СЕРІАЛ NETFLIX
Хенбок-ро — це траса, яку Кьонхе-то і «Земля та житло Тонпан»
разом реалізують у відповідь на зростаючі транспортні потреби
планованого міста Хамун.
Це загальний маршрут.
МАРШРУТ БУДІВНИЦТВА ТРАСИ ХЕНБОК-РО
Ось як Хенбок-ро виглядатиме, перетинаючи Содок-тон.
КЬОНХЕ-ТО, КІЙОН-СІ, СОДОК-ТОН
-Що? -Що це?
Чекайте!
Хенбок-ро не просто перетинатиме Содок-тон!
А проходитиме просто через центр міста!
Жартуєте?
Намагаєтеся розділити містечко навпіл?
Ну як можна так планувати маршрут?
Кьонхе-то погодився з цим маршрутом.
«Тонпан» просто реалізує проєкт від їх імені.
Я представник будівничого відділу Кьонхе-то.
Ми зобов'язані інформувати мешканців про обумовлений маршрут.
Але ми не можемо вносити зміни до маршруту на інформаційній сесії.
Маршрут вирішили фахівці, ретельно все продумавши.
Я…
Чхве Хан Су, голова Содок-тона!
Як Кьонхе-то наразі ставиться до Содок-тона?
Що це?
-Десята лінія метро? -Годі!
Ви вигнали десятки постійних мешканців Содок-тона й перекопали все місто,
щоб побудувати десяту лінію метро!
А що Сеул зробив для Содок-тона?
Скажіть.
-Скажіть! -Сміттєспалювальний завод!
Так, сміттєспалювальний завод.
Навіть не нашого сміття.
У Содок-тоні побудували сміттєспалювальний завод для Сеула!
Хоч скільки ми протестували,
ні Сеул, ні Кьонхе-то й не моргнули.
Яке це має значення?
Зараз ми обговорюємо Хенбок-ро.
Ми зараз говоримо про Содок-тон!
Будівництво метро щойно завершилося,
а сміттєспалювального заводу до нього.
А тепер знову!
Як її?
Хенбок-ро!
Так! Ви просите нас знову дати вам скористатися нашою землею?
Годі вже!
Гаразд?
З мешканців Содок-тона досить!
ТРАСА ХЕНБОК-РО МАРШРУТ БУДІВНИЦТВА
СПРАВА 7 ОПОВІДЬ ПРО СОДОК-ТОН І
Те, що затвердили такий маршрут означає, що хочуть, щоб ми залишили місто.
Уявіть, як машини щодня їздитимуть туди-сюди по Хенбок-ро.
Мешканців накриють увесь той шум, викиди й пил.
Коли ми про це говоримо, Кьонхе-тон і «Тонпан» кажуть, що…
Як її?
-Шумопоглинаюча стіна. -Так.
Кажуть, усе вирішить шумопоглинаюча стіна.
Але якщо її зведуть, то це наче…
Що?
-Шумопоглинаюча стіна? -Ні.
-Агов. -Підпорна стіна.
Так. Наче в нас нова підпорна стіна.
Вона розрізає місто навпіл й ізолює ці частини.
Ви говорили з Кьонхе-то чи «Тонпаном» про компенсацію?
Фінансову компенсацію за перелічені складнощі.
Я вас прошу.
Вони не заплатили належно навіть тим, чию землю вилучили.
Думаєте, заплатять тим, хто залишиться?
Вони не заплатили належну компенсацію?
Содок-тон — зелена зона передмістя.
Тож оціночна ціна земні значно нижча.
Тому коли будували десяту лінію метро,
людям, чию землю вилучили, завдали значних збитків.
Багато хто втратив будинки,
а не отримав і десяти мільйонів компенсації.
Куди йти тому, хто прожив життя у Содок-тоні,
не маючи достатньо грошей навіть на депозит оренди в Сеулі?
Ми зробили все можливе.
Ми створили Комітет протидії мешканців і подавали петиції,
зробили сотні дзвінків-скарг,
навіть протестували біля адміністрації провінції.
І нічого.
Кьонхе-тон не збирається нас слухати!
Тож залишилося лише…
Як його?
Суд.
Ну, суд. Та справа в тому…
Позов? Позов на відкликання рішення про виділення зони на Хенбок-ро?
Боже.
Так. Ми про це думаємо.
Так. Ми розуміємо, чого ви хочете.
Але ми не фахівці в будівництві доріг,
тож маємо провести зустрічі, щоб дізнатися про Хенбок-ро.
Можна розслідувати, перш ніж вирішити, братися за цю справу чи ні?
Звісно.
Але, будь ласка, вирішуйте швидко.
Вони давно почали будувати в планованому місті, тож…
Як його?
-Лопата? -Гідравлічний екскаватор?
Екскаватор.
Так.
Екскаватор уже скоро приїде до нас у село.
Так, гаразд. Ми повідомимо.
Боже.
Дякую.
Гаразд.
До побачення.
Що думаєте?
Чому так спланували маршрут?
Мали бути й обхідні шляхи.
Мабуть, через ціну.
Якщо будувати навпростець, а не навколо, то дорога коротше.
Якщо рішення ухвалили суто через кошти, можемо заявити
про порушення принципу пропорційності за адміністративним правом.
Адміністрація має обирати метод,
який найменше порушує права іншої сторони.
Але хоча Кьонхе-то мав альтернативний маршрут,
вони його не обрали виключно через ціну.
Вони порушили принцип мінімальної шкоди принципу пропорційності.
Якщо оцінимо завдану мешканцям шкоду як соціальну,
хіба вона не буде більшою, ніж позитив від будівництва Хенбок-ро?
Тоді запланований маршрут містить конфлікт інтересів.
«Порушення принципу пропорційності».
«Конфлікт інтересів».
Це гарні ідеї.
Але судова влада зазвичай неохоче виносить ухвали щодо рішень виконавчої.
Особливо в технічних справах.
Це завеликий тиск на суддю:
ухвалити рішення щодо сфери, на якій він не знається.
Може, через щойно сказане,
але мало мешканців вигравали подібні адміністративні позови.
Не думаю, що колись чув про таку справу.
Спершу відвідайте фахівців, дізнайтеся їхню думку.
Чи спланований маршрут кращий, і чи є альтернативні.
Спершу маємо знати це,
перш ніж вирішувати, чи брати справу.
Цивільні інженери в Кореї такі прямолінійні.
Просто проігнорували пейзаж і намалювали пряму.
В Європі
дорогу від аеропорту до столиці вважають мальовничою.
Тому її не будують прямою.
Вони виграшно обігрують природні вигини рельєфу
щоб дорога була достатньо звивистою.
Заохочують людей витратити час і насолодитися дорогою,
створюючи ідилічну атмосферу вже дорогою
і популяризуючи образ міста.
Це смішно.
З точки зору цивільної інженерії, маршрут не надто кепський.
Я добре знаю цей район.
На основі цього району прошу студентів створювати міські дизайни.
Коли вперше почув, ту дорогу
мали зводити у 2016 році.
Боже, майже шість років тому.
А якщо спроєктувати Хенбок-ро навколо Содок-тону,
а не через центр?
Щоб об'їхати,
дорогу треба будувати поруч із Пьонхва-ро, трасою нижче Содок-тона.
Або ось тут,
поруч із десятою лінією метро.
Але її будівництво поруч із Пьонхва-ро вимагатиме зведення багатьох тунелів,
і буде важко сконструювати перехрестя.
Краще буде будувати поруч із десятою лінією метро,
але це земля Університету безпеки й оборони.
Тож буде складно.
Якщо вище й нижче складно, є інший вихід.
Прокласти її під землею.
Їх називають підземними дорогами.
Хіба це не дорожче?
Ну, не значно.
Там, де земля дорога, будівництво доріг під землею
коштує менше, ніж будівництво на поверхні.
І якщо збудувати дорогу під землею, угіддя на поверхні можна використовувати.
Якщо оцінити цінність використання угідь,
вона може перекрити додаткові кошти, які вимагає план підземної дороги.
Якщо великої різниці в коштах немає,
чому Кьонхе-то чи «Тонпан» не розглядають підземну дорогу?
Бо
всі будують дороги, як бакалаврські з цивільної інженерії.
А цивільна інженерія розглядає лише поверхню.
Перехід під землю — архітектурний концепт.
Можливо, простий, але ж просторовий.
Ні, це неправда.
Треба мислити об'єктивно.
Земля в Содок-тоні досить коштовна для збереження,
щоб будувати підземну дорогу?
Відповідь — ні.
Може, Содок-тон і передмістя Сеула, але він має й військову мету.
Зняття зонування як зеленого поясу малоймовірне.
Він майже точно не стане планованим містом.
То ви кажете,
узагалі не варто подавати до суду?
Судячи з того, що ми дізналися,
буде важко заявити,
що існує краща альтернатива спланованому маршруту.
Тоді шанси виграти суд дуже малі.
Адміністративні позови вимагають принаймні трьох місяців на ухвалу,
чи аж півтора роки.
Ми боїмося, що забагато часу й енергії
буде витрачено на суд, який має малий шанс на перемогу.
Я не хотів про це говорити.
Але я досить заможний.
Що?
Він дуже багатий.
Його родина жила в Содок-тоні багато поколінь,
а успадкована ним від пращурів земля
не лише в Содок-тоні, а й по всьому Кійону.
-Не перетнеш Кійон… -Боже, годі.
…не ступивши на його землю.
Так.
Цей позов…
Що?
Знаєте те висловлювання?
Батіг…
Як із батога тріснув?
Ні…
Не переб'єш обуха батогом.
Так.
Знаю, батогом обуха не переб'єш.
Але в нас це вийде.
Навіть якщо програємо, і навіть якщо я буду робити все сам.
Я заплачу яку завгодно плату.
Тож, будь ласка, візьміть батіг?
Ну…
Чому б не поїхати в Содок-тон?
-Перепрошую? -Ну…
Як ви можете вирішити,
брати справу чи ні, не відвідавши Содок-тон?
Ні. Матеріалів, які ви показали, досить.
У нас багато роботи й мало часу.
Облиште, Содок-тон дуже близько. Лише в годині їзди звідси.
Так, навіть якщо відмовите, зробіть це в Содок-тоні. Добре?
Ні, у нас запланована наступна зустріч,
-тож… -Адвокате Чуне, їдьмо.
Хутко.
-Їдьмо. -Але…
Адвокате Чуне.
Це не займе багато часу.
Сюди.
-Вітаю. -Вітаю.
-Сідайте сюди. -Дякую.
-Вітаю. -Вітаю.
-Адвокат Чун іде? -Так, скоро буде.
-Ми ще маємо зачекати одного. -Зрозуміло.
Вони така гарна пара.
Не вважаєш, що Чун Хо подобається адвокатка Чхве?
Хочеш помінятися зі мною місцями?
Думаю, гарна пара має сидіти поруч.
Перепрошую?
Що?
Ти метка, адвокатко У.
Так.
Бачите там червоні прапори?
Нещодавно «Тонпан» послав людей їх установити.
Вони відмічають наперед маршрут будівництва.
Далі Содок-тон.
Вийдімо й трохи прогуляймося?
Звісно.
Містечко таке гарне.
Містечко гарне,
а люди, які тут живуть, ще кращі.
Дивіться.
Он там, це Кім Чан Хун із Содок-тона.
Вітаю!
Чому він Кім Чан Хун із Содок-тона?
Ну, це його прізвисько. Він ангел-благодійник.
Він щороку дарує вирощений рис міській раді.
Для злиденних у Кійоні.
-Ходімо? -Так.
Так.
Хин Міне.
-Цього разу Сон Хин Мін? -Так.
Сон Хин Мін із Содок-тона.
Це в Кійоні…
Як це називається?
-Спортивні змагання? -Так.
Коли в нас спортивні змагання,
ми виграємо перше чи друге місце у перетягуванні каната.
Але на диво, коли б не грали у футбол, то вилітали в першому ж раунді.
Ми просто не могли зібратися.
Тому ми створили команду з футболу і старанно тренувалися.
І минулого року ми…
Що?
-Виграли? -Ні, але були близькі.
-Ми пройшли в півфінал. -Так.
А нашим лідером у цьому був Хин Мін.
-Ось і він. -Так.
-Футбол! -Агов!
То ви хочете автограф?
-Ні, дурню. -Що?
Ти привітався. Тепер повертайся всередину.
Гаразд.
Боже.
Ходімо.
Сюди.
Він дуже прудкий.
У Содок-тоні повно цікавих людей.
Це Кім Чан Хун і Сон Хьон Мін.
-Вітаю. -Вітаю.
-Ідете на поле? -Так.
У цьому будинку мешкає Тереза з Содок-тона.
Ідіть сюди.
Мати Терезо?
Так, Тереза, президентка спілки жінок.
-Зрозуміло. -Вітаю.
Терезо.
Боже.
Певно, ви адвокати.
Дякую, що приїхали.
Тут, у Содок-тоні, у нас немає громадської купальні.
Тому Тереза, президентка спілки жінок,
щомісяця возить старих до однієї з сусідніх.
Миє їм спини, а потім навіть пригощає соллонтханом.
Боже.
Ми робимо це на кошти громади.
Нелегко щомісяця знаходити на це час і сили.
Це можливо лише тому, що ти Тереза.
Боже, це дрібниці!
Шановні адвокати,
будь ласка, добре подбайте про Содок-тон.
Будь ласка.
Добре подбайте про нас.
Будь ласка.
То у вас двох теж є прізвиська?
Звісно.
Я…
-«Як це там із Содок-тона»? -Ні.
-Лі Кун Хі з Содок-тона. -Перепрошую?
Я ж казав, що доволі заможний.
А ви, голово?
Я Чан Тон Кун із Содок-тона.
Що?
Чому так дивуєтеся?
Він гарний з мужніми рисами обличчя.
Щоразу, як неодружені жінки Содок-тона ідуть повз його дім,
як там?
Вони поправляють одяг.
Боже!
У Содок-тоні немає неодружених жінок, які б так чинили.
Середній вік мешканців — 65 років.
Зрозуміло.
Так ось чому ти досі не зумів одружитися.
Гаразд. Думаю, досить знайомств з мешканцями.
Ходімо подивимося на краєвид міста?
Ходімо до дерева каркаса на пагорбі.
Це пам'ятка Содок-тона.
Його офіційно визнали пам'яткою природи?
Ні. Це просто пам'ятка природи Содок-тона.
Як Чан Тон Кун із Содок-тона.
Так.
Коли це було? У 2016 році?
Ми про всяк випадок запитали адміністрацію провінції.
Але приїжджали фахівці, перевірили і сказали, що для визнання цього мало.
Сказали, не дотягує до пам'ятки природи.
Така велич.
Я думав, що дерево буде принаймні захищене.
-Як шкода. -То й що, що не визнане?
У Содок-тоні немає людини, яка не залазила б на нього в дитинстві,
не влаштовувала під ним святкову вечірку
чи не молилася біля нього у відчаї.
Воно офіційно не визнане, але захищає наше містечко, наче…
Як це називається?
Дерево каркас?
Дерево-вартовий.
Ну, коли побудують Хенбок-ро те дерево теж зрубають.
Гаразд, ходімо.
Ми піднімемося на той пагорб. Ще трохи.
Адвокатко У!
-Усе гаразд? -Так.
Хвилинку. Боже.
У тебе порвався жакет.
Так.
Ось, поки одягни мій.
Нічого.
Ти зараз на роботі, і бути так одягненою неправильно.
Сюди, ходімо. Сідайте тут. Сюди.
Боже, молодці.
Обережно.
Упевнений, ви втомилися, здираючись на пагорб.
-Випийте склянку сікхе, щоб охолонути. -Я це зроблю.
Тереза його нам приготувала.
-Ось. -Має бути дуже смачно.
До речі, хто він?
Так, це Юджин Пак із Содок-тона.
Я спеціального його запросив
приїхати зіграти на скрипці, адже ви нас відвідуєте.
Він найталановитіший у Содок-тоні.
Чекайте, де це?
-В адміністрації Кьонхе-то. -Саме так!
Він там працює.
Гаразд.
Дивіться туди.
Я багато думав про те, як показати вам вартісність Содок-тона.
Правда в тому,
що якщо дивитися просто на числа,
Содок-тону особливо немає чим хизуватися.
Мешканців не надто багато, і земля дешева.
Але ви самі бачите, що все не так.
Це дивовижне поселення, де Кім Чан Хун,
Сон Хьон Мін, Тереза
і Юджин Пак мешкають.
Хоча воно не дотягує до природоохоронного статусу,
яке ж прекрасне наше дерево каркас?
Це поселення
не можна просто зруйнувати,
щоб воно ось так зникло.
Ми маємо все дізнатися про Хенбок-ро.
З миті первинного планування будівництва
до вирішення зони побудови дороги.
Організуйте все хронологічно і ретельно проаналізуйте.
Перегляньте все, включаючи відповідні правила й прецеденти.
-Зрозуміло. -Зрозуміло.
Чун Хо казав, що поклав матеріали справи у мене в офісі, тож розділіть їх.
Упевнений, ви зможете їх швидко опрацювати, оскільки вас троє…
Це все матеріали щодо Хенбок-ро?
Не думаю, що вдасться швидко їх опрацювати.
Не вдасться швидко опрацювати.
Так, ну…
У вас вийде!
Ого.
Їли? Певно, ви втомилися.
Це ж не додаткові матеріали, так?
Тільки не кажи, що треба ще щось читати щодо дороги.
Мені шкода. Це додаткові матеріали.
Це документи щодо скарг
комітету опору мешканців до Кьонхе-то.
А це відповіді Кьонхе-то.
-Працюйте. -Дякую.
Ти не знаєш, чи ти вдаєш?
Що?
Як я бачу, схоже, ти подобаєшся Чун Хо.
Так.
Я так не думаю. Я його питала.
Ти його питала?
Що ти в нього запитала?
Лі Чун Хо вподобав У Юн У.
Це правда?
Боже.
Ти його допитувала.
Що відповів Чун Хо?
Це…
надто складне питання
для директора Хван Ту Йона.
Чун Хо уникнув прямої відповіді.
Боже, ти що, в суді? Кохання — суд?
Тобто як він уникнув прямої відповіді?
Він змінив тему, чітко не відповівши.
Звісно!
«Лі Чун Хо вподобав У Юн У».
Якщо так питала, очікуєш на відповідь:
«Так, беззаперечно, правда»?
Навіть я б не дала прямої відповіді.
А ти?
Тобі подобається Чун Хо?
Це не просто.
Мене непросто любити.
Що?
Я це розумію.
Ти вродлива жінка, а…
в мене аутизм.
Ти…
Не можна казати такі боягузливі речі!
Тобто як це непросто?
Тож
ти хочеш знати,
-чи У Юн У подобається Лі Чун Хо? -Так.
Боже, запитай когось, хто розуміється на побаченнях.
Що вона знає?
Я найпривабливіша жінка Канхва-то.
Я найпривабливіша після місцевих солом'яних килимків.
-Зосередься. -Добре.
Гаразд.
Тепер уяви Лі Чун Хо.
-Як ти почуваєшся? -Добре.
Один, два, три.
-Один, два, три. -Один, два, три.
-Три.
Один, два.
Чун Хо…
добрий.
Ти зараз на роботі, і бути так одягненою неправильно.
Він добросердний.
А як почуваєшся, коли ти з ним? Ти нервуєш?
Серце калатає, як шалене?
Я хочу, щоб така адвокатка, як ти,
була на моєму боці.
Був час, коли калатало.
Боже!
Ти червонієш!
Агов, він тобі справді подобається!
Агов.
Я не впевнена, чому не спробуєш його торкнутися?
Що?
Виміряй пульс, дізнайся, як швидко б'ється серце, як торкаєшся його.
Якщо 150 ударів на хвилину, то ти просто зацікавилася.
Але якщо серце б'ється, як шалене, здається, наче от-от вибухне,
бо так гучно калатає, то він тобі справді подобається.
Агов!
Що з тобою таке?
Ти чуєш, що кажеш?
Що?
Саме так.
Не можна торкатися інших без їх згоди.
То попроси його згоду.
Що?
Уперше виступимо безпосередньо проти дітей з «Тесана».
Дітей? Відколи вони для тебе діти?
З одним із них я навчався в університеті,
тож він новачок.
І другий, схоже, не старший.
Це правда.
Їх лише двоє, без старшого адвоката?
Вітаю. Добрий день.
Це адвокатка Те Су Мі, так?
-Чому тут сама король? -«Король»?
Вона король?
Донедавна вона була директоркою «Тесана».
Чула, вона пішла з посади і працює адвокаткою.
Схоже, вона особисто прийшла до суду.
Так.
Подейкують, що вона кандидатка на посаду міністерки юстиції.
Годі пліткувати, зосередьмося на справі. Уперед.
Планований маршрут Хенбок-ро, створений відповідачем,
проходить через Содок-тон, містечко позивача, розрізаючи його навпіл.
Будь ласка, подивіться на альтернативи.
Хенбок-ро може пройти на південь від Содок-тона,
на північ
або будуватися під землею.
Є багато інших альтернатив,
але відповідач недооцінив права позивача
і переоцінив переваги будівництва дороги,
дійшовши рішення, яке містить конфлікт інтересів.
Це все.
ПОЗИВАЧ
Відповідачу, заяви позивача правдиві?
Ви ретельно розглянули альтернативні маршрути?
Ми їх ретельно розглянули, ваша честь.
Я особисто покажу,
чому три заявлених позивачем маршрути
не хороші альтернативи.
Перепрошую.
Я демонструю вас з помічниками судді,
не запитавши у вас згоду наперед.
Це ми?
Ті троє в мантіях, що кивають головами?
Так.
Сьогодні гарна погода.
Оскільки я не можу вивести вас за межі зали суду,
їдьмо по Хенбок-ро так?
Спершу поїдемо першим заявленим позивачем маршрутом.
УПЕРЕД
Якби Хенбок-то збудували південніше, біля Пьонхва-ро,
дорога була б довшою на п'ять кілометрів.
Це не єдина проблема.
Біля Пьонхва-ро є сміттєспалювальний завод.
Його неможливо перенести. Та й чого б це?
Треба будувати тунелі й підняті шляхопроводи.
Та ще й доведеться будувати різкий поворот на в'їзді в Сеул.
Додатково будівництво коштуватиме понад 300 мільярдів вон,
але дорога на п'ять кілометрів довша.
Уже не кажучи про те, що вона нерівна, як атракціон,
що призведе до численних аварій.
А як щодо другого маршруту?
УПЕРЕД
Якби ми побудували Хенбок-ро північніше, біля десятої лінії метро,
то вона йшла б над землями університету безпеки й оборони.
Але вони б не погодилися, і це виглядало б так.
Позивач не згодний.
Бажання університету безпеки й оборони не віддавати свої сараї важливе,
але ви ігноруєте бажання мешканців Содок-тона.
Ваша честь.
Плановане місто Хамун почне заселятися наступного червня.
Якщо позов затримає завершення Хенбок-ро,
Сеул і Кьонхе-то очікує найгірша з можливих ситуацій з рухом.
Інші міста, де планується будівництво Хенбок-ро, це зрозуміли
і радо віддали землі.
Але
Содок-тон, найменше за чисельністю населення місто Кьонхе-тона,
надзвичайно вороже і навіть говорить про підземні дороги.
Це очевидний регіональний шовінізм і…
Що за регіональний шовінізм?
Як ви можете так відкидати наші бажання?
Певно, наші сусіди отримали належну компенсацію, тому згодні.
Їх ситуація відмінна від Содок-тона.
Так.
Розумію.
Ви подали позов, щоб отримати вищу компенсацію?
-Ви… -Можна змарнувати мільярди податків
і спричинити проблеми з рухом у цілій зоні,
якщо ви отримаєте вищу компенсацію?
Зупиняти все навіть шляхом позову.
Хіба це не регіональний шовінізм?
-Усе не так. -Тобто…
Сядьте, нічого.
Ваша честь.
Будівництво Хенбок-ро уже досить суттєво здійснене,
щоб завершити його до кінця року.
Якщо це рішення зараз відкликати,
очевидно, що буде змарновано десятки мільярдів вон.
Усе.
Чекайте…
Заходь.
Агов, Юн У. Поїж хліба.
У районі нова пекарня…
«ЛІДЕРЗ МАСТЕР» ВЕЛИКА ДИРЕКТОРКА ТЕ СУ МІ
АДВОКАТКА ТЕ СУ МІ
Що ти робиш?
Ти знаєш адвокатку Те Су Мі?
Вона була директоркою юридичної фірми «Тесан», поки не пішла з посади.
Вона донька засновника «Тесана», дружина президента «Канчхон Груп».
-У неї є син… -Чому…
ти читаєш про Те Су Мі?
Так.
Вона адвокатка іншої сторони у справі, над якою я працюю.
Що?
Я бачила, як вона подає справу,
і хоча вона супротивниця, вона чудова.
Я хотіла бути, як вона.
Гаразд. Іди сюди.
-Чекайте. -Стійте!
-Чекайте! -Стійте!
-Чекайте! -Що ви робите?
-Стійте! -Стійте!
Що ви робите?
Хто сказав, що можна будувати далі?
Що?
Ви про що?
Це будівництво дороги за наказом уряду.
Послухайте.
Ми саме ведемо судову справу щодо припинення будівництва!
-Що таке? Зупинити будівництво… -Призупинення дозволу.
Так, ми подали на призупинення дозволу.
-Що? -То поговоріть із суддею.
-Чому ви тут це робите? -Це так дратує.
Послухайте, ви відповідатимете, якщо нам не заплатять,
бо ми вчасно не закінчимо?
-Про що це ви? -Я кажу про продовження будівництва.
-Пане, піднімайте! -Піднімайте!
-Негіднику.
-Боже. -Агов! Мерзотники!
-Що ви робите? -Відійдіть!
Відпустіть!
Чекайте.
Відійдіть.
Адвокате Чуне.
Коли почне діяти призупинення дозволу?
Будівельники ввірвалися в місто
і перекопують землю.
Тут зараз великий розгардіяш.
Щодо призупинення дії дозволу ще не винесено рішення,
тож зараз немає як зупинити будівництво.
Я попрошу суд пришвидшити рішення.
Гаразд.
Це щодо Хенбок-ро?
Схоже, вони почали будівництво поруч із Содок-тоном.
А рішення про призупинення дії дозволу займає стільки часу?
Суд не міг про нього забути?
Вони не могли забути.
Думаю, вони його притримають і відмовлять разом зі справою.
Тобто для судді ця справа
фактично не може вирішитися на користь позивача.
Це точно сильно тиснутиме на суддів.
Існування Хенбок-ро
дуже вплине на ціни на землю в планованому місті Хамун.
Якщо бездумно відкличуть дозвіл, стануть ворогами громадськості.
Тому маємо знайти незаконність дозволу.
Суд може скасувати рішення уряду лише
якщо рішення щодо робіт було незаконним.
Я знайшла. Причину незаконності.
Справді?
Яку?
Вони порушили процес стратегічного оцінювання впливу на довкілля.
Справді?
Я бачив, що оцінку зроблено.
Так, але справа в тому, коли.
За законом про вплив на довкілля
стратегічне оцінювання має робитися,
коли створюється план, який впливатиме на середовище.
Але у випадку Хенбок-ро,
план дороги затвердили в 2017 році,
а стратегічне оцінювання впливу на довкілля зробили в 2019 році.
Це так?
Тоді Кьонхе-то помилилися. Молодець. Візьмімося за це.
Не варто краще підготувати презентацію?
Може, 3D гру, як «Тесан»,
але щось показне.
Як можна бути показними, вказуючи,
що стратегічне оцінювання зробили пізно?
Чула, є компанії, які готують матеріали презентації.
Зв'язатися з ними й запитати?
Ну, чому б не чинити протилежно?
Що більше Кьонхе-то намагається привабити суддів,
використовуючи велику юридичну фірму й показні матеріали,
хіба не варто зосередитися на щирості мешканців Содок-тона
й підходити більш прямо?
Ну, ми теж велика юридичні фірма,
але ми людяніші, ніж «Тесан».
Емоційна стратегія.
Ну…
То чому б не попросити перевірку Содок-тона на місці?
-Перевірку на місці? -Так.
Спершу ми не хотіли брати справу.
Але вирішили взятися, відвідавши Содок-тон.
Гаразд. У нас немає приводу просити про перевірку на місці,
але подумаймо про це.
Молодець. Гарна робота, адвокатко У.
Кван Хо.
Боже, вибач. Ти давно мене чекаєш?
Довго сюди діставався?
Що?
Що відбувається?
Справа…
яку веде Юн У.
Ти знаєш, що адвокатка відповідача — Те Су Мі?
Справді?
Ти все знала від початку, так?
-Що знала? -Було дивно.
Що директорка приїхала до нас додому й дала це один шанс
новенькій, якій уже відмовили.
Я приїхала лише як директорка «Ханбади»?
Я ще й з тобою побачилася.
Сон Юн.
Якщо справді вважаєш мене кращим другом,
будь чесною.
Ти взяла Юн У на роботу сюди
через Те Су Мі?
Оскільки ти все це кажеш,
це означає, що чутки про вас із Те Су Мі були правдою.
Так.
Я дозволю це один раз.
Що дозволиш?
Дозволю тобі скористатися моєю донькою, щоб дістати Те Су Мі один раз.
В обмін на те, що найняла її.
«В обмін на те, що найняла її»? «Скористатися»?
Як ти можеш таке казати?
Ти хочеш зробити «Ханбаду» номером один.
А для цього треба перемогти «Тесан».
Але це буде важко, якщо Те Су Мі піде в політику.
Бо ти її тим більше не переможеш, коли вона стане міністеркою.
Тому ти й найняла Юн У.
Хіба ні?
То ти кажеш,
що я найняла твою доньку,
просто щоб розповісти світу. що тут позашлюбна дитина Те Су Мі?
Якщо цей план дав моїй доньці роботу,
хай буде так.
Але лише раз.
Лише раз і в критичний момент.
Не треба їх просто зводити
у залі суду просто так.
Про що це ти говориш?
Кван Хо.
Що ти за батько?
Якщо ти справді вважаєш, що я користуюся твоєю донькою,
маєш мене зупинити. Хіба не так чинять батьки?
Якщо зупиню,
ти виженеш мою доньку.
Ти вигадаєш привід, щоб вона більше не працювала в «Ханбаді».
Що?
Сон Юн.
Світ на дає Юн У шансів.
Хоч вона закінчила юрфак СНУ з червоним дипломом
і набрала майже максимум на іспиті адвоката,
кажуть, що не наймають аутистів.
Вона подала документи всюди, від юридичних фірм до приватної практики,
але її навіть не запросили на співбесіду.
Дивитися на доньку в такому стані
й не могти нічого для неї зробити…
Я просто…
був би поганим татом.
Хоч як Юн У мене ненавидить, я сам винний.
Навіть якщо треба змовитися з поганою подругою, яка взяла її, щоб використати.
Я хочу, щоб у неї був шанс.
Зачекай.
Юн У.
Що ти тут робиш, тату?
Справа в тому…
-Це твій батько? -Так.
Вітаю.
Так, вітаю.
Я просто прийшов до декого знайомого
й уже йду.
-Бувайте. -Бувайте.
Побачимося вдома.
Добре.
Звідки твій батько знає директорку?
Перепрошую?
Він щойно вийшов з офісу директорки і сказав,
що приходив до декого знайомого. Тобто він знає директорку.
Що?
Ти щось про це знаєш?
Ну…
Хіба ти не казала, що твій тато закінчував юрфак СНУ?
Так. Справді.
Тобто директорка вчилася з ним.
Зачекай.
То ти отримала роботу завдяки зв'язкам.
Що?
Зв'язкам?
Не віриться.
Я знав, що щось не так.
У тебе зв'язки.
Вітаю.
Можеш узяти.
Ні, не варто. Я зроблю і Юн У.
Ти з адвокаткою У?
Чун Хо.
Ти досі їси з Юн У, так?
Так.
Справді цікаво слухати, як вона розповідає про китів?
Ну…
Я теж спершу була не проти.
Думала, чудово, що вона мені це розповідає,
а людям доводиться дивитися документальні фільми.
До синіх і горбатих китів, а також дельфінів
було справді цікаво слухати.
А коли перейшли до нарвалів та озерних дельфінів,
то я втомилася.
Я плакала, бо провалила тест,
а вона зайшла, отримавши найвищий бал,
сказала, що пращуром китів є пакіцет.
Мені захотілося її вдарити!
Послухай, я не забула про бісового пакіцета!
Адвокатко Чхве, не впевнений, що розумію.
Не вдавай, що вічно слухатимеш її історії про китів,
щоб потім сказати припинити за рік.
Якщо завдаси їй такого болю, краще не починай нічого.
Я кажу тобі це зараз.
Якщо вважаєш, що почуття минущі, не будь із нею добрим.
Мої почуття не минущі!
То йди й скажи Юн У,
що твої почуття не минущі!
Чому ти всіх плутаєш?
Що я взагалі зробив…
Юн У.
Мін У.
Я.
Ми всі через тебе заплуталися.
Ваша честь.
Відповідач порушив процес стратегічного оцінювання впливу на довкілля.
За законом про оцінювання впливу на довкілля,
оцінювання треба робити,
коли здійснюється планування об'єкта, що впливатиме на довкілля.
Але у випадку Хенбок-ро,
хоча план дороги й план реалізації будівництва створені в 2017 році,
оцінювання зроблено в 2019 році.
Тож є проблема з часом.
Адвокатко відповідача, вам слово.
Оцінювання справді треба здійснювати
під час планування об'єкту, який чинитиме вплив на довкілля.
Проблема в тому, коли саме.
Це стандартна процедура міського планування.
Поки облишмо складні слова.
Тут. Будь ласка, погляньте на це.
Визначення кращого маршруту
робиться на пізніх стадіях загального планування дороги.
Визначення кращого маршруту Хенбок-ро
здійснено в жовтні 2019 року.
Оцінювання, на яке вказав адвокат позивача,
здійснювалося в червні 2019 року.
Справді, оцінювання Хенбок-ро
зробили дещо пізно порівняно з іншими планами доріг.
Але очевидно зробили
до завершення планування об'єкту, який впливатиме на довкілля.
Це не є незаконним.
Це неправда.
Якщо заява адвокатки відповідача правдива,
то коли позивач подав скаргу, він мав мати змогу
змінити план будівництва дороги, тобто її маршрут, до жовтня 2019 року.
Та якщо переглянути дану тоді Кьонхе-то відповідь, там є фраза:
«план уже завершено, тож зміни неможливі».
Це так? Де саме ця фраза?
Подано так багато доказів.
Мені шкода. Це додаткові матеріали.
Це документи щодо скарг комітету опору мешканців до Кьонхе-то.
А це відповіді Кьонхе-то.
Третього квітня 2019 року.
Другий рядок третього абзацу відповіді,
наданої комітету опору мешканців.
«Основний план і план реалізації проєкту уже завершені,
тому рішення про маршрут дороги не можна змінити».
Ось ця фраза.
Доказ 4 позивача,
відповідь, надана від імені губернатора Кьонхе-то.
Так, правильно.
Згідно цієї відповіді, Кьонхе-то вже визнано,
що маршрут вирішено у квітні 2019 року.
Тобто
заява адвоката позивача, що стратегічне оцінювання впливу на довкілля
зроблено потім,
виглядає доказовою.
Молодець.
Ваша честь.
Просимо перевірку на місці, у Содок-тоні.
Якщо ви самі побачите, скільки шкоди
Хенбок-ро нанесе мешканцям,
ми переконані, що це допоможе вам ухвалити мудре рішення.
Потрібно багато на що подивитися навіть щодо поданих доказів.
Просто подайте світлину.
Це задалеко, щоб я особисто туди їхав.
Ні!
Содок-тон дуже близько звідси.
У годині їзди.
Справді, є речі, які ви побачите, лише особисто відвідавши містечко.
Ваша честь. Будь ласка, один раз приїдьте до Содок-тона.
Ви адвокатка з «Ханбади», так?
Ведемо одну справу, а я навіть не знаю, як вас звати.
Я Те Су Мі.
Так.
Мене звати
У Юн У.
Мене звати У Юн У, Чи читати правильно, чи справа наліво.
Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У.
У Юн У?
Чому ім'я здається знайомим?
Позаяк, приємно познайомитися.
Ви були вражаючі в залі. У вас чудова пам'ять.
Справді.
Так.
Дякую.
Адвокатко У, віддай мені.
Дякую.
Усі їдуть до офісу? Маю вільне місце.
Їдеш? Тоді…
Юн У має сісти.
Сідай.
Я хотів з комфортом доїхати до офісу. Що з тобою?
Ти мала сама відмовитися від місця.
Люди з кепськими інстинктами не заслуговують на комфорт.
«Кепськими»? Ти про мене?
Ти поїдеш на таксі, так? Я викличу.
До речі, ти знала,
що батько адвокатки У закінчив юрфак СНУ?
Схоже, він товаришує з директоркою.
Як ти це дізнався з кепськими інстинктами?
Уважаєш, що це смішно?
Адвокатка У отримала роботу завдяки зв'язкам з директоркою. Смішно?
Хіба всі не мають лютувати й нервувати через це?
Чому всі мають лютувати й нервувати?
Це дискримінація при працевлаштуванні.
Ти про що?
У тебе є докази?
Я бачив, як її батько вийшов з офісу директорки.
Подумай.
«Ханбада», «Тесан», усі великі юридичні фірми
наймають до випуску з університету.
Але вона почала працювати через шість місяців після випуску
і після орієнтування та стажування.
Тобі це не здається дивним?
Усе тому, що в неї зв'язки.
То й що?
Доповіси в поліцію чи в аудит?
Якщо так казати,
то директорка сама досягла посади лише завдяки здібностям?
Вона не успадкувала посаду від батька, засновника «Ханбади»?
І що?
Кажеш, якщо працюємо в компанії, де проблемна директорка,
треба не зважати на таку нечесність?
Ти це кажеш?
Почуваєшся винною, бо, можливо, теж
отримала переваги, бо батько високопосадовець?
Чи ти співчуваєш адвокатці У?
Я кажу,
що не варто поводитися, як праведник, коли просто хочеш цькувати Юн У.
Якщо хочеш створити з цього проблему, спершу поговори з директоркою.
Чому ти так чиниш з Юн У, а не з сильними?
У Юн У сильна!
Не бачиш?
Ти казала, що в університеті її називали «У Юн У однаково краща».
Це нечесна гра.
У Юн У щоразу в нас виграє, а нам не можна нападати. Чому?
Бо в неї аутизм.
Ми завжди маємо дбати про неї й допомагати.
Мусимо навіть поступатися єдиним вільним місцем у машині!
Не думай,
що У Юн У слабка.
Агов…
Щось сталося?
Так.
Ні.
Ти сьогодні молодець, адвокатко У.
Так, ти теж молодець.
Ходімо додому?
Чун Хо.
Що?
Можна…
торкнутися тебе
один раз?
Що?
Хочу перевірити, чи ти мені подобаєшся.
Так.
Розумію.
Ти можеш перевірити,
лише доторкнувшись до мене?
Ну…
Хочу перевірити пульс,
щоб дізнатися, як швидко б'ється серце,
коли я тебе торкаюся.
Тож…
якщо ти мене не торкаєшся,
серце не калатає?
Навіть коли ти зі мною?
Розчаровує.
Ти вдома?
Удома. Спершу зайду додому.
Агов. Юн У.
Мушу дещо сказати.
Скажеш завтра.
Сьогодні я дуже втомилася.
Директорка Хан Сон Юн — моя подруга по університету.
Ми були близькі під час навчання.
Коли довчилися, втратили контакт, бо обоє були заклопотані.
Але вона приходила до мене.
Вона запропонувала найняти тебе в «Ханбаду».
Що?
Подумав, що час і тобі дізнатися.
Тож я…
отримала роботу завдяки зв'язкам з директоркою?
То я скористалася
протекцією?
Скористалася чи ні, я вдячний Сон Юн.
Нам обом було важко, бо ти не могла знайти роботу.
Зрозумієш, як матимеш власних дітей,
як боляче дивитися, як у дитини відбирають надію.
Агов.
Власне, є ще одна причина,
з якої Сон Юн дала тобі роботу.
Вона…
Я хочу повністю втратити надію.
Що?
Якщо я маю втратити надію, то хочу це прийняти
і впоратися сама.
Бо я доросла.
Юн У.
Мені не подобається, що ти втручаєшся в моє життя…
і намагаєшся зберегти надію…
увесь час.
Не роби цього.
Юн У.
Юн У!
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА»
АНОНІМНА ДОШКА
НАПИСАТИ
НАЗВА: НАЙМ У «ХАНБАДІ»…
ВИКРИТТЯ КОРУМПОВАНОГО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ У «ХАНБАДІ»
Якби не нелогічне прохання її батька,
адвокатка-початківець змогла б працювати в «Ханбаді»?
Те, що тебе не взяли з такими оцінками, це дискримінація, нечесність і корупція.
Справедливо лише те, що тебе взяли, хоч і пізніше!
Належно відображають бажання усіх мешканців Содок-тона?
До наступного слухання дістаньте письмову згоду мешканців.
Схоже, ти мені подобаєшся.
-Я… -Тікає?
-Хочете щось сказати? -Ви мене не впізнали?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель