ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο δρόμος περνάει από το Σοντεόκ-ντονγκ.
Έτσι όπως σχεδίασαν τη διαδρομή είναι σαν να θέλουν να μας διώξουν.
Χωρίζει την πόλη στα δύο και η κάθε πλευρά απομονώνεται.
Η πόλη είναι πανέμορφη.
Η πόλη είναι ωραία,
αλλά οι άνθρωποι είναι πιο ωραίοι.
Άρα, μένει μόνο…
-Τι είπαμε; -Να πάμε σε δίκη.
Αγωγή για ανάκληση της απόφασης για τον δρόμο;
Σωστά. Αυτό σκεφτόμαστε να κάνουμε.
Η δικηγόρος Τε Σου-μι, σωστά;
Τι κάνει εδώ η βασίλισσα;
Η βασίλισσα;
Γιατί ψάχνεις για την Τε Σου-μι;
Έτσι ήθελα να γίνω κι εγώ.
Νομίζω ότι αρέσεις στον Τζουν-χο.
Αν δεν είσαι σίγουρη, γιατί δεν τον αγγίζεις;
Θέλω να δω αν μου αρέσεις ή όχι.
Κι αυτό θα το δεις
μόνο αγγίζοντάς με;
Πήρες τη Γιουνγκ-γου στην εταιρεία εξαιτίας της Τε Σου-μι;
Πώς ξέρει ο πατέρας σου τη CEO;
Μια στιγμή. Μέσω γνωριμίας πήρες τη δουλειά.
Δηλαδή, προσλήφθηκα μέσω γνωριμιών;
Γιουνγκ-γου!
ΥΠΟΘΕΣΗ 8 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΝΤΕΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΙΙ
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι, καθόλου. Δεν βολεύομαι σε ξένο κρεβάτι.
Το φαντάστηκα. Έτριζες τα δόντια σου το βράδυ.
Τι;
Η παραγγελία σου. Γκιμπάπ Ντονγκ Γκέου Ρα-μι.
Άφησέ το.
Δεν έχουμε ζαμπόν και σπανάκι;
Βραστές κολλιτσίδες;
Βράσε μόνη σου κολλιτσίδες.
Φάε. Αυτό είναι γκιμπάπ Ντονγκ Γκέου Ρα-μι.
Καλά.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
-Καλό, έτσι; -Ναι, πολύ.
Είναι παράξενο.
Αλήθεια;
Είναι παράξενα καλό.
Μάλωσες με τον πατέρα σου;
Βασικά…
-Όχι. -Τότε, τι έγινε;
Σε έδιωξε;
Έφυγα μόνη μου.
Ναι, το ξέρω ότι έφυγες μόνη σου.
Αλλά γιατί έφυγες;
Θα μετακομίσω. Είμαι πια ενήλικη.
Έχεις λεφτά;
Αυτή είναι, έτσι;
Το πιστεύεις;
Προσλήψεις στη Χανμπάντα από το παράθυρο.
Πρόσφατα, ανακάλυψα ότι μια νέα δικηγόρος της Χανμπάντα
προσλήφθηκε μέσα από γνωριμίες.
Αντίθετα με άλλους νέους δικηγόρους, μπήκε στην εταιρεία
μετά την περίοδο προσλήψεων.
Ούτε στην εκπαίδευση των νέων δικηγόρων συμμετείχε.
Πώς είναι δυνατόν;
Μήπως επειδή ο πατέρας της δικηγόρου και η δικηγόρος
με την υψηλότερη θέση στη Χανμπάντα σπούδασαν μαζί;
Χωρίς το παράλογο αίτημα του πατέρα της,
θα μπορούσε αυτή η νέα δικηγόρος να δουλέψει στη Χανμπάντα;
Όταν προσλαμβάνεται κάποιος επειδή γνωρίζει ένα υψηλόβαθμο στέλεχος,
πώς μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ζούμε σε μια δίκαιη κοινωνία;
Νιώθω ότι με έχουν κλέψει όταν βλέπω κάποιον να χρησιμοποιεί γνωριμίες
για να προσληφθεί ως δικηγόρος στη Χανμπάντα,
ενώ εγώ ξόδεψα τα νιάτα μου για να τα καταφέρω.
Περάστε.
Λυπάμαι που νιώθεις ότι σε έκλεψαν.
Ορίστε;
Εσύ έγραψες για τη Γιουνγκ-γου στον πίνακα ανακοινώσεων, έτσι;
Περάστε.
Ωραία, είμαστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Καθίστε.
Κάθισε.
Έμαθα ότι δικηγόρος των αντίδικων είναι η Τε Σου-μι.
Σωστά.
Κάναμε αγωγή για την ανάκληση του οδικού έργου
του Χενγκμπόκ-ρο στο Γκιονγκχέ-ντο.
Υπερασπιζόμαστε τους κατοίκους.
Πώς πάει;
Δυσκολευόμαστε να αποδείξουμε
ότι υπάρχει καλύτερη εναλλακτική διαδρομή απ' την υπάρχουσα,
αλλά καταφέραμε να βρούμε μία παρανομία.
Μία παρανομία; Δηλαδή;
Η Περιφέρεια έκανε τη Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων
αργότερα απ' ό,τι επιτρέπεται.
Την έκανε, όμως;
Ναι.
Αυτός δεν είναι λόγος να κηρυχθεί παράνομη η διαδρομή.
Ένα μικρό διαδικαστικό λάθος είναι.
Τα έργα συνεχίζονται;
Ναι, ζητήσαμε αναστολή των έργων,
αλλά δεν έχει εγκριθεί, οπότε τα έργα προχωρούν.
Δηλαδή, χάνετε.
Ξέραμε από την αρχή ότι δεν θα είχαμε εύκολο έργο.
Ίσως ακουστεί παράξενο,
αλλά το Σοντεόκ-ντονγκ είναι ωραίο.
Κι οι κάτοικοι είναι ευχάριστοι.
Θα γίνει επιτόπια επιθεώρηση, σκεφτόμαστε να τη χρησιμοποιήσουμε
για να πείσουμε τους δικαστές να αλλάξουν γνώμη.
Θέλετε να τους συγκινήσετε;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Αρκετά…
ρομαντική η μέθοδός σας.
Αλλά δεν πετυχαίνει πάντα.
Βρείτε τρόπο να λύσετε το θέμα πολιτικά κι όχι ρομαντικά.
Πολιτικά και όχι ρομαντικά;
Από τα ΜΜΕ που έχουν καλή σχέση με τη Χανμπάντα,
δεν υπάρχει κάποιο που να ενδιαφέρεται για την υπόθεση;
Παρουσιάστε την αγωγή ως μάχη μεταξύ Δαβίδ και Γολιάθ
για να ξεσηκώσετε την κοινή γνώμη.
Έτσι, οι δικαστές θα διστάσουν να στηρίξουν το Γκιονγκχέ-ντο.
Μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο, αλλά μερικές φορές λειτουργεί.
Οι καρδιές των ανθρώπων ριγούν
ακόμα και με αβάσιμες αναρτήσεις σ' έναν ανώνυμο πίνακα ανακοινώσεων.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Θέλω να κερδίσετε.
-Ορίστε; -Μη χάσετε από την Τε Σου-μι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Το είδες αυτό;
"Προσλήψεις από το παάθυρο στη Χανμπάντα".
Ναι…
Αυτό…
Για εσένα γράφει.
-Τι; -Για σένα είναι.
Κάποιος σε κατηγορεί ότι προσλήφθηκες μέσω γνωριμιών.
Πώς ξέρεις ότι αναφέρεται σ' εμένα;
Μόνο εσύ μπήκες στην εταιρεία μετά την περίοδο προσλήψεων.
Απ' το πρωί όλοι γι' αυτό μιλάνε. Δεν κατάλαβες τίποτα;
Σωστά.
Είναι…
αλήθεια.
Ο πατέρας μου κι η CEO ήταν φίλοι στο πανεπιστήμιο.
Εγώ…
προσλήφθηκα πλαγίως.
Οι άριστοι φοιτητές της Νομικής του ΕΠΚ
κάνουν πρακτική σε μεγάλες εταιρείες και προσλαμβάνονται πριν αποφοιτήσουν!
Ήσουν η καλύτερη στη σχολή και δεν σε πήρε κανένας.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν άδικο.
Αλλά δεν έκαναν τίποτα, γιατί δεν τους αφορούσε.
Ούτε κι εγώ έκανα κάτι.
Αφού έχω αυτισμό…
Πάψε!
Οι διακρίσεις εναντίον ανάπηρων απαγορεύονται!
Να μη δουλεύεις με τέτοιους βαθμούς
είναι ρατσιστικό και άδικο.
Όπως κι αν προσλήφθηκες,
ήταν δίκαιο, έστω και αργά!
Νομίζω ότι το έγραψε ο κύριος Κουόν.
Όταν μείνετε μόνοι σας, ρίξ' του μια σφαλιάρα.
Ή βάρα τον δυνατά στο στομάχι.
Μα, αυτό απαγορεύεται.
Μην αφήνεις να σε πατάνε οι άλλοι.
Και σταμάτα να λες ότι προσλήφθηκες πλαγίως!
Δεν άκουσες τη CEO;
Πρέπει να κινούμαστε πολιτικά, εντάξει;
Να μην είμαστε ρομαντικές.
Εντάξει.
-Επικοινώνησες μαζί τους, έτσι; -Ναι.
Θα έρθουν στην ώρα τους.
Θεέ μου, τι εφιάλτης.
Θεέ μου.
-Όπου να 'ναι θα έρθουν. -Αυτοί δεν είναι;
Ναι, αυτοί είναι.
Πάμε.
Θεέ μου.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.
-Σήμερα βρήκε να βρέξει; -Θεούλη μου, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ο καιρός είναι απαίσιος.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ
Η Χανμπάντα δεν έχει ομπρέλες;
Φαινόμαστε χάλια.
Ναι, έχουμε. Μια στιγμή.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ
Τι;
Τι κάνει εδώ ο Τζεονγκούι Ίλμπο;
Θα τους κάλεσε η Χανμπάντα.
Έχουν καλές σχέσεις.
Έχουν γράψει ευνοϊκά άρθρα για τη Χανμπάντα.
Βάζουν τα δυνατά τους.
Δεν υπάρχει κάτι να καλύψουν σήμερα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ
Κύριε πρόεδρε. Γεια σας.
Πρέπει να σας κούρασε ο δρόμος.
Ναι.
Είναι αρκετά μακριά.
Θεέ μου. Βρέχει κιόλας.
Δείξτε μας το μέρος, όπως μας το δείξατε την προηγούμενη φορά.
Εντάξει.
Κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε, όπου υπάρχουν σημαίες, θα γίνει ο δρόμος…
-Πώς τον είπαμε; -Χενγκμπόκ-ρο.
Αυτή είναι η διαδρομή του Χενγκμπόκ-ρο.
Θα κόψει την περιοχή στα δύο
και μόλις ξεκινήσουν τα έργα, όλος αυτός ο κόσμος θα πρέπει να φύγει.
Να ακολουθήσουμε τις σημαίες;
Ναι, πάμε. Αφού έκανα τόσο δρόμο.
Χέουνγκ-μιν!
Κύριε πρόεδρε, οι κάτοικοι του Σοντεόκ-ντονγκ έχουν παρατσούκλια.
Αυτός εδώ είναι καλός στο ποδόσφαιρο και τον λένε Σον Χέουνγκ-μιν.
Γεια σας, κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουάν.
Γεια σου, Χέουνγκ-μιν.
Είναι ο δικαστής. Συστήσου.
Σταμάτα να με λες έτσι.
Γεια σας.
Με λένε Κιμ Τζέονγκ-χουάν.
Χέουνγκ-μιν.
Ο κύριος Κιμ δέχτηκε
το ποσό της απαλλοτρίωσης που πρόσφερε πρόσφατα η Περιφέρεια.
Ορίστε το έγγραφο που υπέγραψε ο κύριος Κιμ.
-Τι; -Τι εννοείτε;
Είναι μέλος της Επιτροπής Αγώνα.
Τι ακριβώς υπέγραψε;
Ναι.
Υπέγραψα.
-Τζέονγκ-χουάν! -Ακούστε.
Οι δικηγόροι ήρθαν και μου είπαν
ότι το Γκιονγκχέ-ντο θα αυξήσει την αποζημίωση.
Είπαν ότι θα προσφέρουν τα διπλάσια
κι εγώ υπέγραψα.
Χέουνγκ-μιν, γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μας πεις τίποτα;
Αν σας το έλεγα, θα με καταλαβαίνατε;
Κι εσύ έχεις πολλά λεφτά.
Θα καταλάβαινες ότι ήθελα απλώς λίγα παραπάνω λεφτά;
Έτσι κι αλλιώς, θα μας πάρουν τη γη.
Και δεν υπέγραψα μόνο εγώ.
Κι ο Τσέολ-μιν υπέγραψε.
Κι ο Τζανγκ-χουν;
Γεια!
Τζανγκ-χουν!
Έδωσες τη γη σου;
Στάσου!
Τζανγκ-χουν!
Ο κύριος Τζανγκ υπέγραψε κι αυτός την απαλλοτρίωση.
Αν το Γκιονγκχέ-ντο αποφάσισε να αυξήσει την αποζημίωση,
έπρεπε να ενημερώσει πρώτα την Επιτροπή Αγώνα.
Ήταν άδικο που ζήτησαν από τον καθένα ξεχωριστά
να υπογράψει.
Η αύξηση της αποζημίωσης δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Το Γκιονγκχέ-ντο θέλησε να ελέγξει εκ των προτέρων
πόσα νοικοκυριά θα δέχονταν την αύξηση της αποζημίωσης.
Το έντυπο συναίνεσης είναι εντελώς τυπικό.
Τότε, το θέμα είναι ακόμα μεγαλύτερο.
Βολιδοσκοπείτε την κατάσταση
χωρίς να αυξάνετε καν το ποσό.
Κύριε πρόεδρε, η συνήγορος προσπαθεί να κερδίσει την αγωγή
διχάζοντας τους κατοίκους.
Ο πρόεδρος της πόλης επηρεάζει υπερβολικά τους κατοίκους
κι οι κάτοικοι διστάζουν να πουν την άποψή τους.
Παρακαλώ, κατανοήστε τις επιθυμίες που εξέφρασαν οι γενναίοι κάτοικοι
μέσω του εντύπου συναίνεσης.
Τι;
Ο πρόεδρος επηρεάζει υπερβολικά τους κατοίκους;
Διστάζουν να πουν την άποψή τους;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Από τα 488 νοικοκυριά που περιλαμβάνει η απαλλοτρίωση,
τα 343 υπέγραψαν το έντυπο συναίνεσης.
Από τότε που ξεκινήσαμε τη διαδικασία,
μέσα σε 15 μέρες συναίνεσε πάνω από το 70% των νοικοκυριών.
Αν δεν επιθυμούν αυτό οι κάτοικοι, τότε, τι επιθυμούν;
Κύριε πρόεδρε,
καταθέτω τα έντυπα συναίνεσης ως τεκμήριο.
Τα έντυπα συναίνεσης δείχνουν απλώς ότι οι κάτοικοι
δέχονται το ποσό που ενδέχεται να προσφέρει η Περιφέρεια.
Η αύξηση της αποζημίωσης δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Τα έντυπα συναίνεσης δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Σήμερα ήρθαμε για επιτόπια επιθεώρηση, αφήστε τα τεκμήρια για αργότερα.
Προς το παρόν, θα δούμε την περιοχή.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε σε πόσα άτομα μίλησαν οι δικηγόροι,
οπότε, καλύτερα να μη μιλήσουμε σε άλλους κατοίκους.
Πάμε στην κελτίδα.
Κύριε πρόεδρε.
Θα σας πάμε κάπου όπου φαίνεται όλη η πόλη.
Από εδώ, παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, έτσι;
Ναι, οι κάτοικοι ήταν ενωμένοι
και η πόλη ήταν πανέμορφη.
Τους τούμπαρε η Τεσάν.
Δίχασαν τους κατοίκους με τα έντυπα συναίνεσης.
Όντως.
Τώρα, θα ανέβουμε τον λόφο.
Λίγο ακόμα έμεινε.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Είστε καλά;
Εγώ ήρθα προετοιμασμένη. Φόρεσα αθλητικά.
Και λοιπόν; Κοκορεύεσαι;
Όχι.
Θέλετε το ταγέρ μου;
Ίσως είναι μικρό, αλλά αν το βάλετε στους ώμους…
Όχι, εντάξει είμαι.
Προσέξτε, παρακαλώ.
Πρέπει να προσέχετε πολύ όταν ανεβαίνετε τον λόφο.
Κυρία Γου.
Ησυχία.
Κύριε πρόεδρε.
Πιείτε ένα ποτήρι σικχέ.
Όχι, ευχαριστώ. Βρέχει και κάνει κρύο. Γιατί να πιω;
Θα ξεκινήσουμε σε λίγο.
Τι ήρθαμε να δούμε εδώ; Προχωρήστε γρήγορα.
Ναι.
Κύριε πρόεδρε,
σταθείτε εδώ και κοιτάξτε την πόλη. Δεν το βλέπετε;
Το πλήγμα θα είναι τεράστιο για τους κατοίκους
αν ο δρόμος περάσει απ' το Σοντεόκ-ντονγκ.
Τα ποτήρια.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Για να είμαι ειλικρινής,
μετά την επίσκεψη στο Σοντεόκ-ντονγκ
αμφιβάλλω αν πρέπει να δεχτούμε τους ισχυρισμούς των εναγόντων.
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι οι ενάγοντες.
Η Επιτροπή Αγώνα
εκπροσωπεί τις επιθυμίες των κατοίκων του Σοντεόκ-ντονγκ;
Κύριε πρόεδρε.
Είναι άδικο.
Η Επιτροπή κι οι κάτοικοι
είχαν στενή επικοινωνία.
Δεν μπορέσαμε να σας δείξουμε πώς είμαστε πραγματικά,
επειδή οι δικηγόροι προσπάθησαν να μας διχάσουν.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία να αποδείξετε όσα λέτε,
τόσο οι ενάγοντες όσο και οι εναγόμενοι.
Θέλω τα έντυπα συναίνεσης μέχρι την επόμενη ακρόαση.
Πρέπει να μάθω πόσοι κάτοικοι συμφωνούν
με τον σκοπό της Επιτροπής και πόσοι με το Γκιονγκχέ-ντο.
Αν ο αριθμός των κατοίκων
που διαφωνούν με τη διαδρομή του Χενγκμπόκ-ρο
δεν αντιστοιχεί στην πλειοψηφία των κατοίκων,
δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' την απόρριψη της αγωγής.
Θεέ μου.
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν.
Δεν νομίζω ότι έχω κάτι να γράψω εδώ.
-Πες μου όταν τακτοποιηθούν όλα. -Εντάξει.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Δεν πειράζει. Φεύγω.
Τα σπίτια με μπλε είναι πιθανό να συνταχθούν μαζί μας;
Ναι.
Τα κόκκινα είναι όσα…
Πώς το είπαμε;
-Λεφτά; -Όχι λεφτά.
Ξέρετε, η…
-Αποζημίωση… -Αποζημίωση!
Ναι!
Όσοι θα πάρουν την αποζημίωση και θα φύγουν.
Όπως αναμενόταν, τα σπίτια εκτός της οδικής ζώνης είναι κυρίως μπλε.
Σωστά.
Τα νοικοκυριά που θα πάρουν την αποζημίωση
σκέφτονται να μετακομίσουν, παρ' όλο που θα πάρουν λίγα λεφτά.
Η αύξηση της αποζημίωσης είναι δελεαστική.
Όμως…
δεν είμαι σίγουρος πια.
Νόμιζα ότι ο Χέουνγκ-μιν κι ο Τζανγκ-χουν ήταν μαζί μας.
Αλλά άλλαξαν γνώμη πολύ γρήγορα.
Υπάρχει χρόνος να πείσουμε τους κατοίκους. Μην ανησυχείτε.
Εκτύπωσα τα έντυπα συναίνεσης.
Μπράβο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ωραία.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε λίγο έξω.
Πάω πάνω.
Περίμενε!
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
-Πάμε. -Γρήγορα, κουνηθείτε.
Η Τεσάν έφερε υπαλλήλους με ημιαπασχόληση;
Μήπως να πάρουμε κι εμείς;
Ναι. Αλλά ας ξεκινήσουμε εμείς πρώτα.
Ναι.
Αφού θα πληρωθείτε, καλύτερα να πάρετε όσο πιο πολλά γίνεται.
Γράψτε τη διεύθυνσή σας εδώ.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι δικηγόρος της Χανμπάντα.
-Είναι κανείς… -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Φεύγω εγώ. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Γρήγορα. Εσείς οι δύο, δεξιά.
Τρέξτε.
Γιατί δουλεύω μόνο εγώ; Τρέξε!
Ποιος είναι;
Από την Τεσάν…
Είμαι δικηγόρος της Χανμπάντα.
Με πλήρη απασχόληση.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα πας τέλεια. Πήγαινε στο επόμενο σπίτι.
Είμαι κανονικός δικηγόρος της Τεσάν.
Πήγαινε σπίτι.
Εσύ να πας σπίτι.
Αλήτη.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ορίστε.
Ποιος προσφέρει αποζημίωση;
Εμείς.
Η Τεσάν.
Θεέ μου. Θα ρίξετε μια ματιά;
Αν δείτε εδώ…
Η Τεσάν υπερέβαλλε όσον αφορά την αποζημίωση
και τώρα όλοι οι κάτοικοι μιλούν μόνο για λεφτά.
Οι κάτοικοι δεν δέχονταν ούτε καν να μου μιλήσουν.
Είμαστε λιγότεροι.
Πώς τους βρήκε τόσο γρήγορα η Τεσάν;
Μίλησες στον Τζουν-χο;
Ναι, βρήκε υπαλλήλους με ημιαπασχόληση,
αλλά θα αργήσουν να έρθουν.
Τότε, θα καλέσω την Ένωση Γυναικών.
Θέλουμε υπογραφές πάση θυσία, έτσι;
Δεν θα έλεγα "πάση θυσία"…
Ευχαριστώ.
Γράψατε όλοι τα ονόματά σας;
Από κάτω είναι η διεύθυνση.
Γράψτε τη διεύθυνση του σπιτιού σας.
Τι είναι αυτό;
-Είναι… -Θεέ μου!
Γιατί ρωτάς; Θα σε έβαζα να κάνεις κάτι κακό;
-Πρέπει να ξέρω. -Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Έλεος.
Δεν εμπιστεύεσαι τον δικηγόρο;
Αντί να υπογράψετε επειδή μας εμπιστεύεστε…
Εμπιστευτείτε μας.
Τότε, τραγουδήστε μας κάτι.
Θέλω να δω πόσο καλά τραγουδούν οι δικηγόροι.
-Τι; -Όποιος δεν τραγουδά, δεν είναι δικηγόρος
-Ο Τζουν-χο είναι ακόμα στον δρόμο; -Μισητέ άνθρωπε
Θα του τηλεφωνήσω.
Όποιος δεν τραγουδά, δεν είναι δικηγόρος
Μισητέ άνθρωπε
Όποιος δεν τραγουδά, δεν είναι δικηγόρος
-Μισητέ άνθρωπε -Πού πας;
Να βρω την τσάντα μου. Την άφησα κάτω από το δέντρο.
Κάνε γρήγορα. Εμείς θα τραγουδήσουμε κι εσύ φεύγεις.
Παλαμάκια! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Με έχει παρασύρει -Με έχει παρασύρει
-Ο άνεμος -Ο άνεμος
-Ήταν ψεύτικος ο όρκος -Ήταν ψεύτικος ο όρκος
Η διεύθυνσή σας;
-Τη μέρα που πρωτοχιόνισε -Τη μέρα που πρωτοχιόνισε
-Στον σταθμό Αντόνγκ -Στον σταθμό Αντόνγκ
-Υποσχέθηκες ότι θα συναντηθούμε -Υποσχέθηκες ότι θα συναντηθούμε
Τη διεύθυνσή σας.
-Το χιόνι πέφτει -Το χιόνι πέφτει
-Από νωρίς το πρωί -Από νωρίς το πρωί
-Έχει φτάσει στα γόνατα -Έχει φτάσει στα γόνατα
Τι;
Ναι, τα έχουμε κανονίσει όλα.
Μην ανησυχείτε.
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
Είσαι η Γου Γιουνγκ-γου, έτσι;
Ναι.
Αυτή η τσάντα…
Ναι.
Δική σου ήταν;
Ήταν κάτω από το δέντρο.
Φαίνεται σαν τσάντα δικηγόρου,
θα την έπαιρνα μαζί μου για να δω τίνος είναι.
Ευχαριστώ.
Θυμήθηκα πού άκουσα το όνομά σου, κυρία Γου.
Τι;
Δεν συνέταξες τη γνωμοδότηση στην υπόθεση του κυρίου Κιμ Τζέονγκ-γκου;
Για τον γάμο στο ξενοδοχείο Ντεχέον.
Για την υπόθεση με το νυφικό που γλίστρησε.
Ναι.
Διάβασα τη γνωμοδότησή σου.
Ο πρόεδρος Κιμ είπε
"Η Χανμπάντα έλυσε αυτό που η Τεσάν θεωρούσε ότι δεν γίνεται",
και μου το έδειξε.
Ζητήσατε ειδική αποζημίωση, σωστά;
Ήταν εξαιρετική ιδέα και συγκράτησα το όνομά σου.
Κατάλαβα.
Κυρία Γου.
Είσαι εντάξει στη Χανμπάντα;
Ορίστε;
Θες να έρθεις στην Τεσάν;
Θέλατε να δείξετε την άυλη αξία του Σοντεόκ-ντονγκ, σωστά;
Την αγάπη των κατοίκων για την πόλη τους.
Αναφέρομαι στον λόγο που ζητήσατε επιτόπια επιθεώρηση.
Ναι…
Σ' αυτά η Χανμπάντα είναι, πώς να το πω,
κάπως αφελής.
Ο ανθρώπινος νους είναι πολύ αδύναμος.
Ειδικά μπροστά στο χρήμα.
Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ,
μιας κι είμαστε στην ίδια υπόθεση.
Όταν τελειώσουμε, έλα να με δεις στην Τεσάν.
Η Χανμπάντα είναι καλή εταιρεία,
αλλά πιστεύω ότι η Τεσάν σού ταιριάζει καλύτερα.
Έλα να κερδίσουμε δίκες μαζί.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΕ ΣΟΥ-ΜΙ
Το σκέφτομαι κάθε φορά που το βλέπω,
αλλά αυτό το δέντρο
είναι απίστευτο.
Ναι, είναι.
Τι έλεγες με την κυρία Τε;
Τι;
Σας είδα που μιλούσατε κάτω από το δέντρο.
Αν σου πω τι συζητήσαμε,
θα το κάνεις ξανά βούκινο;
Τι;
Τι έκανα;
Τι κάνεις;
Αν το ξανακάνεις,
θα σου ρίξω σφαλιάρα.
Ή θα σε χτυπήσω δυνατά στο στομάχι.
Δεν θα αφήσω να με πατήσεις.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Δεν έχει σημασία ποιος έκανε την ανάρτηση.
Στην τελική, είναι όλα αλήθεια.
Ο πατέρας σου κι η CEO ήταν συμφοιτητές
και προσλήφθηκες με δόλιο τρόπο.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Θεέ μου.
Γιουνγκ-γου.
Γύρισες σπίτι;
Θα ξαναφύγω. Πέρασα να πάρω ρούχα.
Πού πας;
Θα μετακομίσω.
Θα μείνω με την Γκέου Ρα-μι μέχρι να βρω σπίτι,
οπότε, μην ανησυχείς.
Γιουνγκ-γου.
Στάσου, Γιουνγκ-γου.
-Γιουνγκ-γου. Μα… -Μη μ' ακολουθήσεις.
Γιουνγκ-γου, μίλησέ μου.
Όχι.
Πώς αποφάσισες κάτι τόσο σημαντικό, όπως να μείνεις μόνη σου;
Θα αλλάξω εταιρεία.
Δεν θα δουλεύω πια στη Χανμπάντα.
Θα αλλάξεις εταιρεία; Πώς προέκυψε αυτό; Πού θα πας να δουλέψεις;
Θα πάω στην Τεσάν.
Μου έκανε πρόταση η δικηγόρος Τε Σου-μι.
Όχι.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Αυτή η γυναίκα…
Η Τε Σου-μι είναι η μητέρα σου!
Τι;
Η Τε Σου-μι…
είναι η γυναίκα που σε γέννησε.
Είναι η μαμά σου, Γιουνγκ-γου.
Γιουνγκ-γου.
Γιουνγκ…
Γιουνγκ-γου!
Γιουνγκ-γου. Είσαι καλά;
Ξύπνησες;
Πονάει
όλο μου το σώμα.
Θεέ μου.
Είπαν ότι έχεις μώλωπες παντού.
Πονάς πολύ; Να ζητήσω παυσίπονα;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Ευτυχώς, είπαν ότι δεν χτύπησες κάποιο κόκκαλο.
Θα αναρρώσεις σύντομα, μόλις ξεκουραστείς.
Θεέ μου.
Γιουνγκ-γου.
Λυπάμαι πολύ
που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Είπα ψέματα ότι η μητέρα σου πέθανε στη γέννα.
Το ήξερα.
-Τι; -Μου το είπε η γιαγιά.
Αλήθεια;
Μου το είπε όταν ήμασταν μόνες.
Είχε μεθύσει πολύ και φώναζε.
"Η μαμά σου δεν έχει πεθάνει.
Σε εγκατέλειψε και το έσκασε.
Κατέστρεψε τη ζωή του γιου μου και το έσκασε".
Έτσι έλεγε.
Κατάλαβα.
Η Τε Σου-μι
κι εγώ…
ανήκαμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Ήμουν γιος ενός φτωχού αγρότη.
Η Σου-μι ήταν κόρη του ιδρυτή της Τεσάν.
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο
και άρεσε ο ένας στον άλλον.
Κανείς μας δεν ήξερε από σχέσεις.
Η σύλληψή σου
έγινε όταν δεν ήμαστε έτοιμοι.
Όμως…
όταν έμαθε ότι είναι έγκυος,
η Σου-μι άλλαξε εντελώς.
Μάλλον θέλησε να γυρίσει πίσω, στον δικό της κόσμο,
κι όχι να παντρευτεί κάποιον που δεν είχε τίποτα και να γίνει μαμά.
Σου-μι.
-Σου-μι. -Άσε με!
Τρελάθηκες;
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Τι άλλο να έκανα; Αφού δεν θες να με δεις.
Δεν σε έβρισκα.
Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Σε παρακαλώ. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Σου-μι.
-Σου-μι. -Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Εμείς φταίμε.
Τι;
Ας κρατήσουμε το μωρό.
Τα είπαμε αυτά.
-Αυτό… -Το υπόσχομαι.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Αν κρατήσεις το μωρό, θα το πάρω και θα εξαφανιστώ.
Θα παρατήσω τις σπουδές.
Δεν θα δώσω εξετάσεις. Δεν θα κάνω τίποτα.
Θα…
Θα φροντίσω να μη μας δεις ποτέ.
Σε παρακαλώ, Σου-μι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Σου-μι.
Σε παρακαλώ.
Τελικά,
η Σου-μι συμφώνησε να σε γεννήσει.
Είπε ότι πήγε να σπουδάσει στις ΗΠΑ,
αλλά έμεινε σπίτι σε όλη την εγκυμοσύνη.
Εκείνη την περίοδο, αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο
και μόλις γεννήθηκες
σε πήρα, όπως της είχα υποσχεθεί.
Ο Γου Γκουάνγκ-χο;
Ναι.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Είναι κορίτσι.
Και η Σου-μι;
Είναι καλά;
Μη ρωτάς γι' αυτήν.
Δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε ξανά.
Κράτησα τον λόγο μου.
Δεν έδωσα εξετάσεις για να μην τη συναντήσω τυχαία.
Έκανα δουλειές άσχετες με τα νομικά
και σε μεγάλωνα.
Τώρα,
μετανιώνω για όλα.
Μετανιώνεις;
Όταν είδα ότι δεν μπορείς να βρεις δουλειά πουθενά,
μετάνιωσα για όλα.
Είχα ψεύτικες ελπίδες.
Νόμιζα ότι κρατώντας την υπόσχεση που έδωσα στη γυναίκα που αγάπησα,
θα έδειχνα αφοσίωση και ψυχραιμία.
Αλλά όλα αυτά
δεν σημαίνουν τίποτα.
Είσαι αφοσιωμένος και ψύχραιμος. Εγώ…
Έπρεπε να γίνω δικηγόρος.
Έπρεπε να σε προσλάβω και να σε διδάξω
όταν δεν σε δεχόταν κανείς.
Έπρεπε να είμαι ικανός πατέρας
και να έχω ένα γραφείο που θα κληρονομήσεις.
Γιουνγκ-γου.
Απ' την εμπειρία μου κατάλαβα
ότι όλα στη ζωή είναι πολιτική.
Πολιτικός…
είναι ο λόγος που σε προσέλαβε η Σέον-γιουνγκ.
Η Σου-μι δεν σε εγκατέλειψε…
επειδή σε μισούσε.
Πολιτικοί ήταν οι λόγοι
που την εμπόδισαν να με παντρευτεί.
Δεν ήξερα ότι έτσι κάνουν όλοι.
Ο ανόητος, που όλο μιλούσε για υποσχέσεις και αφοσίωση…
στο τέλος…
ανάγκασε την κόρη του…
να πληρώσει το τίμημα της αποτυχίας του.
Ισχύει το ίδιο και για το δέντρο στο Σοντεόκ-ντονγκ;
Τι;
Η πρώτη φορά που άκουσα ότι θα γίνει δρόμος εκεί ήταν το 2016.
Πέρασαν κιόλας έξι χρόνια.
Πότε ήταν; Το 2016;
Ρωτήσαμε στο γραφείο της Περιφέρειας.
Αλλά οι ειδικοί μάς είπαν ότι δεν μπορεί να χαρακτηριστεί μνημείο.
Δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
Πού είναι το κινητό μου; Πρέπει να πάρω τον κύριο Τζουνγκ.
Τέτοιαν ώρα;
Ναι. Μπορείς να βγεις;
Δεν πρέπει να ακούσεις. Υπάρχει απόρρητο.
Πού είναι;
Εντάξει.
Γρήγορα.
Το κινητό σου.
Φύγε γρήγορα, μπαμπά.
Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Εμπρός;
Κύριε Τζουνγκ, ο πατέρας μου λέει ότι όλα είναι θέμα πολιτικής
κι ότι κάθε απόφαση κρύβει πίσω της έναν πολιτικό λόγο.
Ναι, και λοιπόν;
Δεν είναι παράξενο; Η κελτίδα στο Σοντεόκ-ντονγκ.
Γιατί δεν ανακηρύχθηκε προστατευόμενο δέντρο
ή έστω φυσικό μνημείο;
Είναι σχετικό αυτό με την υπόθεση;
Αν η κελτίδα δεν θεωρήθηκε φυσικό μνημείο
για πολιτικούς λόγους, είναι.
Οι κάτοικοι
ρώτησαν το γραφείο της Περιφέρειας το 2016.
Μέχρι τότε,
ήταν ήδη γνωστό ότι ο δρόμος θα περνούσε από το Σοντεόκ-ντονγκ.
Ακόμα κι ο καθηγητής Πολιτικής Μηχανικής το ήξερε.
Κύριε Τζουνγκ;
Κοιμάστε;
Να σου πω.
Κυρία Γου, ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι 3:10 το πρωί.
Δεν κοιμούνται όλοι τέτοιαν ώρα;
Τα πουλιά, τα αρνιά, ακόμα και εγώ ο ίδιος.
-Τι; -Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να δείξουμε
ότι υπήρξε πολιτική παρέμβαση,
τι λες να το κάνουμε με το φως της μέρας; Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Σωστά.
Ναι.
Τα λέμε αύριο. Γεια.
Ναι.
Τι;
Κυρία Γου, πρόσεχε.
-Από δω. -Ναι.
Γεια σας.
ΝΕΑ ΑΡΧΗ, ΚΙΓΙΟΥΝΓΚ
Για να αναγνωριστεί η κελτίδα ως φυσικό μνημείο
πρέπει να ρωτήσουμε το Γκιονγκχέ-ντο.
Η Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς το ελέγχει
και αν θεωρήσουν ότι αξίζει,
συντάσσουν μια έκθεση
για την ανακήρυξή της από την Υπηρεσία Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Εσείς οι δύο ρωτήσατε την Περιφέρεια το 2016;
Όχι, το αφήσαμε στον Γιου-τζιν.
Ο Γιου-τζιν δούλευε τότε στην Περιφέρεια.
Λέτε γι' αυτόν που έπαιζε βιολί;
Ναι, τον Γιουτζίν Παρκ του Σοντεόκ-ντονγκ.
Ποιο είναι το αληθινό του όνομα;
Παρκ Γιου-τζιν.
Τι;
Γι' αυτό έμαθε να παίζει βιολί.
Έχουν το ίδιο όνομα.
Σωστά.
Δουλεύει ακόμα στην Περιφέρεια;
Φυσικά!
Στο γραφείο του θα είναι.
Ναι.
Ρωτήσαμε την Υπηρεσία Πολιτιστικής Κληρονομιάς
και μας είπαν ότι δεν έλαβαν
καμιά έκθεση για την κελτίδα στο Σοντεόκ-ντονγκ.
Η Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς αποφάσισε να μη συντάξει αναφορά;
Ακούστε…
Έχει περάσει τόσος καιρός
και δεν θυμάμαι καθαρά, αλλά έτσι νομίζω.
Για ποιον λόγο
θεώρησαν ότι η κελτίδα
δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί φυσικό μνημείο;
-Τι; Ποιος; Εγώ; -Τι; Όχι.
Η Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Την Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς;
Αυτούς εννοούσατε.
Τι ακριβώς έγινε;
Υπάρχουν αρχεία από τη συνάντηση της επιτροπής για το δέντρο;
Ο πρόεδρος της πόλης μάς είπε ότι πήγαν ειδικοί
και είδαν το δέντρο.
Κάτι θα υπάρχει. Πρακτικά ή αναφορές.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Βασικά…
Στο υλικό; Τώρα;
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για λίγο;
Πάω να τα βρω.
Εντάξει.
Έφτασες
εντάξει σπίτι εκείνη τη μέρα;
Εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Στο γραφείο του κυρίου Τζουνγκ.
Έφυγες ξαφνικά.
Εκείνη τη μέρα,
η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα.
Παρόλο που δεν σε άγγιξα καθόλου,
η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα.
Οπότε…
νομίζω
ότι μου αρέσεις.
Κυρία Γου.
Εγώ…
Το…
Το σκάει;
-Ορίστε; -Ο Παρκ Γιου-τζιν…
το σκάει.
Τι;
Στάσου λίγο.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Παρκ.
Κύριε Παρκ;
Περιμένετε, κύριε Παρκ.
Περιμένετε!
Κύριε Παρκ!
Κύριε Παρκ, πού πάτε;
Κύριε Παρκ!
Πού πάτε;
Κύριε Παρκ!
Πού πάτε;
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη!
ΓΚΙΟΝΓΚΧΕ-ΝΤΟ
Κύριε Παρκ, είστε καλά;
Φύγετε!
Γιατί κάνετε έτσι;
Τι συμβαίνει, κύριε Παρκ;
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Μη με ακολουθείτε!
Γιατί φεύγετε;
Κύριε Παρκ, απαντήστε μου!
-Σταματήστε! -Τι συμβαίνει; Εγκληματίας είναι;
Φύγετε απ' τη μέση!
Κύριε!
Δουλεύω εδώ!
Δουλεύετε στην Περιφέρεια;
Τότε, γιατί τρέχατε;
Την ίδια απορία έχω κι εγώ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί το σκάσατε;
Ντρεπόμουν. Εντάξει;
Τι;
Ένας φίλος με σταμάτησε
κι είπε ότι είμαι ηλίθιος.
Είπε ότι η γραμμή δέκα του μετρό θα έφτανε στο Σοντεόκ-ντονγκ σύντομα,
ότι θα έχτιζαν τον Χενγκμπόκ-ρο
και να μη ρωτήσω αν το δέντρο αποτελεί φυσικό μνημείο.
Αν η κελτίδα είχε χαρακτηριστεί φυσικό μνημείο,
δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν τίποτα.
Και τι κάνατε;
Ζήτησα
από κάποιους φίλους στην Περιφέρεια
να κάνουν τους ειδικούς της επιτροπής
και να πάνε να μελετήσουν το δέντρο μαζί με τον πρόεδρο.
Τους είπα να πουν
ότι το δέντρο δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί μνημείο.
Δεν ρωτήσατε την Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς;
Όχι.
Τώρα ξέρω ότι το μετρό
και ο δρόμος δεν κάνουν καλό στην πόλη.
Αλλά τότε,
νόμιζα ότι θα βοηθούσαν
μια περιοχή όπου η αξία της γης δεν ανεβαίνει ποτέ.
Οπότε, απλώς…
Πού βρήκατε την ομπρέλα;
Αυτήν;
Ναι, την ομπρέλα με το ρινοδέλφινο του Ινδο-Ειρηνικού.
Είναι το λογότυπο της Κατασκευαστικής Κιουνγκπό.
Δεν την αγόρασα.
Πήγα να δω ένα σπίτι και μου την έδωσαν.
Πήρατε έντυπα συναίνεσης από όλους τους κατοίκους;
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
Κύριε πρόεδρε.
Ο πληθυσμός της πόλης αποτελείται από 2.513 νοικοκυριά με 4.176 άτομα.
Πήγαμε στα νοικοκυριά
και 1.557 εξ αυτών συναίνεσαν στην απόφαση του Γκιονγκχέ-ντο.
Πάνω από τα μισά, δηλαδή.
Έχει δίκιο;
Ναι.
-Τα έντυπα συναίνεσης… -Ακούστε.
Όπως είπα και εκείνη τη μέρα,
το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή παρά να απορρίψει την αγωγή.
Έτσι ολοκληρώνεται…
Κύριε πρόεδρε,
θέλουμε να υποβάλλουμε ένσταση.
Μέχρι να βγει απόφαση για την ένσταση,
διακόψτε τη διαδικασία.
Τι;
Κερδίζετε χρόνο για να μην απορριφθεί η αγωγή;
Με ποια αιτιολογία υποβάλλετε ένσταση;
Θυμάστε την ομπρέλα που φέρατε στην επιτόπου εξέταση;
Την ομπρέλα;
Στην ομπρέλα που κρατούσατε ήταν τυπωμένο ένα δελφίνι.
Ίσως νομίζετε ότι είναι ρινοδέλφινο,
αλλά το σώμα του είναι πιο λεπτό και πιο μακρύ από του ρινοδέλφινου,
οπότε είναι του Ινδο…
Για τι πράγμα μιλάτε;
Για τα ρινοδέλφινα.
-Κύριε πρόεδρε, το δελφίνι… -Το ρινοδέλφινο του Ινδο-Ειρηνικού.
Είναι το λογότυπο της Κατασκευαστικής Κιουνγκπό.
Η ομπρέλα που κρατάτε στη φωτογραφία
δίνεται στους επισκέπτες των Διαμερισμάτων Κιουνγκπό Όσιαν Παρκ
που θα χτιστούν από την Κατασκευαστική Κιουνγκπό,
στην πόλη Χαμούν.
Λέτε, λοιπόν,
ότι πήγα να δω τις μακέτες για να αγοράσω διαμέρισμα στη Χαμούν;
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε αυτή η ομπρέλα στα χέρια μου.
Ναι, αλλά σε περίπτωση
που ενδιαφέρεστε να αγοράσετε διαμέρισμα
στην πόλη που θα χτιστεί,
έχουμε βάσιμους λόγους ν' ανησυχούμε για κακοδικία,
γι' αυτό καταθέτουμε ένσταση.
Τίποτα δεν είναι πιο αδύναμο από τον ανθρώπινο νου μπροστά στο χρήμα.
Δεν υπήρξαν πολλές υποθέσεις
που προτείνατε κάποιον προσωπικά, ειδικά έναν πρωτάρη δικηγόρο.
Είμαι περίεργη να δω τι άνθρωπος είναι.
Όταν τη γνωρίσεις, θα δεις πόσο ενδιαφέρουσα είναι.
Φαίνεται αφελής.
Αλλά είναι ιδιοφυΐα.
Ήδη κατάφερε να με νικήσει αρκετές φορές.
Δεν νομίζω ότι το έχει καταφέρει άλλη πρωτάρα αυτό.
Αλήθεια;
Κυρία Γου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω στην εταιρεία μας.
Είναι η επικεφαλής του τμήματος Ανθρώπινουν Δυναμικού μας.
Άκουσα πολλά για εσένα.
Ναι…
Θα ήθελα να μιλήσω μόνη με την κυρία Τε.
Ορίστε;
Θέλεις να φύγω;
Γιατί;
Ήθελα να σας συστήσω και να φύγω.
Νομίζω ότι μόνο εσείς πρέπει να ακούσετε
αυτά που έχω να σας πω.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι, εντάξει.
Πέρασε.
Από εδώ.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Δεν με…
αναγνωρίζετε;
Τι;
Είμαι…
η κόρη του Γου Γκουάνγκ-χο.
Δεν με αναγνωρίζετε;
Σκόπευα να φύγω από τη Χανμπάντα.
Αν με δεχόσασταν, θα ερχόμουν στην Τεσάν.
Αλλά πρόσφατα,
ανακάλυψα ποια είστε πραγματικά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω στην Τεσάν.
Ήθελα να φύγω από τη Χανμπάντα,
για να ανεξαρτητοποιηθώ από τον πατέρα μου.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω
τον πατέρα μου για τη μητέρα μου.
Ειδικά για μια μητέρα
που με γέννησε, αλλά με εγκατέλειψε
και δεν με αναγνωρίζει καθόλου,
ακόμα και τώρα.
Ευχαριστώ που μου προσφέρατε μια θέση στην Τεσάν.
Αλλά θα συνεχίσω να δουλεύω στη Χανμπάντα
και θα μείνω στο πλευρό του πατέρα μου.
Φαίνεται ότι η κελτίδα θα χαρακτηριστεί φυσικό μνημείο.
Ό,τι κι αν αποφασίσει το δικαστήριο,
το Γκιονγκχέ-ντο θα πρέπει να αλλάξει διαδρομή.
Υπέροχα νέα
για τους κατοίκους του Σοντεόκ-ντονγκ.
Με…
μισείς για ό,τι έκανα;
Ήταν ωραία
όταν είδαμε το δέντρο μαζί,
στην κορυφή του λόφου.
Ήθελα να σας δω έστω μία φορά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Η κελτίδα του Σοντεόκ-ντονγκ στο Κιγιούνγκ
χαρακτηρίστηκε φυσικό μνημείο.
Η Υπηρεσία δήλωσε ότι η κελτίδα
δεν είναι μόνο ιστορική, γραφική και πανέμορφη,
αλλά είναι σε καλή κατάσταση
κι έχει μεγάλη αξία ως φυσικό μνημείο.
Στο μεταξύ, οι κάτοικοι
βρίσκονταν εν μέσω δικαστικών αγωγών
απαιτώντας να αλλάξει διαδρομή ο Χενγκμπόκ-ρο.
Έλεγαν ότι θα χωριστεί η πόλη και θα χαθεί το δέντρο.
Το θέμα είναι αν το δικαστήριο κι η Περιφέρεια
θα ακούσουν τους κατοίκους
μετά τον χαρακτηρισμό της κελτίδας
ως φυσικό μνημείο.
Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Είναι το αληθινό σας όνομα;
Πήγε 12 παιδιά του δημοτικού στο βουνό.
Τι έκανε με τα παιδιά στο βουνό;
Απλώς έπαιζαν.
Τι εννοείτε;
Ποιος Απελευθερωτικός Στρατός;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Βλεφαρίδες!
Άρα του αρέσεις πολύ! Καλά δεν λέω;
Μιλάς πολύ για τον Μπανγκ.
Πρέπει να χαίρεται.
Τα παιδιά καταλαβαίνουν.
Οι μόνοι που δεν καταλαβαίνουν τον κύριο Μπανγκ είναι οι ενήλικες.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος