bir yol anlamına geliyor.
Karar sadece masrafları kısmak için alındıysa o zaman
İdari İşlem Hukuku'nun Ölçülülük İlkesi'nin ihlali.
Bir idari kurum diğer taraf için
en az hak ihlali içeren yöntemi seçmek zorunda.
Ama Gyeonghae-do'nun bir alternatifi olsa da
sadece masraflar nedeniyle bunu seçmediler.
Ölçülülük İlkesi'nin
minimum hasar prensibini ihlal ettiler.
Sakinlere verilen zararı toplumsal masraf olarak hesaplarsak
Haengbok-ro'nun inşaatından sağlanan faydadan daha büyük olmaz mı?
Öyleyse bu planlanmış hatta bir çıkar çatışması var.
"Ölçülülük İlkesi ihlali."
"Bir çıkar çatışması var."
İyi noktalara değindiniz.
Ama yargı organı, yürütmenin yaptıkları üstüne
karar vermekte hep isteksizdir.
Özellikle teknik olan bu gibi davalarda.
Bir yargıç için iyi bilmedikleri
bir alanda hüküm vermek çok büyük baskı olur.
Belki bu söyledikleriniz yüzündendir
ama şimdiye dek böyle idari davaları kazanan pek bölge sakini olmadı.
Ben de böyle bir dava duymadım sanırım.
Önce uzmanları ziyaret edip ne düşündüklerini öğrenin.
Planlanan hat en iyi seçenek mi, alternatif bir yol olabilir mi?
Bu davayı alıp almayacağınıza
karar vermeden önce bunu bilmemiz gerek.
Kore'deki inşaat mühendisleri çok basit.
Toprağın şeklini hiçe sayıp düz bir çizgi çekmişler.
Avrupa'da
havaalanından başkente giden yolu manzaralı yol yapıyorlar.
O yüzden böyle düz yapılmıyor.
Arazinin doğal kıvrımlarından faydalanıyorlar
ve yolu ayarında dolambaçlı hâle getiriyorlar.
İnsanların acele etmeden keyif almasını sağlıyorlar.
Yolun kendisi huzurlu bir hava yaratır
ve ülke imajını böyle tanıtırlar.
Bu çok saçma.
İnşaat mühendisliği açısından, bu planlanmış yol o kadar da kötü değil.
Bu mahalleyi çok iyi biliyorum.
Öğrencilerimden bu mahalleye göre şehir tasarımları yapmalarını istiyorum.
Buraya bir yol yapıldığını
ilk kez 2016'da duydum.
Tanrım, altı yıl olmuş bile.
Ya Haengbok-ro, Sodeok-dong'un içinden geçmek yerine
etrafından geçecek şekilde tasarlansaydı?
Etrafından dolaşmak için
yol, Sodeok-dong'un altındaki bir otoyol olan Pyeonghwa-ro'nun yakınına yapılmalı.
Ya da tam yukarıdaki
onuncu metro hattının hemen yanına.
Ama Pyeonghwa-ro'nun yanına yapmak için yoğun bir tünel inşası gerekir
ve bir kavşak yapmak da zor olabilir.
Onuncu metro hattının yanına yapmak daha iyi olur
ama burada Savunma Güvenliği Üniversitesi var.
O yüzden zor olur.
Aşağı ya da yukarı gitmek zorsa başka bir yol var.
Yer altına yapılır.
Bunlara "yer altı yolu" deniyor.
Bu daha da pahalı değil mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Arazinin pahalı olduğu yerlerde yer altına yol yapıyorlar,
yüzeyde inşa etmeye kıyasla çok daha az maliyetli.
Ayrıca yolu yer altına inşa ederseniz yüzeydeki topraklar hâlâ kullanılabilir.
Arazinin kullanım değerini göz önüne alırsak
yer altına yapılmasından kaynaklanan ek gelirleri dengeleyebilir.
Maliyetler arasında büyük bir fark yoksa
neden Gyeonghae-do ya da Dongbang yer altı yolunu düşünmüyor?
Çünkü
yol yapan herkes inşaat mühendisi.
İnşaat mühendisleri sadece yüzey zeminiyle ilgilenir.
Yolu yer altına almak mimari bir konsept.
Basit olabilir ama yine de alan.
Hayır, bu doğru değil.
Tarafsız düşünmelisiniz.
Sodeok-dong'daki topraklar bir yer altı yolu yaparak
koruma zahmetine girecek kadar değerli mi?
Cevabım hayır.
Sodeok-dong, Seul'ün banliyösü ama askerî bir amacı da var.
Yeşil kuşak bölgesini kaldırmak zor.
Planlanan şehre dönüşme ihtimali çok düşük.
Yani diyorsunuz ki
dava açmayalım mı?
Öğrendiğimiz kadarıyla
planlanan hattan daha iyi bir
alternatif olduğunu iddia etmek zor olacak.
O zaman davayı kazanma ihtimalimiz çok düşük.
İdari davaların karara ulaşması en az üç aydan
en fazla bir buçuk yıla kadar sürüyor.
Kazanma ihtimali çok düşük olan
bir davaya çok zaman ve enerji harcanmasından endişeliyiz.
Bu konuyu açmak istemedim.
Ama ben biraz zenginim.
Ne?
O çok zengin biri.
Ailesi nesillerdir Sodeok-dong'da yaşıyor
ve atalarından kalan topraklar
sadece Sodeok-dong'da değil, Kiyoung'un her yerinde.
-Topraklarına basmadan -Tanrım, dur.
Kiyoung'dan geçemezsiniz.
Evet.
Bu dava…
Neydi?
