‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هكذا سيبدو طريق "هاينغبوك" ‏عندما يمر بـ"سوديوك دونغ".
‏كونهم قرروا إنشاء طريق كهذا يعني ‏أنهم يريدوننا أن نغادر القرية.
‏إنه يقسم القرية إلى نصفين ويعزل كل جانب.
‏القرية جميلة جدًا.
‏القرية جميلة،
‏لكن السكان أجمل.
‏إذًا، ما تبقت هي…
‏- ما كانت تلك؟ ‏- محاكمة.
‏دعوى قضائية تطالب بإلغاء ‏قرار منطقة طريق "هاينغبوك"؟
‏هذا صحيح، نحن نفكر في القيام بذلك.
‏تلك هي المحامية "سو مي تاي"، صحيح؟
‏لم الملك هنا بنفسه؟
‏"ملك"؟
‏لماذا تتحرين عن "سو مي تاي"؟
‏أردت أن أكون مثلها.
‏وفقًا لما أراه، أظن أن "جون هو" مُعجب بك.
‏إن لم تكوني متأكدة، لم لا تحاولين لمسه؟
‏أريد أن أتأكد إن كنت مُعجبة بك أم لا.
‏أيمكنك أن تتأكدي
‏بلمسي وحسب؟
‏هل أعطيت "يونغ وو" عملًا هنا ‏بسبب "سو مي تاي"؟
‏كيف يعرف والدك المديرة التنفيذية؟
‏إذًا حظيت بهذه الوظيفة من خلال معارفك.
‏هل استفدت من المحسوبية؟
‏"يونغ وو"!
‏"القضية الثامنة، ‏(قصة عن قرية سوديوك دونغ 2)"
‏هل نمت جيدًا؟
‏لا، على الإطلاق، ‏لم أشعر بالارتياح للنوم في مكان غير مألوف.
‏ظننت ذلك، ‏كنت تصرّين بأسنانك الليلة الماضية.
‏ماذا؟
‏ها هو طلب غيمباب "غيو را مي دونغ".
‏اتركيه وحسب.
‏أليس هناك لحم خنزير وسبانخ؟
‏ماذا عن الأرقطيون المسلوق؟
‏اغلي الأرقطيون بنفسك.
‏كُلي ما هو أمامك، ‏إنه غيمباب "غيو را مي دونغ".
‏حسنًا.
‏شكرًا على الطعام.
‏- إنه لذيذ، صحيح؟ ‏- نعم، كثيرًا.
‏هذا غريب.
‏صحيح؟
‏إنه لذيذ على نحو غريب.
‏هل تشاجرت مع والدك؟
‏في الحقيقة…
‏- لا. ‏- ماذا إذًا؟
‏هل طلب منك المغادرة؟
‏غادرت بمفردي.
‏نعم، فهمت أنك غادرت من تلقاء نفسك.
‏لكن لماذا غادرت؟
‏سأنتقل من المنزل لأنني راشدة.
‏هل يمكنك تحمّل تكلفة ذلك؟
‏هذه هي، صحيح؟
‏هل تصدقين هذا؟
‏فضح ممارسات "هانبادا" الفاسدة في التوظيف.
‏اكتشفت مؤخرًا ‏أن محامية مبتدئة في "هانبادا"
‏استفادت من المحسوبية.
‏على عكس المبتدئين الآخرين، ‏انضمت هذا المحامية إلى الشركة
‏بعد انتهاء ‏فترة التوظيف الرسمية في "هانبادا".
‏لم تشارك في تدريب المبتدئين أيضًا.
‏كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‏أليس ذلك لأن والد هذه المحامية المبتدئة
‏والمحامية ذات المنصب الأعلى في "هانبادا" ‏ارتادا الجامعة معًا؟
‏لولا الطلب غير المنطقي من والدها،
‏هل كانت تلك المحامية المبتدئة ‏لتتمكن من العمل في "هانبادا"؟
‏إن حصل أحدهم على عمل ‏لأنه يعرف موظفًا رفيع المستوى،
‏كيف يمكننا أن نسمي ذلك ‏مجتمعًا عادلًا ومنصفًا؟
‏أشعر بأنني سُرقت حقًا لرؤية ‏شخص يستخدم علاقاته الشخصية
‏ليتم تعيينه محاميًا في "هانبادا"،
‏والتي تخليت عن شبابي كي أستحق العمل فيها.
‏ادخل.
‏آسفة لسماعي أنك شعرت بتعرّضك للسرقة.
‏عفوًا؟
‏أنت كتبت المنشور عن "يونغ وو" ‏في صفحة الرسائل مجهولة الهوية، صحيح؟
‏ادخل.
‏حسنًا، جميعنا هنا، لذا لنبدأ الاجتماع.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏اجلسوا.
‏سمعت أن محامية الطرف الآخر ‏في هذه القضية هي "سو مي تاي".
‏نعم.
‏إنها دعوى قضائية بسبب ‏إلغاء قرار منطقة طريق "هاينغبوك"
‏الذي يُبنى في مقاطعة "غيونغهاي".
‏نحن ندافع عن سكان "سوديوك دونغ".
‏كيف يسير الأمر؟
‏نواجه صعوبة في إثبات
‏وجود بديل أفضل للمسار المُخطط له حاليًا،
‏لكننا تمكنا من إيجاد سبب لعدم المشروعية.
‏سبب عدم المشروعية؟ ما هو؟
‏أجرت مقاطعة "غيونغهاي" ‏تقييم التأثير البيئي الاستراتيجي
‏في وقت متأخر أكثر مما يسمح به القانون.
‏لكن هل أجروه؟
‏نعم.
‏إذًا هذا لا يبرر عدم الشرعية ‏لقرار الطريق بحد ذاته.
‏ربما مجرد خطأ إجرائي بسيط.
‏هل ما يزالون يعملون على البناء؟
‏نعم، طلبنا تعليق التنفيذ،
‏لكن لم يتم تأكيده بعد، ‏لذلك لا تزال أعمال البناء جارية.
‏إذًا أنتم تخسرون الآن.
‏كنا نعلم أن الأمر ‏لن يكون سهلًا عندما بدأنا.
‏قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء،
‏لكن "سوديوك دونغ" جميلة جدًا.
‏السكان مسالمون أيضًا.
‏سيتم التحقق الميداني قريبًا، ‏لذا نفكر في استخدام هذا
‏لجذب انتباه القضاة لتغيير رأيهم.
‏هل تريدون أن تلامسوا قلوبهم؟
‏- نعم. ‏- فهمت.
‏هذه…
‏طريقة رومانسية.
‏لكن لا يسير كل شيء بهذه الطريقة.
‏جدوا طريقة لحل هذا الأمر سياسيًا ‏وبشكل أقل رومانسية.
‏سياسيًا وبشكل أقل رومانسية؟
‏من بين منافذ وسائل الإعلام ‏التي هي على وفاق مع "هانبادا"،
‏ألن يكون هناك شخص مهتم بهذه القضية؟
‏إبراز هذه القضية على أنها قتال ‏بين "داوود" و"جالوت"
‏لإثارة الرأي العام.
‏لجعل القضاة يشعرون بعدم الارتياح ‏لوقوفهم في صف مقاطعة "غيونغهاي".
‏قد لا يبدو شيئًا مهمًا، ‏لكن أشياء كهذه تنجح أحيانًا.
‏قلب المرء يرتعش
‏حتى بسبب منشورات شائعات لا أساس لها ‏في صفحة رسائل مجهولة الهوية.
‏أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏على أي حال، فوزوا.
‏- عفوًا؟ ‏- لا تخسروا أمام "سو مي تاي".
‏فهمت، حسنًا.
‏هل رأيت هذا؟
‏"نفضح ممارسات (هانبادا) الفاسدة ‏في التوظيف."
‏حسنًا…
‏هذا…
‏هذه أنت.
‏- ماذا؟ ‏- إنه يتعلق بك.
‏هاجمك أحدهم مدعيًا ‏أنك استفدت من المحسوبية.
‏كيف تعرفين أن المنشور عني؟
‏كنت الوحيدة التي انضمت ‏إلى الشركة بعد عملية التوظيف الرسمية.
‏كان الناس يتهامسون حول هذا الموضوع ‏طوال الصباح، ألم تشعري بشيء غريب؟
‏فهمت.
‏كلّ ما قيل
‏صحيح.
‏أبي والمديرة التنفيذية صديقان من الجامعة.
‏أنا…
‏استفدت من المحسوبية.
‏الطلاب الذين يحصلون على علامات جيدة ‏في كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية
‏يتدربون جميعًا في شركات محاماة كبيرة ‏ويحصلون على عمل قبل التخرج!
‏لطالما كنت الأولى في الجامعة، ‏لكن لم يتم توظيفك في أي مكان.
‏كان الجميع يعرفون أن ذلك غير عادل.
‏لكنهم لم يفعلوا شيئًا حيال ذلك ‏لأنه ليس من شأنهم.
‏بمن فيهم أنا.
‏حسنًا، بما أنني مصابة بالتوحد…
‏مهلًا!
‏التمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة ‏ممنوع قانونًا!
‏عدم توظيفك في أي مكان مع درجاتك
‏هو تمييز وعدم أمانة وفساد.
‏لا يهم كيف وصلت إلى هنا،
‏من العدل أن تنضمي ‏إلى الشركة وإن كنت متأخرة!
‏أظن أن المحامي "كوون" كتب هذا.
‏لذا عندما تكونان بمفردكما، ‏اضربيه على مؤخرة رأسه.
‏أو اضربيه بقوة في معدته.
‏لكن هذه جريمة.
‏لا تدعي الناس يهينونك أيتها الحمقاء.
‏وكفّي عن التصرف بشكل مثير للشفقة ‏بالقول إنك استفدت من المحسوبية!
‏سمعت المديرة التنفيذية، صحيح؟
‏يجب أن نتصرف بطريقة سياسية أيضًا، اتفقنا؟
‏بطريقة أقل رومانسية، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏- تواصلت معهم، صحيح؟ ‏- نعم.
‏يجب أن يكونوا هنا في الوقت المحدد.
‏تبًا، هذا كابوس.
‏يا للهول.
‏- سيصلون قريبًا. ‏- أليست هذه سيارتهم؟
‏نعم، إنها كذلك.
‏هنا.
‏يا للهول.
‏- عجبًا. ‏- عجبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏- من بين كل الأيام، كان يجب أن تمطر اليوم. ‏- يا للهول، شكرًا.
‏شكرًا.
‏عجبًا، شكرًا.
‏يا للهول، الطقس مريع.
‏"شركة (تايسان) للمحاماة"
‏ألا تملك "هانبادا" مظلات؟
‏نبدو في حالة فوضوية.
‏نعم، لحظة واحدة.
‏"شركة (هانبادا) للمحاماة"
‏ماذا؟
‏لماذا أتت صحيفة "جيونغوي إلبو" إلى هنا؟
‏لا بُد أن "هانبادا" اتصلت بها.
‏علاقتهما متينة.
‏أظن أنني قرأت المقالات الودودة ‏التي كتبوها لـ"هانبادا".
‏إنهم يحاولون بكل طاقتهم.
‏لن يكون هناك شيء لتغطيته اليوم.
‏"في مهمة رسمية"
‏حضرة القاضي، مرحبًا.
‏لا بُد أن القدوم إلى هنا كان مرهقًا.
‏بالفعل.
‏إنه مكان بعيد جدًا.
‏يا للهول، إنها تمطر بغزارة.
‏سيدي، أرشدنا رجاءً كما فعلت المرة الماضية.
‏حسنًا.
‏حضرة القاضي.
‏حضرة القاضي، الطريق ذو الأعلام الحمراء هو…
‏- ما كان ذلك؟ ‏- طريق "هاينغبوك".
‏إنه المسار المخصص لطريق "هاينغبوك".
‏إنه يخترق المنطقة السكنية،
‏لذا سيُطرد كل هؤلاء الناس ‏من البلدة حالما يبدأ البناء.
‏هل نتبع الأعلام؟
‏نعم، هيا بنا، بما أنني قطعت كل ‏تلك المسافة إلى هنا على أي حال.
‏"هيونغ مين"!
‏يا حضرة القاضي، سكان "سوديوك دونغ" ‏ينادون بعضهم بألقاب.
‏القاطن هنا بارع في كرة القدم، ‏لذا يُدعى "هيونغ مين سون".
‏مرحبًا يا سيد "جيونغ هوان كيم".
‏مرحبًا يا "هيونغ مين".
‏هذا هو القاضي، عرّف عن نفسك.
‏عجبًا، كفّ عن مناداتي بهذا.
‏مرحبًا.
‏أنا "جيونغ هوان كيم".
‏"هيونغ مين".
‏وافق السيد "كيم"
‏على قبول تعويض مصادرة الأرض ‏الذي عرضته عليه مقاطعة "غيونغهاي" مؤخرًا.
‏هذه هي استمارة الموافقة ‏التي وقّعها السيد "كيم".
‏- ماذا؟ ‏- ما الذي تتحدثين عنه؟
‏إنه عضو في لجنة السكان للإجراءات المضادة.
‏ماذا تعنين بأنه وقّع استمارة الموافقة؟
‏نعم، فعلت.
‏أنا وافقت.
‏- "جيونغ هوان"! ‏- حسنًا،
‏جاء المحامون هنا إليّ وقالوا
‏إن مقاطعة "غيونغهاي" قد تزيد مبلغ التعويض.
‏قالوا إنه سيكون ضعف ‏المبلغ الأصلي الذي عرضوه،
‏لذا وافقت.
‏"هيونغ مين"، كيف أمكنك أن تفعل هذا ‏دون أن تقول لنا شيئًا؟
‏إن فعلت، فهل ستفهم قصدي؟
‏وأنت ميسور الحال جدًا.
‏كيف أمكنك أن تفهم الرغبة ‏في أن يُدفع لك أكثر حتى؟
‏سوف تُؤخذ الأرض على أي حال.
‏ولست الوحيد الذي وافق.
‏"تشيول مين" هناك وافق على ذلك أيضًا.
‏وافق "جانغ هون" أيضًا؟
‏مهلًا!
‏"جانغ هون"!
‏هل وافقت؟
‏مهلًا!
‏"جانغ هون"!
‏وافق السيد "جانغ" ‏أيضًا على مبلغ تعويض مصادرة الأرض.
‏إذا قررت مقاطعة "غيونغهاي" ‏رفع مبلغ التعويض،
‏كان عليها إعلام ‏لجنة السكان للإجراءات المضادة أولًا.
‏من غير العادل ‏أن يتواصلوا بشكل سرّي مع الأسر الفردية
‏وجعلهم يوقّعون استمارات موافقة.
‏لم يتم تأكيد قرار رفع التعويض بعد.
‏أرادت مقاطعة "غيونغهاي" التحقق مسبقًا فحسب
‏من عدد المنازل ‏التي ستوافق على زيادة التعويض.
‏استمارة الموافقة هي مجرد ‏إجراء شكليّ للقيام بذلك.
‏إنها مشكلة أكبر إذًا.
‏أنت تختبرون ردة فعل السكان
‏بينما لا تريدون في الواقع زيادة التعويض.
‏حضرة القاضي، هذه حيلة من محامية ‏المدّعى عليه حتى تفوز بالدعوى القضائية
‏من خلال تقسيم السكان.
‏يملك مختار البلدة سُلطة كبيرة على السكان
‏لذا من الصعب ‏على السكان الضعفاء أن يدافعوا عن أنفسهم.
‏رجاءً تفهّم أمنيات السكان الشجعان ‏الذين يعبّرون
‏عن نواياهم من خلال استمارات الموافقة.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصدين بأن مختار البلدة ‏يتمتع بسُلطة كبيرة؟
‏ماذا تعنين بأن السكان ‏لا يمكنهم التعبير عن أنفسهم؟
‏ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
‏من بين 488 أسرة ‏تم اتخاذ قرار بمصادرة أراضيها،
‏مجموع 343 أسرة وقّعت ‏على استمارات الموافقة حتى الآن.
‏منذ أن بدأنا نحصل على موافقتها،
‏وافق أكثر من 70 بالمئة من الأسر ‏في غضون 15 يومًا فقط.
‏إن لم تكن هذه هي النية الحقيقية للسكان، ‏فما هي؟
‏سيادة القاضي،
‏أقدّم استمارات الموافقة هذه كدليل.
‏تُظهر استمارات الموافقة أن السكان
‏موافقين على المبلغ ‏الذي قد تزيده مقاطعة "غيونغهاي".
‏لم يتم تأكيد زيادة التعويض بعد.
‏لا يمكن لاستمارات الموافقة ‏أن تثبت شيئًا يا حضرة القاضي.
‏حسنًا، اهدؤوا.
‏نحن هنا من أجل التحقق الميداني اليوم، ‏لذا يمكنك تسليم دليلك لاحقًا.
‏الآن، سنركز على التحقق الميداني.
‏حسنًا.
‏لا يمكن لنا أن نعرف كم شخصًا ‏تحدث معه هؤلاء المحامون،
‏لذا يجدر بنا على الأرجح ‏إيقاف التعرف على السكان.
‏لنذهب إلى شجرة الميس.
‏حضرة القاضي.
‏سنأخذك إلى مكان تستطيع ‏من خلاله رؤية كل البلدة.
‏تعال من هنا من فضلك.
‏هناك شيء غير صائب هنا، صحيح؟
‏نعم، كان السكان متحدين،
‏وكانت بلدة جميلة حقًا.
‏هُزموا بخطة شركة "تايسان".
‏قسّمت السكان باستخدام ‏استمارات الموافقة كعذر.
‏صحيح.
‏الآن، سنصعد التلة.
‏بقي القليل بعد.
‏يا للهول.
‏- يا للهول. ‏- يا للهول.
‏هل أنت بخير؟
‏انتعلت حذاءً رياضيًا ‏اليوم استعدادًا لموقف كهذا.
‏وماذا في ذلك؟ هل تتفاخرين الآن؟
‏لا، لست كذلك.
‏هل تريد سترتي؟
‏قد تكون صغيرة عليك، لكن ‏إن لففتها حول كتفيك…
‏لا، أنا بخير.
‏أرجوك كن حذرًا.
‏يجب أن تتوخى الحذر أكثر ‏عند تسلق هذه التلة.
‏أيتها المحامية "وو".
‏اصمتي.
‏حضرة القاضي.
‏اشرب كوبًا من مشروب السيخية.
‏لا، شكرًا، إنها تمطر والطقس بارد، ‏لم قد أرغب في شرب هذا؟
‏سنبدأ بعد قليل.
‏أيها المدّعي، ما الذي يُفترض بنا ‏أن نراه هنا؟ فلنتابع بسرعة.
‏نعم.
‏سيادة القاضي،
‏ألا يمكنك معرفة ذلك وأنت واقف هنا؟
‏سيكون الضغط هائلًا على سكان البلدة
‏إذا اخترق طريق "هاينغبوك" ‏قرية "سوديوك دونغ".
‏الفناجين.
‏- يا للهول. ‏- يا للهول.
‏بصراحة،
‏زيارة "سوديوك دونغ" شخصيًا
‏تجعلني أشك فعلًا إن كان ‏من الصواب الاعتراف بادعاءات المدّعين.
‏أنا لا أعرف حتى من هم المدّعون.
‏هل لجنة السكان للإجراءات المضادة
‏تعكس رغبات سكان "سوديوك دونغ" بشكل صحيح؟
‏حضرة القاضي.
‏هذا ظلم.
‏لطالما كانت اللجنة على تواصل مع السكان
‏وتواصلت معهم عن قرب.
‏لم نكن قادرين على أن نريكم حقيقة أنفسنا
‏لأن أولئك المحامين استخدموا ‏الحيل ليحاولوا التفريق بيننا.
‏سأمنحك فرصة لإثبات ما قلته.
‏كلا المدّعين والمدّعى عليهم.
‏أحضروا استمارات موافقة السكان ‏بحلول موعد الجلسة القادمة.
‏يجب أن أرى بنفسي إن كان ‏هناك المزيد من السكان ممن هم
‏مع قضية اللجنة ‏أو يتبعون قرار مقاطعة "غيونغهاي".
‏إن كان عدد السكان
‏المعارضين لبناء طريق "هاينغبوك" ‏وفقًا للمسار المخطط له
‏لا يشكّل غالبية سكان "سوديوك دونغ"،
‏لن يكون لدينا خيار سوى رفض ادعاء المدّعين.
‏يا للهول.
‏تعقدت الأمور للتو.
‏لا أظن أن هناك ما أكتب عنه حاليًا.
‏- أعلمني عندما تستقر الأمور. ‏- سأفعل.
‏آسف لأنك أهدرت وقتك.
‏لا عليك، سوف أذهب.
‏إذًا أنت تقول إن منازل الزرقاء ‏يُرجّح كثيرًا أن تنحاز إلينا؟
‏نعم.
‏البيوت الحمراء هي التي…
‏ما كان ذلك؟
‏- المال؟ ‏- لا، ليس أي مال.
‏تعلمين، الـ…
‏- تعو… ‏- تعويض!
‏نعم!
‏قد ينتقلون بعد أن يحصلوا على تعويض.
‏كما هو متوقع، المنازل غير المدرجة ‏في منطقة الطريق لونها أزرق.
‏هذا صحيح.
‏الأسر التي تتم مصادرة أراضيها تفكر
‏أنه يمكنهم أن ينتقلوا بعد الحصول على تعويض ‏حتى لو كان بخسًا.
‏الأمر مغر بشكل خاص بما أنه ‏قد تتم زيادة التعويض.
‏لكن…
‏لم أعد واثقًا من ذلك.
‏كنت أظن حقًا أن "هيونغ مين" و"جانغ هون" ‏في صفنا مهما كلّف الأمر.
‏لكنهما غيّرا رأيهما بسرعة.
‏ما يزال هناك وقت لإقناع السكان، ‏لا تقلقا كثيرًا.
‏طبعت استمارات الموافقة.
‏عمل جيد.
‏- لنتحرك. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏أظن أن عليكم أن تتفقّدوا ‏ما يحصل في الخارج.
‏سأذهب.
‏انتظري!
‏حسنًا، لنتحرك.
‏- هيا بنا. ‏- أسرعوا، تحركوا.
‏هل وظفت "تايسان" ‏موظفين بدوام جزئي ناشطين بالفعل؟
‏هل يجب أن نسرع وننظر في أمر توظيف الناس؟
‏نعم، فلنتحرك بأنفسنا أولًا.
‏نعم.
‏إن كنت ستتلقى المال على أي حال، ‏يجب أن تتلقى أكبر قدر ممكن.
‏دوّن عنوانك هنا.
‏حسنًا.
‏هل من أحد في المنزل؟
‏نحن من شركة "هانبادا" للمحاماة.
‏- هل من أحد… ‏- شكرًا لك.
‏أنا آسفة.
‏- سأذهب إذًا. ‏- حسنًا.
‏المعذرة يا سيدتي.
‏أسرعا، أنتما الاثنان، إلى اليمين.
‏اركضا.
‏لماذا أنا الوحيد الذي يعمل؟ بسرعة!
‏من هناك؟
‏أنا من "تايسان"…
‏أنا محام من "هانبادا".
‏لست موظفًا بدوام جزئي.
‏مهلًا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنت تبلي حسنًا، اذهب إلى المنزل التالي.
‏أنا حقًا محام من "تايسان".
‏اذهب إلى المنزل.
‏بل اذهب أنت إلى المنزل.
‏أيها الأحمق.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏تفضل.
‏من الذي يعرض تعويضًا؟
‏نحن.
‏"تايسان".
‏يا للعجب، هلّا تلقي نظرة.
‏إن نظرت إلى هذا…
‏بالغت شركة "تيسان" كثيرًا بشأن التعويض
‏لدرجة أن كل قاطن ألتقي به ‏لا يتحدث إلا عن المال.
‏حتى إنني لم أقابل السكان بسهولة.
‏يفوقوننا عددًا.
‏كيف تمكنت "تايسان" ‏من جذب الناس بهذه السرعة؟
‏هل تحدثت إلى "جون هو"؟
‏نعم، وجد موظفين بدوام جزئي،
‏لكن سيستغرق وصولهم إلى هنا بعض الوقت.
‏سأجمع جمعية النساء على الأقل إذًا.
‏مهما تطلّب الأمر، كل ما نحتاجه ‏هنا هو التواقيع، صحيح؟
‏ما كنت لأقول مهما تطلّب الأمر.
‏شكرًا لك.
‏كتب الجميع أسماءهم، صحيح؟
‏العنوان في الأسفل.
‏اكتبوا عناوين منازلكم.
‏ما هذا؟
‏- إنها… ‏- يا للعجب!
‏لماذا تسأل؟ هل سأجعلك تفعل شيئًا سيئًا؟
‏- يجب أن أعرف. ‏- ألا تثق بي؟
‏يا للهول.
‏ألا تثق بهذا المحامي؟
‏بدلًا من التوقيع لأنكم تثقون بنا…
‏ثقوا بنا.
‏إذًا، غنوا لنا أغنية.
‏دعوني أسمع مدى براعة المحامين في الغناء.
‏- ماذا؟ ‏- "إن لم تجيدوا الغناء فلن تجيدوا الدفاع"
‏- هل ما زال "جون هو" في طريقه؟ ‏- "شخص حقود"
‏سأتصل به.
‏"إن لم تجيدوا الغناء فلن تجيدوا الدفاع
‏شخص حقود
‏إن لم تجيدوا الغناء فلن تجيدوا الدفاع
‏- شخص حقود" ‏- إلى أين تذهبين؟
‏لأجد حقيبتي، أظن أنني تركتها ‏تحت شجرة الميس.
‏بسرعة، ‏يبدو أن علينا أن نغني وأنت ستغادرين.
‏إيقاعات! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏- "طارت بعيدًا ‏- طارت بعيدًا
‏- مع الرياح ‏- مع الرياح
‏- هل كان عهدًا فارغًا؟ ‏- هل كان عهدًا فارغًا؟"
‏ما عنوانك؟
‏- "في يوم سقوط الثلج لأول مرة ‏- في يوم سقوط الثلج لأول مرة
‏- أمام محطة (آندونغ) ‏- أمام محطة (آندونغ)
‏- وعدتني أن نلتقي ‏- وعدتني أن نلتقي"
‏عنوانك.
‏- "الثلج يتساقط ‏- الثلج يتساقط
‏- منذ الصباح الباكر ‏- منذ الصباح الباكر
‏- يصل حتى ركبتيّ ‏- يصل حتى ركبتيّ"
‏ماذا؟
‏نعم، نحن نتعامل مع الأمر بشكل شامل.
‏لا تقلق.
‏نعم، سأتصل بك.
‏أنت المحامية "وو يونغ وو"، صحيح؟
‏نعم.
‏تلك الحقيبة.
‏صحيح.
‏هل كانت هذه لك؟
‏كانت تحت الشجرة.
‏من الواضح أنها كانت حقيبة محام،
‏لذا كنت سآخذها معي كي أجد مالكها.
‏شكرًا لك.
‏أتذكّر المكان الذي سمعت فيه اسمك ‏أيتها المحامية "وو".
‏ماذا؟
‏ألم تكتبي بيان رأي ‏في قضية الرئيس "جيونغ غو كيم"؟
‏حفل الزفاف في فندق "دايهيون".
‏القضية التي انزلق فيها فستان الزفاف.
‏حسنًا، نعم.
‏قرأت بيان الرأي.
‏قال الرئيس "كيم"،
‏"اسمعي، حلت (هانبادا) بسهولة ما قالت ‏(تايسان) إنه مستحيل."
‏وأراني إياه.
‏طالبت بأضرار خاصة، صحيح؟
‏كانت الفكرة جديدة لدرجة ‏أن أتذكّر اسمك بسببها أيتها المحامية "وو".
‏فهمت.
‏أيتها المحامية "وو".
‏هل العمل في "هانبادا" ممتع؟
‏عفوًا؟
‏هل تريدين العمل في "تايسان"؟
‏أردت أن تُظهري القيمة غير الملموسة ‏لـ"سوديوك دونغ"، صحيح؟
‏حب السكان لبلدتهم وما إلى ذلك.
‏أتحدث عن سبب طلبك بالتحقق الميداني.
‏في الحقيقة…
‏في أوقات كهذه، "هانبادا"…كيف أقول ذلك؟
‏ساذجة جدًا.
‏لا شيء أضعف من عقل الإنسان.
‏وخاصةً في ما يتعلق بالمال.
‏يجب أن نوقف الحديث هنا
‏بما أننا نعمل على القضية نفسها الآن.
‏حالما ينتهي هذا، تعالي لزيارة "تايسان".
‏"هانبادا" هي شركة محاماة جيدة
‏ولكنني أشعر بأن "تايسان" ‏قد تكون أكثر ملاءمة لك.
‏لنربح المحاكمات معًا.
‏"شركة (تايسان) للمحاماة، ‏المحامية (سو مي تاي)"
‏أفكر في هذا كل مرة أراها فيها
‏لكن شجرة الميس هذه…
‏مذهلة.
‏نعم، هذا صحيح.
‏عمّ تكلمت مع المحامية "تاي"؟
‏ماذا؟
‏رأيتكما تتحدثان تحت شجرة الميس لفترة.
‏إذا أخبرتك عمّا تحدثنا،
‏هل ستنشره في صفحة الرسائل مجددًا؟
‏ماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لو قمت بذلك مرة أخرى،
‏سوف أضربك على مؤخرة رأسك.
‏أو أضربك بشدة في معدتك.
‏لن أسمح لك بأن تستخفّ بي.
‏كيف يمكنك أن تكوني قليلة الحياء هكذا؟
‏بصراحة، لا يهم من كتب المنشور.
‏في النهاية، الأمر كله صحيح.
‏والدك والمديرة التنفيذية ‏هما صديقان من الجامعة
‏ما يجعل ذلك محسوبية.
‏لماذا أنت وقحة جدًا إذًا؟
‏يا للهول.
‏"يونغ وو".
‏هل عدت إلى المنزل؟
‏سأخرج مجددًا، أتيت لآخذ ملابسي فحسب.
‏مهلًا، إلى أين ستذهبين؟
‏سأنتقل من هنا.
‏سأقيم مع "غيو را مي" ‏إلى أن أجد مسكني الخاص،
‏لذا لا داعي للقلق.
‏"يونغ وو".
‏مهلًا يا "يونغ وو".
‏- "يونغ وو"، لكن… ‏- لا تتبعني.
‏كلّميني يا "يونغ وو".
‏لا.
‏كيف استطعت اتخاذ قرار مهم ‏مثل الانتقال بمفردك؟
‏سوف أبدّل الشركة.
‏لن أعمل في "هانبادا" بعد الآن.
‏تبدّلين الشركة؟ ما الأمر؟ ‏أين ستعملين بدلًا من ذلك؟
‏سأذهب إلى "تايسان".
‏تلقيت عرضًا من المحامية "سو مي تاي".
‏لا.
‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‏تلك المرأة…
‏"سو مي تاي" هي والدتك!
‏ماذا؟
‏"سو مي تاي"…
‏هي من أنجبتك.
‏إنها والدتك يا "يونغ وو".
‏"يونغ وو".
‏"يونغ"…
‏"يونغ وو"!
‏"يونغ وو"، هل أنت بخير؟
‏هل أنت مستيقظة؟
‏جسدي كله
‏يؤلمني.
‏بئسًا.
‏قالوا إن الكدمات تغطي كامل جسدك.
‏هل تؤلمك كثيرًا؟ هل أطلب منهم أدوية مسكنة؟
‏لا.
‏لا بأس.
‏لحسن الحظ، قالوا إن عظامك لم تتأذّ.
‏ستتحسنين قريبًا بعد أن ترتاحي قليلًا.
‏بئسًا.
‏"يونغ وو".
‏أنا آسف
‏لأنني لم أخبرك من قبل.
‏كذبت بشأن وفاة والدتك أثناء ولادتك.
‏كنت أعرف ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- أخبرتني جدتي.
‏حقًا؟
‏كان هذا عندما كنت وجدتي بمفردنا.
‏ثملت جدًا وصرخت.
‏"أمك لم تمت.
‏تخلت عنك وهربت.
‏دمّرت حياة ابني وهربت."
‏هذا ما قالته.
‏فهمت.
‏"سو مي تاي"
‏وأنا…
‏عشنا في عالمين مختلفين.
‏أنا ابن مزارع فقير.
‏ولكن "سو مي" هي ابنة مؤسس "تايسان".
‏ثم التقينا في الجامعة
‏وأُعجبنا ببعضنا بطريقة ما.
‏كان كل منا حديث العهد بالمواعدة.
‏حملت بك
‏حين لم نكن مستعدين.
‏لكن…
‏حالما اكتشفت "سو مي" أنها حامل،
‏تغيرت كليًا.
‏أعتقد أنها أرادت العودة ‏إلى العالم الذي جاءت منه
‏بدلًا من أن تتزوج برجل مفلس وتصبح أمًا.
‏"سو مي".
‏- "سو مي". ‏- اتركني!
‏هل أنت مجنون؟
‏كيف أمكنك القدوم إلى منزلي؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل ‏إن كنت ترفضين رؤيتي؟
‏لم أستطع الاتصال بك.
‏أمهليني لحظة، يجب أن نتحدث.
‏- أرجوك. ‏- ليس هناك ما نتحدث عنه.
‏"سو مي".
‏- "سو مي". ‏- تبًا، توقف!
‏هل أنت بخير؟
‏الذنب كله ذنبنا.
‏ماذا؟
‏فلننجب الطفل.
‏سبق أن تحدثنا عن هذا.
‏- هذا… ‏- أعدك.
‏لن أضعك في موقف صعب.
‏إذا أنجبت الطفل، سآخذه وأختفي.
‏سأترك دراستي.
‏لن أتقدّم لامتحان المحاماة، لن أفعل شيئًا.
‏سوف…
‏سأحرص على ألّا تريننا أبدًا.
‏أرجوك يا "سو مي".
‏أرجوك.
‏أرجوك يا "سو مي".
‏أرجوك.
‏في النهاية،
‏وافقت "سو مي" على إنجابك.
‏نشرت شائعات بأنها ذهبت ‏للدراسة خارج البلاد في "الولايات المتحدة"
‏لكنها لازمت المنزل طوال ‏فترة حملها في الواقع.
‏خلال ذلك الوقت، تخرجت أنا من الجامعة،
‏وفور ولادتك
‏أصبحت لي كما وعدتها.
‏"غوانغ هو وو"؟
‏نعم.
‏تفضل.
‏خذ هذا.
‏إنها فتاة.
‏ماذا عن "سو مي"؟
‏هل هي بخير؟
‏لا تسأل أي سؤال عنها.
‏لن يكون هناك داع ‏لتتواصلا مع بعضكما مجددًا.
‏بعد ذلك، وفيت بوعدي.
‏تخليت عن فكرة القدّم لامتحان المحاماة ‏كي لا أصادفها.
‏عملتُ فحسب في أعمال لا علاقة لها بالقانون
‏وربّيتك.
‏والآن،
‏أندم على ذلك كثيرًا.
‏هل أنت نادم؟
‏عندما رأيتك عاجزة عن إيجاد عمل في أي مكان،
‏ندمت على ذلك كثيرًا حقًا.
‏أظن أنني كنت واهمًا.
‏ظننت أن الوفاء بالوعد ‏الذي قطعته للمرأة التي أحببتها ذات مرة
‏جعلني مخلصًا ورائعًا.
‏بينما كان كل ذلك
‏لا يعني شيئًا حقًا.
‏أنت مخلص ورائع، أنا…
‏كان يجب أن أصبح محاميًا، بطريقة أو بأخرى.
‏كان يجب أن أعيّنك وأعلّمك
‏عندما لم يقبلك أحد.
‏كان يجب أن أكون أبًا يتمتع بالكفاءة
‏ويعمل كمحام لتسير ابنته على خطاه.
‏"يونغ وو".
‏أدركت عبر الخبرة
‏أن كل شيء في الحياة يخضع للسياسة.
‏هناك…
‏سبب سياسي كي توظفك "سيون يونغ".
‏وتخلّي "سو مي" عنك
‏لم يكن لأنها تكرهك.
‏كانت هناك أسباب سياسية
‏منعتها من الزواج برجل مثلي.
‏لم أكن أعلم ‏أن الجميع يعيشون على هذا النحو.
‏الرجل الأحمق الذي ‏ظل يحدّث نفسه بلا توقف عن الوعد والإخلاص…
‏في النهاية…
‏جعل ابنته…
‏تدفع ثمن عدم نجاحه في الحياة.
‏هل الأمر كذلك ‏بالنسبة إلى شجرة الميس في "سوديوك دونغ"؟
‏ماذا؟
‏أول مرة سمعت فيها ‏أن طريقًا سوف يُبنى هنا كانت في عام 2016.
‏عجبًا، مضت ست سنوات على هذا.
‏متى كان ذلك؟ هل كان في عام 2016؟
‏سألنا مكتب المقاطعة تحسبًا.
‏لكن الخبراء جاؤوا للتحقق من الأمر ‏وقالوا إنها ليست كافية ليتم تصنيفها.
‏قالوا إنها لا تكفي لتكون نصبًا طبيعيًا.
‏أين هاتفي؟ يجب أن أتصل بالمحامي "جونغ".
‏في هذه الساعة؟
‏نعم، هل يمكنك الخروج؟
‏لا أظن أن عليك الاستماع ‏بسبب السرية بين المحامي وموكله.
‏أين هو؟
‏حسنًا.
‏بسرعة.
‏ها هو هاتفك.
‏أرجوك أسرع وغادر يا أبي.
‏حسنًا.
‏"المحامية (وو يونغ وو)"
‏مرحبًا.
‏أيها المحامي "جونغ"، يظن أبي ‏أن كل شيء في هذا العالم يخضع للسياسة
‏وأن كل قرار له سبب سياسي مخفي.
‏نعم، ماذا إذًا؟
‏أليس هذا غريبًا؟ ‏شجرة الميس في "سوديوك دونغ".
‏لماذا لم تستطع شجرة مذهلة ‏كهذه أن تصبح شجرة محمية،
‏ناهيك عن نصب تذكاري طبيعي؟
‏هل لذلك علاقة بالقضية؟
‏إن لم يتمكنوا ‏من تصنيف شجرة الميس كنصب طبيعي
‏لسبب سياسي، نعم.
‏سكان "سوديوك دونغ"
‏استفسروا من مكتب المقاطعة ‏عن شجرة الميس في عام 2016.
‏لكن بحلول ذلك الوقت،
‏كان معروفًا بشكل سري أنه من الممكن ‏أن يُبنى طريق في "سوديوك دونغ".
‏حتى أستاذ الهندسة المدنية كان يعلم بالأمر.
‏أيها المحامي "جونغ"؟
‏هل أنت نائم؟
‏أصغي.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏هل تعرفين كم الساعة الآن؟
‏إنها الساعة 3:10 صباحًا.
‏ألا ينام الجميع عند الساعة 3:10 صباحًا؟
‏الطيور والحملان وحتى "ميونغ سيوك"؟
‏- ماذا؟ ‏- حتى لو حاولنا أن نتحقق ما إذا كان
‏هناك سبب سياسي،
‏ألا يجب أن نفعل ذلك خلال النهار؟ ‏ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
‏صحيح.
‏أجل.
‏سنتحدث غدًا، إلى اللقاء.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏أيتها المحامية "وو"، توخّي الحذر.
‏- من هنا. ‏- نعم.
‏مرحبًا.
‏"بداية جديدة، (كييونغ) المحلّقة"
‏لتسمية شجرة ميس "سوديوك دونغ" كنصب طبيعي،
‏يجب أن نسأل مقاطعة "غيونغهاي" أولًا.
‏تُجري لجنة التراث الثقافي ‏في مقاطعة "غيونغهاي" أول مراجعة،
‏وإن ظنوا أنها تستحق اعتبارها كذلك،
‏عندها يكتبون تقريرًا،
‏طالبين من إدارة التراث الثقافي ‏أن تعتبرها كذلك.
‏إذًا هل سألتما مقاطعة "غيونغهاي" بنفسيكما ‏في عام 2016؟
‏لا، تركنا الأمر لـ"يو جين".
‏كان "يو جين" يعمل ‏في مكتب مقاطعة "غيونغهاي" آنذاك أيضًا.
‏هل تقصد الشاب الذي يعزف الكمان؟
‏نعم، "يوجين بارك" من "سوديوك دونغ".
‏ما هو اسم "يوجين بارك" الحقيقي؟
‏"يو جين بارك".
‏ماذا؟
‏كان هذا سبب تعلّمه العزف ‏على الكمان في المقام الأول.
‏كان يحمل اسم "يوجين بارك" ذاته.
‏صحيح.
‏ما يزال يعمل في مكتب المقاطعة، صحيح؟
‏بالطبع!
‏يجب أن يكون في المكتب.
‏نعم.
‏سألنا إدارة التراث الثقافي
‏ويقولون إنهم لم يتلقوا قط
‏أي تقارير عن شجرة الميس في "سوديوك دونغ".
‏هل قررت لجنة التراث ‏الثقافي ألّا تكتب تقريرًا؟
‏في الحقيقة…
‏مضى وقت طويل جدًا
‏ولا أتذكّر بوضوح، لكن أظن ذلك.
‏ما السبب؟
‏هل اعتُبرت شجرة الميس في "سوديوك دونغ"
‏غير كافية لتُصنف كنصب طبيعي؟
‏- ماذا؟ من قبل من؟ من قبلي؟ ‏- ماذا؟ لا.
‏لجنة التراث الثقافي في مقاطعة "غيونغهاي".
‏من قبل لجنة التراث الثقافي؟
‏هذا ما قصدته.
‏كيف جرى كل شيء مجددًا؟
‏هل هناك محضر للاجتماع ‏الذي نُوقشت فيه شجرة الميس؟
‏أخبرنا مختار البلدة ‏بأن خبراء أتوا ميدانيًا
‏ورأوا الشجرة شخصيًا.
‏إذًا لا بُد أن هناك مواد ‏مثل محضر الاجتماع أو التقارير.
‏هل يمكننا إلقاء نظرة؟
‏في الحقيقة…
‏المواد؟ الآن؟
‏هل يمكنكما الانتظار هنا قليلًا؟
‏سأذهب وأجدها.
‏بالطبع.
‏هل…
‏وصلت إلى المنزل بأمان ذلك اليوم؟
‏ذلك اليوم؟
‏نعم.
‏في مكتب المحامي "جونغ".
‏خرجت بشكل مفاجئ وحسب.
‏في ذلك اليوم،
‏كان معدل نبضات قلبي مرتفعًا حقًا.
‏رغم أنني لم ألمسك على الإطلاق
‏كان قلبي يخفق بسرعة كبيرة.
‏لذا…
‏أظن
‏أنني مُعجبة بك فعلًا.
‏أيتها المحامية "وو".
‏أنا…
‏هل…
‏يهرب؟
‏- عفوًا؟ ‏- "يو جين بارك"
‏يهرب.
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏المعذرة.
‏سيد "بارك".
‏سيد "بارك"؟
‏مهلًا يا سيد "بارك".
‏مهلًا!
‏سيد "بارك"!
‏سيد "بارك"، إلى أين تذهب؟
‏سيد "بارك"!
‏إلى أين تذهب؟
‏سيد "بارك"!
‏إلى أين تذهب؟
‏اللعنة.
‏هل أنت بخير؟
‏نحن آسفون!
‏"مقاطعة (غيونغهاي)، أرض الحياة والأمل"
‏سيد "بارك"، هل أنت بخير؟
‏ابتعد!
‏لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‏ما الخطب يا سيد "بارك"؟
‏توقف أرجوك!
‏توقف عن ملاحقتي!
‏لماذا تهرب؟
‏سيد "بارك"، أجبني!
‏- توقف يا سيد "بارك"! ‏- ماذا يجري؟ هل هو مجرم؟
‏ابتعد عن الطريق يا سيدي!
‏سيدي!
‏أنا أعمل هنا!
‏هل تعمل في مكتب مقاطعة "غيونغهاي"؟
‏لماذا كنت تهرب إذًا؟
‏هذا ما أقوله.
‏لماذا فعلت هذا بحق السماء؟
‏لماذا هربت؟
‏كنت محرجًا، اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏ثم أوقفني صديقي
‏قائلًا إنني أحمق.
‏قال إن خط قطار الأنفاق العاشر ‏سيصل إلى "سوديوك دونغ" قريبًا،
‏وكانوا يبنون طريق "هاينغبوك" أيضًا،
‏لذا لا يجب أن أسأل ‏عن تصنيف الشجرة كنصب تذكاري طبيعي.
‏لو أن شجرة الميس تم ‏اعتبارها نصبًا طبيعيًا،
‏لن يتمكنوا من بناء قطار الأنفاق ‏أو الطريق السريع.
‏ماذا فعلت إذًا؟
‏أنا…
‏طلبت من بعض أصدقائي الذين أعمل معهم ‏في مكتب المقاطعة
‏أن نتظاهر بأننا خبراء ‏من لجنة التراث الثقافي،
‏لنقيّم شجرة الميس أمام مختار البلدة.
‏وأن نقول
‏إن الشجرة لم تكن كافية ‏ليتم تصنيفها كنصب تذكاري طبيعي.
‏إذًا لم تسألوا لجنة التراث الثقافي حتى؟
‏لا.
‏الآن أعرف أن قطار الأنفاق
‏وطريق "هاينغبوك" ليسا جيدين لبلدتنا.
‏لكن في ذلك الوقت،
‏ظننت أن عاملين مؤيدين ظهرا
‏في حيّ لا ترتفع فيه قيمة الأرض.
‏لذا، قمت…
‏من أين حصلت على هذه المظلة؟
‏هذه؟
‏نعم، هذه المظلة التي طُبع عليها ‏الدلفين قنيني الخطم الهندوباسيفيكي.
‏هذا شعار شركة "كيونغبو" للبناء.
‏لم أشترها بنفسي.
‏ذهبت لألقي نظرة ‏على نموذج عقاري وأعطوني إياها.
‏هل حصلتم على استمارة الموافقة ‏من جميع السكان؟
‏ما هي النتائج؟
‏حضرة القاضي.
‏عدد سكان "سوديوك دونغ" ‏هو 4,176 شخصًا ويضمّ 2,513 أسرة.
‏حصلنا على استمارات الموافقة وفقًا للأسر
‏و1,557 أسرة وافقت ‏على قرار مقاطعة "غيونغهاي"،
‏وهذا أكثر من النصف.
‏هل محامية المدّعى عليه محقة؟
‏نعم.
‏- لكن استمارة الموافقة… ‏- إذًا
‏كما قلت أثناء التحقق الميداني،
‏المحكمة ليس لديها خيار ‏سوى رفض ادعاء المدّعي.
‏الآن، نختتم…
‏سيادة القاضي،
‏نود أن نقدم طلبًا للطعن في قرار المحكمة.
‏حتى يتم الإقرار باقتراح الطعن،
‏رجاءً أوقف الإجراءات.
‏ماذا؟
‏هل تحاول كسب الوقت ‏لأن ادعاءك على وشك أن يُرفض؟
‏على أي أساس ستقدّم طلبًا ‏للطعن في قرار المحكمة؟
‏هل تتذكر المظلة التي أحضرتها معك ‏في عملية التحقق الميداني؟
‏مظلة؟
‏كان هناك دلفين مطبوع ‏على المظلة التي كنت تحملها.
‏قد تظن أنه دلفين قاروري الأنف،
‏لكن جسمه أنحف وأطول ‏من جسم دلفين قاروري الأنف،
‏لذا من الآمن القول ‏إنه الدلفين قنيني الخطم…
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏دلفين قاروري الأنف.
‏- نعم، حضرتك، الدلفين… ‏- الدلفين قنيني الخطم الهندوباسيفيكي.
‏الدلفين قنيني الخطم الهندوباسيفيكي ‏هو شعار شركة "كيونغبو" للبناء.
‏المظلة التي تحملها في الصورة هي المظلة
‏التي تُعطى لزوار نموذج المنازل لشقق ‏"كيونغبو أوشن بارك"،
‏والتي تخطط ‏لأن تبنيها شركة "كيونغبو" للبناء
‏في مدينة "هامون" المخطط لها.
‏محامي المدّعي يقول
‏إنني ذهبت إلى نموذج المنزل ‏لشراء شقة في "هامون"؟
‏لا أعرف كيف حصلت على هذه المظلة.
‏نعم، لكن في حال
‏كنت مهتمًا بشراء الشقة
‏المخطط لأن تُبنى في "هامون"،
‏هناك مخاوف من محاكمة غير عادلة،
‏لهذا السبب سنقدّم الطلب.
‏لا شيء أكثر ضعفًا ‏في مواجهة المال من العقل البشري.
‏لم تكن هناك قضايا كثيرة
‏حيث أوصيت بشخص شخصيًا ‏وخاصةً محامية مبتدئة.
‏ينتابني الفضول لأرى أي نوع من الأشخاص هي.
‏سترينها مثيرة للاهتمام أيضًا ‏عندما تلتقين بها.
‏تبدو ساذجة.
‏لكنها عبقرية نوعًا ما.
‏تمكنت بالفعل من التفوق عليّ مرات عديدة.
‏يبدو الأمر وكأنها المبتدئة الأولى ‏التي تفعل هذا بي.
‏حقًا؟
‏أيتها المحامية "وو".
‏سُررت برؤيتك.
‏تسرني رؤيتك في شركتنا على وجه الخصوص.
‏إنها رئيسة فريق الموارد البشرية.
‏سمعت الكثير عنك.
‏حسنًا…
‏أظن أن عليّ التحدث ‏مع المحامية "تاي" على انفراد.
‏عفوًا؟
‏هل تريدينني أن أغادر؟
‏لماذا؟
‏كنت سأقوم بتقديمكما لبعضكما وأذهب.
‏أظن أنك الوحيدة التي يجب أن تسمع
‏ما أوشك على قوله.
‏ماذا يمكن أن يكون السبب؟
‏سنتحدث لاحقًا.
‏نعم، حسنًا.
‏تفضلي.
‏من هنا.
‏هل هناك ما تودين أن تقوليه؟
‏ألم…
‏تتعرفي عليّ؟
‏ماذا؟
‏أنا…
‏ابنة "غوانغ هو وو".
‏ألم تعرفيني؟
‏كنت أخطط لمغادرة "هانبادا".
‏أردت تغيير الشركة لو قبلت بي "تايسان".
‏لكن مؤخرًا،
‏عرفت من تكونين.
‏لذا لا أعتقد أن بإمكاني العمل في "تايسان".
‏كنت أحاول مغادرة "هانبادا"
‏لأكون مستقلة عن أبي وأكون ناضجة حقًا.
‏لكنني لا أستطيع أن أتخلى عن أبي
‏للانضمام إلى شركة أمي وحسب.
‏لا سيما أن أمي،
‏ولدتني، لكنها تخلت عني
‏ولم تتعرف عليّ مطلقًا،
‏حتى الآن.
‏أشكرك على عرضك للانضمام إلى "تايسان".
‏لكنني سأستمر في العمل في "هانبادا"
‏وسأبقى إلى جانب والدي.
‏يبدو أن شجرة الميس ‏ستُصنّف كنصب تذكاري طبيعي.
‏سواء تغيّرت المحكمة أم لا،
‏على مقاطعة "غيونغهاي" ‏أن تغير مسار طريق "هاينغبوك".
‏هذه أخبار رائعة
‏من أجل سكان "سوديوك دونغ".
‏هل…
‏أنت مستاءة مني بسبب ما فعلته؟
‏كان لطيفًا
‏عندما نظرنا إلى الشجرة معًا
‏على قمة التل في "سوديوك دونغ".
‏أردت أن أقابلك مرة على الأقل.
‏سُررت بلقائك.
‏شجرة الميس في "سوديوك دونغ"، ‏"كييونغ" في مقاطعة "غيونغهاي"
‏صُنفت نصبًا طبيعيًا.
‏شرحت إدارة التراث الثقافي ‏أن شجرة الميس هذه
‏ليست عظيمة ‏في تاريخها ومنظرها الخلاب وجمالها فحسب،
‏بل هي أيضًا في حالة جيدة من حيث النموّ،
‏وتمتلك قيمة عالية للغاية ‏بصفتها نصبًا طبيعيًا.
‏في هذه الأثناء، سكان "سوديوك دونغ"
‏كانوا في خضمّ دعوى إدارية
‏يطالبون بها مقاطعة "غيونغهاي" ‏بتغيير المسار المُقرر لطريق "هاينغبوك"،
‏مدّعين أنها صُمم ليس لاختراق البلدة وحسب، ‏بل الشجرة أيضًا.
‏التركيز الآن ‏على ما إذا كانت المحكمة ومقاطعة "غيونغهاي"
‏ستستمعان إلى أصوات السكان
‏مع الإعلان عن تصنيف شجرة الميس
‏كنصب تذكاري طبيعي.
‏"غو بونغ بانغ".
‏هل "غو بونغ بانغ" اسمك الحقيقي؟
‏أخذ 12 طالب مدرسة ابتدائية إلى جبل قريب.
‏ماذا فعل بالأطفال في الجبل؟
‏قد لعبوا وحسب.
‏ماذا تعني بأنك رئيس أركان
‏جيش تحرير الأطفال؟
‏هذا عملي.
‏رموش العين!
‏هذا يعني أنه مُعجب بك حقًا! هل أنا محقة؟
‏أنت تتكلمين كثيرًا عن السيد "بانغ" اليوم.
‏لا بُد أن الأمر لطيف ‏بالنسبة إلى السيد "بانغ".
‏الأطفال يفهمون.
‏الوحيدون الذين لا يفهمون السيد "بانغ" ‏هم البالغون.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"