UNA SERIE DE NETFLIX
Así quedará Haengbok-ro al pasar Sodeok-dong.
Que eligieran una ruta así significa que quieren que nos vayamos del pueblo.
Dividirá la ciudad por la mitad y aislará ambos lados.
El pueblo es muy bonito.
El pueblo es precioso,
pero la gente que vive aquí es aún mejor.
Entonces, lo que queda es…
- ¿Cómo era? - Un juicio.
¿Una demanda para revocar la decisión?
Exacto. Estamos pensando en hacer eso.
Es Tae Su-mi, ¿no?
¿Por qué está aquí el rey?
¿"Rey"?
¿Por qué estás investigando a Tae Su-mi?
Quería ser como ella.
Por lo que veo, creo que le gustas a Jun-ho.
Si no estás segura, ¿por qué no intentas tocarlo?
Quiero ver si me gustas o no.
¿Solo puedes comprobarlo
tocándome?
¿Le diste trabajo a Young-woo por Tae Su-mi?
¿De qué conoce tu padre a la CEO?
Un momento. Sí que conseguiste el trabajo por enchufe.
¿Me beneficié por amiguismo?
¡Young-woo!
CASO 8 UNA HISTORIA DE SODEOK-DONG II
¿Has dormido bien?
No, qué va. Ha sido incómodo dormir en un lugar desconocido.
Eso pensaba. Anoche rechinabas los dientes.
¿Qué?
Su pedido de gimbap Dong Geu-ra-mi.
Déjala así.
¿No lleva jamón ni espinacas?
¿Y la bardana hervida?
Hiérvete tú la bardana.
Come lo que te dé. Es el gimbap Dong Geu-ra-mi.
Vale.
Gracias por la comida.
- Está bueno, ¿no? - Sí, mucho.
Es raro.
¿A que sí?
Curiosamente, está bueno.
¿Te has peleado con tu padre?
Bueno…
- No. - ¿Entonces?
¿Te dijo que te fueras?
Me fui por mi cuenta.
Sí, ya sé que te fuiste por tu cuenta.
Pero ¿por qué?
Viviré sola porque soy adulta.
¿Puedes pagarlo?
Es ella, ¿verdad?
¿Te lo puedes creer?
Las prácticas corruptas de contratación de Hanbada.
Hace poco descubrí que una abogada novata de Hanbada
se benefició por amiguismo.
A diferencia de los otros novatos, esta abogada entró al bufete
después del reclutamiento.
Tampoco hizo el entrenamiento para novatos.
¿Cómo es posible?
¿No fue porque el padre de la abogada novata y la abogada
en el puesto más alto de Hanbada estudiaron juntos?
Si no fuera por el ruego irracional de su padre,
¿esa abogada novata habría podido trabajar en Hanbada?
Si le dan un trabajo a alguien porque conoce a un alto cargo,
¿cómo podemos llamar a esta sociedad justa?
Siento que me han robado al ver que usan conexiones personales
para que le den el puesto de abogada en Hanbada,
por el que yo sacrifiqué mi juventud.
Adelante.
Lamento que sientas que te robaron.
¿Cómo?
Tú has escrito lo de Young-woo en el tablón de anuncios anónimos, ¿no?
Adelante.
Muy bien, estamos todos, comencemos la reunión.
¿Qué te trae por aquí?
Sentaos.
Siéntate.
Me he enterado de que la abogada contraria de este caso es Tae Su-mi.
Sí.
Es una demanda para revocar la decisión de la carretera
Haengbok-ro que construirá Gyeonghae-do.
Defendemos a los residentes de Sodeok-dong.
¿Cómo va?
Nos está costando demostrar
que hay una alternativa mejor a la ruta actual,
pero encontramos una razón para la ilegalidad.
¿Ilegalidad? ¿Cuál?
Gyeonghae-do hizo la Evaluación de Impacto Ambiental
más tarde de lo permitido por la ley.
¿Pero la hicieron?
Sí.
Entonces no es una razón de ilegalidad para la decisión de la ruta en sí.
Tal vez solo un error procesal.
¿Siguen trabajando en la obra?
Sí, solicitamos una suspensión de efecto,
pero aún no la han confirmado, así que la obra está en curso.
Así que estáis perdiendo.
Sabíamos que no sería fácil cuando empezamos.
Puede sonar un poco raro,
pero Sodeok-dong es muy bonito.
Los residentes también son tranquilos.
Pronto habrá una verificación in situ, así que pensamos usarlo
para hacer cambiar de opinión a los jueces.
¿Queréis emocionarlos?
- Sí. - Ya veo.
Ese método es…
un poco romántico.
Pero no todo funciona así.
Pensad una forma de resolverlo con más política y menos romanticismo.
¿Más política y menos romanticismo?
Entre los medios que se llevan bien con Hanbada,
¿no habrá alguien interesado en este caso?
Enmarcar esta demanda como una pelea entre David y Goliat
para incitar a la opinión pública.
Para incomodar a los jueces por apoyar a Gyeonghae-do.
Puede que no parezca mucho, pero a veces cosas así funcionan.
A veces la gente titubea
con cotilleos sin fundamento en un tablón de anuncios anónimos.
¿No es así?
Sí.
Bueno, ganad.
- ¿Perdón? - No perdáis contra Tae Su-mi.
Ya. De acuerdo.
¿Lo has visto?
"Las prácticas corruptas de contratación de Hanbada".
Bueno…
Es…
Eres tú.
- ¿Qué? - Habla de ti.
Alguien te ha atacado diciendo que te beneficiaste por amiguismo.
¿Cómo sabes que habla de mí?
Fuiste la única que entró al bufete tras la contratación oficial.
La gente lleva toda la mañana murmurándolo. ¿No has notado nada raro?
Ah.
Es…
cierto.
Mi padre y la CEO son amigos de la universidad.
Me…
beneficié por amiguismo.
¡Las estudiantes con notazas en Derecho de la SNU
hacen pasantías en grandes bufetes y tienen trabajo antes de graduarse!
Siempre fuiste la mejor de la facultad, pero no te contrataron.
Todos sabían que era injusto,
pero no hicieron nada al respecto porque no era asunto suyo.
Yo incluida.
Como tengo autismo…
¡Oye!
¡La discriminación está prohibida!
Que no trabajaras con tus notas
es discriminación y corrupción.
Da igual cómo entraste,
¡es justo que entraras, aunque fuera tarde!
Creo que Kwon lo escribió.
Así que cuando estéis solos, dale una colleja.
O pégale fuerte en la barriga.
Eso es un delito.
No dejes que te pisoteen, tonta.
¡Y deja de decir que tuviste amiguismo!
Has oído a la CEO, ¿no?
Debemos ser políticas también, ¿vale?
Menos románticas, ¿vale?
Vale.
- Los has contactado, ¿no? - Sí.
Deberían llegar a tiempo.
Dios, qué pesadilla.
Madre mía.
- Deberían llegar pronto. - ¿No es ese su coche?
Sí.
Ya están.
Vaya.
- Hala. - Caray.
- Hola. - Bienvenidos.
- Precisamente tenía que llover hoy. - Gracias.
Gracias.
Ay, gracias.
Vaya, qué tiempo más horrible.
BUFETE DE ABOGADOS TAESAN
¿Hanbada no tiene paraguas?
Tenemos una pinta horrible.
Sí. Un momento.
BUFETE DE ABOGADOS HANBADA
¿Qué?
¿Por qué ha venido Jeongui Ilbo?
Hanbada lo habrá llamado.
Tienen una buena relación.
He leído artículos amistosos que ha escrito para Hanbada.
Se esfuerzan mucho.
No habrá nada que cubrir hoy.
MISIÓN OFICIAL
Señoría, hola.
Habrá sido agotador venir hasta aquí.
Sí.
Está bastante lejos.
Vaya. Está diluviando.
Por favor, guíenos como la última vez.
De acuerdo.
Señoría.
Señoría, la carretera con las banderas rojas es…
- ¿Cómo era? - Haengbok-ro.
Es la ruta planeada para Haengbok-ro.
Cruza la zona residencial,
echarán a toda esa gente cuando empiecen las obras.
¿Seguimos las banderas?
Sí, vamos. Ya que he venido hasta aquí.
¡Heung-min!
Señoría, los residentes de Sodeok-dong se llaman por apodos.
El que vive aquí juega bien al fútbol, lo llaman Son Heung-min.
Hola, Kim Jeong-hwan.
Hola, Heung-min.
Este es el juez. Preséntate.
Dios, deja de llamarme así.
Hola.
Soy Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
El señor Kim aceptó
la expropiación y la compensación que Gyeonghae-do acaba de ofrecer.
Este es el consentimiento que ha firmado.
- ¿Qué? - ¿Qué dice?
Es del Comité de Contramedidas.
¿Cómo que firmó el consentimiento?
Sí.
He aceptado.
- ¡Jeong-hwan! - Bueno,
los abogados vinieron y me dijeron
que Gyeonghae-do podría aumentar la indemnización.
Dijeron que sería el doble de lo inicial,
así que acepté.
Heung-min, ¿cómo has podido hacerlo sin decirnos nada?
Si lo hago, ¿entenderías por qué?
Tienes mucho dinero.
¿Cómo entenderías que te paguen aunque sea un poco más?
Nos quitarán las tierras de todos modos.
Y no soy el único que aceptó.
Cheol-min también aceptó.
¿Jang-hoon también?
¡Hola!
¡Jang-hoon!
¿Aceptaste?
¡Oye!
¡Jang-hoon!
El señor Jang también aceptó la compensación por la expropiación.
Si Gyeonghae-do decidiera aumentar el monto de la compensación,
debían avisar primero al Comité de Contramedidas.
Es injusto que contacten con los individuos
y les hagan firmar.
La decisión de aumentar la compensación aún no se ha confirmado.
Gyeonghae-do solo quería comprobar de antemano
cuántos hogares consentirían el aumento de la compensación.
El consentimiento es solo una formalidad.
Entonces es un problema aún mayor.
Están tanteando a los residentes
sin aumentar la compensación.
Señoría, es un truco de la abogada del acusado para ganar la demanda
dividiendo a los residentes.
El alcalde del pueblo tiene mucho poder sobre los residentes,
así que es difícil que los indefensos hablen por sí mismos.
Entienda los deseos de los valientes que expresan sus intenciones
a través de los formularios de consentimiento.
¿Qué?
¿Cómo que el alcalde tiene mucho poder?
¿Cómo que no pueden hablar?
¿Qué dice?
De las 488 casas cuya expropiación ha sido decidida,
un total de 343 casas han firmado los formularios de consentimiento.
Desde que empezamos a recibir su consentimiento,
más del 70 por ciento de los hogares consintieron en solo 15 días.
Si esa no es la verdadera intención de los residentes, ¿cuál es?
Señoría,
presento estos consentimientos como prueba.
Los consentimientos solo muestran que los residentes
aceptan la cantidad que Gyeonghae-do podría subir.
Aún no se ha confirmado el aumento de la compensación.
No hay nada que los consentimientos puedan probar, señoría.
Muy bien, cálmense.
Estamos aquí para verificar el lugar, pueden presentarlo luego.
Por ahora, nos concentraremos en la revisión.
De acuerdo.
No hay forma de saber con cuánta gente hablaron los abogados,
así que deberíamos dejar las presentaciones.
Vamos al almez.
Señoría.
Lo llevaremos a un lugar donde podrá ver todo el pueblo.
Por aquí, por favor.
Algo no va, ¿verdad?
No, los residentes solían estar unidos
y era un pueblo muy bonito.
El plan de Taesan los ha superado.
Han dividido a los residentes con el consentimiento como excusa.
Exacto.
Ahora subiremos la colina.
Solo un poco más.
Ay.
- Caray. - Madre mía.
¿Está bien?
Hoy llevo zapatillas para prepararme para este tipo de situación.
¿Y qué? ¿Está presumiendo?
No.
¿Quiere mi chaqueta?
Tal vez le vaya pequeña, pero si se la pone en los hombros…
No, no hace falta.
Tenga cuidado.
Debe tener mucho cuidado al subir esta colina.
Woo.
Calla.
Señoría.
Tome una taza de sikhye.
No, gracias. Llueve y hace frío. ¿Cómo voy a querer eso?
Comenzaremos en un momento.
Demandante, ¿qué se supone que vamos a ver aquí? Procedan rápido.
Sí.
Señoría,
¿no se da cuenta al estar aquí arriba?
La tensión será inmensa para los residentes
si Haengbok-ro cruza Sodeok-dong.
Los vasos.
- Ay. - Dios.
Para ser sincero,
visitar Sodeok-dong en persona
me hace dudar si es correcto reconocer lo dicho por los demandantes.
Ni siquiera sé quiénes son los demandantes.
¿El Comité de Contramedidas
refleja los deseos de todos los residentes?
Señoría.
Esto es injusto.
El comité siempre ha estado en contacto con los residentes
y se ha comunica con ellos.
No hemos podido mostrarles cómo somos en realidad
porque esos abogados usaron trucos para intentar separarnos.
Le daré la oportunidad de probar lo que dijo.
Tanto los demandantes como los acusados.
Traigan los consentimientos a la próxima vista.
Tendré que ver si hay más residentes que estén de acuerdo
con la causa del comité o si siguen la decisión de Gyeonghae-do.
Si el número de residentes
que se oponen a construir Haengbok-ro según la ruta planeada
no es la mayoría de los residentes,
no tendremos más opción que desestimar la demanda.
Vaya,
las cosas se han complicado.
Ahora mismo no tengo nada de qué escribir.
- Avísame cuando se arregle. - Lo haré.
Siento que perdieras el tiempo.
No te preocupes. Me voy.
¿Dice que es muy probable que las azules se pongan de nuestro lado?
Sí.
Las casas en rojo son las que…
¿Cómo era?
- ¿Dinero? - No, no cualquier dinero.
Ya saben, la…
- Com… - ¡Compensación!
¡Sí!
Se mudarían después de recibir compensación.
Como era de esperar, las que no están en la carretera son casi todas azules.
Así es.
A los que los expropian las tierras creen
que pueden mudarse con la compensación, aunque sea poco dinero.
Les tentará aún más porque la compensación podría aumentar.
Pero…
ahora no estoy seguro.
Realmente creía que Heung-min y Jang-hoon estaban de nuestro lado,
pero han cambiado muy rápido.
Aún hay tiempo de convencer a los residentes. No se preocupe.
He imprimido los consentimientos.
Bien hecho.
- En marcha. - Vale.
Vale.
Creo que deberían mirar fuera.
Voy a subir.
¡Espera!
Bien, en marcha.
- Vamos. - Rápido, corred.
¿Taesan ya tiene a los temporales por aquí?
¿Corremos y buscamos gente?
Sí. Primero vamos.
Sí.
Si le van a pagar igualmente, debería recibir el máximo posible.
Ponga su dirección aquí.
Muy bien.
¿Hay alguien en casa?
Somos del bufete Hanbada.
- ¿Hay…? - Gracias.
Lo siento.
- Ya me voy. - Bien.
Disculpe, señora.
Oye, corre. Vosotros dos, a la derecha.
Corre.
¿Por qué soy el único que trabaja? ¡Date prisa!
¿Quién anda ahí?
Soy de Taesan…
Soy abogado de Hanbada.
No soy un temporal.
Espera.
¿Qué dices?
Vas muy bien. Ve a la siguiente casa.
Soy abogado de Taesan.
Pírate.
Vete tú.
Imbécil.
- Hola. - Hola.
Tenga.
¿Cuál ofrece la compensación?
Nosotros.
Taesan.
Venga. ¿Quiere echarle un vistazo?
Si mira aquí…
Taesan ha exagerado tanto la compensación
que todos los que he visto solo hablan de dinero.
No ha sido fácil reunirme con ellos.
Nos superan en número.
¿Cómo ha conseguido Taesan gente tan rápido?
¿Has hablado con Jun-ho?
Sí, ha encontrado temporales,
pero tardarán un rato en llegar.
Al menos reuniré a la asociación de mujeres.
Lo que haga falta, solo necesitamos firmas, ¿no?
Yo no diría que lo único necesario…
Gracias.
Todos habéis puesto los nombres, ¿no?
Abajo va la dirección.
Escribid la dirección de vuestra casa.
¿Qué es esto?
- Es un… - ¡Anda!
¿Por qué preguntas? ¿Te haría hacer algo malo?
- Debería saberlo. - ¿No confías en mí?
Caray.
¿No confías en este abogado?
En vez de firmarlo porque confía en nosotros…
Confíe en nosotros.
Confía en nosotros.
Pues, cántanos una canción.
Déjame oír lo bien que se les da a los abogados cantar.
- ¿Qué? - Si no sabes cantar, no puedes defender.
- ¿Jun-ho aún está de camino? - Odioso.
Lo llamaré.
Si no sabes cantar, no puedes defender.
Odioso.
Si no sabes cantar, no puedes defender.
- Odioso. - ¿Adónde vas?
A por mi bolso. Creo que lo he dejado debajo del almez.
Date prisa. Parece que tendremos que cantar y tú te vas.
¡Ritmo! Uno, dos, tres, cuatro.
- Lo que se llevó - Lo que se llevó
- el viento - el viento
- fue un juramento vacío. - fue un juramento vacío.
¿Cuál es su dirección?
- El día de la primera nevada, - El día de la primera nevada
- frente a la estación Andong - frente a la estación Andong
- prometiste que nos veríamos. - prometiste que nos veríamos.
Su dirección.
- La nieve que cayó - La nieve que cayó
- esta mañana temprano - esta mañana temprano
- me cubre hasta las rodillas. - me cubre hasta las rodillas.
¿Qué?
Sí, lo llevamos con detalle.
No se preocupe.
Sí, lo llamaré.
Eres Woo Young-woo, ¿verdad?
Sí.
Ese bolso…
Ah, sí.
¿Es tuyo?
Estaba bajo el árbol.
Era obvio que es el bolso de una abogada,
así que iba a bajarlo para buscar a la dueña.
Gracias.
Ya recuerdo de qué me suena tu nombre, abogada Woo.
¿Qué?
¿No escribiste una declaración de opinión para el caso de Kim Jeong-gu?
La boda en el hotel Daehyeon.
El caso del vestido de novia que se bajó.
Ah, sí.
Leí la declaración de opinión.
El presidente Kim dijo:
"Mira, Hanbada resolvió fácilmente lo que Taesan dijo que era imposible",
y me la enseñó.
Alegabas daños especiales, ¿no?
La idea era tan nueva que me acordé de tu nombre, abogada Woo.
Ya.
Abogada Woo.
¿Te divierte trabajar en Hanbada?
¿Disculpe?
¿Quieres venir a Taesan?
Querías mostrar el valor intangible de Sodeok-dong, ¿no?
El amor de los residentes por su ciudad y esas cosas.
Hablo de la razón por la que solicitasteis la verificación in situ.
Bueno…
En cosas así, Hanbada es, cómo decirlo,
bastante ingenua.
No hay nada más débil que la mente de una persona.
Sobre todo frente al dinero.
Deberíamos dejar la conversación
ya que estamos en el mismo caso.
Cuando esto termine, ven a visitar Taesan.
Hanbada es un buen bufete,
pero siento que Taesan podría ser mejor para ti.
Ganemos juicios juntas.
BUFETE DE ABOGADOS TAESAN TAE SU-MI
Cada vez que lo veo lo pienso,
pero este almez
es increíble.
Sí, lo es.
¿De qué hablabas con la abogada Tae?
¿Qué?
Os he visto hablando un rato bajo el almez.
Si te cuento lo que hablamos,
¿lo pondrás en el tablón anónimo?
¿Qué?
¿Qué he hecho?
¿Qué haces?
Si vuelves a hacer,
te daré una colleja.
O te pegaré fuerte en la barriga.
No dejaré que me pisotees.
¿Cómo puedes ser tan descarada?
Sinceramente, da igual quién escribió la publicación.
Al final, todo es verdad.
Tu padre y la CEO son amigos de la universidad
y fue amiguismo.
¿Por qué eres tan descarada?
Madre mía.
Hola, Young-woo.
¿Vuelves a casa?
Me vuelvo a ir. Solo pasaba a buscar ropa.
Eh, ¿adónde vas?
Me voy a mudar.
Me quedaré con Geu-ra-mi hasta que encuentre un piso,
así que no te preocupes.
Young-woo.
Oye. Young-woo.
- Young-woo. Pero… - No me sigas.
Young-woo, háblame.
No.
¿Cómo has podido decidir algo tan importante como irte a vivir sola?
Voy a cambiar de bufete.
Ya no trabajaré en Hanbada.
¿Cambiar de bufete? ¿De qué hablas? ¿Dónde trabajarás?
Iré a Taesan.
He recibido una oferta de Tae Su-mi.
No.
No puedes ir allí.
Esa mujer…
¡Tae Su-mi es tu madre!
¿Qué?
Tae Su-mi…
es la persona que te dio a luz.
Es tu madre, Young-woo.
Young-woo.
Young…
¡Young-woo!
¡Young-woo! ¿Estás bien?
¿Estás despierta?
Me duele
todo el cuerpo.
Vaya.
Han dicho que tenías moretones por todo.
¿Te duele mucho? ¿Les pido analgésicos?
No.
No hace falta.
Por suerte, no te has roto ningún hueso.
Estarás mejor después de descansar un poco.
Jo.
Young-woo.
Siento
no habértelo dicho antes.
Mentí al decir que tu madre murió al darte a luz.
Ya lo sabía.
- ¿Qué? - La abuela me lo dijo.
¿Te lo contó?
Fue cuando la abuela y yo estábamos solas.
Se emborrachó mucho y gritó:
"Tu madre no está muerta.
Te abandonó y huyó.
Se cargó la vida de mi hijo y huyó".
Eso fue lo que dijo.
Ya veo.
Tae Su-mi
y yo…
vivíamos en mundos diferentes.
Soy hijo de un granjero pobre,
pero Su-mi es la hija del fundador de Taesan.
Nos conocimos en la universidad
y acabamos gustándonos.
Lo de salir con alguien era algo nuevo.
Te concebimos
cuando no estábamos listos.
Pero…
cuando Su-mi supo que estaba embarazada,
cambió por completo.
Supongo que quería volver al mundo del que venía
en vez de casarse con un hombre sin nada y convertirse en madre.
Su-mi.
- Su-mi. - ¡Suéltame!
¿Estás loco?
¿Cómo se te ocurre venir a mi casa?
¿Qué puedo hacer si no quieres verme?
No conseguía hablar contigo.
Dame un momento. Tenemos que hablar.
- ¿Por favor? - No hay nada de qué hablar.
Oye, Su-mi.
- Su-mi - ¡Dios, déjalo!
¿Estás bien?
Es culpa nuestra.
¿Qué?
Tengamos el bebé.
Ya lo hemos hablado.
- Es… - Te lo prometo.
No te pondré en una posición difícil.
Si tienes al bebé, me lo llevaré y desapareceré.
Dejaré los estudios.
No haré el examen de abogacía. No haré nada.
Me…
Me aseguraré de que nunca nos veas.
Por favor, Su-mi.
¿Por favor?
Por favor, Su-mi.
Por favor.
Al final,
Su-mi accedió a darte a luz.
Hizo correr el rumor de que se iba a estudiar a Estados Unidos,
pero se quedó en casa durante todo el embarazo.
Durante ese tiempo, me gradué de la universidad,
y en cuanto naciste
te convertiste en mía, como prometí.
¿Woo Gwang-ho?
Sí.
Toma.
Cógela.
Es una niña.
¿Y Su-mi?
¿Está bien?
No preguntes por ella.
No habrá necesidad de que volváis a hablar.
Después de eso, cumplí mi palabra.
Renuncié a tomar el examen de abogacía para no encontrármela por casualidad.
Solo trabajé en cosas sin relación con el derecho
y te crie a ti.
Y ahora
me arrepiento mucho.
¿Te arrepientes?
Cuando vi que no conseguías trabajo en ningún sitio,
me arrepentí muchísimo.
Creo que fui un iluso.
Creí que cumplir la promesa que le hice a la mujer que amé
me hacía leal y genial.
Cuando eso
no significa nada.
Eres leal y genial. Me…
Debería haber sido abogado, como fuera.
Debí haberte contratado y enseñado
cuando nadie te aceptaba.
Debí haber sido un padre competente
que tuviera un despacho que pasarle a su hija.
Young-woo.
Me he dado cuenta por experiencia
de que todo en la vida es política.
Hay…
una razón política por la que Seon-young te contrató.
Y que Su-mi te abandonara
no fue porque te odiara.
Hubo razones políticas
que le impidieron casarse con alguien como yo.
No sabía que todos los demás vivían así.
El tonto que no dejaba de hablar de promesas y lealtad…
al final
hizo que su hija
pagara por no haber tenido éxito en su vida.
¿Podría ser el caso del almez de Sodeok-dong?
¿Qué?
La primera vez que supe que iban a hacer una carretera aquí fue en 2016.
Vaya, ya han pasado seis años.
¿Cuándo fue? ¿En 2016?
Preguntamos a la concejalía por si acaso,
pero los expertos vinieron y dijeron que no bastaba para declararlo.
Que no bastaba para ser monumento natural.
¿Y mi móvil? Debo llamar al abogado Jung.
¿A estas horas?
Sí. ¿Puedes salir?
No creo que debas oírlo por el privilegio abogado-cliente.
¿Dónde está?
Está bien.
Date prisa.
Aquí está tu móvil.
Por favor, sal rápido, papá.
Vale.
WOO YOUNG-WOO
¿Diga?
Abogado Jung, mi padre cree que todo en este mundo es política
y que detrás de cada decisión hay una razón política.
Sí, ¿y qué?
¿No es raro? Lo del almez de Sodeok-dong.
¿Cómo esa preciosidad puede no estar protegida,
ni ser un monumento natural?
¿Tiene que ver con el caso?
Si el almez no pudo ser designado monumento natural
por una razón política, sí.
Los residentes
preguntaron por el almez a la concejalía en 2016,
pero para entonces,
se sabía en secreto que podría construirse una carretera en Sodeok-dong.
Hasta el profesor de ingeniería civil lo sabía.
¿Abogado Jung?
¿Se ha dormido?
Oye.
Woo, ¿sabes qué hora es?
Son las 3:10.
¿Y no duerme todo el mundo a las 3:10?
¿Los pájaros, los corderos y hasta Myeong-seok?
- ¿Qué? - Aunque intentemos comprobar
si hubo una razón política,
¿no deberíamos hacerlo de día? ¿Qué podemos hacer ahora?
Cierto.
Sí.
Hablamos mañana. Adiós.
Sí.
¿Qué?
Woo, ten cuidado.
- Por aquí. - Sí.
Hola.
NUEVO INICIO
Para nombrar el almez de Sodeok-dong monumento natural,
debemos preguntar a Gyeonghae-do primero.
Su Comité de Patrimonio lo revisa primero,
y si creen que vale la pena nombrarlo,
escriben un informe
pidiéndole a la Administración de Patrimonio que lo designe.
¿Se lo pidieron a Gyeonghae-do en 2016?
No, se lo dejamos a Yu-jin.
Yu-jin también trabajaba en la concejalía de Gyeonghae-do.
¿El que toca el violín?
Sí. El Eugene Park de Sodeok-dong.
¿Cómo se llama en realidad Eugene Park?
Park Yu-jin.
¿Qué?
Por eso aprendió a tocar el violín al principio.
Se llamaba igual que Eugene Park.
Ya veo.
Aún trabaja en la concejalía, ¿no?
¡Claro!
Debería estar en el despacho.
Sí.
Preguntamos a la Administración de Patrimonio
y dijeron que nunca recibieron
informes sobre el almez de Sodeok-dong.
¿El Comité de Patrimonio Cultural decidió no escribir un informe?
Bueno…
Fue hace tanto
que no lo recuerdo bien, pero creo que sí.
¿Por qué razón?
¿El almez de Sodeok-dong
no era suficiente como para ser monumento natural?
- ¿Qué? ¿Según quién? ¿Yo? - ¿Qué? No.
El Comité de Gyeonghae-do.
¿El Comité de Patrimonio Cultural?
Eso quería decir.
¿Cómo iba?
¿Hay un registro de la reunión sobre el almez?
El alcalde del pueblo nos dijo que fueron expertos
y vieron el árbol en persona.
Así que debe haber actas o informes de la reunión.
¿Podríamos verlos?
Pues…
¿Los documentos? ¿Ahora?
¿Podrían esperar aquí un momento?
Iré a buscarlos.
Claro.
¿Llegaste
bien a casa el otro día?
¿El otro día?
Sí.
En el despacho del abogado Jung.
Saliste corriendo de repente.
Ese día,
mi ritmo cardíaco estaba muy alto.
Aunque no te toqué para nada,
el corazón me latía muy rápido.
Así que…
creo
que me gustas.
Woo.
A mí…
¿Está…
huyendo?
- ¿Eh? - Park Yu-jin
está huyendo.
¿Qué?
Oiga.
Disculpe.
Señor Park.
¿Señor Park?
Espere, señor Park.
¡Espere!
¡Señor Park!
Señor Park, ¿adónde va?
¡Señor Park!
¿Adónde va?
¡Señor Park!
¿Adónde va?
Jo.
Mierda.
¿Está bien?
¡Lo sentimos!
GYEONGHAE-DO
Señor Park, ¿está bien?
¡Márchese!
¿Por qué hace esto?
¿Qué pasa, señor Park?
¡Pare, por favor!
¡Deje de seguirme!
¿Por qué huye?
¡Señor Park, respóndame!
- ¡Pare, señor Park! - ¿Qué pasa? ¿Es un criminal?
¡Apártese!
¡Oiga!
¡Que trabajo aquí!
¿En la concejalía?
Entonces, ¿por qué huía?
Eso quiero saber yo.
¿Por qué narices lo ha hecho?
¿Por qué huía?
Me daba vergüenza. ¿Vale?
¿Qué?
Mi amigo me paró
y me dijo que era tonto.
Que la línea diez del metro llegaría pronto a Sodeok-dong,
y que construirían Haengbok-ro,
así que no debería preguntar para hacerlo monumento natural.
Si hubieran designado el almez como monumento natural,
no habrían podido construir el metro o la autopista.
¿Y qué hizo?
Les pedí
a unos amigos de la concejalía
que se hicieran pasar por expertos de Patrimonio
para evaluar el almez delante del alcalde.
Y decir
que no bastaba para ser designado monumento natural.
¿Ni preguntó al Comité de Patrimonio Cultural?
No.
Ahora sé que el metro
y Haengbok-ro no son buenos para el pueblo,
pero en ese entonces,
pensé que habían aparecido dos factores favorables
en un pueblo donde el valor de la tierra nunca sube.
Así que…
¿Dónde ha conseguido ese paraguas?
¿Este?
Sí. Ese paraguas con un delfín Indo-Pacífico estampado.
Es el logotipo de Construcciones Kyungpo.
No me lo compré.
Fui a ver una casa piloto y me lo dieron.
¿Tienen el consentimiento de todos los residentes?
¿Cuál es el resultado?
Señoría.
La población de Sodeok-dong es de 4176 personas con 2513 hogares.
Tenemos los consentimientos
y 1557 hogares aceptaron la decisión de Gyeonghae-do,
que es más de la mitad.
¿El abogado del acusado tiene razón?
Sí.
- Pero el consentimiento… - Entonces
como dije durante la verificación in situ,
el tribunal no tiene más opción que desestimar la demanda del demandante.
Eso concluye…
Señoría,
queremos impugnar el tribunal.
Hasta que se decida la moción de impugnación,
por favor, suspenda la sesión.
¿Qué?
¿Intenta ganar tiempo porque desestimarán su demanda?
¿En base a qué impugna el tribunal?
¿Recuerda el paraguas que trajo a la verificación in situ?
¿Paraguas?
Había un delfín impreso en el paraguas que llevaba.
Puede pensar que es un delfín mular,
pero tiene el cuerpo más delgado y largo que el de un delfín mular,
así que diríamos que es del Indo-Pacífico…
¿De qué habla?
Delfín mular.
- Sí, señoría, el delfín… - Delfín del Indo-Pacífico.
El delfín del Indo-Pacífico es el logotipo de Construcciones Kyungpo.
El paraguas que lleva en la foto se les da
a los visitantes de la casa piloto de los Apartamentos Océano,
que levantarán Construcciones Kyungpo
en la nueva ciudad de Hamun.
¿El abogado del demandante dice
que fui a la casa piloto a comprar un piso en Hamun?
No sé cómo llegó este paraguas a mis manos.
Sí, pero solo por si acaso
está interesado en comprar el piso
que se construirá en Hamun,
nos preocupa un proceso injusto,
por eso presentamos la moción.
No hay nada más débil que la mente humana frente al dinero.
No ha habido muchos casos
en los que recomendara a alguien personalmente, sobre todo a una novata.
Tengo curiosidad por ver cómo es.
También te parecerá interesante cuando la conozcas.
Parece ingenua,
pero es un genio.
Ya ha logrado superarme varias veces.
Me hace pensar que es la primera novata que me hace sentir así.
¿En serio?
Abogada Woo.
Me alegro de verte.
Sobre todo, de verte en nuestro bufete.
Es la jefa de Recursos Humanos.
He oído hablar mucho de ti.
Bueno…
Creo que debería hablar con la abogada Tae a solas.
¿Perdón?
¿Quiere que me vaya?
¿Por qué?
Iba a presentaros y a irme.
Creo que solo usted debería
oír lo que voy a decir.
¿De qué se tratará?
Hablaremos luego.
Sí, está bien.
Ven.
Por aquí.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿No…
me reconoces?
¿Qué?
Soy…
la hija de Woo Gwang-ho.
¿No me reconoces?
Estaba planeando irme de Hanbada.
Quería venir si Taesan me aceptaba.
Pero hace poco
he descubierto quién eres,
así que no creo que pueda trabajar en Taesan.
Intentaba irme de Hanbada
para independizarme de mi padre y ser adulta de verdad,
pero no puedo dejar a mi padre
para unirme al bufete de mi madre.
Sobre todo no cuando mi madre
me dio a luz, pero me abandonó,
y ni siquiera me reconoce,
ni ahora.
Gracias por ofrecerme unirme a Taesan.
Pero seguiré trabajando en Hanbada
y me quedaré al lado de mi padre.
Parece que el almez será designado monumento natural.
Cambie el tribunal o no,
Gyeonghae-do tendrá que cambiar la ruta planeada para Haengbok-ro.
Son buenas noticias
para los residentes de Sodeok-dong.
¿Me…
odias por lo que hice?
Fue bonito
cuando contemplamos juntas el árbol…
en la colina en Sodeok-dong.
Quería verte al menos una vez.
Ha sido un placer conocerte.
El almez de Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
ha sido declarado monumento natural.
Patrimonio Cultural explicó
que no solo es importante por su historia, vista y estética,
sino también por su crecimiento,
y tiene un gran valor como monumento natural.
En tanto, los residentes
estaban en medio de una demanda administrativa.
Exigían a Gyeonghae-do que cambiara la ruta de Haengbok-ro,
alegando que estaba diseñada para cruzar en el pueblo y también el árbol.
Ahora se centran en si el tribunal y Gyeonghae-do
escucharán a los residentes
con el anuncio de que el almez
ahora es monumento natural.
Bang Gu-ppong.
¿Bang Gu-ppong es su verdadero nombre?
Se llevó a 12 niños de primaria a una montaña cercana.
¿Qué hizo con los niños en la montaña?
Solo jugaron.
¿Que es el comandante del Ejército
de Liberación Infantil?
Ese es mi trabajo.
¡Pestañas!
¡Eso significa que le gustas mucho! ¿No?
Hoy hablas mucho del señor Bang,
Qué bien para el señor Bang.
Los niños lo entienden.
Los únicos que no entienden al señor Bang son los adultos.
Subtítulos: Aina Castro Corton