Bilirsiniz, o deyim.
Yumurta…
Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma mı?
Hayır, şey…
Kayaya yumurtayla vurmak.
Doğru.
Kayaya yumurtayla vurmak gibi bu, biliyorum.
Ama yapacağız.
Kaybetsek bile hatta ben yalnız olsam da.
İstediğiniz kadar komisyon öderim.
O yüzden lütfen yumurtanın yanında durur musunuz?
Yani…
Neden bunu Sodeok-dong'da konuşmuyoruz?
-Pardon? -Yani…
Bu davayı alıp almayacağınıza
Sodeok-dong'a gitmeden nasıl karar verirsiniz?
Hayır. Bize gösterdiğiniz belgeler yeterli.
Yapacak çok işimiz ama çok az zamanımız var.
Haydi ama, Sodeok-dong çok yakın. Buraya sadece bir saat uzaklıkta.
Evet. Bizi reddedecekseniz bile bunu Sodeok-dong'da yapın. Tamam mı?
Hayır, bundan sonra bir işimiz var.
-O yüzden ona… -Avukat Jung, gidelim.
Çabuk.
-Gidelim. -Ama…
Avukat Jung.
Uzun sürmez.
Tam burada.
-Merhaba. -Merhaba.
-Buraya binin. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Avukat Jung geliyor mu? -Evet, birazdan gelir.
-Bir kişiyi daha bekliyoruz. -Anladım.
Çok çekici bir çift.
Sence Jun-ho Avukat Choi'den hoşlanmıyor mu?
Benimle yer değiştirir misin?
Bence çekici çift yan yana oturmalı.
Pardon?
Ne?
Çabuk kavradın Avukat Woo.
Evet.
Kırmızı bayrakları görüyor musunuz?
Dongbang geçenlerde assınlar diye adam yolladı.
İnşaatın yolunu önceden işaretliyorlar.
Buradan itibaren Sodeok-dong.
İnip biraz yürüyelim mi?
Tabii.
Bu kasaba çok güzel.
Kasaba çok güzel
ama burada yaşayanlar daha da güzel.
Bakın.
Şurada Sodeok-dong'lu Kim Jang-hoon var.
Selam!
O neden Sodeok-dong'lu Kim Jang-hoon ki?
Bu onun lakabı. O bir bağış meleği.
Ürettiği pirinci her yıl Belediye Binası'na bağışlar.
Kiyoung'da yaşayan yoksullar için.
-Gidelim mi? -Evet.
Evet.
Heung-min.
-Bu sefer Son Heung-min mi? -Evet.
Sodeok-dong'lu Son Heung-min.
Kiyoung'daki…
Adı neydi?
-Spor müsabakası mı? -Evet.
Spor müsabakalarında
halat çekme gibi etkinliklerde ya birinci ya da ikinci oluruz.
Ama gariptir ki ne zaman futbol oynasak ön eleme turunda eleniyoruz.
Bir türlü toparlayamadık.
Bu yüzden bir futbol takımı kurduk ve gece gündüz antrenman yaptık.
Geçen yıl da…
Neydi?
-Kazanmak mı? -Hayır ama yaklaştık.
-Yarı finallere çıktık. -Evet.
Ve bunu Heung-min'e borçluyuz.
-İşte orada. -Evet.
-Futbol! -Selam.
İmza mı istiyorsunuz?
-Hayır, aptal. -Ne?
Selamlaştıysan içeri gir artık.
Pekâlâ.
Tanrım.
Gidelim.
Bu taraftan.
Çok çevik.
Sodeok-dong'da çeşit çeşit insan var.
Kim Jang-hoon ve Son Heung-min var.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tarlaya mı gidiyorsunuz? -Evet.
Bu ev, Sodeok-dong'lu Teresa'nın yaşadığı yer.
Gelin buraya.
Rahibe Teresa mı?
Evet, kadınlar birliğinden Başkan Teresa.
-Anladım. -Merhaba.
Teresa.
Tanrım.
Siz avukatlar olmalısınız.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sodeok-dong'da hamam yok.
Bu yüzden kadınlar birliğinden Başkan Teresa
tüm yaşlıları ayda bir yan mahalleye götürüyor.
Sırtlarını ovuyor ve hatta sonra seolleongtang yemeye götürüyor.
Tanrım.
Bunu ayakbastı parasıyla yapıyoruz.
Bunun için her ay zaman ve çaba harcamak kolay değil.
Bu mümkün çünkü sen Teresa'sın.
Tanrım, önemli bir şey değil!
Siz avukatlar,
lütfen Sodeok-dong'a iyi bakın.
Lütfen.
Bize iyi bakın.
Lütfen.
Sizin de lakaplarınız var mı?
Tabii ki.
Ben…
-"Sodeok-dong'lu Neydi O" mu? -Hayır.
-Sodeok-dong'lu Lee Kun-hee. -Pardon?
Dedim ya, bayağı zenginim.
Peki ya siz, Başkan?
Sodeok-dong'lu Jang Dong-gun'um ben.
Ne?
Neden bu kadar şaşırdınız?
O güçlü yüz hatlarına sahip ve yakışıklı.
Sodeok-dong'da yaşayan bekâr kadınlar ne zaman evinin önünden geçse
neydi o?
Kıyafetlerini düzeltiyorlar.
Tanrım!
Sodeok-dong'da bunu yapacak bekâr kadın yok.
Sakinlerin ortalama yaşı, 65.
Anladım.
Demek o yüzden bunca zaman evlenemedin.
Tamam. Bence sakinleri bu kadar görmek yeter.
Manzaraya bakalım mı?
