‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đường Haengbok là tuyến đường cao tốc ‎đang được tỉnh Gyeonghae
‎và Công ty Nhà Đất Dongbang xúc tiến ‎nhằm đáp ứng nhu cầu giao thông
‎của Khu đô thị mới Hamun.
‎Toàn bộ tuyến đường sẽ như thế này.
‎LỘ TRÌNH XÂY DỰNG ‎TUYẾN ĐƯỜNG HAENGBOK
‎Đây là hình ảnh đường Haengbok ‎đi qua xã Sodeok.
‎XÃ SODEOK, THÀNH PHỐ KIYOUNG, ‎TỈNH GYEONGHAE
‎- Cái gì? ‎- Gì thế kia?
‎Chờ đã!
‎Thế này đâu chỉ là đi qua xã Sodeok!
‎Cắt ngang cả xã rồi còn gì!
‎Anh đang đùa đấy à?
‎Anh định chia xã chúng tôi làm đôi sao?
‎Ôi trời, làm con đường như thế ‎mà coi được sao?
‎Quyết định xây dựng tuyến đường ‎đã được tỉnh Gyeonghae chấp thuận.
‎Dongbang chúng tôi ‎chỉ nhận lệnh thi công thôi.
‎Tôi là đại diện của ‎Sở Xây dựng tỉnh Gyeonghae.
‎Chúng tôi chỉ có trách nhiệm thông báo ‎về quyết định làm đường đến người dân.
‎Chúng ta không thể thay đổi kế hoạch ‎thông qua buổi thông báo này được.
‎Quyết định này đã được các chuyên gia ‎nhất trí sau khi cân nhắc kỹ.
‎Tôi…
‎là Xã trưởng Choi Han Su của xã Soseok.
‎Xưa nay tỉnh Gyeonghae ‎đã đối xử với xã Sodeok như thế nào?
‎Vụ gì ấy nhỉ?
‎- Tuyến tàu điện ngầm số mười? ‎- Đúng thế!
‎Các anh từng đuổi hàng chục hộ dân ‎rồi đào bới cả xã Sodeok lên
‎để xây tuyến tàu điện ngầm số mười còn gì.
‎Còn Seoul đã làm gì xã Sodeok chúng tôi?
‎Hả?
‎- Hả? ‎- Cơ sở đốt rác!
‎Đúng rồi, cơ sở đốt rác.
‎Còn không phải để xử lý rác của chúng tôi.
‎Họ xây cơ sở đốt rác ở xã Sodeok ‎để xử lý rác của dân Seoul.
‎Dù chúng tôi đã hết mực phản đối,
‎nhưng cả Seoul và tỉnh Gyeonghae ‎đều không mảy may để ý.
‎Chuyện đó thì có liên quan gì?
‎Chúng tôi đang nói về đường Haengbok mà.
‎Còn chúng tôi đang nói về xã Sodeok.
‎Tuyến tàu điện ngầm vừa mới xây xong,
‎cơ sở đốt rác ‎cũng vừa hoàn thành trước đó.
‎Bây giờ lại nữa sao?
‎Cái gì ấy nhỉ?
‎Đường Haengbok!
‎Chúng tôi phải dâng đất ‎cho các người giày xéo nữa sao?
‎Dừng lại được rồi đấy!
‎Được không?
‎Dân xã Sodeok chúng tôi ‎chịu quá đủ rồi mà!
‎LỘ TRÌNH XÂY DỰNG ‎TUYẾN ĐƯỜNG HAENGBOK
‎VỤ SỐ 7 ‎CÂU CHUYỆN VỀ SODEOK-DONG I
‎Họ quyết định làm con đường thế này ‎là muốn chúng tôi phải bỏ xã rồi.
‎Các vị thử tưởng tượng cảnh xe cộ ‎phóng trên đường Haengbok mỗi ngày xem.
‎Nào là tiếng ồn, khí thải, khói bụi… ‎Người dân phải gánh hết.
‎Chúng tôi đã đề cập đến chuyện này, ‎nhưng tỉnh Gyeonghae và Dongbang…
‎Họ nói gì ấy nhỉ?
‎- Tường cách âm. ‎- Đúng rồi.
‎Họ nói vậy thì xây tường cách âm là được.
‎Nhưng nếu làm vậy, ‎trước mắt chúng tôi sẽ là…
‎Gì ấy nhỉ?
‎- Tường cách âm? ‎- Không phải.
‎- Này. ‎- Tường chắn đá.
‎Đúng. Không khác gì tường chắn đá ‎sừng sững trước mắt.
‎Nó sẽ tách xã ra làm đôi ‎và cô lập mỗi bên.
‎Không biết chú đã nói với tỉnh Gyeonghae ‎và Dongbang về chuyện đền bù chưa?
‎Như khoản tiền đền bù ‎cho những khó khăn mà chú vừa nói đến.
‎Trời ạ.
‎Họ còn không đền bù thỏa đáng ‎cho những hộ phải di dời vì bị lấy đất.
‎Anh nghĩ họ chịu bỏ tiền ra ‎cho những người ở lại sao?
‎Không đền bù thỏa đáng là sao ạ?
‎Xã Sodeok thuộc khu vực vành đai xanh,
‎nên giá đất rẻ hơn ‎các vùng lân cận rất nhiều.
‎Vì vậy, khi họ xây ‎tuyến tàu điện ngầm số mười,
‎những hộ bị thu hồi đất ‎đã phải chịu thiệt hại nặng nề.
‎Nhiều người mất hết nhà cửa
‎nhưng chỉ được đền bù ‎chưa đến mười triệu won.
‎Một người đã sống cả đời ở xã Sodeok
‎có thể đi đâu với khoản đền bù ‎không đủ để thuê nhà ở Seoul như vậy?
‎Chúng tôi đã làm hết những gì có thể.
‎Chúng tôi lập Hội đồng Ứng phó Nhân dân ‎rồi nộp hàng chục đơn thỉnh cầu,
‎gọi hàng trăm cuộc gọi khiếu nại,
‎thậm chí còn đến trước ‎Ủy ban Tỉnh biểu tình.
‎Nhưng vẫn không được.
‎Tỉnh Gyeonghae không hề ‎có ý định lắng nghe chúng tôi.
‎Vậy nên chỉ còn cách…
‎Cái gì ấy nhỉ?
‎Ra tòa.
‎Biết là ra tòa rồi, nhưng còn cái việc…
‎Tố tụng?
‎Kiện để yêu cầu bỏ quyết định ‎về khu vực xây dựng Haengbok?
‎Chà…
‎Đúng rồi đấy. ‎Chúng tôi định sẽ làm như vậy.
‎Vâng, chúng tôi đã hiểu ‎mong muốn của hai vị.
‎Tuy nhiên, chúng tôi không phải ‎chuyên gia về thi công đường xá,
‎nên cần có thời gian ‎để tìm hiểu về đường Haengbok.
‎Chúng tôi xin phép tìm hiểu thêm ‎trước khi nhận lời được chứ?
‎Được chứ.
‎Nhưng mong các vị quyết định nhanh nhé.
‎Khu đô thị mới ‎khởi công xây dựng cũng lâu rồi nên…
‎Gọi là gì nhỉ?
‎- Xẻng? ‎- Máy xúc thủy lực?
‎Xe đào đất ấy.
‎Ừ đấy.
‎Tôi e là không lâu nữa ‎xe đào đất sẽ đào đến xã chúng tôi.
‎Vâng, được rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
‎Ôi.
‎Cảm ơn các vị.
‎Được rồi.
‎Hai vị về cẩn thận.
‎Ba người nghĩ sao?
‎Sao họ lại có kế hoạch ‎làm tuyến đường thế này nhỉ?
‎Chắc cũng có đường vòng khác ‎thay vì cắt ngang xã mà.
‎Có thể là do kinh phí.
‎Đi thẳng thay vì đi vòng ‎sẽ tiết kiệm được kinh phí cầu đường.
‎Nếu quyết định này ‎đơn thuần là vì kinh phí,
‎ta có thể kiện họ vi phạm ‎Nguyên tắc Cân đối theo Luật hành chính.
‎Cơ quan hành chính nên chọn
‎cách làm ít xâm phạm đến quyền lợi ‎của người khác nhất.
