EN NETFLIX-SERIE
Sådan vil Haengbok-ro se ud, når den kører forbi Sodeok-dong.
Når de vælger sådan en rute, betyder det, de vil have os ud af byen.
Den deler byen i to og isolerer hver side.
Byen er så smuk.
Byen er smuk,
men folkene, der bor her, er endnu bedre.
Så det eneste, der er tilbage, er…
-Hvad er det? -Retssag.
Et søgsmål om omstødelse af beslutningen af Haengbok-ros vejzone?
Nemlig. Det overvejer vi.
Det er advokat Tae Su-mi, ikke?
Hvorfor er kongen her selv?
"Kongen"?
Hvorfor undersøger du Tae Su-mi?
Jeg ville være som hende.
Ud fra hvad jeg kan se, så tror jeg, Jun-ho kan lide dig.
Hvis du ikke er sikker, hvorfor prøver du så ikke at røre ham?
Jeg vil tjekke, om jeg kan lide dig eller ej.
Kan du kun tjekke
ved at røre mig?
Gav du Young-woo et job her på grund af Tae Su-mi?
Hvordan kender din far direktøren?
Vent. Så du fik jobbet gennem forbindelser.
Så jeg har draget nytte af nepotisme?
Young-woo!
SAG 8 EN FORTÆLLING OM SODEOK-DONG II
Har du sovet godt?
Nej, slet ikke. Det var ubehageligt at sove et ukendt sted.
Det tænkte jeg nok. Du skar tænder i løbet af natten.
Hvad?
Her er din Dong Geu-ra-mi-gimbap.
Bare lad det være.
Er der ingen skinke og spinat?
Hvad med kogte burrer?
Kog dine egne burrer.
Spis, hvad du får. Det er Dong Geu-ra-mi-gimbap.
Okay.
Tak for mad.
-Det er godt, ikke? -Ja, meget.
Det er underligt.
Ikke?
Det er underligt godt.
Var du oppe og skændes med din far?
Altså…
-Nej. -Hvad så?
Bad han dig om at smutte?
Jeg gik frivilligt.
Ja, jeg forstår, at du gik frivilligt.
Men hvorfor gik du?
Jeg flytter ud, fordi jeg er voksen.
Har du råd til det?
Det er hende, ikke?
Kan du tro det?
Afslører Hanbadas korrupte ansættelsespraksis.
For nylig fandt jeg ud af, at en ny advokat hos Hanbada
har draget nytte af nepotisme.
Ulig de andre nybegyndere startede denne advokat hos firmaet,
efter Hanbadas officielle rekrutteringsperiode var slut.
Hun deltog heller ikke i træningen for de nye.
Hvordan er sådan noget muligt?
Var det ikke, fordi den nye advokats far og advokaten
på den højeste post hos Hanbada gik i skole sammen?
Hvis det ikke var for hendes fars urimelige anmodning,
ville den nye advokat så have arbejdet hos Hanbada?
Hvis nogen får et job, fordi de kender en højtstående ansat,
hvordan kan vi så kalde det samfund retfærdigt?
Jeg føler mig frarøvet at se nogen bruge personlige forbindelser
til at få jobbet som advokat hos Hanbada,
som jeg opgav min ungdom for at fortjene.
Kom ind.
Jeg er ked af at høre, du føler dig berøvet.
Undskyld mig?
Du skrev opslaget om Young-woo på den anonyme opslagstavle, ikke?
Kom ind.
Okay, vi er her alle, så lad os begynde mødet.
Hvad laver du her?
Sæt jer ned.
Sid ned.
Jeg hørte, at modstanderen i denne sag er Tae Su-mi.
Ja.
Det er et søgsmål om tilbagetrækning af vejzone-beslutningen
for Haengbok-ro, som bygges af Gyeonghae-do.
Vi forsvarer indbyggerne i Sodeok-dong.
Hvordan går det?
Vi har svært ved at bevise,
at der er et bedre alternativ til den nuværende rute,
men vi var i stand til at finde en årsag til ulovlighed.
Årsag til ulovlighed? Hvad er den?
Gyeonghae-do foretog deres strategiske miljøvurdering
lidt senere, end loven tillader.
Men de foretog den?
Ja.
Så er det ikke en årsag til, at beslutningen af ruten var ulovlig.
Måske bare en mindre procedurefejl.
Arbejder de stadig på anlæggelsen?
Ja, vi anmodede om suspendering,
men den er ikke bekræftet endnu, så anlæggelsen er i gang.
Så I taber lige nu.
Vi vidste, det ikke ville blive let, da vi startede.
Det her lyder måske lidt sært,
men Sodeok-dong er ret smuk.
Beboerne er også tolerante.
Der er snart en on-site verificering, så vi overvejer at bruge den
til at appelere til dommerne om at ændre mening.
Vil I røre deres hjerter?
-Ja. -Jaså.
Det er en ret…
…romantisk metode.
Men ikke alt fungerer sådan.
Find en måde at løse det på politisk og mindre romantisk vis.
Politisk og mindre romantisk vis?