Hadi tepedeki çitlembik ağacına gidelim.
Sodeok-dong'un tabiat anıtı.
Gerçek bir tabiat anıtı olarak belirlendi mi?
Hayır. Sadece Sodeok-dong'un tabiat anıtı.
Sodeok-dong'lu Jang Dong-gun gibi.
Evet.
Ne zamandı? 2016'da mıydı?
Her ihtimale karşı İl Müdürlüğü'ne sorduk.
Ama uzmanlar gelip kontrol ettiler ve "Anıt olmaya yeterli değil" dediler.
Tabiat anıtı olmaya yetmediğini söylediler.
Çok görkemli.
En azından korunan ağaç olur diye düşünmüştüm.
-Ne yazık. -Unvanı yoksa ne olmuş?
Sodeok-dong'da çocukken o ağaca tırmanmamış,
kutlama yapmak için altında bir parti vermemiş
ya da çaresiz olduklarında önünde dua etmemiş kimse yoktur.
Resmî bir unvanı yok ama kasabamızı güvende tutuyor.
Neydi adı?
Çitlembik ağacı mı?
Koruyucu ağaç.
Haengbok-ro'yu inşa ederlerse bu ağaç da kesilecek.
Tamam, gidelim.
Tepeye tırmanacağız. Biraz daha.
Avukat Woo!
-İyi misin? -Evet.
Bir saniye. Tanrım.
Ceketin yırtılmış.
Evet.
Şimdilik bunu giy.
Gerek yok.
Şu anda çalışıyorsun ve bunu giymen doğru olmaz.
İşte, gelin. Buraya oturun. Bu taraftan.
Tanrım, iyi iş çıkardınız.
Dikkatli ol.
Eminim tepeye tırmanırken yorulmuşsunuzdur.
-Dinlenmek için bir fincan sikhye için. -Ben yaparım.
Teresa bunu bizim için hazırladı.
-İşte. -Çok lezzetli olacak.
Bu arada o kim?
Evet. O, Sodeok-dong'lu Eugene Park.
Ondan özel bir istekte bulundum
ve ziyarete geldiğiniz için bugün bize keman çalmasını istedim.
Sodeok-dong'un en iyi yeteneği.
Bir saniye, neresiydi?
-Gyeonghae-do İl Müdürlüğü. -Doğru!
Orada çalışıyor.
Pekâlâ.
Şuraya bakın.
Size Sodeok-dong'un değerini nasıl göstereceğimi çok düşündüm.
Gerçek şu ki
sadece sayılara bakarsanız
Sodeok-dong'un gösterecek çok şeyi yok.
Çok fazla sakini yok ve arazi fiyatları da ucuz.
Ama gelip bizzat görürseniz durum bundan ibaret değil.
Kim Jang-hoon, Son Heung-min,
Teresa ve Eugene Park'ın yaşadığı
harika bir mahalle.
Korunan ağaç olmaya yetmese de
bu çitlembik ağacı harika değil mi?
Burası öylece yıkılıp
kaybolabilecek
bir mahalle değil.
Haengbok-ro hakkında her şeyi bilmeliyiz.
İnşaatın ilk planlandığı andan itibaren
hatta karar verdikleri ana dek.
Kronolojik olarak düzenleyin ve materyallere iyice bakın.
İlgili düzenlemeler ve emsal davalar dâhil her şeyin üstünden geçin.
-Anladım. -Anladım.
Jun-ho dava dosyalarını ofisime koyduğunu söyledi. Aranızda bölüştürün.
Üç kişi olduğunuz için hemen bakacağınıza eminim…
Bunlar Haengbok-ro'yla ilgili belgeler mi?
Hemen bakabileceğimizi sanmıyorum.
Hemen bakamayacağız.
Evet, şey…
Yapabilirsiniz!
Vay be.
Yemek yediniz mi? Çok yorgun olmalısınız.
Bunlar ilave belgeler değil, değil mi?
"Okunması gereken daha çok belge var" deme.
Özür dilerim. Bunlar ilave belgeler.
Bunlar Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'nin
Gyeonghae-do'ya gönderdiği şikâyet dilekçeleri.
Bunlar da Gyeonghae-do'nun cevapları.
-İyi iş çıkarmaya devam. -Teşekkürler.
Bilmiyor musun yoksa bilmiyor gibi mi yapıyorsun?
Ne?
Bence Jun-ho senden hoşlanıyor.
Evet.
Hiç sanmıyorum. Ona sordum.
Ona sordun mu?
Ona ne sordun?
Lee Jun-ho, Woo Young-woo'dan hoşlanıyor.
Bu doğru mu?
Tanrım.
Onu sorguya çektin.
Jun-ho ne dedi?
Bu…
…Müdür Hwang Du-yong'un cevap vermesi için
çok zor bir soru.
Jun-ho bu konuda doğrudan konuşmaktan kaçındı.
Tanrım, duruşmada mısın? Aşk bir dava mı?
"Bu konuda doğrudan konuşmaktan kaçındı" da ne demek?
Net bir cevap vermeden konuyu değiştirdi.
Tabii ki!
"Lee Jun-ho, Woo Young-woo'dan hoşlanıyor. Bu doğru mu?"
Bu şekilde sormuşsun.
"Evet, bu sugötürmez bir gerçek" mi demesini bekledin?
Ben bile doğrudan konuşmaktan kaçınırdım.
Ya sen?
Jun-ho'dan hoşlanıyor musun?
Kolay değil.
Birinin benden hoşlanması kolay değil.
Ne?
O kadarını biliyorum.
Sen çekici bir kadınsın ama ben…
Bende otizm var.
Sen…
Böyle aptalca şeyler söylememelisin!
Ne demek kolay değil?
Yani
Woo Young-woo, Lee Jun-ho'dan hoşlanıyor mu
-bilmek istiyorsun? -Evet.
Tanrım, flörtten anlayan birine sormalısın.
O ne bilir?
Ben Ganghwa-do'nun vampıyım.
Hwamunseok kilimlerinden sonra en ölümcül ikinci şeyim.
-Odaklan. -Tamam.
Pekâlâ.
Şimdi Lee Jun-ho'yu hayal et.
-Nasıl hissediyorsun? -Tamam.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
-Bir, iki. Şimdi. -Üç.
Bir, iki.
Jun-ho…
…kibar.
Şu anda çalışıyorsun ve bunu giymen doğru olmaz.
O iyi kalpli bir insan.
Peki onunlayken nasılsın? Geriliyor musun?
Kalbin deli gibi mi çarpıyor?
Senin gibi bir avukatın
yanımda olmasını istiyorum.
Çarptığı da oldu.
Vay be!
Kızarıyorsun!
Hey, kesinlikle ondan hoşlanıyorsun!
Hey.
Emin değilsen neden ona dokunmayı denemiyorsun?
Ne?
Ona dokunduğunda kalbinin ne kadar hızlı attığına bak.
Dakikada 150 ise sadece ilgileniyorsun.
Ama kalbin deli gibi atıyorsa ve güm güm attığı için
patlayacakmış gibi hissediyorsan ondan hoşlanıyorsun.
Hey!
Neyin var senin?
Sen ne dediğinin farkında mısın? Bu bir suç.
Ne?
Doğru.
Başkalarına rızalarını almadan dokunamazsın.
O zaman rızasını al.
Ne?
İlk kez Taesan'lı çocuklarla kapışacağız.
Çocuklar? Ne zamandır sana göre çocuklar?
Onlardan biriyle hukuk fakültesine gittim
yani o bir çaylak.
Diğeri de o kadar yaşlı görünmüyor.
Doğru.
Kıdemli avukatları olmadan sadece ikisi mi?
Merhaba. İyi günler.
O, Avukat Tae Su-mi, değil mi?
-Kral neden bizzat geldi? -"Kral" mı?
O kral mı?
Yakın zamana kadar Taesan'ın CEO'suydu.
İstifa edip sıradan bir avukat olduğunu duydum.
Görünüşe göre bizzat mahkemeye geliyor.
Evet.
Adalet bakanı adayı olduğunu duydum. Meşgul değil mi?
Dedikoduyu kesin ve davaya odaklanalım. Gel.
Haengbok-ro için planlanan hat ki onu davalı tasarladı,
davacıların ikamet ettiği Sodeok-dong'dan geçip orayı ikiye bölüyor.
Lütfen bu alternatif hatta bakın.
Haengbok-ro, Sodeok-dong'un güneyinden
ya da kuzeyinden geçebilir
ya da yer altına inşa edilebilir.
Başka pek çok alternatif var.
Ancak davalı, davacının haklarını hafife aldı
ve yol inşaatının yararlarını abartarak
çıkar çatışması olan bir karara vardı.
Hepsi bu.
DAVACI
Davalı, davacıların iddiası doğru mu?
Alternatif yolları iyice incelemediniz mi?
Hepsini enine boyuna inceledik Sayın Yargıç.
Davacıların iddia ettikleri üç hattın
neden iyi bir alternatif olamayacağını
size bizzat göstereceğim.
Özür dilerim.
Onayınızı almadan
siz ve mahkeme üyelerini sahneye çıkardım.
Bu biz miyiz?
Cübbe giyip kafalarını sallayan şu üçü mü?
Evet.
Hava bugün çok güzel.
Sizi adliyeden çıkaramayacağıma göre
Haengbok-ro'da bu şekilde bir gezintiye çıkalım mı?
Önce davacıların iddiasındaki ilk hattın üzerinden geçeceğiz.
GİT
Haengbok-ro, güneye yani Pyeonghwa-ro'nun yanına yapılmış olsaydı
yolun beş kilometre daha uzaması gerekirdi.
Tek sorun bu değil.
Pyeonghwa-ro yakınlarında bir çöp yakma tesisi var.
Tesisin yerinden oynatılması imkânsız. O zaman ne yapacağız?
Tüneller ve yükseltilmiş yollar yapılmalı.
Seul'e bağlamak için keskin bir kavis yapılması gerektiğini söylemiyorum bile.
Ek inşaat 300 milyar won'dan fazla tutar
ama yol beş kilometre daha uzar.
Yolun bir hız treni gibi engebeli olmasından
ve sayısız kazaya neden olacak olmasından bahsetmiyorum bile.
Peki ya ikinci yol?
GİT
Eğer Haengbok-ro'yu kuzeye, onuncu metro hattının yanına yaparsak
Savunma Güvenliği Üniversitesi'nin arazisinden geçmemiz lazım.
Ama kabul etmediler, o zaman şöyle olacak.
Davacılar da kabul etmediler.
Savunma Güvenliği Üniversitesi'nin ambarlarından vazgeçmeme isteği önemli
ama Sodeok-dong sakinlerinin isteklerini yok sayıyorsunuz.
Sayın Yargıç.
Planlanan şehir Hamun, taşınma işlemlerini haziranda başlatacak.
Bu dava Haengbok-ro'nun tamamlanmasını geciktirirse
Seul ve Gyeonghae-do akla gelebilecek en kötü trafik durumlarıyla karşılaşacak.
Haengbok-ro'nun planlanan hattında yer alan diğer kasabalar bunu anladı
ve arazilerini memnuniyetle bıraktılar.
Ancak
Gyeonghae-do şehrinde nüfusu en az olan kasaba, Sodeok-dong,
iş birliğinden son derece kaçınıyor ve hatta yer altı yollarından bahsediyor.
Bu bölgesel şovenizm…
Bölgesel şovenizm mi?
İsteklerimizi nasıl böyle kınarsınız?
Diğer mahalleler iş birliği yapmak için para almıştır.
Durumları Sodeok-dong'dan çok farklı.
Evet.
Anladım.
O zaman daha çok tazminat almak için mi bu davayı açtınız?
-Siz… -Daha fazla tazminat aldığınız sürece
milyarlarca vergi boşa gitse ve bölgedeki trafikte
sıkıntı çıksa da umurunuzda değil mi?
Dava açmanız gerekse bile bu yola engel olmak.
Bölgesel şovenizmin tanımı da bu değil midir?
-Öyle değil. -Yani…
Oturun. Sorun yok.
Sayın Yargıç.
Haengbok-ro'nun yıl sonuna kadar bitirilmesi hedefleniyor
ve büyük ölçüde tamamlandı.
Karar şimdi iptal edilirse
on milyarlarca won'un boşa harcanacağı çok açık.
Hepsi bu.
Bir saniye…
Gel.
Selam Young-woo. Biraz ekmek ye.
Mahallede yeni bir fırın var…
HARİKA CEO AVUKAT TAE SU-MI
AVUKAT TAE SU-MI
Ne yapıyorsun?
Avukat Tae Su-mi'yi tanıyor musun?
Yakın zamana kadar Taesan Hukuk Bürosu'nun CEO'suydu ama istifa etti.
Taesan'ın kurucusunun kızı, Gangcheon Grup başkanıyla evlenmiş
-ve bir oğlu var… -Neden…
…Tae Su-mi'yi araştırıyorsun?
Evet.
Şu anda çalıştığım davada karşı tarafın avukatı o.
Ne?
Dava savunmasını gördüm
ve karşı tarafta olmasına rağmen harikaydı.
Onun gibi olmak istedim.
Pekâlâ. Gel buraya.
-Bekle. -Dur!
-Bekle! -Dur!
-Bekle! -Ne yapıyorsun?
-Dur! -Dur!
Ne yapıyorsunuz?
İnşaata başlayabileceğinizi kim söyledi?
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Bu, hükûmetin yürüttüğü bir yol yapımı.
Bak.
İnşaatı durdurmak için davamız devam ediyor!
-Neydi? İnşaatı durdurmak için… -Faaliyeti durdurma.
Evet, faaliyeti durdurma başvurusu yaptık!
-Ne? -O zaman yargıçla konuşun.
-Neden burada bunu yapıyorsunuz? -Bu çok sinir bozucu.
Bakın, vaktinde bitiremediğimiz için para alamazsak
sorumluluğu alacak mısınız?
Neden bahsediyorsun?
İnşaata devam edeceğiz, diyorum.
-Bayım, kaldır! -Kaldır!
-Seni serseri.
-Tanrım. -Hey! Pislikler!
-Ne yapıyorsun? -Çekil!
Bırak beni!
Bekle.
Çekil.
Avukat Jung.
Faaliyeti durdurma ne zaman başlayacak?
İnşaat işçileri şehrin girişini bastı
ve zemini kazıyorlar.
Şu an burası karmakarışık.
Faaliyeti durdurma konusunda bir karar verilmedi
o yüzden inşaatı durdurmanın şu an hiçbir yolu yok.
Mahkemenin kararını hızlandırmasını talep edeceğim.
Pekâlâ.
Haengbok-ro'yla mı ilgiliydi?
Sodeok-dong yakınlarında inşaata başladılar sanırım.
Faaliyeti durdurma kararı bu kadar uzun sürer mi?
Mahkeme unutmuş olamaz, değil mi?
Unutmuş olamazlar.
Bence onu tutup, orijinal taslakla birlikte reddedecekler.
Yani yargıca göre davacının lehine
karar çıkma olasılığı neredeyse hiç yok.
Eminim bu, jüriler üzerinde çok baskı yaratır.
Haengbok-ro'nun olup olmaması
planlanan şehir Hamun'un arsa değerlerinde büyük fark yaratır.
Dikkatsizce iptal ederlerse halk düşmanı olabilirler.
O yüzden kanunsuzluk sebebini bulmalıyız.
Mahkeme, hükûmetin yaptıklarını sadece
o iş kanunsuzsa iptal edebilir.
Bir tane buldum. Kanunsuzluk sebebi.
Öyle mi?
Nedir?
Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi sürecini ihlal etmişler.
Gerçekten mi?
Değerlendirmeyi yaptıklarını gördüm.
Yaptılar ama sorun, yaptıkları zaman.
Çevresel Etki Değerlendirmesi Yasası'na göre
Stratejik Çevresel
Etki Değerlendirmesi, çevreyi etkileyen bir plan belirlenirken yapılmalı.
Ancak Haengbok-ro'nun durumunda,
yol tasarımı planı 2017'de belirlendi
ama Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi 2019'da yapıldı.
Öyle mi?
O zaman Gyeonghae-do bir hata yapmış. Aferin. Bununla devam edelim.
Sunum belgelerimize daha fazla emek harcamamız gerekmiyor mu?
Belki Taesan'ın kullandığı üç boyutlu oyun animasyonu değil
ama gösterişli bir şey.
Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi'nin geç yapıldığını
nasıl gösterişli bir şekilde gösterebiliriz?
Sunum belgeleri oluşturan şirketler olduğunu duydum.
Onlardan birine sorayım mı?
Peki, neden tam zıt yöne gitmiyoruz?
Gyeonghae-do büyük bir hukuk bürosu
ve gösterişli belgelerle jüriyi ikna etmeye çalıştıkça
Sodeok-dong sakinlerinin samimiyetine öncelik verip buna
daha açık şekilde yaklaşmamız gerekmez mi?
Biz de büyük bir hukuk bürosuyuz
ama Taesan'a kıyasla daha insancıl bir yaklaşım kullanacağız.
Duygusal bir strateji.
Şey…
Peki ya Sodeok-dong için yerinde doğrulama başvurusu yapsak?
-Yerinde doğrulama mı? -Evet.
Başta davayı almak istemedik
ama Sodeok-dong'u ziyaret ettikten sonra almaya karar verdik.
Pekâlâ. Yerinde doğrulama başvurusu için yeterli bir sebebimiz yok
ama bir düşünelim.
İyi işti. İyi iş çıkardın Avukat Woo.
Gwang-ho.
Tanrım, özür dilerim. Çok bekledin mi?
Uzun bir yolculuk muydu?
Ne?
Neler oluyor?
Şu anda…
…Young-woo'nun çalıştığı dava.
Karşı taraf avukatının Tae Su-mi olduğunu biliyor musun?
Gerçekten mi?
Başından beri biliyordun, değil mi?
-Neyi? -Çok tuhaftı.
Çaylak bir avukata zaten reddedilmişken başka bir fırsat sunmak için
bir CEO'nun ev ziyaretine gelmesi.
Hanbada'nın CEO'su olarak mı ziyaret ettim seni?
Seni de görmek istedim.
Seon-young.
Beni gerçekten arkadaşın olarak görüyorsan
dürüst ol.
Young-woo'ya Tae Su-mi yüzünden mi
burada iş verdin?
Bunları söylediğine göre
demek ki Tae Su-mi ile aranızdaki söylenti doğru.
Evet.
Bir kez izin vereceğim.
Ne izni?
Tae Su-mi'ye ulaşmak için kızımı kullanmana izin vereceğim. Bir kez.
Onu işe almanın karşılığı olarak.
"Onu işe almamın karşılığı"? "Onu kullanmak"?
Bunu nasıl söylersin?
Hanbada'yı birinci yapmak istiyorsun.
Bunun için de Taesan'ı yenmelisin.
Ama Tae Su-mi siyasete girerse sorun olur.
Çünkü bakan olduğunda onu daha da yenemeyeceksin.
Bu yüzden Young-woo'ya işi verdin.
Değil mi?
Yani diyorsun ki
işi kızına verme nedenim
tüm dünyaya "Tae Su-mi'nin gayrimeşru çocuğu burada" demek?
Kızımı bu işe aldıran bu tarz bir entrikaysa
öyle olsun.
Ama sadece bir kez.
Sadece en önemli anda bir kez.
Onları her aklına estiğinde
aynı mahkeme salonunda bir araya getirme.
Ne diyorsun sen?
Gwang-ho.
Sen nasıl bir babasın?
Gerçekten kızından faydalandığımı düşünüyorsan
beni durdurman gerek. Ebeveynler böyle yapmaz mı?
Seni durdurursam
kızımı işten kovarsın.
Onu Hanbada'dan uzaklaştırmak için her bahaneyi bulursun.
Ne?
Seon-young.
Dünya Young-woo'ya fırsat sunmuyor.
Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden onurla
mezun olmuş ve baro sınavında tam puan almış olsa da
otizmlileri kabul edemeyeceklerini söylüyorlar.
Hukuk bürolarından özel ofislere kadar her yere başvurdu
ama onu mülakata bile çağırmadılar.
Kızımın bunları yaşadığını izlemek
ve onun için hiçbir şey yapamamak…
Sadece…
…kötü baba olacağım.
Young-woo bana ne kadar gücense de bu benim suçum.
Onu, kullanmaya çalışan kötü bir arkadaşla iş birliği yapmak zorunda kalsam bile.
Bir fırsatı olmasını istiyorum.
Bekle.
Young-woo.
Burada ne işin var baba?
Durum şu…
-Baban mı? -Evet.
Merhaba.
Evet, merhaba.
Bir tanıdığı görmeye geldim.
Ben gidiyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sonra evde görüşürüz.
Tamam.
Baban CEO'yu nereden tanıyor?
Pardon?
CEO'nun ofisinden çıktı
ve tanıdığı birini görmeye geldiğini söyledi. Yani CEO'yu tanıyor.
Ne?
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Şey…
"Babam Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu" dememiş miydin?
Doğru. Evet.
Demek ki CEO onunla aynı okula gitmiş.
Bekle.
Yani bu işe bağlantıların sayesinde girdin.
Ne?
Bağlantı mı?
Buna inanamıyorum.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Bağlantıların vardı.
Merhaba.
Bunu alabilirsin.
Hayır, gerek yok. Bir tane de Young-woo'ya yapacağım.
Avukat Woo ile mi birliktesin?
Jun-ho.
Young-woo ile öğle yemeği yiyorsun, değil mi?
Evet, doğru.
Balinalarla ilgili konuşmasını dinlemek gerçekten eğlenceli mi?
Şey…
Başta ben de sorun etmedim.
"İnsanlar belgesel izlemeye zaman ayırmalı
ama o bana bunları kendiliğinden söylüyor, ne güzel" dedim.
Mavi balinalar, kambur balinalar ve yunuslara kadar
açıkçası eğlenceliydi.
Ama denizgergedanlarına ve Çin nehir yunusuna geldiğinde
yorucu oluyor.
Sınavı geçemediğim için ağlıyordum.
O en yüksek notu alıp balinanın atasının
pakicetus olduğundan bahsediyordu.
Ona gerçekten vurmak istedim!
Bak, o lanet pakicetus'u unutmadım bile!
Avukat Choi, ne demeye çalıştığını anladığımdan emin değilim.
Balina hikâyelerini sonsuza kadar dinleyecekmiş gibi davranıp
bir yıl bile olmadan dur deme.
Onu böyle inciteceksen hiç başlamamalısın.
Bunu şimdi söylüyorum.
Hislerinin geçici olduğunu düşünüyorsan ona iyi davranma.
Hislerim geçici değil!
Duygularının geçici olmadığını
gidip Young-woo'ya söyle o zaman!
Neden herkesin kafasını karıştırıyorsun?
Ben ne yaptım ki…
Young-woo.
Min-woo.
Ben.
Senin yüzünden hepimizin kafası karıştı.
Sayın Yargıç.
Davalı, Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi sürecini ihlal etmiştir.
Çevresel Etki Değerlendirmesi Yasası'na göre
değerlendirme,
çevreyi etkileyen bir plan belirlenirken yapılmalı.
Ancak Haengbok-ro'nun durumunda,
yolun temel tasarımı ve uygulama tasarımı 2017'de yapılmasına rağmen
Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi 2019'da yapıldı.
Yani zamanlama ile ilgili bir sorun var.
Davalının avukatı, cevaplayın.
Değerlendirmenin, çevreyi etkileyen
bir plan belirlenirken yapılması gerektiği doğru.
Sorun tam olarak ne zaman olacağı.
Bu Kentsel Planlama Standart Prosedürü.
Karmaşık kelimeleri şimdilik bir kenara bırakalım.
Tam burada. Lütfen bu kısma bakın.
En iyi hattın kararlaştırılması
yol planlamanın ilerleyen aşamalarına doğru yapılıyor.
Haengbok-ro için en iyi hat seçimi
Ekim 2019'da yapılmış.
Davacı avukatının belirttiği değerlendirme
Haziran 2019'da yapıldı.
Haengbok-ro'nun değerlendirmesinin
diğer yol planlarına kıyasla biraz geç yapıldığı doğru.
Ama değerlendirme açıkça
çevreyi etkileyen plan belirlenmeden önce yapıldı.
Bu yasa dışı değil.
Bu doğru değil.
Davalının avukatının iddiası doğruysa
Ekim 2019'dan önce davacılar şikâyette bulunduğunda
yol inşaatı planını yani hattı değiştirebilmelilerdi.
Ama Gyeonghae-do'nun o zamanki cevabına bakarsanız
"Tasarım çoktan tamamlandı. Değiştirmek imkânsızdır" yazıyor.
Öyle mi? Bu tam olarak nerede yazıyor?
Sunulan çok fazla kanıt var.
Özür dilerim. Bunlar ilave belgeler.
Bunlar Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'nin
Gyeonghae-do'ya gönderdiği şikâyet dilekçeleri.
Bunlar da Gyeonghae-do'nun cevapları.
3 Nisan 2019.
Gyeonghae-do'nun, Sodeok-dong Önlem Komitesi'ne gönderdiği
cevabın üçüncü paragrafının ikinci satırı.
"Temel tasarım ve uygulama tasarımı çoktan tamamlandı.
Dolayısıyla yol hattı kararını değiştirmek imkânsızdır"
yazıyor.
Davacının 4 numaralı delili,
Gyeonghae-do valisi adına gönderilen cevap.
Evet, doğru.
Bu cevaba göre Gyeonghae-do çoktan
Nisan 2019'da yol hattına karar vermiş.
Yani
davacı avukatının Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi'nin
sonra yapıldığı iddiası
makul görünüyor.
Bravo.
Sayın Yargıç.
Sodeok-dong için yerinde doğrulama yapılmasını istiyoruz.
Kendi gözlerinizle Haengbok-ro'nun
sakinlere ne kadar zarar vereceğini görürseniz
arif bir hüküm vermenizde çok yardımcı olacağını düşünüyoruz.
Sunulan kanıtlarda bile bakılacak çok şey var.
Fotoğraf sunun.
Bizzat gitmek için çok uzak bir yer.
Hayır, değil!
Sodeok-dong buraya çok yakın.
Bir saatlik yol.
Bazı şeyleri kesin olarak sadece kasabayı bizzat görerek öğrenebilirsiniz.
Sayın Yargıç. Lütfen bir kez olsun, Sodeok-dong'a gelin.
Hanbada'da avukatsınız, değil mi?
Aynı davadayız ama adınızı bile bilmiyorum.
Ben Tae Su-mi.
Evet.
Benim adım
Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Woo Young-woo?
Bu isim neden tanıdık geliyor?
Her neyse, sizi görmek güzel.
Az önce etkileyiciydiniz. Hafızanız çok kuvvetli.
Doğru.
Evet.
Teşekkürler.
Avukat Woo, bana ver.
Teşekkürler.
Herkes ofise mi gidiyor? Fazladan bir koltuğum var.
Öyle mi? O zaman…
Young-woo binmeli.
Sen bin.
Ofise rahat rahat gitmek istedim. Neyin var senin?
Kendi koltuğundan vazgeçmeliydin.
Çürük içgüdülüler rahat rahat gitmeyi hak etmez.
"Çürük" mü? Bana mı dedin?
Taksiye bineceksin, değil mi? Ben çağırırım.
Bu arada Avukat Woo'nun babasının
Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu olduğunu biliyor muydun?
CEO ile arkadaş gibiydi.
O çürük içgüdülerinle bunu nasıl anladın?
Sence bu komik mi?
Avukat Woo'nun CEO ile olan bağlantıları sayesinde işe girmesi komik mi?
Hepimizin öfkelenip gerilmesi gerekmez mi?
Neden hepimiz öfkeli ve gergin olalım ki?
Haksız istihdam bu.
Neden bahsediyorsun?
Kanıtın var mı?
Babasını CEO'nun ofisinden çıkarken gördüm.
Bir düşün.
Hanbada, Taesan ve diğer bütün büyük hukuk büroları
hukuk fakültesi mezuniyetinden önce işe alım yapar.
Ama o mezun olduktan altı ay sonra,
oryantasyon ve seminerden sonra hukuk bürosuna girdi.
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
Bağlantıları olduğu için öyle.
Öyleyse ne olacak ki?
Polise mi yoksa denetim ekibine mi bildireceksin?
Olaya bu şekilde yaklaşırsan
CEO sırf yetenekleri sayesinde mi CEO oldu?
O pozisyonu, Hanbada'nın kurucusu olan babasından miras almadı mı?
Yani?
CEO'nun bile sorunlu olduğu bir şirkette çalışıyorsak
bu kadar sahtekârlığa göz yummamız mı gerek?
Bunu mu diyorsun?
Sen de mevki sahibi babandan
faydalanabilirdin diye mi suçlu hissediyorsun?
Yoksa Avukat Woo'ya yakın mı hissediyorsun?
Demek istediğim
sadece Young-woo'ya zorbalık etmek istediğinde erdemli biri gibi davranma.
Bu konuyu gündeme getirmek istiyorsan önce CEO'yla konuş.
Güçlüyle baş edemezken neden Young-woo'ya böyle yapıyorsun?
Güçlü olan Woo Young-woo!
Görmüyor musun?
Hukuk fakültesindeki lakabı "Nasılsa Birinci Woo Young-woo"ymuş.
Adil olmayan bir oyun bu.
Woo Young-woo sürekli kazanıyor. Ama ona saldırmamalıyız. Neden?
Çünkü otistik.
Sürekli onu düşünmeli ve ona yardım etmeliyiz.
Hatta arabadaki boş koltuktan bile vazgeçmemiz gerek.
Woo Young-woo'yu
güçsüz sanma.
Hey…
Bir sorun mu var?
Evet.
Hayır.
Bugün iyi iş çıkardın Avukat Woo.
Evet, sen de iyi iş çıkardın.
Çıkalım mı?
Jun-ho.
Evet?
Sana
bir kez
dokunabilir miyim?
Ne?
Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı kontrol etmek istiyorum.
Evet.
Anladım.
Ancak bana dokununca mı
anlayacaksın?
Şey…
Sana dokunduğumda
kalbim ne kadar hızlı atacak
görmek istiyorum.
Yani…
…bana dokunmuyorken
kalbin hızlı atmıyor mu?
Yanımdayken bile mi?
Hayal kırıklığına uğradım.
Geldin mi?
Ben geldim. Ben önden gidiyorum.
Hey, Young-woo.
Bir şey söyleyeceğim.
Yarın söylersin.
Bugün çok yorgunum.
CEO Han Seon-young, üniversiteden arkadaşım.
Okuldayken çok yakındık.
Ama mezun olunca iletişimimiz koptu çünkü ikimiz de meşguldük.
Her neyse, beni görmeye geldi.
Sana Hanbada'da iş teklif etti.
Ne?
Sen de artık bunu bilmelisin dedim.
Yani ben…
…CEO'yla olan bağlantılarımla mı işe girdim?
Yani ben
torpille mi işe alındım?
Öyle olsun ya da olmasın Seon-young'a minnettarım.
İkimiz de iş bulamadığın için çok zorlandık.
Sen de anne olunca evladının cesaretinin kırılması
ne kadar acı verici bir şey anlayacaksın.
Bak.
Seon-young'un
seni işe almasının aslında başka bir sebebi var.
Bu…
Cesaretim tamamen kırılsın istiyorum.
Ne?
Cesaretimin kırılması gerekiyorsa bununla yüzleşmek,
tek başıma savaşmak istiyorum.
Çünkü ben bir yetişkinim.
Young-woo.
Her zaman hayatıma müdahale edip…
…cesaretimin kırılmasını engellemeye çalışmandan…
…hoşlanmıyorum.
Yapma.
Young-woo.
Young-woo!
HANBADA HUKUK BÜROSU
ANONİM DUYURU PANOSU
YAZ
BAŞLIK: HANBADA'NIN İSTİHDAM UYGULAMASI…
HANBADA'NIN İSTİHDAM YOLSUZLUĞUNU İFŞA EDİYORUM
Babasının mantıksız talebi olmasaydı
o çaylak avukat Hanbada'da çalışabilecek miydi?
Notlarınla hiçbir yerde işe alınmaman
ayrımcılık, yalancılık ve yozlaşma.
Şirkete geç de olsa katılmış olman adil olan!
Tüm Sodeok-dong sakinlerinin dileklerini gereği gibi yansıtıyor mu?
Bir sonraki duruşmaya kadar sakinlerin rıza formlarını getirin.
Sanırım senden hoşlanıyorum.
-Ben… -Kaçıyor mu?
-Söylemek istediğiniz bir şey mi var? -Beni tanımadınız mı?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim