EINE NETFLIX SERIE
So wird Haengbok-ro an Sodeok-dong vorbeigeführt.
Dass die Strecke so verlaufen soll, bedeutet, dass sie uns wegekeln wollen.
Das würde die Stadt zweiteilen und die Hälften voneinander abschneiden.
Die Stadt ist so schön.
Die Stadt ist schön.
Aber die Menschen sind noch schöner.
Uns bleibt also nur…
-Wie noch mal? -Verhandlung.
Zur Änderung der Entscheidung über die Haengbok-ro?
Genau. Das war unsere Idee.
Das ist Tae Su-mi, oder?
Warum ist der König selbst hier?
"König"?
Warum recherchierst du Tae Su-mi?
Ich will wie sie sein.
Ich denke, Jun-ho mag dich.
Wenn du dir nicht sicher bist, berühre ihn doch mal.
Ich möchte herausfinden, ob ich Sie mag.
Können Sie das nur herausfinden,
wenn Sie mich anfassen?
Hast du Young-woo hier einen Job gegeben wegen Tae Su-mi?
Woher kennt Ihr Vater die CEO?
Also bekamen Sie den Job über Kontakte.
War das Vetternwirtschaft?
Young-woo!
FALL 8 ES WAR EINMAL IN SODEOK-DONG II
Hast du gut geschlafen?
Nein, überhaupt nicht. Es war ungemütlich, an einem fremden Ort zu schlafen.
Dachte ich mir schon. Du hast mit den Zähnen geknirscht.
Was?
Hier ist deine Bestellung von Dong Geu-ra-mis Gimbap.
Lass es einfach.
Gibt es keinen Schinken und Spinat?
Was ist mit gekochter Klette?
Koch dir selber Klette.
Iss, was du hast. Das ist Dong Geu-ra-mis Gimbap.
Ok.
Danke für das Essen.
-Lecker, oder? -Ja, sehr.
Es ist seltsam.
Ja, oder?
Es ist außergewöhnlich gut.
Gibt's Zoff mit deinem Papa?
Na ja…
-Nein. -Was dann?
Hat er dich weggeschickt?
Ich bin selbst gegangen.
Ja, ich weiß, dass du selbst gegangen bist.
Aber warum?
Ich werde ausziehen weil ich erwachsen bin.
Ist das nicht teuer?
Das ist sie, oder?
Können Sie das glauben?
Aufdeckung von Hanbadas Beschäftigungsbetrug.
Kürzlich fand ich heraus, dass eine junge Anwältin bei Hanbada
mithilfe von Vetternwirtschaft eingestellt wurde.
Im Gegensatz zu den anderen Anfängern trat diese Anwältin der Kanzlei
erst nach den Einstellungen bei.
Auch am Anfänger-Training nahm sie nicht teil.
Wie ist so etwas möglich?
Nicht, weil der Vater dieser jungen Anwältin und die Anwältin
in der höchsten Position bei Hanbada zusammen zur Schule gingen?
Hätte diese junge Anwältin ohne die unverschämte Bitte
ihres Vaters bei Hanbada arbeiten können?
Wenn jemand einen Job bekommt, weil er hochrangiges Personal kennt,
wie können wir das dann als faire und gerechte Gesellschaft bezeichnen?
Ich fühle mich wirklich beraubt, wenn ich sehe, wie jemand
persönliche Beziehungen nutzt, um einen Anwaltsjob bei Hanbada zu bekommen,
für den ich meine Jugend aufgegeben habe.
Herein.
Es tut mir leid, dass Sie sich beraubt gefühlt hast.
Wie bitte?
Sie haben den Post über Young-woo am schwarzen Brett geschrieben, stimmt's?
Herein.
Gut, wir sind alle hier, also beginnen wir das Meeting.
Was führt Sie denn her?
Nehmen Sie Platz.
Setzen Sie sich.
Ich habe gehört, die Anwältin der Gegenseite dieses Falls ist Tae Su-mi.
Ja.
Es geht um eine Klage zur Aufhebung der Straßenzonenentscheidung
für Haengbok-ro, die Gyeonghae-do baut.
Wir verteidigen die Bewohner von Sodeok-dong.
Und, wie läuft's?
Wir haben Schwierigkeiten zu beweisen,
dass es eine bessere Alternative zur derzeit geplanten Route gibt.
Wir fanden einen Grund für die Rechtswidrigkeit.
Rechtswidrigkeit? Welchen denn?
Gyeonghae-do führte seine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung
später als gesetzlich erlaubt durch.
Aber sie ging durch?
Ja.
Dann ist es kein Rechtswidrigkeitsgrund für die Streckenentscheidung selbst.
Vielleicht nur ein kleiner Verfahrensfehler.
Wird noch am Bau gearbeitet?
Ja, wir haben eine Aussetzung beantragt,
aber sie ist noch nicht bestätigt, daher laufen die Bauarbeiten.
Sie verlieren also gerade.
Wir wussten, dass das nicht einfach werden würde, als wir anfingen.
Das mag etwas seltsam klingen,
aber Sodeok-dong ist ziemlich schön.
Auch die Bewohner sind gelassen.
Es gibt bald eine Vor-Ort-Prüfung, also erwägen wir, sie zu nutzen,
um die Richter umzustimmen.
Sie wollen ihre Herzen berühren?
-Ja. -Verstehe.
Das ist eine ziemlich…
… romantische Methode.
Aber nicht alles funktioniert so.
Überlegen Sie sich einen Weg, es politisch und weniger romantisch zu lösen.
Politisch und weniger romantisch?
Gibt es unter den Medien, die uns gut gesinnt sind,
nicht jemanden, der sich für diesen Fall interessieren würde?
Der diese Klage als Kampf zwischen David und Goliath darstellt,
um öffentlich Stimmung zu machen.
Damit sich die Richter auf ihrer Seite unwohl fühlen.
Es mag nicht nach viel erscheinen, aber manchmal funktioniert so was.
Das Herz einer Person schwankt
sogar wegen bodenlosen Klatschposts auf einem anonymen Schwarzen Brett.
Etwa nicht?
Ja.
Gewinnen Sie jedenfalls.
-Wie bitte? -Verlieren Sie nicht gegen Tae Su-mi.
Ach so. Ok.
Hast du das gesehen?
"Aufdeckung von Hanbadas Beschäftigungsbetrug."
Na ja…
Das…
Das bist du.
-Was? -Es geht um dich.
Jemand behauptet, du seist dank Vetternwirtschaft eingestellt worden.
Woher weißt du, dass ich es bin?
Nur du bist der Kanzlei erst nach dem offiziellen Verfahren beigetreten.
Es wurde den ganzen Morgen darüber gelästert. Hast du nichts gemerkt?
Ach so.
Es ist…
…alles wahr.
Mein Vater und die CEO sind Studienfreunde.
Ich wurde…
…wegen Vetternwirtschaft genommen.
Studenten mit guten Noten an der juristischen Fakultät
machen alle Praktika bei großen Kanzleien und werden vor dem Abschluss angestellt!
Du warst immer die Beste in der Uni, aber du wurdest nirgendwo genommen.
Alle wussten, dass es unfair war.
Aber sie haben nichts dagegen unternommen, weil es sie nichts anging.
Das gilt auch für mich.
Nun, da ich Autismus habe…
Hey!
Die Benachteiligung von Behinderten ist verboten!
Dass du keinen Job bekommst, ist diskriminierend und korrupt.
Egal, wie du hergekommen bist,
es ist nur fair, dass du hier bist, wenn auch verspätet!
Ich glaube, Hr. Kwon hat das geschrieben.
Also, wenn ihr mal nur zu zweit seid, schlag ihm auf den Hinterkopf.
Oder box ihn hart in den Magen.
Aber das ist ein Verbrechen.
Lass dich nicht einfach schikanieren.
Sag nicht so, dass es Vetternwirtschaft war!
Du hast die CEO gehört, oder?
Wir sollten auch politisch sein, ok?
Weniger romantisch, ok?
Ok.
-Sie haben sie kontaktiert? -Ja.
Sie sollten pünktlich hier sein.
Mann, so ein Albtraum.
Meine Güte.
-Sie sollten bald kommen. -Ist das nicht ihr Auto?
Ja, das ist es.
Hier.
Mann.
-Meine Güte. -Meine Güte.
-Hallo. -Ach je, guten Tag.
-Ausgerechnet heute musste es regnen. -Meine Güte, danke.
Danke.
Meine Güte, danke.
Mensch, das Wetter ist furchtbar.
TAESAN-KANZLEI
Hat Hanbada keine Regenschirme?
Wir sehen so chaotisch aus.
Doch. Einen Moment, bitte.
HANBADA-KANZLEI
Was?
Was macht Jeongui Ilbo hier?
Hanbada muss sie angerufen haben.
Sie haben ein gutes Verhältnis.
Ich habe die freundlichen Artikel für Hanbada gelesen.
Sie bemühen sich sehr.
Heute wird es nichts zu berichten geben.
AMTSPFLICHT
Euer Ehren. Hallo.
Die lange Fahrt muss anstrengend gewesen sein.
Ja.
Es ist ziemlich weit.
Mensch, es gießt wie aus Eimern.
Bitte gehen Sie wie beim letzten Mal voran.
Ok.
Euer Ehren.
Euer Ehren, die Straße mit den roten Fahnen ist…
-Wie war das? -Haengbok-ro.
Das ist die geplante Route nach Haengbok-ro.
Sie schneidet durch das Wohngebiet,
also werden all diese Leute aus dem Ort geworfen, sobald die Bauarbeiten beginnen.
Sollen wir den Fahnen folgen?
Ja, gehen wir. Wenn ich schon extra hergekommen bin.
Heung-min!
Euer Ehren, die Bewohner von Sodeok-dong nennen sich gegenseitig mit Spitznamen.
Der, der hier lebt, ist gut im Fußball, daher heißt er Son Heung-min.
Hallo, Hr. Kim Jeong-hwan.
Hey, Heung-min.
Das ist der Richter. Stelle dich vor.
Meine Güte, hör auf, mich so zu nennen.
Hallo.
Ich bin Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Hr. Kim stimmte der
von Gyeonghae-do neu angebotenen Entschädigung für die Enteignung zu.
Das ist seine Einverständniserklärung.
-Was? -Wovon reden Sie da?
Er leitet die Gegenmaßnahme.
Er unterschrieb die Einverständniserklärung?
Ja, habe ich.
Ich habe zugestimmt.
-Jeong-hwan! -Na ja,
die Anwälte hier kamen zu mir und sagten,
Gyeonghae-do könnte die Entschädigung erhöhen.
Sie sagten, sie wäre doppelt so hoch,
also stimmte ich zu.
Heung-min, wie konntest du das tun, ohne uns etwas zu sagen?
Wenn ich das tue, würdest du meine Beweggründe verstehen?
Und du bist so wohlhabend.
Du verstehst nicht, dass das Geld einen Unterschied macht.
Das Land wird sowieso enteignet.
Und ich bin nicht der Einzige, der zugestimmt hat.
Cheol-min da drüben hat dem auch zugestimmt.
Jang-hoon hat auch zugestimmt?
Hey!
Jang-hoon!
Hast du zugestimmt?
Hey!
Jang-hoon!
Hr. Jang stimmte auch der Entschädigung für die Landenteignung zu.
Wenn Gyeonghae-do beschloss, den Entschädigungsbetrag zu erhöhen,
hätten sie es zuerst dem Komitee mitteilen sollen.
Es ist unfair, Haushalte diskret zu kontaktieren
und sie umzustimmen.
Die Entscheidung, die Entschädigung zu erhöhen, ist noch unbestätigt.
Gyeonghae-do wollte lediglich vorab prüfen,
wie viele Haushalte der Erhöhung der Entschädigung zustimmen würden.
Die Einverständniserklärung ist reine Formalität.
Das ist ein noch größeres Problem.
Sie fühlen den Bewohnern nur auf den Zahn,
ohne die Entschädigung zu erhöhen.
Euer Ehren, dies ist ein Trick des Verteidigers, um den Prozess zu gewinnen,
indem er die Bewohner spaltet.
Das Oberhaupt der Stadt hat zu viel Macht über die Einwohner,
daher können die machtlosen Einwohner nicht für sich selbst eintreten.
Bitte haben Sie Verständnis für die Wünsche der mutigen Bewohner,
die ihre Absichten zum Ausdruck bringen.
Was?
Das Oberhaupt der Stadt soll zu viel Macht haben?
Die Bewohner können sich nicht äußern?
Wovon reden Sie denn da?
Von den 488 Haushalten, deren Landenteignung beschlossen wurde,
haben bisher insgesamt 343 Haushalte ein Einverständnis unterzeichnet.
Seit wir begonnen haben, ihre Zustimmung einzuholen,
haben mehr als 70 % der Haushalte innerhalb von 15 Tagen zugestimmt.
Wenn das nicht die wahre Absicht der Bewohner ist, was dann?
Euer Ehren,
ich reiche diese Einverständniserklärungen zum Beweis ein.
Die Einverständniserklärungen zeigen lediglich, dass die Einwohner dem Betrag
zustimmen, den Gyeonghae-do potentiell aufbringen wird.
Die Erhöhung der Entschädigung wurde noch nicht bestätigt.
Die Erklärungen können nichts beweisen, Euer Ehren.
Ok, beruhigen Sie sich.
Wir sind heute zur Prüfung hier, Sie können Ihre Nachweise später einreichen.
Im Moment konzentrieren wir uns darauf, uns vor Ort umzusehen.
Ok.
Wir können nicht wissen, mit wie vielen Leuten diese Anwälte gesprochen haben,
also sollten wir die Vorstellung der Anwohner stoppen.
Gehen wir zum Zürgelbaum.
Euer Ehren.
Wir bringen Sie an einen Ort, von dem aus man die ganze Stadt sieht.
Bitte kommen Sie hier lang.
Irgendwas läuft hier nicht, oder?
Nein, die Einwohner waren sich früher einig,
und es war eine ziemlich schöne Stadt.
Sie wurden von Taesans Plan übertroffen.
Sie trennten die Bewohner unter dem Vorwand der Einverständniserklärungen.
Wohl war.
Jetzt gehen wir auf den Hügel.
Nur noch etwas weiter.
Meine Güte.
-Meine Güte. -Mensch.
Alles ok?
In Vorbereitung auf diese Situation trage ich heute Turnschuhe.
Na und? Prahlen Sie damit?
Nein, tue ich nicht.
Möchten Sie meine Jacke?
Sie könnte zu klein sein, aber wenn Sie sie um Ihre Schultern…
Nein, schon gut.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Sie müssen besonders vorsichtig sein, wenn Sie diesen Hügel hinaufsteigen.
Fr. Woo.
Seien Sie ruhig.
Euer Ehren.
Trinken Sie eine Tasse Sikhye.
Nein, danke. Es regnet und ist kühl. Warum sollte ich das wollen?
Wir fangen gleich an.
Kläger, was sollen wir hier sehen? Fahren Sie zügig fort.
Ja.
Euer Ehren,
sehen Sie es hier oben nicht selbst?
Die Belastung für die Stadtbewohner wird immens sein,
wenn Haengbok-ro in Sodeok-dong eindringt.
Die Becher.
-Mensch. -Meine Güte.
Um ehrlich zu sein,
lässt mich dieser Besuch in Sodeok-dong
daran zweifeln, ob die Forderungen der Kläger anerkannt werden sollten.
Ich weiß nicht einmal, wer die Kläger sind.
Spiegelt das Komitee
die Wünsche aller Einwohner von Sodeok-dong angemessen wider?
Euer Ehren.
Das ist unfair.
Das Komitee war immer in Kontakt mit den Bewohnern
und kommunizierte mit ihnen.
Wir konnten Ihnen nicht zeigen, wie wir wirklich sind,
weil diese Anwälte versuchten, uns mit Tricks zu spalten.
Ich gebe Ihnen die Gelegenheit, Ihre Aussagen zu beweisen.
Sowohl Kläger als auch Angeklagte.
Holen Sie die Einverständniserklärungen bis zur Anhörung ein.
Ich muss selbst sehen, ob es mehr Einwohner gibt, die
dem Komitee zustimmen oder sich der Entscheidung von Gyeonghae-do anschließen.
Wenn die Anzahl der Einwohner,
die gegen den Bau von Haengbok-ro gemäß der geplanten Route sind,
nicht die Mehrheit aller Einwohner von Sodeok-dong ist,
haben wir keine andere Wahl, als die Klage der Kläger abzuweisen.
Meine Güte.
Jetzt ist es echt verzwickt.
Im Moment gibt es nichts, worüber ich schreiben könnte.
-Geben Sie Bescheid, wenn es sich klärt. -Mache ich.
Es tut mir sehr leid.
Schon gut. Ich fahre dann mal.
Sie sagen also, die Häuser in Blau werden wahrscheinlich auf unserer Seite stehen?
Ja.
Die Häuser in Rot sind diejenigen, die…
Was ist?
-Geld? -Nein, nicht irgendein Geld.
Sie wissen schon, die…
-Ent… -Entschädigung!
Ja!
Sie würden nach der Entschädigung wegziehen.
Wie erwartet sind die Häuser, die nicht in der Straßenzone sind, vorrangig blau.
Ja, richtig.
Die Haushalte, denen ihr Land genommen wird, denken,
dass sie mit der Entschädigung einfach wegziehen können.
Es ist besonders verlockend, da die Entschädigung erhöht werden könnte.
Aber…
ich bin nicht sicher.
Ich dachte, Heung-min und Jang-hoon wären definitiv auf unserer Seite.
Sie wurden schnell umgestimmt.
Es ist noch Zeit, die Anwohner zu überzeugen. Sorgen Sie sich nicht.
Die Einverständniserklärungen.
Gute Arbeit.
-Los geht's. -Ok.
Ok.
Ich denke, Sie sollten sich das draußen mal ansehen.
Ich gehe hoch.
Warte doch!
Ok, beeilen wir uns.
-Los geht's. -Beeilung, bewegen Sie sich.
Taesan hat schon Teilzeitkräfte losgeschickt?
Sollen wir auch Leute rekrutieren?
Ja. Setzen wir uns in Bewegung.
Ja.
Wenn Sie eh bezahlt werden, sollten Sie so viel wie möglich bekommen.
Notieren Sie Ihre Adresse.
In Ordnung.
Ist jemand zu Hause?
Wir sind von der Hanbada-Kanzlei.
-Ist jemand… -Danke.
Tut mir leid.
-Ich gehe dann mal. -Ok.
Entschuldigen Sie.
Hey, beeilt euch. Ihr zwei, nach rechts.
Lauft.
Warum arbeite hier nur ich? Macht hin!
Wer ist da?
Ich bin von Taesan…
Ich bin ein Anwalt von Hanbada.
Keine Teilzeitkraft.
Moment mal.
Wovon reden Sie da?
Sie machen das toll. Gehen Sie zum nächsten Haus.
Ich bin ein richtiger Anwalt von Taesan.
Gehen sie heim.
Gehen Sie nach Hause.
Sie Idiot.
-Hallo. -Hallo.
Hier.
Wer bietet Entschädigung an?
Das sind wir.
Taesan.
Gute Güte. Werfen Sie mal einen Blick darauf?
Wenn Sie sich das ansehen…
Taesan hat mit der Entschädigung so übertrieben,
dass alle, die ich treffe, nur über Geld sprechen.
Es war nicht einfach für mich, die Bewohner überhaupt zu treffen.
Wir sind in der Unterzahl.
Wie hat Taesan die so schnell bekommen?
Haben Sie mit Jun-ho gesprochen?
Ja, er hat Teilzeitkräfte gefunden,
aber es wird dauern, bis sie hier sind.
Dann hole ich wenigstens den Frauenverein ein.
Was immer nötig ist, wir brauchen nur Unterschriften hier, ja?
Ich würde nicht sagen, was immer nötig ist…
Danke.
Alle haben ihre Namen aufgeschrieben, ja?
Darunter ist die Adresse.
Schreiben Sie Ihre Wohnadresse auf.
Was ist das denn?
-Das ist ein… -Mensch!
Warum fragen Sie? Würde ich Sie bitten, etwas Schlechtes zu tun?
-Ich weiß es. -Vertrauen Sie mir nicht?
Mann.
Vertrauen Sie diesem Anwalt hier nicht?
Anstatt es zu unterschreiben, weil Sie uns vertrauen…
Vertrauen Sie uns.
Dann singen Sie uns ein Lied vor.
Lassen Sie mich hören, wie gut Anwälte singen können.
-Was? -Wer nicht singt, kann nicht verteidigen
-Ist Jun-ho noch unterwegs? -Gehässige Person
Ich rufe ihn an.
Wer nicht singt, kann nicht verteidigen
Gehässige Person
Wer nicht singt, kann nicht verteidigen
-Gehässige Person -Wohin?
Meine Tasche suchen. Ich habe sie wohl unter dem Zürgelbaum vergessen.
Dann aber schnell. Es sieht so aus, als müssten wir singen, und Sie gehen.
Im Takt! Eins, zwei, drei, vier.
-Vom Winde -Vom Winde
-Verweht -Verweht
-War es ein leerer Schwur -War es ein leerer Schwur
Wie lautet Ihre Adresse?
-Am Tag des ersten Schnees -Am Tag des ersten Schnees
-Vor der Andong-Haltestation -Vor der Andong-Haltestation
-Du hast versprochen, dass wir uns treffen -Du hast versprochen, dass wir uns treffen
Ihre Adresse.
-Schnee fällt -Schnee fällt
-Vom frühen Morgen an -Vom frühen Morgen an
-Bedeckt bis zu meinen Knien -Bedeckt bis zu meinen Knien
Was?
Ja, wir gehen gründlich damit um.
Keine Sorge.
Ja, ich werde mich melden.
Sie sind Fr. Woo Young-woo, richtig?
Ja.
Die Tasche…
Ach so.
Ist das Ihre?
Sie lag unter dem Baum.
Es war offensichtlich eine Anwaltstasche.
Ich wollte sie mit runternehmen, um ihren Besitzer zu finden.
Danke.
Ich erinnere mich, wo ich Ihren Namen gehört habe, Fr. Woo.
Was?
Verfassten Sie nicht eine Stellungnahme für den Fall von Hrn. Kim Jeong-gu?
Die Hochzeit im Daehyeon-Hotel.
Der Fall mit dem Hochzeitskleid.
Ach so, ja.
Ich habe die Stellungnahme gelesen.
Der Vorsitzende Kim sagte:
"Sehen Sie, Hanbada hat sehr gut gelöst, was Taesan für unmöglich gehalten hat",
und hat sie mir gezeigt.
Sie forderten besonderen Schadensersatz, richtig?
Die Idee war so kess, dass ich mich an Ihren Namen erinnerte, Fr. Woo.
Verstehe.
Fr. Woo.
Macht es Spaß bei Hanbada zu arbeiten?
Wie bitte?
Möchten Sie zu Taesan kommen?
Sie wollten den immateriellen Wert zeigen, den Sodeok-dong hat, richtig?
Die Liebe der Bewohner zu ihrer Heimatstadt und so.
Ich spreche von dem Grund, warum Sie die Vor-Ort-Prüfung angefordert haben.
Na ja…
In Zeiten wie diesen ist Hanbada, wie soll ich sagen,
ziemlich naiv.
Nichts ist schwächer als der menschliche Verstand.
Vor allem wenn es ums Geld geht.
Wir sollten das Gespräch hier beenden,
da wir am selben Fall arbeiten.
Sobald das vorbei ist, besuchen Sie Taesan.
Hanbada ist eine gute Anwaltskanzlei,
aber ich denke, Taesan könnte besser zu Ihnen passen.
Lassen Sie uns gemeinsam Prozesse gewinnen.
TAESAN-ANZLEI RECHTSANWÄLTIN TAE SU-MI
Ich denke das jedes Mal, wenn ich ihn sehe,
aber dieser Zürgelbaum-Baum
ist staunenswert.
Ja, das ist wahr.
Worüber haben Sie mit Fr. Tae gesprochen?
Was?
Ich habe Sie zwei eine Weile unter dem Zürgelbaum reden sehen.
Wenn ich Ihnen davon erzähle,
posten Sie es dann wieder?
Was?
Was habe ich denn getan?
Was soll das werden?
Wenn Sie das noch einmal machen,
schlage ich Ihnen auf den Hinterkopf.
Oder boxe Ihnen hart in den Magen.
Keine Schikane von Ihnen.
Wie können Sie so schamlos sein?
Ehrlich gesagt ist es egal, wer den Post geschrieben hat.
Unterm Strich ist alles wahr.
Ihr Vater und die CEO sind Studienfreunde,
und das war Vetternwirtschaft.
Also, warum sind Sie so schamlos?
Meine Güte.
Hey, Young-woo.
Du bist wieder da?
Ich gehe wieder. Ich bin nur hier, um Klamotten zu holen.
Hey, wo willst du denn hin?
Ich werde ausziehen.
Bis ich eine Wohnung gefunden habe, bleibe ich bei Geu-ra-mi,
also mach dir keine Sorgen.
Young-woo.
Hey. Young-woo.
-Young-woo. Aber… -Lauf mir nicht nach.
Young-woo, rede mit mir.
Nein.
Wie konntest du so was Großes wie einen Umzug alleine entscheiden?
Ich werde die Kanzlei wechseln.
Ich werde nicht mehr bei Hanbada arbeiten.
Die Kanzlei wechseln? Was soll das? Wo wirst du stattdessen arbeiten?
Ich gehe zu Taesan.
Ich habe ein Angebot von Fr. Tae Su-mi erhalten.
Nein.
Du kannst da nicht hin.
Diese Frau…
Tae Su-mi ist deine Mutter!
Was?
Tae Su-mi…
… ist die Person, die dich geboren hat.
Sie ist deine Mutter, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Ist alles ok?
Bist du wach?
Mein ganzer Körper
schmerzt.
Mensch.
Du hast wohl am ganzen Körper blaue Flecken.
Tut es sehr weh? Soll ich um Schmerzmittel bitten?
Nein.
Es geht schon.
Deine Knochen sind zum Glück unbeschadet.
Mit etwas Ruhe wirst du dich erholen.
Ach herrje.
Young-woo.
Es tut mir leid,
dass ich es nicht früher gesagt habe.
Ich habe gelogen, dass deine Mutter bei deiner Geburt gestorben ist.
Das wusste ich schon.
-Was? -Oma hat es mir erzählt.
Ach, wirklich?
Das war, als Oma und ich allein waren.
Sie wurde sehr betrunken und schrie.
"Deine Mutter ist nicht tot.
Sie hat dich verlassen und ist weggelaufen.
Sie hat meinem Sohn das Leben ruiniert und lief weg."
Das hat sie gesagt.
Verstehe.
Tae Su-mi
und ich…
…lebten in verschiedenen Welten.
Ich bin der Sohn eines armen Bauern.
Aber Su-mi ist die Tochter des Gründers von Taesan.
Dann lernten wir uns an der Uni kennen
und mochten einander irgendwie.
Wir waren beide noch so unerfahren.
Du wurdest gezeugt,
als wir noch nicht bereit waren.
Aber…
…als sie herausfand, dass sie schwanger war,
veränderte sich Su-mi komplett.
Ich schätze, sie wollte zurück in die Welt, aus der sie kam,
anstatt einen mittellosen Mann zu heiraten und Mutter zu werden.
Su-mi.
-Su-mi. -Lass los!
Spinnst du?
Du kommst einfach zu mir nach Hause?
Was soll ich sonst tun, wenn du mich nicht triffst?
Ich konnte dich nicht erreichen.
Gib mir nur einen Moment. Lass uns reden.
-Bitte? -Es gibt nichts zu bereden.
Hey, Su-mi.
-Su-mi. -Mann, hör auf!
Ist alles ok?
Das ist alles deine Schuld.
Was?
Bekommen wir das Baby.
Darüber haben wir doch schon geredet.
-Das ist… -Ich verspreche es.
Ich werde es dir nicht schwer machen.
Wenn du nur das Baby bekommst, nehme ich es und verschwinde.
Ich breche mein Studium ab.
Ich mache keine Anwaltsprüfung. Ich werde nichts tun.
Ich werde…
Ich werde dafür sorgen, dass du uns nie siehst.
Bitte, Su-mi.
Bitte?
Bitte, Su-mi.
Bitte.
Schließlich stimmte Su-mi zu,
dich zur Welt zu bringen.
Sie verbreitete Gerüchte, dass sie zum Studieren in die USA gegangen sei,
aber eigentlich blieb sie während ihrer gesamten Schwangerschaft zu Hause.
Während dieser Zeit machte ich meinen Abschluss,
und sobald du geboren wurdest,
kamst du zu mir, wie versprochen.
Woo Gwang-ho?
Ja.
Hier.
Nimm das.
Es ist ein Mädchen.
Wie geht es Su-mi?
Geht es ihr gut?
Frag nicht nach ihr.
Ihr braucht euch nie wieder zu kontaktieren.
Danach habe ich mein Wort gehalten.
Ich gab die Anwaltsprüfung auf, damit ich ihr nicht zufällig über den Weg laufe.
Ich arbeitete in Bereichen ohne Bezug zum Gesetz
und zog dich groß.
Und jetzt
bereue ich es sehr.
Du bereust es?
Als ich gesehen habe, dass du nirgendwo einen Job bekommst,
bereute ich das wirklich sehr.
Ich glaube, ich war wahnhaft.
Ich dachte, das Versprechen gegenüber der Frau, die ich mal liebte, zu halten,
machte mich loyal und cool.
Obwohl das alles
eigentlich nichts bedeutet.
Du bist loyal und cool. Ich…
Ich hätte trotz allem Anwalt werden sollen.
Ich hätte dich einstellen und lehren sollen,
als dich niemand akzeptierte.
Ich hätte ein kompetenter Vater sein sollen,
der eine Kanzlei an seine Tochter weitergibt.
Young-woo.
Ich habe durch Erfahrung erkannt,
dass alles im Leben politisch ist.
Es gibt…
…einen politischen Grund, aus dem Seon-young dich einstellt.
Und Su-mi hat dich nicht verlassen,
weil sie dich gehasst hat.
Politische Gründe hielten sie
davon ab, einen wie mich zu heiraten.
Ich wusste nicht, dass alle anderen so leben.
Der törichte Typ, der immer wieder von Versprechen und Loyalität redete…
…ließ…
…seine Tochter letztendlich…
…den Preis für seine Erfolglosigkeit zahlen.
Könnte das beim Zürgelbaum der Fall gewesen sein?
Was?
Ich hörte zum ersten Mal 2016 von einem geplanten Straßenbau.
Mensch, das ist ja schon sechs Jahre her.
Wann war das? So 2016?
Da haben wir beim Provinzamt angefragt.
Aber die Experten haben gesagt, man kann das nicht zum Denkmal erklären.
Sie sagten, dafür reicht es nicht.
Wo ist mein Handy? Ich muss Hrn. Jung anrufen.
Um diese Uhrzeit?
Ja. Kannst du bitte rausgehen?
Du solltest wegen des Anwaltsgeheimnisses nicht zuhören.
Wo ist es denn?
Ist ja gut.
Beeil dich.
Hier ist dein Handy.
Bitte beeile dich und geh, Papa.
Ok.
ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
Hallo?
Hr. Jung, mein Vater denkt, dass alles auf dieser Welt politisch ist
und hinter jeder Entscheidung ein politischer Grund verborgen ist.
Ja, na und?
Ist es nicht seltsam? Der Zürgelbaum von Sodeok-dong.
Warum wurde ein so toller Baum nicht geschützt,
geschweige denn zum Naturdenkmal?
Hat das etwas mit dem Fall zu tun?
Wenn der Zürgelbaum aus politischen Gründen
nicht zum Naturdenkmal erklärt werden konnte, dann ja.
Sodeok-dongs Einwohner
erkundigten sich 2016 beim Landesamt nach dem Zürgelbaum.
Aber bis dahin
war insgeheim bekannt, dass dort eine Straße gebaut werden könnte.
Sogar der Bauingenieur-Professor wusste davon.
Hr. Jung?
Schlafen Sie?
Hey.
Fr. Woo. Wissen Sie, wie spät es ist?
Es ist 3:10 Uhr.
Und schlafen nicht alle um 3:10 Uhr?
Die Vögel, die Lämmer und sogar Myeong-seok?
-Was? -Selbst wenn wir überprüfen wollen, ob
es einen politischen Grund gab oder nicht,
sollten wir es nicht tagsüber tun? Was können wir jetzt tun?
Ach so.
Ja.
Wir reden dann morgen. Tschüss.
Ja.
Was?
Fr. Woo, seien Sie vorsichtig.
-Hier entlang. -Ja.
Hallo.
NEUANFANG
Um den Zürgelbaum zum Naturdenkmal zu erklären,
müssen wir zuerst Gyeonghae-do fragen.
Das Kulturerbe-Komitee überprüft es zuerst,
und ist er laut ihm einer Benennung wert,
dann schreibt es einen Bericht
und bittet die Verwaltung für das Kulturerbe, ihn auszuweisen.
Also haben Sie zwei 2016 Gyeonghae selbst gefragt, ob Sie es tun würden?
Nein, das haben wir Yu-jin überlassen.
Yu-jin hat damals auch im Landesamt von Gyeonghae-do gearbeitet.
Meinen Sie den, der Geige spielt?
Ja. Sodeok-dongs Eugene Park.
Wie lautet Eugene Parks richtiger Name?
Park Yu-jin.
Was?
Deshalb hat er überhaupt erst Geige spielen gelernt.
Er heißt genauso wie Eugene Park.
Ach so.
Er arbeitet noch im Landesamt, richtig?
Natürlich!
Er sollte im Büro sein.
Ja.
Wir haben die Kulturerbeverwaltung gefragt,
und sie sagten, sie hätten nie Berichte
über den Zürgelbaum in Sodeok-dong erhalten.
Hat das Kulturerbe-Komitee beschlossen, keinen Bericht zu schreiben?
Na ja…
Es ist so lange her,
ich weiß es nicht mehr genau, aber ich denke schon.
Aus welchem Grund?
Wurde der Zürgelbaum von Sodeok-dong
als ungenügend erachtet, um zum Naturdenkmal erklärt zu werden?
-Was? Von wem? Von mir? -Was? Nein.
Vom Kulturerbe-Komitee von Gyeonghae-do.
Das Kulturerbe-Komitee?
Das meinten Sie also.
Wie ist das Ganze noch mal gelaufen?
Gibt es Aufzeichnungen über das Treffen, in dem es um den Zürgelbaum ging?
Der Stadtvorsteher sagte uns, dass Experten vor Ort waren
und den Baum persönlich gesehen haben.
Also muss es Sitzungsprotokolle oder Berichte geben.
Dürften wir die sehen?
Na ja…
Berichte? Jetzt sofort?
Könnten Sie beide hier einen Moment warten?
Ich gehe sie suchen.
Klar.
Sind Sie
letztens sicher heimgekommen?
Letztens?
Ja.
Im Büro von Hrn. Jung.
Sie rannten einfach plötzlich raus.
An diesem Tag
war meine Herzfrequenz total hoch.
Obwohl ich Sie überhaupt nicht berührt habe,
schlug mein Herz sehr schnell.
Also…
Ich glaube,
ich mag Sie.
Fr. Woo.
Ich…
Läuft…
…er weg?
-WIe bitte? -Park Yu-jin…
…läuft weg.
Was?
Hey.
Verzeihung.
Hr. Park.
Hr. Park?
Warten Sie, Hr. Park.
Warten Sie!
Hr. Park!
Hr. Park, wo wollen Sie hin?
Hr. Park!
Wo wollen Sie denn hin?
Hr. Park!
Wo wollen Sie denn hin?
Verdammt.
Ist alles ok?
Tut uns leid!
GYEONGHAE-DO
Hr. Park, ist alles ok?
Gehen Sie weg!
Warum führen Sie sich so auf?
Was ist denn los, Hr. Park?
Bitte hören Sie auf!
Laufen Sie mir nicht nach!
Warum laufen Sie denn weg?
Hr. Park, antworten Sie!
-Hr. Park, halt! -Was ist? Ist das ein Verbrecher?
Aus dem Weg mit Ihnen!
Hören Sie mal!
Ich arbeite hier!
Sie arbeiten im Landesamt?
Warum laufen Sie dann weg?
Das sage ich ja.
Was um alles in der Welt sollte das?
Warum sind Sie weggelaufen?
Es war mir peinlich. Ok?
Was?
Dann hielt mich mein Freund auf und sagte,
ich sei ein Idiot.
Er sagte, dass die U-Bahn-Linie 10 bald nach Sodeok-dong kommen
und man auch Haengbok-ro bauen würde,
also sollte ich nicht fragen, ob der Baum als Naturdenkmal gilt.
Wäre der Zürgelbaum zum Naturdenkmal erklärt worden,
könnten sie weder die U-Bahn noch die Autobahn bauen.
Also, was haben Sie getan?
Ich bat
einige Freunde, mit denen ich im Landesamt arbeite,
sich als Experten des Kulturerbekomitees auszugeben
und den Zürgelbaum vor dem Stadtoberhaupt zu bewerten.
Und zu sagen,
dass der Baum ungenügend war, um zum Naturdenkmal erklärt zu werden.
Also haben Sie das Kulturerbe-Komitee nicht mal gefragt?
Nein.
Jetzt weiß ich, dass die U-Bahn
und Haengbok-ro nicht gut für unsere Stadt sind.
Aber damals
dachte ich, dass zwei günstige Faktoren
in einer Gegend auftauchten, in der der Bodenwert nie steigt.
Also habe ich einfach…
Woher haben Sie diesen Regenschirm?
Diesen?
Ja. Dieser Regenschirm mit einem aufgedruckten Tümmler aus dem Indopazifik.
Das ist das Logo von Kyungpo-Bau.
Ich kaufte ihn nicht.
Ich sah mir ein Musterhaus an, und man gab ihn mir.
Haben Sie die Einverständniserklärungen aller Bewohner?
Was ist das Ergebnis?
Euer Ehren.
Die Bevölkerung von Sodeok-dong beträgt 4.176 Menschen mit 2.513 Haushalten.
Wir erhielten die Einwilligungen,
und 1.557 Haushalte stimmten der Entscheidung von Gyeonghae-do zu,
was mehr als der Hälfte entspricht.
Ist diese Aussage wahr?
Ja.
-Aber die Einverständniserklärung… -Dann
bleibt dem Gericht, wie bei der Prüfung
gesagt, keine andere Wahl, als die Klage des Klägers abzuweisen.
Nun, damit ist das…
Euer Ehren,
wir wünschen die Anordnung anzufechten.
Setzen Sie das Verfahren bis zur Entscheidung zur Anerkennung
des Anfechtungsantrags aus.
Was?
Wollen Sie Zeit gewinnen, weil Ihre Klage abgewiesen wird?
Aus welchen Gründen stellen Sie den Antrag?
Erinnern Sie sich an den Schirm, den Sie zur Überprüfung vor Ort mitgebracht haben?
An den Schirm?
Auf dem Regenschirm, den Sie hielten, war ein Delfin aufgedruckt.
Mann könnte denken, es sei ein Tümmler,
aber sein Körper ist schlanker und länger als der eines Tümmlers,
also weiß man, dass es ein Indopazifischer…
Was reden Sie denn da?
…Großer Tümmler ist.
-Ja, Euer Ehren, der Delfin… -Indopazifischer Großer Tümmler.
Der Indopazifische Große Tümmler ist das Logo von Kyungpo-Bau.
Der Schirm, den Sie auf dem Bild halten, ist der Schirm,
den Besucher des Musterhauses der Ozeanpark-Wohnungen erhalten,
die von Kyungpo-Bau in der geplanten Stadt
Hamun gebaut werden soll.
Der Verteidiger des Klägers sagt,
ich sei in das Musterhaus gegangen, um eine Wohnung in Hamun zu kaufen?
Ich weiß nicht, wie dieser Regenschirm in meine Hände gelangte.
Ja, aber nur für den Fall,
dass Sie am Kauf der geplanten Wohnung
in Hamun interessiert sind…
Es gibt Bedenken wegen eines ungerechten Verfahrens,
weshalb wir den Antrag stellen.
Nichts ist schwächer als der menschliche Verstand, wenn es um Geld geht.
Es gab nicht viele Fälle,
in denen Sie jemanden persönlich empfohlen haben, insbesondere eine Anfängerin.
Ich bin gespannt, was für eine Person sie ist.
Sie werden sie auch interessant finden.
Sie wirkt zwar naiv.
Aber sie ist eine Art Genie.
Sie hat es schon mehrmals geschafft, mich zu übertrumpfen.
Sie scheint die erste Anfängerin zu sein, die das geschafft hat.
Wirklich?
Fr. Woo.
Schön, Sie zu sehen.
Schön, Sie in unserer Kanzlei zu sehen.
Sie ist die Personalratsleiterin.
Ich habe viel über Sie gehört.
Also…
Ich denke, ich sollte allein mit Fr. Tae sprechen.
Wie bitte?
Ich soll gehen?
Warum denn?
Ich wollte Sie beide vorstellen und mich entschuldigen.
Ich denke, nur Sie sollten hören,
was ich sagen werde.
Worum könnte es gehen?
Wir reden dann später.
Ja, ist gut.
Hier.
Hier entlang.
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?
Erkennen…
…Sie mich nicht?
Was?
Ich bin…
…die Tochter von Woo Gwang-ho.
Erkennen Sie mich nicht?
Ich hatte vor, Hanbada zu verlassen.
Ich wollte die Kanzlei wechseln, falls Taesan mich akzeptiert.
Aber vor Kurzem
habe ich herausgefunden, wer Sie sind.
Also glaube ich nicht, dass ich bei Taesan arbeiten kann.
Ich habe versucht, Hanbada zu verlassen,
um unabhängig und eine richtige Erwachsene zu sein.
Aber ich kann Papa nicht verlassen,
nur um in die Kanzlei meiner Mutter einzusteigen.
Gerade meine Mutter
die mich geboren, aber verlassen hat
und mich überhaupt nicht wiedererkennt,
nicht mal jetzt.
Danke, dass Sie mir angeboten haben, bei Taesan zu arbeiten.
Aber ich werde weiter bei Hanbada arbeiten
und an der Seite meines Vaters bleiben.
Es sieht so aus, als würde der Zürgelbaum zum Naturdenkmal erklärt.
Unabhängig davon, ob das Gericht etwas ändert oder nicht,
Gyeonghae-do muss die geplante Route nach Haengbok-ro ändern.
Das sind tolle Neuigkeiten
für Sodeok-dongs Einwohner.
Hegst du…
…Groll gegen mich?
Es war schön,
als wir gemeinsam den Baum oben auf dem Hügel
in Sodeok-dong betrachteten.
Ich wollte Sie wenigstens einmal treffen.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Der Zürgelbaum in Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do,
wurde zum Naturdenkmal erklärt.
Es wurde erklärt, dass dieser Zürgelbaum
nicht nur historisch, landschaftlich und ästhetisch großartig,
sondern auch wohlgewachsen ist
und als Naturdenkmal einen überaus hohen Wert hat.
Sodeok-dongs Einwohner waren
mitten in einem Verwaltungsverfahren,
in dem man Gyeonghae-do auffordert, die geplante Route abzuändern,
weil sie nicht nur die Stadt, sondern auch den Baum durchschneiden würde.
Im Fokus steht nun, ob das Gericht und Gyeonghae-do
mit der Bekanntgabe der Erklärung
des Zürgelbaums zum Naturdenkmal auf die Stimmen
der Anwohner hören werden.
Bang Gu-ppong.
Heißen Sie wirklich Bang Gu-ppong?
Er brachte die 12 Schüler an Bord zu einem Berg.
Was hat er dort mit den Kindern gemacht?
Sie haben nur gespielt.
Sie sagen, Sie seien der Kommandant
der Kinderbefreiungsarmee?
Das ist mein Beruf.
Wimpern!
Das heißt, er mag dich sehr! Oder?
Sie reden sehr viel über Hrn. Bang.
Schön für Hrn. Bang.
Die Kinder verstehen es.
Die Einzigen, die Hrn. Bang nicht verstehen, sind Erwachsene.
Untertitel von: Jasmin Weinert