Blandt medierne, der er på god fod med Hanbada,
ville der ikke være nogen, der kunne være interesserede i sagen?
Fremstil denne retssag som en kamp mellem David og Goliat
for at piske en stemning op.
For at gøre dommerne utilpasse ved at tage Gyeonghae-dos parti.
Det virker måske ikke som meget, men nogle gange virker det.
En persons hjerte vakler
selv over ubegrundet sladder på en anonym opslagstavle.
Ikke?
Ja.
Nå, men vind.
-Undskyld mig? -Tab ikke til Tae Su-mi.
Ja. Okay.
Har du set det her?
"Afslører Hanbadas korrupte ansættelsespraksis."
Altså…
Det her.
Det er dig.
-Hvad? -Det handler om dig.
Nogen gik efter dig og sagde, du har draget nytte af nepotisme.
Hvordan ved du, det er mig?
Du var den eneste, der blev ansat efter rekrutteringen.
Folk har hvisket om det hele morgenen. Fornemmede du ikke noget sært?
Nå ja.
Det hele…
…er sandt.
Min far og direktøren er venner fra universitetet.
Jeg…
…har draget nytte af nepotisme.
Elever med gode karakterer på SNUs jurastudie
får alle praktikplads hos store firmaer og bliver ansat, før de dimitterer!
Du var altid den bedste i skolen, men du blev aldrig ansat nogen steder.
Alle vidste, det var unfair.
Men de gjorde ikke noget ved det, fordi det ikke ragede dem.
Inklusive mig.
Jamen, siden jeg er autist…
Hey!
Diskrimination mod personer med handicap er forbudt!
At du ikke bliver ansat noget sted med dine karakterer
er diskrimination, uærlighed og korruption.
Uanset hvordan du kom hertil,
er det kun fair, du kom til firmaet, omend det var sent.
Jeg tror, advokat Kwon skrev det her.
Så når det kun er jer to, så slå ham i baghovedet.
Eller slå ham hårdt i maven.
Men det er en forbrydelse.
Lad ikke folk trampe på dig, din idiot.
Stop med at opføre dig ynkeligt og sige, at du har draget nytte af nepotisme!
Du hørte direktøren, ikke?
Vi bør også være politiske, okay?
Mindre romantiske, okay?
Okay.
-Du kontaktede dem, ikke? -Ja.
De burde være her til tiden.
Gud, det her er et mareridt.
Du godeste.
-De burde snart være her. -Er det ikke deres bil?
Jo, det er det.
Her.
Jøsses.
-Du godeste. -Du godeste.
-Hej. -Jøsses, velkommen.
-Af alle dage skulle det regne i dag. -Du godeste, tak.
Tak.
Gud, tak.
Gud, vejret er forfærdeligt.
TAESAN ADVOKATFIRMA
Har Hanbada ingen paraplyer?
Vi ligner noget, der er løgn.
Jo, vi har. Øjeblik.
HANBADA ADVOKATFIRMA
Hvad?
Hvorfor er Jeongui Daily kommer hertil?
Hanbada må have ringet til dem.
De har et godt forhold.
Jeg har læst de venlige artikler, de har skrevet for Hanbada.
De gør deres bedste.
Der bliver ikke noget at dække i dag.
OFFICIEL PLIGT
Høje dommer. Hej.
Det må have været udmattende at komme så langt.
Ja.
Det er ret langt væk.
Jøsses. Det øsregner.
Vær venlig at føre an ligesom sidst.
Okay.
Høje dommer.
Høje dommer, vejen med de røde flag er…
-Hvad var det? -Haengbok-ro.
Det er den planlagte rute for Haengbok-ro.
Den går på tværs af beboelsesområdet,
så alle de mennesker vil blive smidt ud af byen, når byggeriet begynder.
Skal vi følge flagene?
Ja, lad os det. Siden jeg er kommet hele vejen hertil.
Heung-min!
Høje dommer, indbyggerne i Sodeok-dong kalder hinanden kælenavne.
Ham, der bor her, er god til fodbold, så han kaldes Son Heung-min.
Hej, hr. Kim Jeong-hwan.
Hej, Heung-min.
Det her er dommeren. Introducer dig selv.
Gud, hold op med at kalde mig det.
Hej.
Jeg er Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Hr. Kim her gav samtykke
til kompensationen for eksproprieringen, som Gyeonghae-do tilbød.
Her er samtykkeerklæringen, som hr. Kim underskrev.
-Hvad? -Hvad snakker du om?
Han er i bestyrelsen for beboernes modtrækskomité.
Underskrev han samtykkeerklæringen?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg gav mit samtykke.
-Jeong-hwan! -Tja,
advokaterne kom til mig og sagde,
at Gyeonghae-do måske hæver kompensationen.
De sagde, den ville være det dobbelte af det oprindelige bud,
så jeg gav mit samtykke.
Heung-min, hvordan kunne du gøre det uden at sige noget til os?
Hvis jeg gjorde, ville I så forstå, hvorfor jeg gjorde det?
Og du er så rig.
Hvordan kunne du forstå, hvis jeg gerne vil have lidt flere penge?
Jorden bliver alligevel taget.
Og jeg er ikke den eneste, der har givet samtykke.
Cheol-min derovre har også givet sit samtykke.
Har Jang-hoon også givet samtykke?
Hey!
Jang-hoon!
Gav du dit samtykke?
Hey!
Jang-hoon!
Hr. Jang har også givet sit samtykke til kompensationen for eksproprieringen.
Hvis Gyeonghae-do besluttede at hæve kompensationsbeløbet,
skulle de have informeret beboernes modtrækskomité først.
Det er uretfærdigt, at de diskret kontakter enkelte hjem,
og får dem til at underskrive samtykkeerklæringer.
Beslutningen om at hæve kompensationen er ikke bekræftet endnu.
Gyeonghae-do ville bare tjekke på forhånd,
hvor mange husstande, der ville gå med til den øgede kompensation.
Samtykkeerklæringen er blot en formalitet i forhold til det.
Så er det et endnu større problem.
I føler bare beboerne på tænderne,
når I faktisk ikke kommer til at hæve kompensationen.
Høje dommer, dette er et kneb fra den tiltaltes advokat til at vinde retssagen
ved at splitte beboerne.
Byens leder har for meget magt over indbyggerne,
så det er svært for de magtesløse beboere at tale deres egen sag.
Forstå venligst de modige beboere, som udtrykker
deres intentioner gennem samtykkeerklæringerne.
Hvad?
Hvad mener du med, at byens leder har for meget magt?
Hvad mener du med, at beboerne ikke kan sige noget?
Hvad snakker du om?
Ud af de 488 husstande, hvis jordekspropriering er blevet besluttet,
har i alt 343 husstande underskrevet samtykkeerklæringerne indtil videre.
Siden vi begyndte af få deres samtykke,
er mere end 70 procent af husstandene gået med til det indenfor 15 dage.
Hvis det ikke er beboernes sande intention, hvad er så?
Høje dommer,
jeg indgiver disse samtykkeerklæringer som bevis.
Samtykkeerklæringerne viser blot, at beboerne
giver samtykke til det beløb, Gyeonghae-do måske udbetaler.
Den øgede kompensation er ikke bekræftet endnu.
Samtykkeerklæringerne kan ikke bevise noget, høje dommer.
Okay, tag det roligt.
Vi har en on-site verificering i dag, så I kan indgive jeres beviser senere.
Lige nu fokuserer vi på at se os omkring.
Okay.
Vi kan ikke vide, hvor mange advokaterne har talt med,
så vi bør nok stoppe introduktionen af beboerne.
Lad os tage hen til nældetræet.
Høje dommer.
Vi tager dig med til et sted, hvor du kan se hele byen.
Kom venligst denne vej.
Der er noget, der ikke fungerer her, ikke?
Nej, beboerne plejede at stå sammen,
og det var en ret smuk by.
Taesans plan overgik dem.
De splittede beboerne og brugte samtykkeerklæringerne som undskyldning.
Det gjorde de.
Nu skal vi op ad bakken.
Bare lidt endnu.
Du godeste.
-Du godeste. -Jøsses.
Er du okay?
Jeg tog gummisko på i dag for at forberede mig på situationen.
Hvad så? Praler du lige nu?
Nej, jeg gør ej.
Vil du have min jakke?
Den er måske lidt lille til dig, men hvis du tager den om skuldrene…
Nej, jeg har det fint.
Vær forsigtig.
Man skal være ekstra forsigtig, når man klatrer op af denne bakke.
Advokat Woo.
Ti stille.
Høje dommer.
Tag en kop sikhye.
Nej tak. Det regner og er koldt. Hvorfor skulle jeg drikke det?
Vi går i gang om lidt.
Sagsøger, hvad er det, vi skal se? Kom hurtigt videre.
Ja.
Høje dommer,
kan du ikke selv se det, når du er heroppe?
Belastningen vil være enorm for byens beboere,
hvis Haengbok-ro kører gennem Sodeok-dong.
Kopperne.
-Jøsses. -Du godeste.
Ærlig talt,
at besøge Sodeok-dong selv
får mig til at tvivle på, om det er rigtigt at anerkende sagsøgernes krav.
Jeg ved ikke engang, hvem sagsøgerne er.
Reflekterer beboernes modtrækskomité
alle beboerne i Sodeok-dongs ønsker?
Høje dommer.
Det her er uretfærdigt.
Komitéen har altid været i kontakt med beboerne
og kommunikeret tæt med dem.
Vi kunne ikke vise dig, hvordan vi virkelig er,
fordi de advokater brugte tricks til at skille os ad.
Jeg vil give jer en chance for at bevise, hvad du sagde.
Både sagsøgere og tiltalte.
Skaf beboernes samtykkeerklæringer inden næste høring.
Jeg må se med egne øjne, om der er flere beboere, der er enige
med komitéens sag eller Gyeonghae-dos beslutning.
Hvis antallet af beboere,
der er imod anlæggelsen af Haengbok-ro ifølge den planlagte rute,
ikke er flertallet af indbyggerne i Sodeok-dong,
har vi intet andet valg end at afvise sagsøgernes krav.
Du godeste.
Nu blev det kompliceret.
Lige nu tror jeg ikke, der er noget for mig at skrive om.
-Sig til, når tingene falder til ro. -Det vil jeg gøre.
Jeg beklager, du spildte din tid.
Intet problem. Jeg vil komme afsted.
Så husene i blåt er sandsynligvis på vores side?
Ja.
Husene i rødt er dem, der…
Hvad er det?
-Penge? -Nej, ikke hvilke som helst penge.
Du ved…
-Kom… -Kompensation!
Ja!
De ville flytte, efter de fik kompensation.
Som forventet er de fleste huse, der ikke indgår i vejzonen, blå.
Nemlig.
Husstandene, der får deres jord eksproprieret, tænker,
at de bare kan flytte med kompensationen, selvom prisen er lav.
Det er særligt fristende, da kompensationen måske bliver højere.
Men…
jeg er ikke så sikker nu.
Jeg troede virkelig, Heung-min og Jang-hoon var på vores side uanset hvad.
Men de skiftede mening så hurtigt.
Der er stadig tid til at overbevise beboerne. Ingen grund til bekymring.
Jeg printede samtykkeerklæringerne ud.
Godt arbejde.
-Lad os komme afsted. -Okay.
Okay.
Jeg synes, I skal tjekke udenfor.
Jeg tager derop.
Vent!
Okay, lad os komme afsted.
-Kom så. -Hurtigt, afsted.
Har Taesan allerede deltidsansatte rundt omkring?
Skal vi skynde os at ansætte folk?
Ja. Lad os selv komme i gang først.
Ja.
Hvis du alligevel bliver betalt, bør du få så meget som muligt.
Skriv din adresse her.
Okay.
Nogen hjemme?
Vi er fra Hanbada Advokatfirma.
-Er der nogen… -Tak.
Undskyld.
-Så vil jeg gå igen. -Okay.
Undskyld mig, frue.
Hey, skynd jer. I to går til højre.
Løb.
Hvorfor er det kun mig, der arbejder? Skynd dig!
Hvem der?
Jeg er fra Taesan…
Jeg er advokat fra Hanbada.
Ikke på deltid.
Vent.
Hvad snakker du om?
Du gør det godt. Videre til næste hus.
Jeg er en rigtig advokat fra Taesan.
Tag hjem.
Du kan tage hjem.
Din skiderik.
-Hej. -Hej.
Her.
Hvem er det, der tilbyder kompensation?
Det er os.
Taesan.
Du godeste. Vil du se engang?
Hvis du ser her…
Taesan har overdrevet så meget om kompensationen,
at alle beboere, jeg møder, kun taler om penge.
Det var ikke nemt for mig bare at møde beboerne.
Vi er i undertal.
Hvordan fik Taesan folk så hurtigt?
Har du talt med Jun-ho?
Ja, han fandt deltidsansatte,
men det vil tage noget tid at bringe dem hertil.
Så vil jeg i det mindste samle kvindeforbundet.
Uanset hvad det kræver, mangler vi bare underskrifter, ikke?
Jeg ville ikke sige det, uanset hvad det kræver…
Tak.
Alle har skrevet deres navne ned, ikke?
Nedenunder er adressen.
Skriv jeres adresse ned.
Hvad er det her?
-Det er en… -Jøsses!
Hvorfor spørger du? Ville jeg få dig til at gøre noget forkert?
-Jeg bør vide det. -Stoler du ikke på mig?
Jøsses.
Stoler du ikke på denne advokat?
I stedet for at skrive under, fordi I stoler på os…
Stol på os.
Så syng en sang for os.
Lad mig høre, hvor gode advokater er til at synge.
-Hvad? -Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
-Er Jun-ho stadig på vej? -Hadefuld person
Jeg ringer til ham.
Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
Hadefuld person
Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
-Hadefuld person -Hvor skal du hen?
Jeg skal finde min taske. Jeg tror, jeg efterlod den under nældetræet.
Skynd dig. Det ser ud til, vi skal synge, og du smutter.
Beats! En, to, tre, fire.
-Blæst omkuld -Blæst omkuld
-Af vinden -Af vinden
-Var det en tom ed -Var det en tom ed
Hvad er din adresse?
-Dagen, hvor den første sne faldt -Dagen, hvor den første sne faldt
-Foran Andong station -Foran Andong station
-Du lovede, vi skulle mødes -Du lovede, vi skulle mødes
Din adresse.
-Sneen falder -Sneen falder
-Fra tidlig morgen -Fra tidlig morgen
-Dækker op til mine knæ -Dækker op til mine knæ
Hvad?
Ja, vi håndterer det grundigt.
Bare rolig.
Ja, jeg ringer.
Du er advokat Woo Young-woo, ikke?
Ja.
Den taske…
Nå ja.
Var det din?
Den var under træet.
Det var tydeligvis en advokats taske,
så jeg ville tage den med for at finde dens ejer.
Tak.
Jeg kan huske, hvor jeg hørte dit navn, advokat Woo.
Hvad?
Skrev du ikke en erklæring i formand Kim Jeong-gus sag?
Brylluppet på Daehyeon Hotel.
Sagen, hvor brudekjolen gled af.
Tja, ja.
Jeg læste erklæringen.
Formand Kim sagde:
"Hør, Hanbada løste nemt, hvad Taesan sagde var umuligt,"
og viste mig den.
Du krævede særlige erstatninger, ikke?
Idéen var så frisk, at jeg huskede dit navn, advokat Woo.
Jaså.
Advokat Woo.
Er det sjovt at arbejde hos Hanbada?
Undskyld mig?
Vil du arbejde for Taesan?
I ville vise Sodeok-dongs uhåndgribelige værdi, ikke?
Beboernes kærlighed til deres hjemby og lignende.
Jeg taler om grunden til, I bad om en on-site verificering.
Altså…
I tider som disse er Hanbada, hvordan skal jeg sige det,
ret naive.
Der er intet svagere end en persons sind.
Især når der er penge på spil.
Lad os stoppe samtalen her,
da vi arbejder på samme sag lige nu.
Når den er overstået, så kom og besøg Taesan.
Hanbada er et godt advokatfirma,
men jeg tror, Taesan ville passe dig bedre.
Lad os vinde retssager sammen.
TAESAN ADVOKATFIRMA ADVOKAT TAE SU-MI
Jeg tænker det, hver gang jeg ser det,
men dette nældetræ
er fantastisk.
Ja, det er det.
Hvad talte du med advokat Tae om?
Hvad?
Jeg så jer tale sammen i noget tid under nældetræet.
Hvis jeg fortæller dig, hvad vi talte om,
poster du det så på opslagstavlen igen?
Hvad?
Hvad har jeg gjort?
Hvad laver du?
Hvis du gør det igen,
slår jeg dig i baghovedet.
Eller slår dig hårdt i maven.
Jeg lader dig ikke trampe på mig.
Hvordan kan du være så skamløs?
Ærlig talt, så er det lige meget, hvem der skrev opslaget.
I sidste ende er det hele sandt.
Din far og direktøren er venner fra universitetet,
og det var nepotisme.
Så hvorfor er du så skamløs?
Jøsses.
Hej, Young-woo.
Er du hjemme igen?
Jeg går igen. Jeg kom bare for at hente tøj.
Hey, hvor skal du hen?
Jeg flytter ud.
Jeg bor hos Geu-ra-mi, indtil jeg finder mit eget sted,
så du skal ikke bekymre dig.
Young-woo.
Hey. Young-woo!
-Young-woo. Men… -Følg ikke efter mig.
Young-woo, sig noget.
Nej.
Hvordan kan du beslutte noget så stort som at flytte ud alene?
Jeg skifter firma.
Jeg vil ikke arbejde for Hanbada længere.
Skifte firma? Hvad handler det om? Hvor skal du arbejde i stedet?
Jeg tager til Taesan.
Jeg har fået et tilbud fra advokat Tae Su-mi.
Nej.
Du må ikke tage derhen.
Den kvinde…
Tae Su-mi er din mor!
Hvad?
Tae Su-mi…
…er den person, der fødte dig.
Hun er din mor, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo! Er du okay?
Er du vågen?
Hele min krop
gør ondt.
Jøsses.
De sagde, du havde blå mærker overalt.
Gør det meget ondt? Skal jeg bede om smertestillende?
Nej.
Det er fint.
Heldigvis skete der ikke noget med dine knogler.
Du får det snart bedre, når du har hvilet dig.
Jøsses.
Young-woo.
Undskyld,
jeg ikke har sagt det før.
Jeg løj om, at din mor døde, mens hun fødte dig.
Det vidste jeg godt.
-Hvad? -Bedstemor fortalte mig det.
Gjorde hun?
Det var, da bedstemor og jeg var alene.
Hun blev meget fuld og råbte:
"Din mor er ikke død."
"Hun forlod dig og stak af."
"Hun ødelagde min søns liv og stak af."
Det sagde hun.
Jaså.
Tae Su-mi
og jeg…
…levede i forskellige verdener.
Jeg er søn af en fattig bonde.
Men Su-mi er datter af Taesans grundlægger.
Så mødtes vi på universitetet
og endte med at kunne lide hinanden.
Det var nyt for os begge at date.
Du blev undfanget,
da vi ikke var klar.
Men…
…da Su-mi opdagede, hun var gravid,
ændrede hun sig helt.
Hun ville vel tilbage til den verden, hun kom fra,
i stedet for at blive gift med en mand uden noget og blive mor.
Su-mi.
-Su-mi. -Slip mig!
Er du skør?
Hvordan kunne du komme hjem til mig?
Hvad skal jeg ellers gøre, når du ikke vil se mig?
Jeg kunne ikke få fat i dig.
Giv mig et øjeblik. Vi skal tale sammen.
-Kom nu. -Der er intet at tale om.
Hey, Su-mi.
-Su-mi. -Gud, stop!
Er du okay?
Det hele er vores skyld.
Hvad?
Lad os få barnet.
Vi har allerede talt om det her.
-Det er… -Jeg lover.
Jeg sætter dig ikke i en svær situation.
Hvis du får barnet, tager jeg barnet og forsvinder.
Jeg dropper mine studier.
Jeg tager ikke advokateksamenen. Jeg gør ikke noget.
Jeg…
Jeg sørger for, du aldrig ser os.
Kom nu, Su-mi.
Kom nu.
Kom nu, Su-mi.
Jeg beder dig.
Til sidst
gik Su-mi med til at føde dig.
Hun spredte rygter om, at hun studerede i USA,
men hun blev faktisk hjemme under hele graviditeten.
I den tid dimitterede jeg fra universitetet,
og så snart du blev født,
blev du min, som lovet.
Woo Gwang-ho?
Ja.
Her.
Tag den her.
Det er en pige.
Hvad med Su-mi?
Har hun det godt?
Spørg ikke til hende.
Der er ingen grund til at kontakte hinanden igen.
Efter det holdt jeg mit ord.
Jeg tog aldrig advokateksamenen, så jeg ikke ville løbe ind i hende.
Jeg havde kun jobs, der ikke havde med jura at gøre,
og opfostrede dig.
Og nu…
…fortryder jeg det meget.
Fortryder du det?
Da jeg så, at du ikke kunne få et job nogen steder,
fortrød jeg det så meget.
Jeg tror, jeg led af vrangforestillinger.
Jeg troede, at holde mit løfte til kvinden, jeg engang elskede,
gjorde mig loyal og sej.
Når alt det
faktisk ikke betyder noget.
Du er loyal og sej. Jeg…
Jeg skulle være blevet advokat på en eller anden måde.
Jeg skulle have ansat og oplært dig,
da ingen accepterede dig.
Jeg skulle have været en kompetent far,
der havde en praksis, han kunne give videre til sin datter.
Young-woo.
Gennem erfaring har jeg indset,
at alt i livet er politisk.
Der er…
…en politisk grund til, at Seon-yeong ansatte dig.
Og Su-mi forlod dig ikke…
…fordi hun hadede dig.
Der var politiske grunde,
der forhindrede hende i at gifte sig med en som mig.
Jeg vidste ikke, at alle andre levede sådan.
Den tåbelige fyr, der plaprede løs om løfter og loyalitet…
…fik i sidste ende…
…sin datter…
…til at betale prisen for, at hans liv ikke lykkedes.
Kunne det have været tilfældet for nældetræet i Sodeok-dong?
Hvad?
Første gang, jeg hørte, at en vej skulle anlægges her, var i 2016.
Det er allerede seks år siden.
Hvornår var det? Var det 2016?
Vi spurgte kommunen for en sikkerheds skyld.
Men eksperterne kom og sagde, det ikke var godt nok til at blive udpeget.
De sagde, det ikke var nok til at være et naturmonument.
Hvor er min telefon? Jeg må ringe til advokat Jung.
Så sent?
Ja. Kan du gå ud?
Du bør ikke lytte på grund af min tavshedspligt.
Hvor er den?
Okay.
Skynd dig.
Her er din telefon.
Skynd dig og gå, far.
Okay.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Hallo?
Advokat Jung, min far tror, alt i denne verden er politisk,
og at enhver beslutning har en politisk årsag bag sig.
Ja, og hvad så?
Er det ikke sært? Nældetræet i Sodeok-dong.
Hvorfor kan så fantastisk et træ ikke blive et beskyttet træ,
og slet ikke et naturmonument?
Har det noget med sagen at gøre?
Hvis nældetræet ikke kunne kategoriseres som et naturmonument
af politiske årsager, så har det.
Beboerne i Sodeok-dong
forhørte sig om nældetræet på kommunen i 2016.
Men på det tidspunkt
var det hemmeligt kendt, at der kunne blive anlagt en vej i Sodeok-dong.
Selv civilingeniørprofessoren vidste det.
Advokat Jung?
Sover du?
Hey.
Advokat Woo. Ved du, hvad klokken er?
Klokken er 03.10.
Og sover alle ikke kl. 03.10?
Fuglene, lammene, selv Myeong-seok?
-Hvad? -Selv hvis vi prøver at undersøge,
om der var der en politisk grund,
bør vi så ikke gøre det om dagen? Hvad kan vi gøre lige nu?
Nå ja.
Ja.
Vi tales ved i morgen. Farvel.
Ja.
Hvad?
Advokat Woo, pas på.
-Denne vej. -Ja.
Hej.
NY BEGYNDELSE, SVÆVENDE KIYOUNG
For at udpege nældetræet i Sodeok-dong som naturmonument
skal vi spørge Gyeonghae-do først.
Gyeonghae-dos Kulturarvskomité foretager den første evaluering,
og hvis de mener, det er værd at udpege,
så skriver de en rapport
og beder Kulturarvsstyrelsen om at udpege det.
Spurgte I så selv Gyeonghae-do i 2016?
Nej, vi overlod det til Yu-jin.
Yu-jin arbejdede også på Gyeonghae-do kommune dengang.
Mener du ham, der spiller violin?
Ja. Sodeok-dongs Eugene Park.
Hvad er Eugene Parks rigtige navn?
Park Yu-jin.
Hvad?
Det var derfor, han lærte at spille violin til at starte med.
Han hed det samme som Eugene Park.
Nå ja.
Han arbejder stadig på kommunen, ikke?
Naturligvis!
Han burde være på kontoret.
Ja.
Vi spurgte Kulturarvsstyrelsen,
og de sagde, de aldrig modtog
nogen rapport om nældetræet i Sodeok-dong.
Besluttede kulturarvskomitéen ikke at skrive en rapport?
Altså…
Det er så længe siden,
at jeg ikke husker det tydeligt, men det tror jeg.
Hvad er grunden?
Var Sodeok-dongs nældetræ
ikke godt nok til at blive udpeget som naturmonument?
-Hvad? Af hvem? Af mig? -Hvad? Nej.
Gyeonghae-dos Kulturarvskomité.
Af kulturarvskomitéen?
Det var det, du mente.
Hvad var det nu, der skete?
Er der optegnelser af mødet, hvor nældetræet blev diskuteret?
Byens leder fortalte os, at eksperter kom til stedet
og så træet selv.
Der må være materialer såsom mødereferater eller rapporter.
Må vi se dem?
Altså…
Materialerne? Lige nu?
Kan I to vente her et øjeblik?
Jeg finder dem.
Ja da.
Kom du
sikkert hjem den dag?
Den dag?
Ja.
På advokat Jungs kontor.
Du løb bare ud lige pludselig.
Den dag
var min puls meget høj.
Selvom jeg slet ikke rørte dig,
bankede mit hjerte meget hurtigt.
Så…
…jeg tror,
jeg kan lide dig.
Advokat Woo.
Jeg…
Stikker…
…af?
-Undskyld? -Park Yu-jin…
…stikker af.
Hvad?
Hallo.
Undskyld mig.
Hr. Park.
Hr. Park?
Vent, hr. Park.
Vent!
Hr. Park!
Hr. Park, hvor skal du hen?
Hr. Park!
Hvor skal du hen?
Hr. Park!
Hvor skal du hen?
Pokkers.
Er du okay?
Vi beklager!
GYEONGHAE-DO, LIVETS OG HÅBETS LAND
Hr. Park, er du okay?
Gå væk!
Hvorfor opfører du dig sådan?
Hvad er der galt, hr. Park?
Stop nu!
Stop med at følge efter mig!
Hvorfor stikker du af?
Hr. Park, svar mig!
-Stop, hr. Park! -Hvad sker der? Er han kriminel?
Flyt dig, herre!
Herre!
Jeg arbejder her!
Arbejder du på Gyeonghae-do kommune?
Hvorfor stak du så af?
Det er det, jeg siger.
Hvorfor i alverden gjorde du det?
Hvorfor stak du af?
Jeg var flov. Okay?
Hvad?
Så stoppede min ven mig
og sagde, jeg var en idiot.
Han sagde, at metrolinje ti snart ville komme til Sodeok-dong,
og at de også byggede Haengbok-ro,
så jeg skulle ikke spørge om at udpege træet som naturmonument.
Hvis nældetræet var blevet udpeget som naturmonument,
ville de ikke kunne bygge metroen eller motorvejen.
Hvad gjorde du så?
Jeg
bad bare nogle venner, jeg arbejder med på kommunen,
om at opføre sig som eksperter fra kulturarvskomitéen
og vurdere nældetræet foran byens leder.
Og sige,
at træet ikke var nok til at blive udpeget som naturmonument.
Så du spurgte ikke engang kulturarvskomitéen?
Nej.
Nu ved jeg, at metroen
og Haengbok-ro ikke er gode for vores by.
Men dengang
troede jeg, to gode faktorer dukkede op
i et kvarter, hvor grundværdien aldrig stiger.
Så jeg…
Hvor har du den paraply fra?
Den her?
Ja. Paraplyen med et indopacifisk øresvin på.
Det her er Kyungpo Byggeris logo.
Jeg har ikke selv købt den.
Jeg så på et udstillingshus, og de gav mig den.
Fik I samtykkeerklæringer fra alle beboerne?
Hvad er resultatet?
Høje dommer.
Indbyggertallet i Sodeok-dong er 4.176 mennesker med 2.513 husstande.
Vi har fået samtykkeerklæringer fra husstandene,
og 1.557 husstande har givet samtykke til Gyeonghae-dos beslutning,
hvilket er mere end halvdelen.
Har den tiltaltes advokat ret?
Ja.
-Men samtykkeerklæringen… -Så
Som jeg sagde under on-site verificeringen,
har retten intet andet valg end at afvise sagsøgers påstand.
Det konkluderer…
Høje dommer,
vi vil gerne udfordre rettens beslutning.
Indtil anmodningen er blevet afgjort,
suspender venligst sagen.
Hvad?
Prøver I at vinde tid, fordi jeres påstand er ved at blive afvist?
På hvilket grundlag vil I gerne udfordre rettens beslutning?
Husker du paraplyen, du havde med til on-site verificeringen?
Paraply?
Der var en delfin på paraplyen, du stod med.
I tror måske, det er et øresvin,
men dets krop er slankere og længere end øresvinets,
så det er uden tvivl en indopacifisk…
Hvad snakker du om?
…øresvin.
-Ja, høje dommer, delfinen… -Indopacifisk øresvin.
Det indopacifiske øresvin er et logo for Kyungpo Byggeri.
Paraplyen, du holder på billedet, er paraplyen,
der gives til besøgende i udstillingshuset hos Kyungpo Ocean Park Lejligheder,
som skal bygges af Kyungpo Byggeri
i den planlagte by Hamun.
Sagsøgers advokat siger,
at jeg tog hen til udstillingshuset for at købe en lejlighed i Hamun?
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik fat i denne paraply.
Ja, men i det tilfælde,
at du er interesseret i at købe lejligheden,
der skal bygges i Hamun,
er der mistanke om en uretfærdig retssag,
hvilket er derfor, vi udfordrer.
Der er intet svagere end menneskets sind, når der er penge på spil.
Det har ikke været mange gange,
hvor du personligt har anbefalet nogen, især en ny advokat.
Jeg er nysgerrig efter at se, hvilken slags person hun er.
Du vil også finde hende interessant, når du møder hende.
Hun ser naiv ud.
Men hun er lidt af et geni.
Hun har allerede overgået mig flere gange.
Jeg føler næsten, hun er den første nybegynder, der gør det mod mig.
Virkelig?
Advokat Woo.
Godt at se dig.
Det er især godt at se dig i vores firma.
Hun er chef for HR-afdelingen.
Jeg har hørt meget om dig.
Altså…
Jeg tror, jeg bør tale med advokat Tae alene.
Undskyld mig?
Skal jeg gå?
Hvorfor?
Jeg ville præsentere jer for hinanden og gå.
Det er kun dig, der bør høre,
hvad jeg vil sige.
Hvad kan det dreje sig om?
Vi tales ved senere.
Ja, okay.
Her.
Denne vej.
Er der noget, du gerne vil sige?
Kan du…
…ikke genkende mig?
Hvad?
Jeg er…
…Woo Gwang-hos datter.
Kan du ikke genkende mig?
Min plan var at forlade Hanbada.
Jeg ville skifte firma, hvis Taesan accepterede mig.
Men for nylig
fandt jeg ud af, hvem du er.
Så jeg tror ikke, jeg kan arbejde for Taesan.
Jeg prøvede at forlade Hanbada
for at blive uafhængig af min far og være en rigtig voksen.
Men jeg kan ikke forlade min far…
…for at arbejde for min mors firma.
Især ikke, når min mor…
…fødte mig, men forlod mig…
…og slet ikke kan genkende mig,
selv nu.
Tak, fordi du tilbød mig at blive en del af Taesan.
Men jeg vil fortsætte med at arbejde for Hanbada,
og jeg vil blive ved min fars side.
Det ser ud til, at nældetræet bliver udpeget som naturmonument.
Om retten ændrer beslutning eller ej,
skal Gyeonghae-do ændre den planlagte rute for Haengbok-ro.
Det er gode nyheder
for indbyggerne i Sodeok-dong.
Hader du mig…
…for det jeg har gjort?
Det var rart,
da vi så på træet sammen…
…på toppen af bakken i Sodeok-dong.
Jeg ville møde dig mindst én gang.
Det var rart at møde dig.
Nældetræet i Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
er blevet udpeget som naturmonument.
Kulturarvsstyrelsen forklarede, at dette nældetræ
ikke kun er storslået i sin historiske, scenografiske og æstetiske natur,
men også er i god stand, hvad angår vækst,
og har meget stor værdi som naturmonument.
I mellemtiden var beboerne i Sodeok-dong
midt i en administrativ retssag,
hvor de krævede, at Gyeonghae-do skulle ændre ruten for Haengbok-ro,
og påstod den ikke kun blev designet til at køre gennem byen, men også træet.
Fokus er nu på, hvorvidt retten og Gyeonghae-do
vil lytte til beboernes stemmer
med bekendtgørelsen af, at nældetræet
er blevet udnævnt som naturmonument.
Bang Gu-ppong.
Er Bang Gu-ppong dit rigtige navn?
Han kørte 12 skolebørn til et bjerg i nærheden.
Hvad gjorde han med børnene ved bjerget?
De har bare leget.
Hvad med du med, du er øverstkommanderende
i Børnenes Befrielseshær?
Det er mit job.
Øjenvipper!
Det betyder, han kan lide dig! Har jeg ret?
Du taler meget om hr. Bang i dag.
Det må være rart for hr. Bang.
Børnene forstår.
De eneste, der ikke forstår hr. Bang, er voksne.
Tekster af: Peter W. Pedersen