‎NETFLIX 影集
‎幸福路是為了配合 ‎函雲新都市的交通需求
‎由慶海道與我們 ‎東方土地住宅公社共同推動的
‎汽車專用道
‎整體路線會是這樣
‎（幸福路建設路線）
‎這是幸福路經過昭德洞的樣子
‎（慶海道祈榮市昭德洞）
‎-什麼？ ‎-那是怎樣？
‎等一下
‎那才不是什麼幸福路經過昭德洞
‎根本就是整個從中間貫穿
‎開什麼玩笑？
‎你們是想把我們村子剖成兩半嗎？
‎拜託，哪有人這樣規劃路線的？
‎這條路線是和慶海道商議後決定的
‎我們東方只是承攬這項工程代為實施
‎我是慶海道建設總局的職員
‎我們雖然有義務告知居民定案路線
‎但不可能透過居民說明會變更路線
‎這是經過專家們 ‎多方研議才決定的路線
‎我
‎是昭德洞里長崔韓秀
‎你們想想慶海道過去 ‎是怎麼對待我們昭德洞的
‎那怎麼講？
‎-地鐵十號線嗎？ ‎-對！
‎你們當初說要建地鐵十號線 ‎趕走了昭德洞幾十戶的在地居民
‎把整個村子都挖遍了！
‎你們再想想首爾市對昭德洞做了什麼
‎說啊
‎-說啊 ‎-垃圾焚化廠
‎沒錯，垃圾焚化廠
‎燒的又不是我們的垃圾
‎他們把首爾人需要的 ‎垃圾焚化廠蓋在昭德洞！
‎不管我們怎麼反對
‎首爾市和慶海道都完全無動於衷！
‎這跟我們有什麼關係？
‎我們現在討論的是幸福路
‎我們現在討論的是昭德洞！
‎地鐵才剛完工
‎垃圾焚化廠也剛蓋好
‎結果現在又來？
‎那叫什麼？
‎幸福路！
‎為了幸福路 ‎現在又要我們讓出土地？
‎拜託你們適可而止！
‎可以嗎？
‎昭德洞的居民已經受夠了！
‎（幸福路建設路線）
‎第 7 樁 ‎劇名：昭德洞故事一
‎他們規劃這種路線 ‎就等於要我們搬出這個村子
‎你們想想每天一堆車在幸福路上跑
‎到時候那些噪音、廢氣、粉塵 ‎都是我們居民在承受
‎我們只要提到這些 ‎慶海道跟東方就會…
‎那怎麼講？
‎-隔音牆 ‎-對
‎他們就會說只要蓋隔音牆就沒事了
‎但要是加了隔音牆，我們的視野
‎就會像多了七、八層樓高公寓的…
‎那怎麼講？
‎-隔音牆？ ‎-不是
‎-喂 ‎-擋土牆
‎對，就像多了一面擋土牆
‎這等於是把村子切成兩半 ‎阻隔兩邊的生活圈啊
‎請問你們跟慶海道或東方 ‎談過補償費的事宜嗎？
‎他們有沒有針對你們提出的難處 ‎提供金錢之類的補償？
‎拜託
‎有些人因土地被徵收而被迫搬離 ‎他們補償費都要給不給的
‎還有可能發錢給留下來的人嗎？
‎補償費要給不給的？
‎昭德洞屬於綠帶地區
‎公告地價比周遭便宜很多
‎所以他們之前建地鐵十號線的時候
‎對土地被徵收的居民來說 ‎經濟損失慘重
‎他們整個家園都被徵收了
‎很多人的補償費連一千萬韓元都不到
‎一輩子生活在昭德洞的人
‎拿著一筆連付首爾房租 ‎押金都不夠的錢，到底能去哪？
‎我們能試的都試過了
‎我們還組成居民對策委員會 ‎交了幾十張的陳情書
‎也打過幾百通電話去投訴
‎甚至還去道廳前面抗議過
‎但還是一點用都沒有
‎慶海道根本不打算理會我們的意見
‎所以最後就剩下…
‎那怎麼講？
‎打官司
‎我知道打官司，還有另一個…
‎是訴訟嗎？
‎幸福路規劃區域定案撤回請求訴訟？
‎天啊
‎對，我們就是打算這麼做
‎好的，我們明白兩位的意思了
‎不過因為我們 ‎不是道路建設方面的專家
‎所以需要一點時間 ‎深入瞭解幸福路的相關事項
‎我們能先進行案件調查 ‎再決定是否接受委託嗎？
‎當然可以
‎不過希望你們盡快決定
‎新都市那邊很久之前就開始動工了…
‎那怎麼講？
‎-鏟子？ ‎-油壓挖土機？
‎怪手啦
‎對
‎怪手很快就會開進我們村子
‎好，我明白了，那我們會再聯絡兩位
‎唉唷
‎謝謝
‎好
‎-走吧 ‎-嗯
‎請慢走
‎你們有什麼想法？
‎他們怎麼會這樣規劃路線啊？
‎應該可以繞道取代從中貫穿的路線吧
‎八成是因為費用的關係
‎直線距離的道路興建 ‎比迂迴的路線來得短
‎如果單純是因為費用 ‎而決定這樣的路線
‎我們可以主張他們 ‎違反《行政法》的比例原則
‎行政機關必須在各種手段中
‎選擇對對方產生最小權利侵害的一種
‎而慶海道明明可以 ‎選擇繞道的替代方案
‎卻只因為費用的關係 ‎而沒有選擇這項方案
‎這個做法
‎已經違反了比例原則中的 ‎最小侵害原則
‎如果把居民的損失換算成社會成本
‎那會不會比 ‎建設幸福路的收益來得高？
‎這麼一來就等於這個路線 ‎在利益衡量上是有瑕疵的
‎“違反比例原則
‎在利益衡量上有瑕疵”
‎這些論點都很好
‎但司法部本身就不太喜歡
‎去審理行政部做的事
‎尤其這樁案件還涉及專業領域
‎這是法官不太瞭解的領域
‎要他們裁決工程應不應該繼續 ‎壓力實在太大了
‎可能也因為你說的這個原因
‎在類似的行政訴訟當中 ‎幾乎沒有居民勝訴的判例
‎我好像也沒聽過勝訴的案例
‎我們先去詢問一下專家的意見吧
‎看看這是否真的是最佳路線 ‎或者有無替代方案
‎我們得先弄清楚這點
‎才能決定要不要接下這樁案件
‎韓國的土木工程師真的很單純
‎這等於直接無視地形 ‎拿尺從起點到終點畫上一直線
‎如果是在歐洲
‎他們從機場通向首都的路叫景觀道路
‎不會像這樣規劃成一直線
‎他們會盡量保留蜿蜒的地形
‎為那條路設計出適度的彎道
‎讓旅客能愜意地享受這趟路途
‎營造出一種田園的氣息
‎並藉以宣傳該國形象
‎這什麼東西啊？
‎以土木工程的角度來說 ‎這條路線還不錯
‎我很瞭解這個村子
‎我常常把這當成作業 ‎要求學生對這裡進行都市設計
‎我是在2016年時 ‎第一次聽到這邊要興建道路
‎唉唷，居然已經是六年前的事了
‎我們想請問一下幸福路能不能繞道
‎不要貫穿昭德洞？
‎如果要繞道
‎就要靠近昭德洞下面這條 ‎平和路汽車專用道
‎不然就是往上面
‎跟地鐵十號線建在一起
‎如果要建在平和路這邊 ‎就要挖很多隧道
‎很難建交叉路口
‎比較好的辦法 ‎就是讓它緊鄰地鐵十號線
‎但這裡又有國防安全大學用地
‎所以不太可能
‎如果上移、下移都行不通 ‎那還有一個方法
‎建到地底下就可以了
‎這就叫道路地下化
‎這樣成本不會更高嗎？
‎不，其實未必
‎在地價昂貴的地區 ‎道路地下化的成本
‎反而比建在地面上低得多
‎而且道路地下化 ‎代表地面上的空間還是可以照常使用
‎如果計算一下那些土地的利用價值
‎也可以抵銷部分 ‎道路地下化衍生的附加成本
‎如果成本差不多
‎慶海道和東方 ‎為什麼不考慮道路地下化呢？
‎那是因為
‎建路的人都是主修土木工程
‎他們的專業通常僅限於地面上
‎道路地下化會牽涉到建築概念
‎雖然簡單，但畢竟涉及空間規劃
‎不，不是這樣的
‎你們必須理性思考
‎昭德洞這塊地的保存價值
‎有高到需要道路地下化嗎？
‎不可能的
‎昭德洞雖然是首爾近郊 ‎但也因為有些軍事用途
‎不太可能解除綠帶規劃
‎也就是幾乎不可能被劃進新都市
‎你們的意思是
‎要我們放棄訴訟的打算嗎？
‎根據我們瞭解到的資訊
‎我們恐怕沒辦法主張
‎還有比現行規劃更好的替代方案
‎這麼一來勝訴的機率就十分渺茫
‎行政訴訟到判決結果出來 ‎需要的時間短則三個月
‎長一點可能會到一年半
‎這場訴訟勝算不高
‎我們擔心你們會浪費太多時間和心力
‎我本來不想提這個的
‎但我還算有錢
‎什麼？
‎我們里長其實是很有錢的富豪
‎他們家好幾代都住在昭德洞
‎從祖先開始傳下來的土地
‎別說昭德洞了，甚至遍布整個祈榮市
‎-想避開里長家的地走過祈榮市… ‎-別說了
‎那是不可能的
‎這樣啊
‎這場訴訟…
‎那怎麼講？
‎有一句俗語
‎雞蛋…
‎不要把雞蛋放在同一個籃子裡？
‎不是，是…
‎以卵擊石
‎沒錯
‎我知道這場訴訟是以卵擊石
‎但我還是要拼一拼
‎就算會敗訴 ‎就算只有我一個人也要拼了
‎不論需要多少委託費都沒關係
‎請你們站在雞蛋這一邊，好嗎？
‎這…
‎還是我們到昭德洞繼續談？
‎-什麼？ ‎-我的意思是
‎如果你們從來沒去過昭德洞
‎怎麼決定要不要接下這樁案件呢？
‎不用了，有你們目前 ‎給我們的資料就夠了
‎加上我們業務繁忙，也沒什麼時間
‎唉唷，昭德洞很近 ‎從這邊過去車程只要一個小時
‎沒錯，如果你們真的不想接
‎到昭德洞再拒絕我們也不遲，好嗎？
‎不了，我們待會還有事
‎-必須先處理… ‎-鄭律師，走啦
‎等等…
‎-走吧 ‎-可是…
‎鄭律師，很快
‎很快就到了
‎我知道了
‎-你好 ‎-你好
‎-請上車 ‎-好，謝謝
‎-你好 ‎-你好
‎-鄭律師要來了嗎？ ‎-嗯，他等等就來
‎-還要等一個人 ‎-好
‎真是郎才女貌
‎妳不覺得濬浩喜歡崔秀妍律師嗎？
‎你要不要跟我換位子？
‎俊男美女坐在一起應該比較好
‎嗯？
‎什麼？
‎禹英禑律師還真識相
‎不錯
‎你們有看到那邊那些紅旗吧？
‎那是前陣子東方的人跑來插的
‎他們就是提前來按照施工路線插旗
‎這裡就是我們昭德洞的入口了
‎大家下車走走吧
‎好
‎你們村子好美喔
‎村子是很美
‎但這裡的居民更美
‎喔
‎看那邊，昭德洞金章勳就在那裡
‎喂！
‎嗨！
‎為什麼他叫昭德洞金章勳？
‎喔，那是他的綽號，他為人樂善好施
‎每年都會捐自己種的米給市廳
‎讓他們分給祈榮市生活有困難的人
‎-我們走吧 ‎-好
‎對了
‎興慜
‎-這次該不會是孫興慜吧？ ‎-對
‎他是昭德洞孫興慜
‎祈榮市辦的…
‎那怎麼講？這個…
‎-運動會嗎？ ‎-對
‎每次舉辦運動會
‎拔河之類的項目 ‎我們昭德洞都可以名列前茅
‎但很奇怪，我們的足球 ‎總是在預賽就被淘汰
‎連門票都拿不到
‎後來我們組了足球隊 ‎每天日以繼夜地瘋狂練習
‎去年就…
‎那怎麼講？這個…
‎-冠軍？ ‎-是沒那麼厲害
‎-不過我們踢進四強了 ‎-對
‎這當中的主力就是我們興慜哥
‎-他出來了 ‎-嗯
‎-足球 ‎-嗨
‎怎麼樣？要幫你們簽名嗎？
‎-不是啦，你也真是的 ‎-嗯？
‎打過招呼就好，你回去吧
‎好
‎真是的
‎我們走吧
‎這邊請
‎他的動作好輕巧
‎昭德洞真是臥虎藏龍耶
‎有金章勳，還有孫興慜
‎-唉唷 ‎-你們好
‎-要下田啊？ ‎-對
‎這邊是昭德洞德蕾莎住的地方
‎你們過來看看
‎是德蕾莎修女嗎？
‎對，德蕾莎婦女會會長
‎-婦女會會長啊 ‎-妳好
‎德蕾莎
‎唉唷
‎你們都是律師吧
‎歡迎你們
‎因為昭德洞沒有公共澡堂
‎所以德蕾莎婦女會會長每個月
‎都會帶村子裡的所有長者 ‎去一趟隔壁村子的澡堂
‎她會幫老太太們搓背 ‎泡完澡還會請大家吃雪濃湯
‎唉唷
‎這都是跟大家一起 ‎用村民們繳的會費做的
‎但說實在的，要每個月這樣抽空 ‎並且花費心力可不容易
‎是我們德蕾莎婦女會會長才做得到啊
‎唉唷，這沒什麼啦
‎各位律師
‎昭德洞就拜託你們了
‎請你們一定要幫幫忙
‎麻煩你們了
‎萬事拜託
‎那你們兩位也有綽號嗎？
‎當然有
‎我是…
‎-“昭德洞怎麼講”？ ‎-不是
‎-是昭德洞李健熙 ‎-什麼？
‎我說過啦，我滿有錢的
‎那主席的綽號呢？
‎我是昭德洞張東健
‎什麼？
‎你們有必要這麼驚訝嗎？
‎他雙眼炯炯有神，長得很帥啊
‎昭德洞的閨女們 ‎到現在經過東健家門口…
‎那怎麼講？
‎她們都還會特意整理儀容呢
‎里長，你也真是的
‎昭德洞哪還有什麼閨女 ‎會特意整理儀容？
‎這裡的居民平均年齡是65歲耶
‎對喔
‎難怪你到現在還結不了婚
‎好啦，跟居民們的招呼打得差不多了
‎接下來我們去眺望一下村子的景色
‎順著上坡走到朴樹下就好
‎那是昭德洞的自然紀念物
‎它是實際被指定的自然紀念物嗎？
‎沒有，它只是昭德洞自然紀念物
‎就像昭德洞張東健的意思
‎這樣啊
‎那是什麼時候啊？2016年嗎？
‎我們也有嘗試性地詢問過道廳
‎結果專家來看過之後，說它還不夠格
‎還不足以被指定為自然紀念物
‎這麼雄偉的一棵樹
‎感覺至少能被列為受保護樹木吧
‎-真可惜 ‎-不行也沒關係啊
‎昭德洞的人小時候都爬過那棵樹
‎只要有喜事 ‎人人都會在樹下大擺宴席
‎有什麼願望也都會去那邊許願
‎它雖然沒什麼頭銜 ‎但它依舊是守護我們村子的…
‎那怎麼講？
‎朴樹？
‎是鎮村之樹
‎不過要是建了幸福路 ‎那棵樹應該也會被砍掉
‎好，我們走吧
‎現在要開始爬坡了，再走一下就好
‎禹律師
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎等等，天啊
‎妳的外套破了
‎喔
‎我的外套先借妳披著吧
‎不用啦
‎妳現在在工作 ‎穿著破掉的衣服不太好
‎小心
‎來，大家請坐，這邊坐
‎唉唷，大家辛苦了
‎小心
‎大家一路走上來都累了吧
‎-喝杯冰涼的甜米釀解解渴吧 ‎-我來吧
‎這是德蕾莎婦女會會長準備的
‎-來 ‎-一定會非常好喝
‎話說回來，這位是？
‎喔，這位是昭德洞朴維鎮
‎因為今天要招待各位律師
‎我特地請他來演奏小提琴給你們聽
‎他是昭德洞最優秀的人才
‎對了，那是哪裡？
‎-慶海道廳 ‎-沒錯
‎他在慶海道廳工作
‎開始吧
‎好
‎大家請看那邊
‎我想了很久
‎到底該怎麼做 ‎才能讓你們看見昭德洞的價值
‎其實
‎如果單看文件上的數據
‎昭德洞確實是個無足輕重的村子
‎居民人數少，地價又便宜
‎但只要親自走一遭 ‎就會發現事實不是這樣
‎這裡有金章勳、孫興慜
‎德蕾莎婦女會會長
‎還有朴維鎮，這裡地靈人傑
‎這棵朴樹雖然沒有被列為受保護樹木
‎卻傲然挺立在這裡，對吧？
‎這可不是就這麼剷平
‎就這麼消失了
‎也無所謂的村子
‎我們必須瞭解關於幸福路的一切
‎從建設計畫立案
‎到路線規劃定案
‎按照時間線整理好，把資料通通看過
‎還要把所有相關的法規和判例都讀過
‎-好的，知道了 ‎-好的，知道了
‎我已經吩咐濬浩把案件資料 ‎拿到我辦公室，你們分一分帶走
‎你們三個同心協力應該馬上就能…
‎這些都是幸福路的相關資料嗎？
‎我們三個同心協力 ‎應該也沒辦法馬上看完吧
‎肯定沒辦法馬上看完
‎是啊，那…
‎你們加油！
‎天啊
‎妳們吃過了嗎？很累吧？
‎那該不會是補充資料吧？
‎拜託別跟我說還有東西要看
‎糟了，這真的是補充資料
‎這些是居民對策委員會
‎遞交給慶海道的陳情書
‎還有慶海道的回函
‎-那妳們忙吧 ‎-謝謝
‎妳是真不知道還是假不知道？
‎嗯？
‎在我看來，我覺得濬浩好像喜歡妳
‎喔
‎應該沒有，我問過他了
‎妳問過他？
‎妳怎麼問的？
‎李濬浩喜歡禹英禑
‎這是事實嗎？
‎天啊
‎妳在審問犯人吧
‎那濬浩怎麼說？
‎這個問題…
‎對黃杜庸部長來說
‎好像有點太難回答了
‎李濬浩避開我的提問，沒有正面回應
‎拜託，妳當自己在開庭啊？ ‎愛情是在打官司嗎？
‎妳剛才那是什麼律師口吻？
‎他沒有明確回答我就轉移話題了
‎廢話
‎“李濬浩喜歡禹英禑 ‎這是事實嗎？”
‎妳用這種方式問他 ‎難道還期望他會回答
‎“沒錯，這是事實無誤”，這樣嗎？
‎要是我肯定也會避開妳的提問
‎妳自己怎麼想？
‎妳喜歡濬浩嗎？
‎太難了
‎應該很難有人會喜歡上我
‎什麼？
‎這點我自己心知肚明
‎妳很漂亮，而我…
‎有自閉症
‎妳…
‎妳不要講這種喪氣話！
‎哪裡難了？
‎所以
‎妳想知道自己到底
‎-喜不喜歡李濬浩是吧？ ‎-嗯
‎天啊，這種戀愛的煩惱 ‎妳應該問懂的人吧
‎她懂什麼？
‎你胡說什麼？我可是江華島致命女郎
‎我的魅力僅次於花紋席
‎-專心聽 ‎-嗯
‎來
‎妳現在想像一下李濬浩
‎-怎麼樣？ ‎-嗯
‎一，二，三
‎-一，二，三 ‎-一，二，三
‎-一，二，就是現在 ‎-一，二，三
‎一，二
‎李濬浩
‎很親切
‎妳現在在工作 ‎穿著破掉的衣服不太好
‎也很溫柔
‎那妳跟他在一起的時候怎麼樣？ ‎會不會緊張？
‎妳有心跳加速小鹿亂撞嗎？
‎我希望像妳這樣的律師
‎能跟我站在同一邊
‎我有那樣過
‎天啊！
‎搞什麼？妳居然還臉紅了！
‎妳真的很喜歡他耶！
‎喂
‎如果妳還是不確定 ‎不如稍微去觸摸他一下怎麼樣？
‎什麼？
‎去測量一下觸摸到他的時候 ‎自己心跳有多快
‎如果心率150左右 ‎那就是僅止於有好感
‎但如果心跳快到像要撞死好幾頭小鹿
‎心率飆到快破表 ‎那就代表妳真的很喜歡他
‎喂！
‎妳不要亂教
‎什麼稍微觸摸他一下？ ‎那是犯罪，臭丫頭
‎嗯？
‎沒錯
‎不可以未經同意隨便觸摸別人的身體
‎那妳先取得他同意就好啦
‎喔？
‎我們還是第一次 ‎跟泰山的朋友們正面對決
‎泰山的朋友們？你跟他們很熟嗎？
‎他們其中一個人是我的法學院同學
‎也就是說，他是菜鳥
‎另外一個看起來年紀也不大
‎確實
‎他們難道就這樣兩個人 ‎沒有資深律師帶嗎？
‎你們好
‎那是太守美律師吧？
‎-王怎麼親自出征了？ ‎-王？
‎她是王嗎？
‎她不久前還是泰山的代表
‎聽說她辭去代表的職位 ‎當回一般律師
‎沒想到她真的來開庭了 ‎不是只有掛名而已
‎對啊
‎還有傳聞說她是 ‎法務部長候選人，她不忙嗎？
‎別再閒聊了 ‎把注意力放在案件上吧，快坐好
‎被告所規劃的幸福路路線
‎從中貫穿了原告們的居住地昭德洞 ‎把村子一分為二
‎請看一下替代路線
‎幸福路可以往昭德洞南方
‎或北方繞道
‎也可以將道路地下化
‎明明有多項替代方案
‎被告卻輕視了原告們的權利
‎且高估道路建設帶來的利益
‎做出在利益衡量上產生瑕疵的決定
‎我方陳述完畢
‎（原告席）
‎被告，請問原告的主張是否屬實？
‎你們沒有審慎評估過替代路線嗎？
‎庭上，被告已經審慎評估過了
‎我來親自向各位演示
‎原告提出的三種路線為何無法成為
‎好的替代方案
‎不好意思
‎我們未經同意
‎就擅自讓審判長與陪席法官 ‎出現在影片中了
‎那是我們嗎？
‎那三個穿著法袍搖頭晃腦的小人物？
‎是的
‎今天天氣很好
‎我們沒辦法帶三位法官離開法庭
‎那就用這樣的方式 ‎在幸福路上兜兜風吧
‎首先，我們來演示一下 ‎原告所主張的第一條路線
‎（出發）
‎如果將幸福路南移，建在平和路旁
‎總長就必須增加五公里
‎然而不只是路程加長
‎平和路旁邊還有垃圾焚化廠
‎而焚化廠不可能遷移 ‎如此一來該怎麼辦呢？
‎就必須像這樣挖隧道、建高架
‎更不用說與首爾市相連的地方 ‎勢必要規劃急轉彎了
‎追加工程費用超過三千億韓元
‎總長卻要多五公里
‎路途還像雲霄飛車一樣顛簸
‎肯定會造成無數起車禍
‎那麼第二條路線呢？
‎（出發）
‎若要將幸福路北移 ‎讓它緊鄰地鐵十號線
‎勢必要經過國防安全大學用地
‎但校方不可能同意 ‎最終就會變成這樣
‎原告們也一樣不同意
‎國防安全大學不願讓出畜舍用地 ‎他們的意見重要
‎昭德洞居民反對家園被徵收 ‎你們就能無視他們的意見嗎？
‎庭上
‎函雲新都市的住戶 ‎將從明年6月開始入住
‎如果因為這場訴訟 ‎導致幸福路完工日期延宕
‎勢必會造成首爾市 ‎和慶海道的交通大亂
‎幸福路所經的其他村子 ‎也都能夠理解這點
‎並願意讓出他們的土地
‎然而
‎唯獨整個慶海道人口最少的昭德洞
‎特別不配合 ‎甚至提出要將道路地下化
‎這不正是地區利己主義…
‎什麼地區利己主義？
‎妳怎麼能這樣詆毀我們的意見？
‎其他村子都能拿到合理的補償費 ‎他們當然沒意見
‎但我們昭德洞的情況不一樣
‎喔
‎這樣啊
‎這麼說你們提起這場訴訟 ‎為的就是拿到更多補償費嗎？
‎-妳… ‎-即使要多浪費幾千億韓元的稅金
‎造成整個地區交通大亂
‎只要你們能拿到更多補償費 ‎就通通無所謂？
‎為了阻止這項工程 ‎提起訴訟也在所不惜
‎這不就是地區利己主義嗎？
‎-才不是這樣 ‎-不是…
‎你們先坐下吧，沒關係
‎庭上
‎幸福路的工程力拼今年底完工
‎因此已經有一定的進度
‎如果現在撤回這項決定
‎可以預見將會造成幾百億韓元的損失
‎我方陳述完畢
‎-不是… ‎-那個…
‎請進
‎英禑，吃點麵包
‎附近新開了一家麵包店
‎（《卓越領袖》，遇見太山般的領袖 ‎太守美代表律師）
‎（太守美律師）
‎妳在做什麼？
‎你聽過太守美律師嗎？
‎她不久前從泰山法律事務所 ‎辭去代表的職位
‎她是泰山創始人的女兒 ‎和江川集團會長結婚
‎-育有一子… ‎-妳為什麼
‎在查她的資料？
‎喔
‎她是我現在負責的案件對造律師
‎什麼？
‎我看到她辯護的樣子
‎雖然她是我們的對手，但真的好厲害
‎讓我也想變得和她一樣
‎來，過來！
‎-等一下 ‎-住手！
‎-等一下！ ‎-住手！
‎-等等！ ‎-快住手！
‎-等一下！ ‎-快停下來！
‎-等一下！ ‎-你們在做什麼？
‎-別挖了！ ‎-住手！
‎你們這是在幹嘛？
‎誰准你們任意動工的？
‎嗯？
‎你在說什麼？
‎這是政府推動的道路工程啊
‎先生
‎我們為了阻止道路工程 ‎正在進行訴訟！
‎-我們為了阻止施工…那怎麼講？ ‎-效力中止
‎對，我們申請了效力中止
‎-什麼？ ‎-你們有問題就去問法官啊
‎-幹嘛跑來跟我們吵？ ‎-煩死人了
‎先生，我們要是 ‎沒有準時完工，收不到錢
‎你們要負責嗎？
‎你說什麼？
‎我說我們要繼續施工
‎-師傅，繼續挖吧！ ‎-繼續挖！
‎-你搞什麼啊？
‎-唉唷 ‎-大哥！你們這群混帳！
‎-你們幹什麼？ ‎-讓開！
‎停止施工！
‎放開我！
‎那個…
‎讓開一下
‎鄭律師
‎請問效力中止什麼時候才會生效？
‎工人已經跑到我們村子的入口
‎開始挖地了
‎現在這裡亂成一團
‎因為目前還沒裁定效力中止
‎所以沒有方法能阻止工程進行
‎我會再去請合議庭盡快裁定
‎好
‎是幸福路的事嗎？
‎昭德洞那邊好像也開始施工了
‎裁定效力中止需要這麼久嗎？
‎該不會是合議庭忘了吧？
‎他們不太可能忘記
‎感覺是想先拖著 ‎等之後再跟原案一起駁回
‎意思就是法官認為這樁案件
‎原告幾乎不可能勝訴
‎是啊，法官要審理這樁案件 ‎壓力一定也很大
‎畢竟幸福路的有無
‎會讓函雲新都市的地價產生巨大差異
‎要是草率取消 ‎可能會成為眾人的公敵
‎所以我們更應該找到他們的違法事由
‎法院如果要取消政府部門的計畫
‎前提只能是他們判斷該計畫違法
‎我有找到一項違法事由
‎真的嗎？
‎是什麼？
‎他們違反了策略性 ‎環境影響評估的程序
‎是嗎？
‎他們的策略性環境影響評估 ‎都完成了啊
‎是完成了沒錯 ‎問題在於進行的時間點
‎根據《環境影響評估法》
‎若所制定之計畫
‎會對環境造成影響 ‎就必須進行策略性環境影響評估
‎但是以幸福路的案例來說
‎道路設計的計畫是2017年開始制定
‎但卻到2019年 ‎才進行策略性環境影響評估
‎是喔？
‎那是慶海道的疏失 ‎做得好，我們就用這點試試吧
‎我們是不是也應該 ‎在陳述的資料上花點心思？
‎就算不像泰山那樣 ‎做一個立體的遊戲畫面
‎也可以用吸睛的方式…
‎要表達他們策略性 ‎環境影響評估太晚進行
‎有什麼辦法能表現得很吸睛？
‎聽說有一些專門製作簡報的公司
‎要不要我去詢問一下？
‎這個嘛，我們反其道而行怎麼樣？
‎慶海道找來大型律所
‎越是想利用 ‎譁眾取寵的素材來影響法官
‎我們是不是就越應該 ‎走樸實無華的路線
‎讓法官看見昭德洞居民的真誠？
‎雖然我們也算大型律所
‎但我們要比泰山更有人性一點
‎打溫情牌
‎嗯
‎那我們申請到昭德洞 ‎進行現場驗證怎麼樣？
‎-現場驗證？ ‎-對
‎起初我們也不打算接下這樁案件
‎但親自走一趟昭德洞之後 ‎就決定接受委託了
‎是啊，雖然好像沒什麼名義 ‎能申請現場驗證
‎不過可以先考慮看看
‎幸虧妳發現違法事由 ‎禹英禑律師，做得好
‎前輩
‎抱歉，你等很久了吧？
‎你大老遠跑來會不會很累？
‎怎麼了？
‎發生什麼事了？
‎現在
‎英禑負責的案件
‎對造律師是太守美，這妳知道嗎？
‎是嗎？
‎妳是故意的吧？
‎-什麼意思？ ‎-我就覺得奇怪
‎堂堂律所代表竟然會為了招攬 ‎書審被刷掉的新進律師
‎而親自找上門
‎我又不是單純以汪洋代表的身分去
‎我們這麼久沒見 ‎我也是順便去找你敘敘舊啊
‎宣榮
‎如果妳真的有把我當前輩
‎就老實回答我
‎妳讓英禑來汪洋工作
‎是不是因為太守美？
‎聽你這麼說
‎看來你和太守美之間的傳聞是真的吧
‎嗯
‎我可以通融一次
‎通融什麼？
‎我允許妳為了打擊太守美 ‎利用我女兒一次
‎就當是妳給她工作的代價
‎給她工作的代價？利用？
‎你怎麼能講這種話？
‎妳不是想讓汪洋成為業界第一嗎？
‎妳必須打敗泰山
‎但如果太守美進軍政壇 ‎事情就會更棘手
‎妳現在已經贏不了她 ‎等她當上部長，機會就更渺茫
‎這就是妳讓英禑進公司的原因吧
‎不是嗎？
‎你的意思是
‎我讓你女兒進公司
‎是為了有朝一日昭告天下 ‎太守美的私生女在汪洋嗎？
‎如果妳一定要有這種居心 ‎才肯接納我女兒
‎那就隨妳吧
‎但我只允許一次
‎妳只能在關鍵時刻利用她一次
‎不要這樣隨隨便便
‎就讓她們兩個站上同一個法庭
‎這又是什麼話？
‎前輩
‎怎麼會有你這種爸爸？
‎如果我真的是想利用你女兒
‎你就應該阻止我啊 ‎這才是父母該做的吧
‎我要是阻止妳
‎妳就會把我女兒趕出公司啊
‎妳肯定會找個藉口 ‎讓她在汪洋待不下去
‎什麼？
‎宣榮
‎這個世界沒有人會給英禑機會
‎就算她是首爾大學法學院第一名畢業
‎律師考試成績將近滿分
‎也會因為她有自閉症被刷掉
‎不管是律所還是個人工作室 ‎她通通投過履歷
‎但就是連面試的機會都沒有
‎看著她到處碰壁
‎我卻束手無策的心情…
‎我寧願
‎當個壞爸爸
‎無論英禑以後怎麼埋怨我 ‎我都會承擔
‎即使要把她出賣給 ‎打算利用她的壞後輩
‎我也要為她爭取一個機會
‎嗯？
‎英禑
‎爸，你怎麼會在這裡？
‎我來…
‎-他是妳爸爸啊？ ‎-對
‎伯父好
‎你好
‎我只是來找一下朋友
‎我先走了
‎-再見 ‎-慢走
‎晚點家裡見
‎嗯
‎妳爸怎麼會認識代表？
‎嗯？
‎他剛才從代表的辦公室出來
‎又說是來找朋友 ‎意思不就是他認識代表嗎？
‎喔？
‎妳沒什麼頭緒嗎？
‎這…
‎對了，妳上次是不是說 ‎妳爸是首爾大學法學院畢業的？
‎嗯，對
‎這麼說代表就是他的大學後輩
‎等等
‎所以妳真的是空降部隊啊
‎空…
‎空降部隊？
‎天啊
‎我就覺得事有蹊蹺
‎原來妳真的有後臺
‎原來妳有後臺
‎妳好
‎這杯先給妳吧
‎不用了，我要順便沖英禑的份
‎妳跟禹英禑律師在一起啊？
‎濬浩
‎你最近也都會和英禑一起吃午餐吧？
‎嗯，是啊
‎你是真的覺得聽她聊鯨魚很有趣嗎？
‎喔，這個嘛…
‎我剛開始也覺得還不錯
‎別人想瞭解還得抽空看自然類紀錄片
‎但英禑自己就會講給我聽 ‎我還覺得很棒
‎她講到藍鯨、大翅鯨、海豚的時候
‎我還覺得滿有趣的
‎但是聽她講到一角鯨、白鱀豚的時候
‎就會開始疲乏了
‎我因為考試考砸了在哭
‎她考了第一名，還在旁邊跟我講
‎鯨魚的祖先是巴基鯨
‎那時候我真的很想揍她一拳
‎你看，我居然到現在 ‎還忘不了那該死的巴基鯨
‎崔律師，我實在不太明白妳的意思
‎如果你現在表現得好像 ‎願意聽她聊一輩子的鯨魚
‎結果不到一年就想叫她閉嘴
‎終究會帶給她傷害的話 ‎你就不應該起這個頭
‎你也一樣
‎如果你的感情只是一時興起 ‎就不要對她那麼好
‎我的感情不是一時興起
‎那就去告訴英禑啊
‎跟她說你是認真的
‎怎麼搞得每個人都像霧裡看花？
‎我到底做了什…
‎禹英禑
‎權敏宇
‎還有我
‎通通都被你搞混了
‎庭上
‎被告違反了策略性 ‎環境影響評估的程序
‎根據《環境影響評估法》
‎若所制定之計畫
‎會對環境造成影響 ‎就必須進行策略性環境影響評估
‎但是以幸福路的案例來說
‎道路的初步規劃及進階規劃 ‎是在2017年進行
‎卻一直到2019年 ‎才進行策略性環境影響評估
‎因此時程上是有問題的
‎被告代理人，請答辯
‎制定計畫時 ‎若該計畫會對環境造成影響
‎確實必須進行策略性環境影響評估
‎問題在於確切的時間點是什麼時候
‎這是道路規劃的標準程序
‎初步規劃和進階規劃 ‎這些比較複雜的東西我們待會再談
‎請先看這個部分
‎最佳路線定案
‎是在整個道路規劃的後期才敲定
‎幸福路是在2019年10月
‎最佳路線才終於定案
‎原告代理人所指出的 ‎策略性環境影響評估
‎則是在2019年6月進行
‎幸福路的策略性環境影響評估
‎的確完成得比其他道路規劃還要晚
‎但它也確實
‎是在對環境造成影響的計畫制定前 ‎就開始進行了
‎所以並沒有違法
‎這個說法有誤
‎如果被告代理人的主張正確
‎那麼2019年10月之前 ‎原告們遞交陳情書時
‎應該是能更改道路建設計畫 ‎也就是可以變更路線的
‎但是根據當時慶海道的回函
‎上面寫了“道路設計已定案 ‎無法進行變更”
‎是嗎？可以請妳說一下 ‎是在哪裡看到的嗎？
‎畢竟你們提交的證據實在太多了
‎糟了，這真的是補充資料
‎這些是居民對策委員會
‎遞交給慶海道的陳情書
‎還有慶海道的回函
‎2019年4月3日
‎慶海道寄給昭德洞 ‎居民對策委員會的回函
‎第三段第二行
‎“目前道路初步規劃 ‎及進階規劃皆已完成
‎故無法對已定案之路線進行變更”
‎上面是這樣寫的
‎這是原告第四號證據
‎以慶海道道知事名義寄送的回函
‎好，確實如此
‎根據這封回函 ‎慶海道早在2019年4月
‎就認定路線已經定案
‎也就是說
‎原告代理人針對策略性環境影響評估
‎屬於事後才進行的指摘
‎應該是合理的
‎幹得好
‎庭上
‎我們希望申請到昭德洞進行現場驗證
‎我方認為若能親臨現場
‎看看幸福路從中貫穿
‎對居民造成多大的權益損害 ‎應該有助於庭上進行更明智的判斷
‎光是你們提交的資料 ‎就已經很多東西要看了
‎你們還是交照片就好吧
‎還要跑到現場實在太遠了
‎一點都不遠
‎昭德洞離這裡很近
‎車程只要一個小時
‎我們村子裡一定有些事物 ‎必須親眼見過才會明白
‎庭上，請來一趟昭德洞吧，一次就好
‎妳是汪洋的律師吧？
‎我們負責同一樁案件 ‎我卻連妳的名字都不知道
‎我是太守美
‎喔
‎我叫
‎禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎禹英禑？
‎怎麼好像在哪聽過？
‎總之很高興認識妳
‎妳剛才的表現讓我印象很深刻 ‎妳的記憶力好驚人
‎喔
‎是啊
‎謝謝
‎禹律師，給我吧
‎謝啦
‎你們都要回公司吧？ ‎我車上還有一個位子
‎是嗎？那我就…
‎那就讓禹英禑搭吧
‎妳上車吧
‎我本來想舒舒服服地回去 ‎妳幹嘛壞我好事？
‎想讓位也要讓自己的啊
‎直覺爛如糞的人 ‎沒資格舒舒服服地回去
‎糞？妳在說我嗎？
‎你要搭計程車吧？我來叫車
‎對了，妳知道禹律師她爸
‎是首爾大學法學院畢業的嗎？
‎他跟代表好像是前後輩
‎天啊，你直覺這麼爛 ‎怎麼會知道這種事？
‎好笑嗎？
‎禹律師是靠代表進公司的空降部隊 ‎這很好笑嗎？
‎這是所有人都應該義憤填膺 ‎繃緊神經的事吧？
‎憑什麼所有人 ‎都要義憤填膺、繃緊神經？
‎因為她走後門啊
‎你到底在講什麼？
‎你有證據證明她走後門嗎？
‎我看到她爸從代表的辦公室走出來
‎妳想想
‎汪洋、泰山，還有其他的大型律所
‎新人通通都是在法學院 ‎畢業前就確定入職
‎但禹律師卻足足在畢業六個月後
‎新進律師教育訓練、研習 ‎通通結束後才單獨入職
‎這不奇怪嗎？
‎就是因為她有後臺才能這樣嘛
‎就算她有後臺又怎樣？
‎你要報警嗎？還是去向監察組告發？
‎你要這麼計較的話
‎怎麼不懷疑老闆擔任代表的實力？
‎難道不是因為她爸是汪洋創始人 ‎就直接傳承給她？
‎所以呢？
‎妳的意思是這家公司從代表就有問題
‎所以就應該默許有人走後門嗎？
‎是這個意思嗎？
‎妳爸是部長法官，所以妳心虛了嗎？
‎還是妳覺得自己 ‎跟代表和禹律師是同一類人？
‎我的意思是
‎你不要只會找英禑麻煩 ‎還一副大義凜然的樣子
‎你要是真的覺得公司有歪風 ‎就先從代表開始檢討
‎憑什麼強者你不敢惹 ‎就只針對英禑？
‎禹英禑是強者！
‎妳看不出來嗎？
‎妳說過她在法學院的綽號 ‎叫“反正第一名都是禹英禑”
‎這場競爭根本就不公平
‎她每次都勝過我們 ‎但為什麼我們不能攻擊她？
‎就因為她有自閉症
‎我們永遠都要體諒她、幫她
‎連車上剩下的 ‎唯一一個空位都要讓給她！
‎禹英禑是弱者這件事
‎根本是假象
‎不是…
‎怎麼了嗎？
‎喔
‎沒事
‎禹律師，辛苦了
‎不會，你也辛苦了
‎-那我們走吧 ‎-嗯
‎那個，李濬浩
‎嗯？
‎我
‎可不可以
‎觸摸你一下？
‎什麼？
‎我想確認我是不是喜歡你
‎喔
‎這樣啊
‎妳一定要觸摸到我
‎才能確認嗎？
‎那個…
‎我想測量觸摸到你的時候
‎我的心跳有多快
‎以及心率是多少
‎所以…
‎如果妳不觸摸我
‎心跳就不快了嗎？
‎就算在我身邊也沒感覺？
‎這樣我好失落
‎女兒，妳回來啦？
‎我回來了，我先回家了
‎英禑
‎爸有話想跟妳說
‎明天再說吧
‎我今天好累
‎韓宣榮代表是我的大學後輩
‎我們大學的時候很要好
‎畢業後因為各自繁忙，就斷了聯絡
‎總之，之前她來找過我
‎她說可以讓妳去汪洋上班
‎什麼？
‎我想妳也是時候知道這件事了
‎所以
‎我真的是靠代表的關係 ‎進公司的空降部隊嗎？
‎我
‎是走後門的嗎？
‎不管是不是走後門，我都很感謝宣榮
‎妳之前一直找不到工作 ‎我們兩個都很煎熬
‎等妳當了父母也會明白
‎看著自己的孩子受挫心裡會有多痛苦
‎那個
‎其實
‎宣榮讓妳進公司還有其他的原因
‎關於這點…
‎我想徹徹底底地受挫
‎什麼？
‎如果一定要受挫，那我寧願一個人
‎徹徹底底地受挫
‎我已經是大人了
‎英禑
‎你每次這樣介入我的人生
‎連挫折都要替我預防
‎我不喜歡
‎你別再這樣了
‎英禑
‎英禑！
‎（汪洋法律事務所）
‎（匿名留言板）
‎（發文）
‎（標題：汪洋招聘）
‎（我要揭發汪洋招聘弊端）
‎如果不是她父親的不當請託
‎那名新進律師真的會被汪洋錄取嗎？
‎妳成績這麼好還沒人願意僱用妳 ‎這才是歧視
‎不正當跟弊端
‎雖然遲了點，但妳能被錄取 ‎是理所當然的！
‎你們真的確實反映了 ‎全體昭德洞居民的意見嗎？
‎下次進行言詞辯論前 ‎請向居民們收取同意書
‎我想我的確是喜歡你
‎-我… ‎-難不成要逃跑？
‎-妳有什麼話想告訴我嗎？ ‎-請問妳認不得我嗎？
‎字幕翻譯：吳盈臻