‎Mặc dù vẫn còn phương án đường vòng,
‎song tỉnh Gyeonghae lại không chọn ‎vì vấn đề kinh phí.
‎Họ vi phạm nguyên tắc
‎xâm phạm tối thiểu ‎trong Nguyên tắc Cân đối.
‎Nếu tính tổn thất mà người dân phải chịu ‎ra chi phí xã hội,
‎nó có thể lớn hơn lợi nhuận ‎từ việc xây tuyến đường Haengbok.
‎Nếu vậy, lộ trình dự kiến này ‎có mâu thuẫn về lợi nhuận.
‎"Vi phạm Nguyên tắc Cân đối".
‎"Mâu thuẫn về lợi nhuận".
‎Các quan điểm này cũng được.
‎Nhưng Bộ Tư pháp vốn rất ngại phải phán xử
‎việc của Bộ Hành chính.
‎Nhất là những trường hợp ‎mang tính chuyên môn như vụ này.
‎Sẽ rất khó cho thẩm phán khi phải
‎đưa ra phán quyết về một lĩnh vực ‎mình không nắm rõ.
‎Có lẽ vì lý do anh nói
‎mà không mấy người thắng kiện ‎trong những vụ hành chính như thế này.
‎Ừ, tôi cũng chưa nghe ‎có trường hợp đó bao giờ.
‎Trước mắt, cứ tìm vài chuyên gia ‎để nghe ý kiến của họ.
‎Xem lộ trình này đã tối ưu chưa ‎hay vẫn còn phương án thay thế.
‎Chúng ta phải biết điều đó
‎thì mới quyết định được ‎có nên nhận vụ này hay không.
‎Mấy kỹ sư xây dựng nước ta đơn giản lắm.
‎Họ không cần biết địa hình ra sao, ‎chỉ đặt thước rồi kẻ thôi.
‎Còn ở châu Âu,
‎đường từ sân bay vào thành phố ‎được xem là tuyến cảnh quan,
‎nên họ sẽ không làm ‎một đường thẳng thế này.
‎Họ sẽ làm nổi bật tối đa ‎đường cong của địa hình
‎và làm con đường quanh co vừa phải.
‎Họ muốn mọi người thong thả ‎tận hưởng trên đường đi
‎và để con đường toát lên ‎không khí dân dã bình dị
‎nhằm quảng bá hình ảnh đất nước mình.
‎Đằng này lại xây kiểu gì đây?
‎Ở lập trường của kỹ sư xây dựng, ‎lộ trình thế này cũng không tệ.
‎Tôi rất rõ khu vực này.
‎Tôi hay cho sinh viên vẽ thử ‎thiết kế đô thị cho khu này.
‎Lần đầu tôi nghe họ muốn ‎làm đường qua khu này là vào năm 2016.
‎Ôi trời, mới đó đã sáu năm rồi sao?
‎Nếu đường Haengbok ‎được thiết kế để đi vòng qua xã Sodeok
‎thay vì đi xuyên qua thì sao?
‎Nếu đi vòng
‎sẽ nằm sát với tuyến cao tốc Pyeonghwa ‎phía dưới xã Sodeok.
‎Còn nếu vòng ở trên
‎thì lại gần tuyến tàu điện ngầm số mười.
‎Nếu làm sát đường Pyeonghwa ‎thì phải xây nhiều đường hầm,
‎và làm giao lộ cũng phức tạp.
‎Làm sát tuyến tàu số mười thì đỡ hơn,
‎nhưng đây là đất của ‎Đại học An ninh Quốc phòng.
‎Nên cũng nan giải lắm.
‎Nếu đi vòng trên và dưới đều khó ‎thì vẫn còn cách khác.
‎Có thể làm ngầm phía dưới mà.
‎Người ta gọi đó là đường ngầm.
‎Như vậy sẽ tốn kinh phí hơn nhỉ?
‎Không hẳn thế.
‎Ở những nơi giá đất đắt đỏ, ‎xây đường ngầm bên dưới
‎sẽ đỡ tốn kém hơn làm trên mặt đất.
‎Và nếu làm đường ngầm ‎thì phần đất phía trên vẫn tận dụng được.
‎Nếu tính đến giá trị sử dụng ‎của phần đất ở trên,
‎nó sẽ bù trừ cho phần phí tổn bổ sung ‎từ việc làm đường ngầm.
‎Nếu kinh phí không quá chênh lệch,
‎vậy sao tỉnh Gyeonghae và Dongbang ‎lại không cân nhắc làm đường ngầm?
‎Vậy mới nói.
‎Dân làm đường ‎đều thuộc ngành xây dựng dân dụng.
‎Mà ngành đấy chỉ quen ‎làm việc trên mặt đất.
‎Xây đường ngầm lại thiên về ‎lĩnh vực kiến trúc hơn.
‎Tuy đơn giản, nhưng vẫn là không gian.
‎Không, không phải như thế.
‎Phải nghĩ cho sáng suốt thế này.
‎Liệu khu đất xã Sodeok có giá trị bảo tồn
‎đến mức phải làm đường ngầm không?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Xã Sodeok nằm ở ngoại ô Seoul ‎nhưng lại mang mục đích quân sự,
‎nên khó mà gỡ bỏ vành đai xanh.
‎Trở thành khu đô thị mới ‎là gần như bất khả thi.
‎Ý các luật sư là…
‎chúng tôi không nên kiện sao?
‎Theo những gì chúng tôi tìm hiểu,
‎rất khó để biện luận
‎có phương án nào tốt hơn ‎kế hoạch xây dựng kia.
‎Vậy thì khả năng thắng kiện là rất thấp.
‎Tố tụng hành chính mất ít nhất ‎ba tháng hoặc dài hơn là một năm rưỡi
‎để có được phán quyết cuối cùng.
‎Chúng tôi e rằng sẽ mất quá nhiều
‎thời gian và công sức ‎cho một vụ kiện không mấy khả quan.
‎Tôi không định nói ra chuyện này…
‎nhưng tôi cũng khá giả đấy.
‎Sao cơ?
‎Thật ra xã trưởng chúng tôi ‎là người rất có tài lực.
‎Gia đình ông ấy ‎mấy đời đều sống ở xã Sodeok,
‎nhưng đất đai ông ấy được thừa hưởng
‎trải đều khắp thành phố Kiyoung, ‎chứ không riêng gì Sodeok.
‎- Muốn đi qua Kiyoung thì không thể… ‎- Thôi đi.
‎…không đạp lên đất của Xã trưởng.
‎À…
‎Vụ kiện này…
‎Nói sao ta?
‎Người ta có câu gì đấy…
‎Trứng…
‎Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ?
‎Không…
‎Lấy trứng chọi đá.
‎Đúng rồi.
‎Tôi biết việc này là lấy trứng chọi đá.
‎Nhưng tôi vẫn muốn thử.
‎Kể cả có thua ‎hay chỉ có một mình tôi đấu tranh.
‎Thù lao với tôi không thành vấn đề,
‎nên mong các luật sư ‎hãy đứng về phía quả trứng. Được chứ?
‎À…
‎Chúng ta cùng đến xã Sodeok ‎rồi bàn tiếp nhé?
‎- Sao cơ? ‎- Ý tôi là,
‎các vị chưa đến đó một lần
‎thì sao biết được ‎có nên nhận vụ này hay không?
‎Không cần đâu. Chỉ cần tư liệu ‎hai vị cung cấp là đủ rồi.
‎Chúng tôi nhiều việc ‎nên thời gian rất ít ỏi.
‎Thôi nào, xã Sodeok gần lắm. ‎Mất khoảng một giờ lái xe thôi.
‎Đúng đấy. Nếu có từ chối, ‎xin hãy đến đấy rồi quyết định. Được chứ?
‎À không, chúng tôi còn việc tiếp theo nữa,
‎- cho nên là… ‎- Đi thôi.
‎Mau lên.
‎- Ta đi thôi. ‎- Nhưng…
‎Đi nào, Luật sư.
‎Không lâu lắm đâu.
‎Đây rồi.
‎- Chào chú. ‎- Chào cậu.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn chú.
‎- Chào anh. ‎- Chào cậu.
‎- Luật sư Jung ra chưa? ‎- À, sắp ra rồi.
‎- Chờ thêm một người nữa nhé. ‎- Vâng.
‎Đúng là nam thanh nữ tú.
‎Hình như Jun Ho thích Choi Su Yeon thì phải nhỉ?
‎Anh có muốn đổi chỗ với tôi không ạ?
‎Nam thanh nữ tú ‎nên ngồi với nhau mới phải.
‎Gì cơ?
‎Hả?
‎Luật sư Woo cũng nhạy nhỉ.
‎Được đấy.
‎Mọi người thấy mấy lá cờ đỏ kia chứ?
‎Người của Dongbang xuống cắm ‎cách đây không lâu.
‎Họ đánh dấu trước lộ trình làm đường đấy.
‎Từ đây trở đi là xã Sodeok.
‎Chúng ta xuống đi bộ chút nhé?
‎Vâng.
‎Xã mình đẹp thật đấy.
‎Làng xã đẹp,
‎nhưng người ở đây còn đẹp hơn.
‎Nhìn kìa.
‎Kia là Kim Jang Hoon của xã Sodeok đấy.
‎Này!
‎Chào!
‎Sao lại là Kim Jang Hoon của xã Sodeok ạ?
‎À, đó là biệt danh của cậu ấy. ‎Cậu ấy là thiên thần quyên góp.
‎Mỗi năm, cậu ấy đều quyên góp ‎gạo mình trồng cho Ủy ban thành phố.
‎Cho những mảnh đời bất hạnh ở Kiyoung.
‎- Ta đi nhé? ‎- Vâng.
‎À.
‎Heung Min.
‎Heung Min à.
‎- Không lẽ lần này là Son Heung Min sao? ‎- Vâng.
‎Son Heung Min của xã Sodeok.
‎Ở thành phố Kiyoung…
‎Gọi là gì ấy nhỉ?
‎- Đại hội thể thao? ‎- Đúng rồi.
‎Mỗi khi có đại hội thể thao,
‎chúng tôi thường về nhất hoặc nhì ‎ở các môn như kéo co.
‎Nhưng lạ là bóng đá ‎thì thua ngay vòng loại.
‎Thi đấu chẳng ra làm sao.
‎Cho nên xã tôi đã lập một đội bóng ‎và luyện tập ngày đêm.
‎Và năm ngoái…
‎Cái gì ấy nhỉ?
‎- Vô địch? ‎- Chưa đến mức đó,
‎- nhưng đã vào bán kết. ‎- Ừ.
‎Và át chủ bài chính là Heung Min.
‎- Anh ấy kia rồi. ‎- Ừ.
‎- Bóng đá! ‎- Chào.
‎Thế nào, ai muốn xin chữ ký à?
‎- Không phải, cái ông này. ‎- Vậy chứ sao?
‎Chào một tiếng là được rồi, vào nhà đi.
‎Được rồi.
‎Ôi trời ơi.
‎Ta đi thôi.
‎Lối này.
‎Chân chú ấy thoăn thoắt nhỉ.
‎Xã Sodeok nhiều nhân vật thật đấy.
‎Hết Kim Jang Hoon rồi đến Son Heung Min.
‎- Ôi trời. ‎- Xin chào.
‎- Mọi người ra đồng sao? ‎- Vâng.
‎Còn nhà này là của Teresa xã Sodeok.
‎Qua đây nào.
‎Mẹ Teresa sao?
‎Vâng. Teresa, Hội trưởng Hội Phụ nữ.
‎- Ra là vậy. ‎- Chào cô.
‎Chị Teresa.
‎Ôi trời.
‎Các luật sư đây sao?
‎Cảm ơn các vị đã đến.
‎Xã chúng tôi không có nhà tắm công cộng.
‎Nên mỗi tháng một lần, Hội trưởng Teresa
‎sẽ dẫn các cụ già trong xã ‎sang nhà tắm xã bên cạnh.
‎Cô ấy còn kỳ lưng cho họ, ‎sau đó đãi họ một bữa canh xương bò.
‎Ôi trời.
‎Nhờ có hội phí của xã thôi mà.
‎Tháng nào cũng bỏ thời gian ‎và tâm huyết như vậy cũng đâu có dễ.
‎Nhờ Hội trưởng Teresa nên mới được vậy mà.
‎Ôi trời ạ. Có gì đâu chứ.
‎Các luật sư,
‎nhờ các vị cứu xã Sodeok nhé.
‎Giúp chúng tôi nhé.
‎Mong cô chiếu cố.
‎Làm ơn nhé.
‎Vậy Xã trưởng và Ủy viên trưởng ‎có biệt danh gì không?
‎Có chứ.
‎Biệt danh của tôi là…
‎- "Gì Ấy Nhỉ của xã Sodeok?" ‎- Không phải.
‎- Lee Kun Hee của xã Sodeok. ‎- Sao cơ?
‎Tôi nói rồi mà, tôi cũng có của ăn của để.
‎Vậy còn Ủy viên trưởng thì sao?
‎Tôi là Jang Dong Gun của xã Sodeok.
‎Sao ạ?
‎Sao cô ngạc nhiên thế?
‎Mặt mũi cậu ấy cũng sáng sủa, đẹp trai mà.
‎Đến giờ, mấy cô gái chưa chồng ‎hễ đi ngang nhà Dong Gun là lại…
‎Gì ấy nhỉ?
‎Họ lại hay chỉnh trang y phục đấy.
‎Ôi trời, Xã trưởng này.
‎Xã mình làm gì còn ai chưa chồng ‎mà chỉnh trang y phục nữa?
‎Tuổi trung bình của dân ở đây là 65 cơ mà.
‎Phải nhỉ.
‎Vậy nên đến giờ cậu Dong Gun ‎vẫn chưa lấy được vợ nhỉ?
‎Được rồi. Thăm nhà dân thế là đủ rồi.
‎Giờ ta đi xem toàn cảnh của xã nhé?
‎Tới chỗ cây cử ‎trên đỉnh đồi đằng kia thôi.
‎Đó là di sản thiên nhiên của xã Sodeok.
‎Nó được chỉ định ‎là di sản thiên nhiên thật sao?
‎Không, là di sản thiên nhiên ‎đối với xã tôi thôi.
‎Như Jang Dong Gun xã Sodeok ấy.
‎À.
‎Lúc đó là khi nào nhỉ? Hình như năm 2016.
‎Chúng tôi cũng từng hỏi ý ‎Ủy ban tỉnh xem thế nào.
‎Nhưng chuyên gia đến xem thì bảo ‎không đến mức ấy.
‎Họ nói nó chưa phải là di sản thiên nhiên.
‎Nhưng nó cao to sừng sững thế này,
‎chí ít cũng nên được bảo tồn chứ.
‎- Đáng tiếc quá. ‎- Không có danh phận cũng đâu có sao.
‎Ở xã Sodeok, chưa ai là chưa từng ‎trèo lên cây này chơi đùa lúc nhỏ,
‎cũng chưa có ai chưa từng mở tiệc ‎ăn mừng dưới tán cây,
‎hay chưa từng hướng về cây cầu nguyện ‎những khi tuyệt vọng.
‎Tuy không có danh phận gì chính thức, ‎nhưng nó đã bảo hộ xã này như là…
‎Như là gì ấy nhỉ?
‎Cây cử?
‎Như một cây cổ thụ linh thiêng vậy.
‎Nhưng rồi nó cũng sẽ bị chặt ‎nếu đường Haengbok được xây dựng thôi.
‎Được rồi, ta đi tiếp nhé.
‎Giờ ta sẽ leo lên đồi. ‎Đi một chốc là tới rồi.
‎Luật sư Woo!
‎- Cô không sao chứ? ‎- Vâng.
‎Chờ chút. Ôi trời.
‎Áo cô rách rồi.
‎À.
‎Cô mặc áo này vào đi đã.
‎Tôi không sao.
‎Luật sư Woo đang làm việc mà, ‎áo rách như vậy trông không hay lắm.
‎Nào, mọi người ngồi đây đi. Bên này.
‎Ôi, vất vả cho các vị rồi.
‎Cẩn thận.
‎Mọi người leo lên đồi chắc cũng mệt rồi.
‎- Uống nước gạo ngọt cho mát nhé. ‎- Anh để tôi.
‎Do cô Teresa chuẩn bị đấy.
‎- Đây. ‎- Chắc ngon lắm đây.
‎Nhưng kia là ai vậy?
‎À, đó là Eugene Park của xã Sodeok.
‎Nhân dịp các luật sư đến đây,
‎tôi đặc biệt gọi cậu ấy đến ‎để trình diễn vĩ cầm đấy.
‎Đây là nhân tài số một của xã Sodeok.
‎Phải rồi, chỗ đó là gì ấy nhỉ?
‎- Ủy ban tỉnh Gyeonghae ạ. ‎- Đúng rồi.
‎Cậu ấy làm ở Ủy ban tỉnh.
‎Nào.
‎Được rồi.
‎Mời các vị nhìn bên kia.
‎Tôi suy nghĩ rất nhiều về việc làm sao ‎để các vị thấy được giá trị của xã Sodeok.
‎Thật ra mà nói,
‎nếu nhìn vào số liệu trên giấy tờ,
‎xã Sodeok đúng là một nơi lam lũ.
‎Dân số không bao nhiêu, ‎giá đất thì rẻ bèo.
‎Nhưng nếu đích thân đặt chân đến ‎thì sẽ thấy nó không như vậy.
‎Nó là một xã cũng khá tuyệt vời,
‎nơi có Kim Jang Hoon, Son Heung Min,
‎Teresa và cả Eugene Park cùng sinh sống.
‎Tuy chưa đến mức được bảo tồn,
‎nhưng cây cử này ‎cũng oai vệ biết bao, nhỉ?
‎Xã này không phải là nơi có thể
‎dễ dàng bị san phẳng
‎và biến mất như vậy được.
‎Chúng ta phải nắm ‎mọi thứ về đường Haengbok.
‎Từ lúc vừa lên kế hoạch xây dựng ‎đến lúc quyết định khu vực nó đi qua.
‎Sắp xếp tư liệu theo thứ tự thời gian ‎rồi xem thật kỹ.
‎Xem lại các quy định liên quan, ‎cũng như các vụ tương tự trước đây.
‎- Đã rõ ạ. ‎- Đã rõ ạ.
‎Jun Ho đã mang tài liệu đến phòng tôi, ‎cứ chia nhau mang về xem nhé.
‎Mỗi người một tay thì xem hết nhanh thôi…
‎Tất cả chỗ này là hồ sơ ‎về đường Haengbok sao?
‎Tôi nghĩ ba người ‎cũng không xem hết nhanh vậy đâu.
‎Không xem hết nhanh nổi đâu ạ.
‎Thôi thì…
‎Cố lên nhé!
‎Quào.
‎Hai cô ăn gì chưa? Mệt lắm phải không?
‎Không phải tài liệu bổ sung đấy chứ?
‎Đừng nói chúng tôi phải đọc thêm gì nhé.
‎Làm sao đây? Đúng là tài liệu bổ sung đấy.
‎Đây là tài liệu khiếu nại
‎mà Hội đồng Ứng phó gửi Ủy ban tỉnh.
‎Đây là phản hồi của tỉnh Gyeonghae.
‎- Cố lên nhé. ‎- Vâng.
‎Cậu không biết hay giả vờ không biết vậy?
‎Hả?
‎Theo tôi thấy thì ‎có vẻ anh Jun Ho thích cậu đấy.
‎À.
‎Hình như không phải. Tôi hỏi rồi.
‎Cậu hỏi rồi sao?
‎Mà hỏi thế nào?
‎Lee Jun Ho thích Woo Young Woo.
‎Có phải thật không?
‎Trời ơi.
‎Cậu hỏi cung người ta à?
‎Anh Jun Ho nói sao?
‎Câu hỏi đó…
‎quá khó
‎để Trưởng phòng Hwang Du Yong trả lời.
‎Anh Lee Jun Ho ‎đã tránh nói trực tiếp về vấn đề này.
‎Trời ạ, cậu đang mở phiên tòa đấy à? ‎Tòa án tình yêu sao?
‎Gì mà tránh nói trực tiếp ‎về vấn đề này chứ?
‎Anh ấy không trả lời rõ ràng ‎mà lại đổi chủ đề.
‎Đương nhiên rồi!
‎"Lee Jun Ho thích Woo Young Woo. ‎Có phải thật không?"
‎Cậu hỏi vậy rồi mong anh ấy trả lời:
‎"Vâng, đó là sự thật ‎không thể chối cãi" à?
‎Là tôi thì tôi cũng né tránh thôi.
‎Còn cậu thì sao?
‎Cậu thích anh ấy chứ?
‎Không dễ đâu.
‎Thích tôi không phải việc dễ dàng đâu.
‎Hả?
‎Tôi cũng hiểu điều đó.
‎Cậu là nữ tú, còn tôi…
‎là người tự kỷ mà.
‎Cậu…
‎Đừng có nói mấy lời yếu đuối như vậy!
‎Không dễ gì mà không dễ?
‎Vậy nên,
‎cậu muốn biết Woo Young Woo
‎- có thích Lee Jun Ho không à? ‎- Ừ.
‎Ôi trời, cô nên nhờ ai ‎biết tư vấn tình cảm đi chứ.
‎Nó thì biết gì?
‎Tôi là mỹ nữ sát trai ở đảo Ganghwa nhé.
‎Ở đó tôi chỉ thua ‎đặc sản chiếu hoa thôi đấy.
‎- Tập trung đi. ‎- Ừ.
‎Nào.
‎Bây giờ hãy nghĩ đến Lee Jun Ho.
‎- Cậu thấy thế nào? ‎- Được rồi.
‎Tùng cắc cắc.
‎- Tùng cắc cắc. ‎- Tùng cắc cắc.
‎- Tùng cắc. Bước vào thôi. ‎- Cắc.
‎Tùng cắc.
‎Anh Lee Jun Ho…
‎rất tử tế.
‎Luật sư Woo đang làm việc mà, ‎áo rách như vậy trông không hay lắm.
‎Là một người rất tình cảm.
‎Vậy lúc ở cùng anh ấy thì sao? ‎Cậu có run không?
‎Tim có như muốn nhảy ra ngoài không?
‎Tôi mong một luật sư như cô
‎cũng sẽ về phe tôi.
‎Tớ cũng từng như vậy.
‎Ôi trời!
‎Gì vậy, con nhỏ này? Mặt đỏ lè rồi kìa.
‎Này, cậu thích anh ấy thật rồi!
‎Này.
‎Nếu còn chưa chắc, ‎hay cậu thử chạm vào anh ấy xem.
‎Cái gì?
‎Đo xem tim cậu đập nhanh cỡ nào ‎khi chạm vào anh ấy.
‎Nếu ở mức 150 nhịp trên phút ‎thì chỉ là cảm mến thôi.
‎Còn nếu nó đập như điên như khùng ‎và muốn nổ tung
‎vì đập quá mạnh ‎thì cậu thích anh ấy thật rồi đấy.
‎Này!
‎Nói bậy bạ gì đấy?
‎Đụng chạm cái gì mà đụng chạm? ‎Phạm pháp đấy nhé.
‎Hả?
‎Đúng vậy.
‎Không được chạm vào người khác ‎khi chưa được cho phép.
‎Vậy thì xin phép là được mà.
‎Hả?
‎Lần đầu chúng ta đối đầu ‎với mấy đứa Taesan nhỉ.
‎Mấy đứa Taesan? ‎Từ khi nào mà họ thành đứa vậy?
‎Một trong số đó ‎học chung trường luật với tôi.
‎Tức là cậu ta cũng là ma mới.
‎Người còn lại trông cũng còn trẻ.
‎Cũng phải nhỉ.
‎Sao chỉ có họ mà không thấy ‎luật sư thâm niên nào nhỉ?
‎Chào mọi người.
‎Đó là Luật sư Tae Su Mi đúng không?
‎- Sao vua lại đích thân đến? ‎- "Vua?"
‎Người đó là vua sao?
‎Không lâu trước đây ‎chị ấy còn là giám đốc Taesan.
‎Nghe nói từ chức ‎để về làm luật sư bình thường.
‎Xem ra chị ấy đích thân ‎tham dự phiên toà thật.
‎Đúng đấy.
‎Nghe đồn chị ấy là ứng viên ‎bộ trưởng Bộ Tư pháp. Không bận à?
‎Đừng nhiều chuyện nữa, ‎tập trung chuyên môn đi. Về chỗ.
‎Lộ trình dự kiến của đường Haengbok ‎mà bên bị đơn thiết kế
‎bắt ngang qua xã Sodeok, là nơi cư trú ‎của bên nguyên đơn, chia cắt xã làm đôi.
‎Mời tòa xem qua phương án thay thế này.
‎Đường Haengbok có thể ‎đi vòng qua phía nam,
‎hoặc phía bắc,
‎hay xây dựng ngầm dưới xã Sodeok.
‎Có rất nhiều phương án khác,
‎nhưng bị đơn đã đánh giá thấp ‎quyền lợi của các nguyên đơn,
‎đánh giá quá cao ‎lợi ích từ việc xây đường,
‎và đưa ra quyết định ‎gây mâu thuẫn lợi ích hai bên.
‎Tôi xin hết.
‎NGUYÊN ĐƠN
‎Bị đơn, cáo buộc của nguyên đơn ‎có đúng không?
‎Các anh chưa kiểm tra kỹ ‎các tuyến đường thay thế sao?
‎Chúng tôi đã kiểm tra kỹ, thưa Thẩm phán.
‎Tôi sẽ cho các ngài thấy
‎lý do vì sao ba tuyến đường ‎mà nguyên đơn đề xuất
‎không thể là phương án tốt.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã cho Thẩm phán ‎và hai vị Hội thẩm đây
‎vào video để minh họa ‎mà chưa xin phép các ngài trước.
‎Đó là chúng tôi sao?
‎Ba người mặc áo choàng ‎lúc lắc cái đầu đó là chúng tôi sao?
‎Vâng.
‎Thời tiết hôm nay rất đẹp.
‎Vì tôi không thể đưa các ngài ‎ra ngoài tòa án
‎nên chúng ta đi dạo ‎trên đường Haengbok thế này nhé?
‎Tôi sẽ cho các ngài đi theo ‎con đường đầu tiên nguyên đơn đề xuất.
‎XUẤT PHÁT
‎Nếu xây đường Haengbok ‎bên cạnh đường Pyeonghwa ở phía nam,
‎chúng ta sẽ phải xây thêm năm cây số nữa.
‎Không chỉ có độ dài tăng thêm.
‎Xung quanh đường Pyeonghwa có lò đốt rác.
‎Lò đốt rác này không di dời được. ‎Vậy phải làm sao?
‎Ta phải xây đường hầm và đường trên cao.
‎Chưa kể đến các khúc cua gấp ‎tại các nút giao với Seoul.
‎Chỉ riêng chi phí xây dựng thêm ‎đã hơn 300 tỷ won rồi,
‎đằng này lại còn xây thêm năm cây số.
‎Lại còn có những khúc cua ‎như tàu lượn siêu tốc đứng tim,
‎thứ sẽ gây ra nhiều vụ tai nạn giao thông.
‎Vậy, tuyến đường thứ hai thì sao?
‎XUẤT PHÁT
‎Nếu xây đường Haengbok ở phía Bắc, ‎bên cạnh tuyến tàu điện ngầm số mười,
‎con đường sẽ đi qua đất ‎của trường Đại học An ninh Quốc phòng.
‎Nhưng trường không đồng ý, ‎nên ta phải làm thế này.
‎Các nguyên đơn cũng không đồng ý.
‎Bị đơn coi trọng mong muốn ‎không phải bỏ chuồng trại của trường,
‎nhưng lờ đi mong muốn giữ lại đất đai ‎của người dân xã Sodeok sao?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Khu đô thị mới Hamun sẽ bắt đầu ‎cho người vào ở từ tháng 6 năm sau.
‎Nếu đường Haengbok ‎chậm hoàn công vì vụ kiện này,
‎giao thông ở Seoul và tỉnh Gyeonghae ‎sẽ cực kỳ hỗn loạn.
‎Những xã khác ‎có tuyến đường quy hoạch này đi qua
‎đều hiểu điều này ‎và vui vẻ giao đất của họ.
‎Thế nhưng,
‎xã Sodeok, một xã với dân số ‎nhỏ nhất tại tỉnh Gyeonghae,
‎không chịu hợp tác một cách khó hiểu, ‎thậm chí còn tính chuyện xây đường hầm.
‎Đây chính là chủ nghĩa vị kỷ cộng đồng…
‎Cô nói chủ nghĩa vị kỷ cộng đồng là sao?
‎Sao cô dám sỉ nhục ‎mong muốn của chúng tôi vậy?
‎Những thôn khác được bồi thường thỏa đáng ‎nên đương nhiên là hợp tác.
‎Không giống như tình cảnh ‎của xã Sodeok chúng tôi.
‎À.
‎Ra vậy.
‎Các anh đang kiện ‎để đòi nhiều tiền bồi thường hơn sao?
‎- Cô… ‎- Dù có lãng phí hàng trăm tỷ thuế của dân
‎và gây hỗn loạn giao thông toàn vùng ‎thì cũng mặc kệ,
‎miễn là nhận được ‎nhiều bồi thường hơn sao?
‎Phải ngăn được dự án này ‎dù có phải kiện tụng?
‎Đấy chẳng phải là định nghĩa về ‎chủ nghĩa vị kỷ cộng đồng sao?
‎- Không phải thế. ‎- Ý tôi là…
‎Ngồi đi ạ, không sao đâu.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Dự án đường Haengbok ‎đã được thực hiện kha khá
‎với mục tiêu hoàn công vào cuối năm nay.
‎Nếu quyết định bị hủy,
‎chắc chắn sẽ tổn thất hàng chục tỷ won.
‎Tôi xin hết.
‎Khoan đã…
‎Vâng.
‎Young Woo, ăn bánh mì này con.
‎Có một tiệm bánh mới mở ở khu mình…
‎BẬC THẦY LÃNH ĐẠO ‎LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN TÀI BA TAE SU MI
‎LUẬT SƯ TAE SU MI
‎Con đang làm gì thế?
‎Bố biết Luật sư Tae Su Mi không ạ?
‎Trước đây bà ấy là giám đốc ‎của Công ty Luật Taesan nhưng đã từ chức.
‎Chị ấy là con nhà sáng lập Taesan, ‎cưới chủ tịch Tập đoàn Gangcheon,
‎- có một người con trai… ‎- Tại sao…
‎con tìm hiểu về Tae Su Mi vậy?
‎À.
‎Chị ấy là luật sư đối tụng ‎trong vụ con đang làm.
‎Cái gì?
‎Con đã xem chị ấy tranh tụng,
‎tuy là bên đối tụng ‎nhưng chị ấy ngầu thật.
‎Con cũng muốn được như chị ấy.
‎Được rồi. Sang bên này.
‎- Khoan đã! ‎- Dừng lại!
‎- Chờ đã! ‎- Dừng lại!
‎- Khoan đã! ‎- Dừng lại!
‎- Khoan đã! ‎- Các anh đang làm gì thế?
‎- Dừng lại đi! ‎- Dừng lại!
‎Các anh đang làm cái gì vậy?
‎Ai cho các anh tự ý thi công vậy?
‎Cái gì?
‎Tự ý là sao?
‎Đây là công trình đường của chính phủ mà.
‎Anh nghe này.
‎Chúng tôi đang kiện ‎để dừng công trình rồi!
‎- Gì ấy nhỉ, để xin dừng công trình ấy… ‎- Ngưng hiệu lực.
‎Đúng rồi, chúng tôi đã xin ngưng hiệu lực!
‎- Cái gì? ‎- Thế thì anh đi mà đòi thẩm phán.
‎- Các anh làm thế này để làm gì? ‎- Phiền phức thật đấy.
‎Này anh, nếu chúng tôi không được trả tiền ‎vì không thi công đúng hạn,
‎anh sẽ chịu trách nhiệm à?
‎Anh nói cái gì?
‎Tôi nói là tôi sẽ tiếp tục làm.
‎- Nâng cần cẩu lên đi! ‎- Nâng lên đi!
‎- Tên khốn này.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Này! Đồ khốn!
‎- Anh làm gì thế? ‎- Đi nào!
‎Buông tôi ra!
‎Khoan đã.
‎Tránh ra đi.
‎Luật sư Jung.
‎Bao giờ mới có quyết định ngưng hiệu lực?
‎Bên thi công đã đến tận cổng xã
‎và đang đào đất rồi.
‎Ở đây đang hỗn loạn lắm.
‎Vẫn chưa có quyết định ngưng hiệu lực
‎nên bây giờ không có cách nào ‎dừng thi công cả.
‎Tôi sẽ yêu cầu hội đồng xét xử ‎đẩy nhanh quyết định.
‎Vâng.
‎Là về đường Haengbok ạ?
‎Có vẻ họ đã bắt đầu ‎thi công ở xã Sodeok rồi.
‎Quyết định ngừng hiệu lực ‎mất nhiều thời gian vậy sao?
‎Hội đồng xét xử không quên đâu nhỉ?
‎Không lý nào mà họ quên đâu.
‎Tôi nghĩ họ đang chờ cho đến khi ‎bác bỏ vụ án thì bác bỏ yêu cầu luôn.
‎Điều đó có nghĩa là, đối với quan tòa,
‎vụ này hầu như không có khả năng ‎được chấp nhận.
‎Cũng phải. Vụ này hẳn áp lực ‎đối với các thẩm phán lắm.
‎Tùy vào việc có đường Haengbok hay không,
‎giá đất tại Khu đô thị mới Hamun ‎sẽ biến động lớn.
‎Nếu tùy tiện hủy công trình, ‎họ có thể sẽ thành tội đồ quốc dân.
‎Vậy nên càng phải tìm ra ‎điều vi phạm tính hợp pháp.
‎Lúc duy nhất mà tòa án ‎có thể hủy việc làm của chính phủ
‎là khi phán rằng việc đó không hợp pháp.
‎Tôi đã tìm được một điều ‎vi phạm tính hợp pháp.
‎Thế à?
‎Là gì thế?
‎Họ đã vi phạm thủ tục ‎đánh giá tác động môi trường chiến lược.
‎Thế sao?
‎Tôi thấy họ đã làm xong ‎đánh giá đó rồi mà.
‎Đúng là họ đã làm xong, ‎nhưng làm khi nào mới là vấn đề.
‎Theo Luật Đánh giá Tác động Môi trường,
‎đánh giá tác động môi trường chiến lược
‎phải được thực hiện khi lập kế hoạch ‎có ảnh hưởng đến môi trường.
‎Nhưng với đường Haengbok,
‎họ đã lập kế hoạch ‎thiết kế con đường từ năm 2017,
‎nhưng đến tận năm 2019 mới làm ‎Đánh giá Tác động Môi trường Chiến lược.
‎Vậy à?
‎Vậy là tỉnh Gyeonghae đã mắc lỗi rồi. ‎Cô làm tốt lắm. Chúng ta thử hướng này đi.
‎Hay là chúng ta cũng đầu tư một chút ‎vào phần thuyết trình?
‎Dù không làm video game 3D như bên Taesan,
‎nhưng nên hoành tráng chút.
‎Đánh giá tác động môi trường chiến lược ‎bị hoàn thành muộn.
‎Thuyết trình thế nào cho hoành tráng nhỉ?
‎Tôi nghe nói có một công ty ‎nhận làm bản trình chiếu.
‎Để tôi hỏi công ty đó nhé?
‎Để xem. Hay là chúng ta làm ngược lại đi?
‎Tỉnh Gyeonghae càng cố gắng ‎lôi kéo quan tòa
‎khi sử dụng một công ty luật lớn ‎và làm tài liệu hoành tráng,
‎chúng ta càng phải lấy trọng tâm ‎là sự chân thành của người dân Sodeok
‎và tiếp cận một cách thẳng thắn hơn nhỉ?
‎Đương nhiên chúng ta cũng là công ty lớn,
‎nhưng hãy tạo cảm giác ‎có tình người hơn Taesan.
‎Chiến lược cảm tình.
‎Chà…
‎Vậy hay là chúng ta yêu cầu họ ‎đến xã Sodeok kiểm tra hiện trường?
‎- Kiểm tra hiện trường? ‎- Vâng.
‎Ban đầu, chúng ta đã ‎không định nhận vụ này.
‎Nhưng sau khi trực tiếp đến Sodeok, ‎chúng ta đã quyết định nhận.
‎Phải. Dù chúng ta không có lý do ‎để yêu cầu kiểm tra hiện trường,
‎nhưng cứ thử nghĩ xem sao.
‎Cô làm tốt lắm. ‎Cô vất vả rồi, Luật sư Woo.
‎Tiền bối.
‎Xin lỗi nhé. Anh đợi lâu chưa?
‎Anh đến đây có xa lắm không?
‎Sao thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Về vụ…
‎mà Young Woo đang làm.
‎Cô có biết luật sư đối tụng ‎là Tae Su Mi không?
‎Vậy sao?
‎Cô biết từ trước, đúng không?
‎- Biết gì cơ? ‎- Tôi đã thấy lạ từ đầu.
‎Một giám đốc mà lại đến tận nhà ‎nói rằng sẽ cho nhân viên mới
‎thêm một cơ hội trong khi đã bị loại.
‎Tôi đến nhà anh ‎với tư cách giám đốc Hanbada sao?
‎Tôi đến nhân tiện gặp anh thôi mà.
‎Seon Young.
‎Nếu cô thật sự coi tôi là tiền bối
‎thì hãy nói thật đi.
‎Cô nhận Young Woo vào làm
‎là vì Tae Su Mi, đúng không?
‎Nếu anh nói vậy
‎tức là tin đồn giữa anh ‎và Tae Su Mi là thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ cho phép một lần thôi.
‎Cho phép gì cơ?
‎Tôi sẽ cho cô lợi dụng con gái tôi ‎để tóm được Tae Su Mi, một lần thôi.
‎Coi như trả công cô đã thuê con bé.
‎"Trả công đã thuê con bé? Lợi dụng?"
‎Sao anh có thể nói thế?
‎Cô muốn Hanbada đứng đầu còn gì.
‎Để làm vậy, cô phải đánh bại Taesan.
‎Nhưng nếu Tae Su Mi vào chính trường, ‎cô sẽ gặp rắc rối.
‎Giờ cô đã không thắng nổi, ‎nếu cô ấy thành bộ trưởng thì càng không.
‎Vì vậy cô mới cho con bé vào làm.
‎Không phải sao?
‎Ý anh là tôi đang âm mưu
‎nhận con gái anh vào làm
‎để cả thế giới biết đứa con ngoài giá thú ‎của Tae Su Mi đang ở Hanbada sao?
‎Nếu ý đồ đó của cô ‎đã giúp con tôi có việc làm,
‎thì cứ làm vậy đi.
‎Nhưng chỉ một lần thôi.
‎Đúng một lần vào thời khắc quyết định.
‎Đừng lúc nào cũng cho họ
‎gặp nhau tại một phiên tòa như vậy.
‎Anh lại nói gì nữa vậy?
‎Tiền bối.
‎Ông bố nào lại nói thế chứ?
‎Nếu anh nghĩ tôi lợi dụng con gái anh
‎thì phải cản tôi chứ. ‎Bố mẹ là phải vậy mà.
‎Nếu tôi cản cô,
‎cô sẽ đuổi con tôi đi.
‎Cô sẽ viện bất kỳ cái cớ nào ‎để cho con tôi nghỉ việc ở Hanbada.
‎Cái gì?
‎Seon Young.
‎Thế giới này ‎không cho Young Woo cơ hội nào.
‎Con bé tốt nghiệp ‎thủ khoa luật Đại học Seoul
‎và đạt điểm gần tối đa ‎bài thi lấy chứng chỉ luật,
‎nhưng là người tự kỷ nên họ không nhận.
‎Con bé đã ứng tuyển rất nhiều, ‎từ công ty cho tới văn phòng cá nhân,
‎nhưng con bé ‎còn không có cả cơ hội phỏng vấn.
‎Thấy con gái mình như vậy
‎và không thể làm gì cho con bé khiến tôi…
‎Thôi thì tôi…
‎đành làm ông bố tồi vậy.
‎Dù con bé có oán trách gì ‎thì tôi cũng sẽ chịu.
‎Dù phải thông đồng với hậu bối xấu xa ‎muốn lợi dụng con bé,
‎tôi vẫn muốn con bé có cơ hội.
‎Ơ kìa.
‎Young Woo.
‎Bố làm gì ở đây vậy ạ?
‎Chuyện là…
‎- Đây là bố cô sao? ‎- Vâng.
‎Cháu chào chú.
‎Chào cậu.
‎Bố ghé qua đây gặp người quen thôi.
‎Bố đi đây.
‎- Chào chú ạ. ‎- Chào cậu.
‎Lát nữa về nhà gặp nhé.
‎Vâng.
‎Bố cô và Giám đốc sao lại quen nhau vậy?
‎Hả?
‎Chú ấy vừa đi ra từ phòng giám đốc rồi nói
‎ghé qua đây gặp người quen. ‎Thế tức là chú ấy quen Giám đốc còn gì.
‎Hả?
‎Cô không biết gì sao?
‎À…
‎Cô từng nói bố cô tốt nghiệp trường luật ‎Đại học Quốc gia Seoul đúng không?
‎Vâng. Đúng rồi.
‎Vậy Giám đốc là hậu bối ‎thời đại học của chú ấy rồi.
‎Gì vậy trời?
‎Đúng là cô có ô dù rồi.
‎Gì cơ?
‎Ô dù sao?
‎Đùa tôi à?
‎Thảo nào tôi cứ thấy kỳ lạ.
‎Quả nhiên là cô có cơ cấu.
‎Cô có cơ cấu thật.
‎Chào cô.
‎Cô uống trước đi.
‎Thôi. Tôi đang định ‎làm cho Young Woo một cốc nữa.
‎Cô đi cùng Luật sư Woo à?
‎Anh Jun Ho.
‎Anh vẫn ăn trưa cùng Young Woo nhỉ?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Anh thấy chuyện cá voi hay thật à?
‎Thì…
‎Ban đầu tôi cũng thấy hay.
‎Thật tuyệt khi có cậu ấy kể cho tôi nghe
‎trong khi mọi người ‎phải dành thời gian xem phim tài liệu.
‎Cá voi xanh, cá voi lưng gù, ‎rồi còn cả cá heo,
‎nói thật tôi cũng thấy hay.
‎Nhưng khi cậu ấy kể đến kỳ lân biển, ‎cá heo sông Dương Tử,
‎tôi bắt đầu thấy mệt.
‎Khi tôi đang khóc lóc vì thi cử nát bét,
‎thì cậu ấy đứng nhất và tìm đến tôi
‎kể rằng tổ tiên cá voi là ‎Pakicetus‎.
‎Tôi thật sự muốn đấm cậu ấy một phát!
‎Anh nhìn xem, giờ tôi vẫn còn nhớ ‎về con ‎Pakicetus‎ khỉ gió đó này!
‎Luật sư Choi, ‎tôi không hiểu cô đang nói gì.
‎Anh đừng giả vờ như thể ‎anh có thể lắng nghe cậu ấy cả đời,
‎rồi chưa tròn năm đã bắt cậu ấy im miệng.
‎Nếu anh định làm cậu ấy tổn thương như thế ‎thì từ đầu đừng bắt đầu.
‎Anh cũng sẽ như tôi thôi.
‎Nếu cảm xúc này chỉ là nhất thời ‎thì đừng đối tốt với cậu ấy.
‎Cảm xúc của tôi không phải nhất thời!
‎Vậy anh nói với Young Woo đi,
‎rằng cảm xúc của anh không phải nhất thời!
‎Sao anh làm mọi người rối lên cả vậy?
‎Tôi đã làm gì…
‎Cả Woo Young Woo.
‎Cả Kwon Min Woo.
‎Và cả tôi nữa.
‎Mọi người rối hết lên vì anh.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Bị cáo đã vi phạm thủ tục ‎đánh giá tác động môi trường chiến lược.
‎Theo Luật Đánh giá Tác động ‎Môi trường Chiến lược,
‎đánh giá tác động môi trường chiến lược
‎phải được thực hiện khi lập kế hoạch ‎có ảnh hưởng đến môi trường.
‎Nhưng với đường Haengbok,
‎dù thiết kế cơ bản và thiết kế triển khai ‎đã được lập vào năm 2017,
‎mãi đến năm 2019 họ mới làm đánh giá.
‎Do đó, thời gian làm thủ tục có vấn đề.
‎Mời luật sư của bị đơn đối đáp.
‎Đúng là phải đánh giá tác động ‎môi trường chiến lược
‎khi lập kế hoạch ‎có ảnh hưởng tới môi trường.
‎Vấn đề là, thời điểm chính xác là khi nào.
‎Đây là thủ tục tiêu chuẩn ‎cho kế hoạch cầu đường.
‎Thiết kế cơ bản hay thiết kế triển khai, ‎chúng ta để những thứ phức tạp này sau đi.
‎Mời mọi người nhìn vào đây.
‎Quyết định về tuyến đường tốt nhất
‎được đưa ra sau giai đoạn ‎lập kế hoạch tổng thể về con đường.
‎Đối với đường Haengbok, ‎quyết định về tuyến đường tốt nhất
‎được đưa ra vào tháng 10 năm 2019.
‎Đánh giá tác động môi trường chiến lược ‎mà luật sư nguyên đơn chỉ ra
‎được tiến hành vào tháng 6 năm 2019.
‎Đúng là đánh giá của đường Haengbok
‎muộn hơn một chút so với ‎quy hoạch của các đường khác.
‎Nhưng rõ ràng là
‎nó đã được thực hiện trước khi ‎lập kế hoạch có ảnh hưởng tới môi trường.
‎Không hề phạm luật.
‎Không đúng ạ.
‎Nếu khẳng định của luật sư bị đơn là đúng,
‎thì khi các nguyên đơn khiếu nại ‎vào trước tháng 10 năm 2019,
‎đáng lẽ bị đơn vẫn thay đổi được kế hoạch ‎xây đường, tức là thay đổi tuyến đường.
‎Nhưng theo như phản hồi ‎của tỉnh Gyeonghae khi đó,
‎ta sẽ thấy có câu: "Thiết kế đã hoàn tất. ‎Không thể thay đổi được".
‎Vậy sao? Chính xác thì câu đó ghi ở đâu?
‎Có nhiều bằng chứng nộp lên quá.
‎Làm sao đây? Đúng là tài liệu bổ sung đấy.
‎Đây là tài liệu khiếu nại
‎mà Hội đồng Ứng phó gửi Ủy ban tỉnh.
‎Đây là phản hồi của tỉnh Gyeonghae.
‎Ngày 3 tháng 4 năm 2019.
‎Dòng thứ hai, đoạn văn thứ ba, ‎trong phản hồi mà tỉnh
‎đã gửi cho Hội đồng Ứng phó.
‎"Thiết kế cơ bản ‎và thiết kế triển khai đã hoàn tất,
‎do đó chúng tôi không thể ‎thay đổi quyết định tuyến đường".
‎Là câu đó đấy ạ.
‎Phụ lục bằng chứng số 4 của nguyên đơn,
‎văn bản phản hồi được gửi ‎dưới tên của chủ tịch tỉnh Gyeonghae.
‎Vâng, đúng là vậy.
‎Theo văn bản này, ‎tỉnh Gyeonghae đã công nhận là
‎tuyến đường đã được xác định ‎vào tháng 4 năm 2019.
‎Như vậy,
‎khẳng định của luật sư nguyên đơn cho rằng ‎đánh giá tác động môi trường chiến lược
‎mãi sau đó mới được thực hiện
‎là hợp lý.
‎Đỉnh lắm.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Tôi yêu cầu kiểm tra hiện trường ‎tại xã Sodeok.
‎Nếu tận mắt chứng kiến ‎đường Haengbok chạy ngang qua
‎gây thiệt hại lớn thế nào ‎cho người dân ở đó,
‎có thể sẽ giúp cho các ngài ‎đưa ra phán quyết sáng suốt.
‎Nguyên đống tài liệu này ‎là đã quá nhiều rồi.
‎Gửi ảnh cho tôi đi.
‎Trực tiếp đến đó thì xa lắm.
‎Không xa đâu ạ!
‎Xã Sodeok gần đây lắm ạ.
‎Chỉ một giờ đi xe thôi.
‎Rõ ràng có những thứ ‎các ngài phải đến thì mới biết được.
‎Thưa Thẩm phán. ‎Xin các ngài đến đó dù chỉ một lần thôi.
‎Cô là luật sư của Hanbada, đúng không?
‎Chúng ta cùng làm một vụ ‎mà còn chưa biết tên nhau.
‎Tôi là Tae Su Mi.
‎À.
‎Tên tôi
‎là Woo Young Woo ạ.
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎Woo Young Woo?
‎Hình như tôi nghe ở đâu đó rồi.
‎Dù sao cũng rất vui khi gặp cô.
‎Ban nãy tôi đã rất ấn tượng. ‎Trí nhớ của cô tốt thật.
‎À.
‎Vâng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Luật sư Woo, đưa tôi nào.
‎Cảm ơn nhé.
‎Mọi người đều về công ty đúng không? ‎Xe tôi còn một chỗ này.
‎Thế à? Thế thì tôi…
‎Cho Young Woo đi đi.
‎Cậu lên đi.
‎Tôi muốn thoải mái về công ty mà. ‎Sao cô lại làm thế?
‎Có phải ghế của cô đâu mà cô nhường?
‎Chậm tiêu như anh ‎không có tư cách được thoải mái.
‎"Chậm tiêu" á? Ý cô là tôi à?
‎Anh định đi taxi à? Để tôi gọi.
‎Mà này, cô biết bố Luật sư Woo
‎tốt nghiệp trường luật Đại học Seoul chứ?
‎Có vẻ là tiền bối của giám đốc.
‎Chậm tiêu như anh ‎sao biết được điều đó vậy?
‎Cô thấy buồn cười sao?
‎Luật sư Woo vào được công ty ‎là nhờ có ô dù mà cô cười được sao?
‎Đó là việc mà ta phải ‎tức giận và lo ngại chứ?
‎Tại sao phải cùng nhau ‎tức giận và lo ngại?
‎Đấy là tuyển dụng gian lận.
‎Anh nói gì vậy?
‎Anh có bằng chứng không?
‎Tôi đã thấy bố cô ấy ‎đi ra từ phòng Giám đốc.
‎Cô nghĩ thử xem.
‎Hanbada, Taesan, ‎và cả các công ty luật lớn khác
‎đều đã chọn nhân viên mới ‎trước kỳ tốt nghiệp trường luật.
‎Nhưng cô ấy vào công ty ‎sau khi tốt nghiệp sáu tháng,
‎khi mà đào tạo và định hướng ‎cho nhân viên mới cũng kết thúc rồi.
‎Cô không thấy lạ sao?
‎Vì cô ấy có ô dù đấy.
‎Cô ấy có ô dù thì sao?
‎Anh định báo cảnh sát hay đội thanh tra à?
‎Nếu nói như anh,
‎thì Giám đốc trở thành giám đốc ‎chỉ nhờ năng lực à?
‎Chứ không phải thừa kế từ bố, ‎người sáng lập nên Hanbada?
‎Rồi sao?
‎Ý cô là nếu công ty ‎đã có vấn đề từ giám đốc
‎thì ta phải nhắm mắt làm ngơ ‎kiểu gian lận này sao?
‎Ý cô là vậy à?
‎Cô thấy bứt rứt vì bố cô là chánh án à?
‎Hay là cô thấy đồng cảm ‎với Giám đốc và Luật sư Woo?
‎Ý tôi là
‎anh đừng ra vẻ chính nghĩa ‎trong khi anh chỉ muốn bắt nạt cô ấy.
‎Anh thật sự muốn làm rõ gian lận nội bộ ‎thì tìm Giám đốc trước đi.
‎Gặp kẻ mạnh thì né ‎mà cứ động tới Young Woo.
‎Woo Young Woo mới là kẻ mạnh!
‎Cô không thấy sao?
‎Cô nói cô ấy có biệt danh là ‎"Kiểu gì Woo Young Woo cũng Đứng đầu".
‎Trò chơi này không công bằng chút nào.
‎Cô ấy luôn thắng chúng ta nhưng chúng ta ‎không được tấn công cô ấy. Tại sao?
‎Vì cô ấy là người tự kỷ.
‎Chúng ta luôn phải quan tâm, ‎giúp đỡ cô ấy.
‎Thậm chí phải nhường ‎ghế trống duy nhất trên xe cho cô ấy!
‎Cho rằng cô ấy là kẻ yếu
‎là một sự nhầm lẫn.
‎Này…
‎Cô sao vậy?
‎À.
‎Không có gì.
‎Cô vất vả rồi, Luật sư Woo.
‎Vâng. Anh cũng vất vả rồi.
‎Chúng ta đi nhé?
‎Anh Lee Jun Ho.
‎Vâng?
‎Tôi có thể…
‎chạm vào anh Lee Jun Ho
‎thử một lần được không?
‎Gì cơ?
‎Tôi muốn kiểm tra xem ‎tôi có thích anh Lee Jun Ho hay không.
‎À.
‎Ra vậy.
‎Cô phải chạm vào tôi
‎mới kiểm tra được sao?
‎Thì…
‎Tôi muốn đếm nhịp tim mỗi phút
‎để xem tim tôi đập nhanh cỡ nào
‎nếu tôi chạm vào anh.
‎Vậy…
‎nếu cô không chạm vào tôi,
‎tim cô không đập nhanh sao?
‎Ngay cả khi cô ở cùng tôi?
‎Tôi buồn đấy nhé.
‎Con về rồi à?
‎Con về rồi ạ. Con vào trước đây.
‎Young Woo à.
‎Bố có điều muốn nói.
‎Bố để ngày mai nói đi.
‎Hôm nay con mệt lắm.
‎Giám đốc Han Seon Young ‎là hậu bối thời đại học của bố.
‎Bọn bố khá thân nhau thời còn đi học.
‎Sau khi tốt nghiệp, cả hai rất bận ‎nên không liên lạc với nhau.
‎Dù sao thì, cô ấy đã đến gặp bố.
‎Cô ấy nói sẽ cho con làm ở Hanbada.
‎Dạ?
‎Bố nghĩ bây giờ đã đến lúc con cần biết.
‎Vậy con…
‎đã được tuyển vào ‎nhờ ô dù của Giám đốc thật sao?
‎Con đã
‎được tuyển vì gian lận sao?
‎Dù có gian lận hay không, ‎bố cũng cảm thấy biết ơn Seon Young.
‎Cả bố, cả con đều đã rất mệt mỏi ‎vì con không tìm được việc.
‎Đến khi nào con làm mẹ, con sẽ hiểu được,
‎bố mẹ đau lòng đến mức nào ‎khi nhìn con mình chán nản.
‎Con à.
‎Thật ra, còn một lý do khác
‎để Seon Young cho con làm việc.
‎Đó là…
‎Con muốn hoàn toàn chán nản.
‎Sao cơ?
‎Nếu phải chán nản, con muốn một mình con
‎hoàn toàn chán nản.
‎Vì con là người lớn.
‎Young Woo.
‎Con không muốn lần nào bố cũng
‎can thiệp vào cuộc đời con
‎và ngăn con chán nản.
‎Bố đừng làm vậy.
‎Young Woo.
‎Young Woo à.
‎Young Woo!
‎CÔNG TY LUẬT HANBADA
‎BẢN TIN GIẤU TÊN
‎VIẾT BÀI
‎TIÊU ĐỀ: TUYỂN DỤNG TẠI HANBADA
‎TỐ GIÁC SAI TRÁI TRONG TUYỂN DỤNG ‎TẠI HANBADA
‎Nếu không có lời nhờ vả bất chính của bố mình,
‎liệu nhân viên mới đó có thể vào được Hanbada không?
‎Với điểm số của cậu, ‎không vào được công ty nào
‎mới là phân biệt đối xử, gian lận và sai trái.
‎Cậu được vào làm là đương nhiên, dù cho có muộn!
‎Có đang phản ánh mong muốn của toàn thể người dân Sodeok thật không?
‎Hãy đem đơn đồng thuận đến trước phiên tòa tiếp theo.
‎Có vẻ tôi thích anh thật.
‎- Tôi… - Bỏ trốn sao?
‎- Cô có điều gì muốn nói sao? ‎- Chị không nhận ra tôi sao?
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy