NETFLIX-SARJA
Haengbok-ro näyttää tältä ohittaessaan Sodeok-dongin.
Se, että he päättävät tällaisen reitin, tarkoittaa, että he haluavat meidät pois.
Se halkaisee kaupungin kahtia ja eristää molemmat puolet.
Tämä kaupunki on niin kaunis.
Kaupunki on kaunis,
mutta täällä asuvat ovat vielä parempia.
Joten jäljellä on vain…
Mikä se on? -Oikeudenkäynti.
Siviilikanne Haengbok-ron tievyöhykepäätöksen perumisesta?
Aivan. Harkitsemme sen tekemistä.
Eikö tuo ole asianajaja Tae Su-mi?
Miksi kuningas on täällä itse?
"Kuningas"?
Miksi tutkit Tae Su-mia?
Halusin olla kuin hän.
Näkemäni perusteella Jun-ho taitaa pitää sinusta.
Jos et ole varma, mikset yritä koskettaa häntä?
Haluan tarkistaa, pidänkö sinusta vai en.
Voitko tarkistaa sen vain -
koskettamalla minua?
Annoitko Young-woolle töitä täältä Tae Su-min takia?
Mistä isäsi tuntee toimitusjohtajan?
Hetkinen. Sait tämän työn siis suhteilla.
Olenko sitten hyötynyt nepotismista?
Young-woo!
TAPAUS 8 SODEOK-DONGIN TARINA II
Nukuitko hyvin?
En ollenkaan. Oli epämukavaa nukkua vieraassa paikassa.
Niin arvelinkin. Narskutit hampaitasi viime yönä.
Mitä?
Tässä tilauksesi Dong Geu-ra-mi-gimbapia.
Jätä se vain.
Eikö tässä ole kinkkua ja pinaattia?
Entä keitettyä takiaista?
Keitä oma takiaisesi.
Syö, mitä saat. Sitä on Dong Geu-ra-mi-gimbap.
Selvä.
Kiitos ruoasta.
Eikö olekin hyvää? -Erittäin.
Se on outoa.
Eikö?
Oudon hyvää.
Riitelitkö isäsi kanssa?
No…
En. -Mitä sitten?
Käskikö hän sinun lähteä?
Lähdin itse.
Kyllä, ymmärrän, että lähdit itse.
Mutta miksi lähdit?
Aion muuttaa pois, koska olen aikuinen.
Onko sinulla varaa?
Eikö se olekin hän?
Voitko uskoa tätä?
Hanbadan turmeltuneiden rekrytointikäytäntöjen paljastus.
Hiljattain sain tietää, että aloitteleva asianajaja Hanbadassa -
sai töitä vilpillisesti.
Toisin kuin muut aloittelijat, tämä asianajaja liittyi firmaan -
Hanbadan virallisen värväysajan päätyttyä.
Hän ei osallistunut aloittelijoiden koulutukseenkaan.
Miten tällainen on mahdollista?
Johtuiko se siitä, että tämän aloittelevan asianajajan isä -
ja Hanbadan korkeimman aseman asianajaja kävivät samaa koulua?
Jos hänen isänsä ei olisi pyytänyt,
olisiko se aloitteleva asianajaja voinut työskennellä Hanbadassa?
Jos joku saa työn, koska tuntee korkea-arvoista väkeä,
miten sitä voi kutsua reiluksi ja oikeudenmukaiseksi?
Oloni tuntuu ryöstetyltä, kun näen jonkun käyttävän yhteyksiään -
saadakseen asianajajan paikan Hanbadassa,
jonka eteen luovuin itse nuoruudestani.
Sisään.
Olen pahoillani, että koet kovan työsi menneen hukkaan.
Anteeksi?
Etkö se ollutkin sinä, joka kirjoitti Young-woosta anonyymille ilmoitustaululle?
Tule sisään.
Selvä, olemme kaikki täällä, joten aloitetaan kokous.
Mikä tuo sinut tänne?
Istukaa alas.
Kuulin, että tämän jutun vastapuolen asianajaja on Tae Su-mi.
Kyllä.
Se on kanne Gyeonghae-don rakentaman Haengbok-ron -
tiealueen päätöksen perumisesta.
Me puolustamme Sodeok-dongin asukkaita.
Miten se menee?
Meillä on vaikeuksia todistaa,
että nykyiselle reitille on olemassa parempi vaihtoehto,
mutta löysimme syyn sen laittomuudelle.
Syyn laittomuudelle? Mikä se on?
Gyeonghae-do teki strategisten ympäristövaikutusten arvioinnin -
hieman liian myöhään.
Mutta tekivätkö he sen?
Kyllä.
Sitten se ei ole syy laittomuuteen päätöksessä itse reitistä.
Ehkä se on vain pieni menettelytapavirhe.
Tekevätkö he yhä rakennustöitä?
Kyllä, pyysimme toiminnan keskeyttämistä,
mutta sitä ei ole vielä vahvistettu, joten rakentaminen jatkuu.
Olette siis juuri nyt häviöllä.
Tiesimme, ettei tästä tulisi helppoa, kun aloitimme.
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta Sodeok-dong on melko kaunis.
Asukkaat ovat myös rentoja.
Paikan päällä tehdään pian varmistus, joten ajattelimme käyttää tätä -
vedotaksemme tuomareihin muuttaaksemme heidän mielensä.
Haluatteko koskettaa heidän sydämiään?
Kyllä. -Vai niin.
Se on -
melko romanttinen menetelmä.
Mutta kaikki ei toimi niin.
Keksikää keino ratkaista tämä poliittisesti ja vähemmän romanttisesti.
Poliittisesti ja vähemmän romanttisesti?
Eikö Hanbadan kanssa hyvissä väleissä olevien medioiden -
joukossa olisi joku, joka kiinnostuisi tästä tapauksesta?
Lavastaisitte tämän kanteen Daavidin ja Goljatin väliseksi taisteluksi -
yleisen mielipiteen herättämiseksi.
Jotta tuomareista tuntuisi epämukavalta olla Gyeonghae-don puolella.
Se ei ehkä tunnu paljolta, mutta joskus tällaiset asiat toimivat.
Ihmisen sydän vapisee -
jopa perättömien juorupalstojen takia nimettömällä ilmoitustaululla.
Eikö vain?
Aivan.
Voittakaa joka tapauksessa.
Anteeksi? -Älkää hävitkö Tae Su-mille.
Aivan. Selvä.
Näitkö tämän?
"Hanbadan turmeltuneiden rekrytointikäytäntöjen paljastus."
No…
Tämä…
Se olet sinä.
Mitä? -Se koskee sinua.
Joku näpäytti sinua ja väitti, että hyödyit nepotismista.
Mistä tiedät, että se olen minä?
Olit ainoa, joka liittyi firmaan virallisen rekrytoinnin jälkeen.
Ihmiset ovat kuiskineet tästä koko aamun. Etkö aistinut mitään outoa?
Aivan.
Se on -
kaikki totta.
Isäni ja toimitusjohtaja ovat opiskelukavereita.
Minut -
hyödyin nepotimista.
Oppilaat, joilla on hyvät arvosanat SNU:n oikeustieteellisestä,
harjoittelevat isoissa lakitoimistoissa ja saavat töitä ennen valmistumistaan!
Olit aina koulun paras, mutta sinua ei palkattu mihinkään.
Kaikki tiesivät, että se oli epäreilua.
Mutta he eivät tehneet asialle mitään, koska se ei kuulunut heille.
Minä mukaan lukien.
No, koska minulla on autismi…
Hei!
Kehitysvammaisten syrjintä on lailla kiellettyä!
Se, ettet ole töissä missään arvosanoinesi,
on syrjintää, epärehellisyyttä ja korruptiota.
Riippumatta siitä, miten tulit tänne,
on vain reilua, että liityit firmaan, vaikkakin myöhään!
Luulen, että asianajaja Kwon kirjoitti tämän.
Joten kun olette kahden, lyö häntä takaraivoon.
Tai iske häntä vatsaan.
Mutta se on rikos.
Älä anna ihmisten vain kävellä ylitsesi, idiootti.
Äläkä esitä säälittävää väittäessäsi, että hyödyit nepotismista!
Kuulithan toimitusjohtajaa?
Meidänkin pitäisi olla poliittisia.
Vähemmän romanttista.
Selvä.
Otitko heihin yhteyttä? -Kyllä.
Heidän pitäisi tulla ajoissa.
Hitsi, tämä on painajaista.
Hyvänen aika.
Heidän pitäisi tulla pian. -Eikö tuo ole heidän autonsa?
Kyllä on.
Tässä.
Jopas.
Hyvänen aika. -Hyvänen aika.
Hei. -Tervetuloa.
Pitikin sataa juuri tänään. -Hyvänen aika, kiitos.
Kiitos.
Jopas, kiitos.
Hitsi, sää on kamala.
LAKITOIMISTO TAESAN
Eikö Hanbadalla ole sateenvarjoja?
Näytämme kamalalta.
Niin näytämme. Hetkinen.
LAKITOIMISTO HANBADA
Mitä?
Miksi Jeongui Ilbo tuli tänne?
Hanbada varmaan soitti heille.
Heillä on hyvä suhde.
Luulen lukeneeni ystävälliset artikkelit, jotka he kirjoittivat Hanbadalle.
He yrittävät kovasti.
Tänään ei ole mitään kirjoitettavaa.
VIRKATOIMI
Herra tuomari. Hei.
Oli varmasti uuvuttavaa tulla tänne asti.
Kyllä.
Tämä on aika kaukana.
Jopas. Sataa kaatamalla.
Herra, näyttäkää tietä, kuten viimeksi.
Selvä.
Herra tuomari.
Herra tuomari, tuo tie, jolla on punaisia lippuja, on…
Mikä se oli? -Haengbok-ro.
Se on suunniteltu reitti Haengbok-roon.
Se oikaisee asuinalueen poikki,
joten kaikki nuo ihmiset häädetään kaupungista, kun rakentaminen alkaa.
Seurataanko lippuja?
Kyllä, mennään. Kun kerran tulin tänne asti.
Heung-min!
Arvon tuomari, Sodeok-dongin asukkaat kutsuvat toisiaan lempinimillä.
Täällä asuva on hyvä jalkapallossa, joten hänen nimensä on Son Heung-min.
Hei, hra Kim Jeong-hwan.
Hei, Heung-min.
Tässä on tuomari. Esittele itsesi.
Hitsi, älä kutsu minua siksi.
Hei.
Olen Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Hra Kim suostui -
pakkolunastukseen, jonka Gyeonghae-do tarjosi hiljattain.
Tämä on hra Kimin allekirjoittama suostumuslomake.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Hän on asukkaiden vastatoimikunnan hallituksen jäsen.
Miten niin hän allekirjoitti suostumuslomakkeen?
Kyllä.
Minä suostuin.
Jeong-hwan! -No,
asianajajat tulivat luokseni ja sanoivat,
että Gyeonghae-do saattaa korottaa korvausta.
He sanoivat, että summa olisi kaksinkertainen alkuperäisestä,
joten suostuin.
Heung-min, miten saatoit tehdä tämän kertomatta meille?
Jos teen niin, ymmärrätkö tilanteeni?
Ja sinä olet niin varakas.
Miten voisit ymmärtää tarvetta saada vähän enemmän palkkaa?
Tämä maa viedään joka tapauksessa.
Enkä ole ainoa, joka suostui.
Cheol-min tuolla suostui myös.
Suostuiko Jang-hoonkin?
Hei!
Jang-hoon!
Suostuitko sinä?
Hei!
Jang-hoon!
Myös hra Jang suostui maan pakkolunastukseen.
Jos Gyeonghae-do päätti nostaa korvaussummaa,
heidän olisi pitänyt kertoa ensin asukkaiden vastatoimikunnalle.
On epäreilua, että he ottavat yhteyttä taloihin vaivihkaa -
ja allekirjoituttavat suostumuslomakkeet.
Päätöstä korvauksen nostamisesta ei ole vielä vahvistettu.
Gyeonghae-do halusi vain tarkistaa etukäteen,
kuinka moni kotitalous suostuisi korvaussumman korotukseen.
Suostumuslomake on vain muodollisuus sitä varten.
Sitten se on vielä suurempi ongelma.
Tutkiskelet vain asukkaita,
kun et aio nostaa korvauksen määrää.
Tämä on vastaajan asianajajan temppu, jolla hän pyrkii voittamaan kanteen -
jakamalla asukkaat.
Kaupungin johtajalla on asukkaisiin liikaa valtaa,
joten voimattomien asukkaiden on vaikea puolustaa itseään.
Ymmärtäkää niiden rohkeiden asukkaiden toiveet,
jotka ilmaisevat aikeensa suostumuslomakkeiden kautta.
Mitä?
Miten niin kaupungin johtajalla on liikaa valtaa?
Miten niin asukkaat eivät voi puhua?
Mistä oikein puhut?
488 kotitaloudesta, joiden maan pakkolunastus on päätetty,
yhteensä 343 kotitaloutta on allekirjoittanut suostumuslomakkeen.
Kun aloimme saada heiltä suostumuksia,
yli 70 prosenttia talouksista suostui vain 15 päivässä.
Jos se ei ole asukkaiden todellinen tarkoitus, mikä sitten on?
Herra tuomari,
esitän nämä suostumuslomakkeet todisteena.
Suostumuslomakkeissa näkyy vain asukkaiden -
hyväksyntä Gyeonghae-don mahdolliseen korotukseen.
Korvauksen korotusta ei ole vielä vahvistettu.
Suostumuslomakkeet eivät todista mitään.
No niin, rauhoittukaa.
Tulimme paikan päälle vahvistamaan, joten voitte esittää todisteenne myöhemmin.
Nyt vain keskitymme tutkimaan paikkaa.
Selvä.
Emme voi tietää, kuinka monelle nämä asianajajat puhuivat,
joten lopetetaan asukkaiden esittelyt.
Mennään tuomen luo.
Herra tuomari.
Viemme teidät paikkaan, josta näette koko kaupungin.
Tätä tietä.
Jokin ei taida toimia täällä.
Ei, asukkaat olivat ennen yhtä mieltä,
ja tämä oli kaunis kaupunki.
Taesanin suunnitelma päihitti heidät.
He jakoivat asukkaat käyttäen suostumuslomakkeita tekosyynä.
Niin tekivät.
Nyt kiipeämme kukkulalle.
Vielä vähän matkaa.
Jestas.
Herttinen. -Jukra.
Oletko kunnossa?
Käytin tänään lenkkareita tällaista tilannetta varten.
Entä sitten? Kehuskeletko nyt?
En.
Haluatteko takkini?
Se voi olla vähän pieni teille, mutta jos kiedotte sen olkapäillenne…
Ei tarvitse.
Ole varovainen.
Teidän on oltava erityisen varovainen kiivetessäsi tälle kukkulalle.
Asianajaja Woo.
Ole hiljaa.
Herra tuomari.
Ottakaa kuppi sikhyeä.
Ei kiitos. Sataa ja on kylmä. Miksi haluaisin juoda sitä?
Aloitamme pian.
Kantaja, mitä meidän pitäisi nähdä täällä? Toimikaa nopeasti.
Kyllä.
Herra tuomari,
ettekö näe olemalla täällä itse?
Kaupungin asukkaisiin kohdistuu valtava paine,
jos Haengbok-ro tunkeutuu Sodeok-dongiin.
Maljat.
Jestas. -Herttinen.
Suoraan sanoen -
Sodeok-dongissa vierailu -
henkilökohtaisesti saa minut epäilemään, onko oikein myöntää kantajan vaatimuksia.
En edes tiedä, keitä kantajat ovat.
Heijastaako asukkaiden vastatoimikunta -
Sodeok-dongin asukkaiden toiveita kunnolla?
Herra tuomari.
Tämä on epäreilua.
Komitea on aina ollut yhteydessä asukkaisiin -
ja kommunikoinut heidän kanssaan.
Emme voineet näyttää, millaisia olemme oikeasti,
koska ne asianajajat käyttivät temppuja yrittääkseen jakaa meidät.
Saatte tilaisuuden todistaa väitteenne.
Sekä kantajat että vastaajat.
Hanki asukkailta kirjallinen suostumus ensi kuulemiseen mennessä.
Minun on nähtävä itse, onko muita asukkaita,
jotka kannattavat komitean päätöstä, vai noudattavatko he Gyeonghae-don päätöstä.
Jos ne asukkaat,
jotka vastustavat Haengbok-ron rakennusta suunnitellun reitin mukaisesti,
eivät ole suurin osa Sodeok-dongin asukkaista,
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hylätä kantajan kanne.
Hyvänen aika.
Asiat vain mutkistuivat.
Tällä hetkellä en usko, että minulla on mitään kirjoitettavaa.
Kerro, kun tilanne rauhoittuu. -Teen sen.
Anteeksi, että tuhlasit aikaasi.
Ei se mitään. Minä lähden.
Siniset talot ovat siis todennäköisesti puolellamme?
Kyllä.
Punaiset talot ovat niitä, jotka…
Mitä nyt?
Rahaa? -Ei mitä tahansa rahaa.
Tiedäthän, se…
Kor… -Korvaus!
Kyllä!
He muuttaisivat pois korvauksen saatuaan.
Kuten oletettua, talot, jotka eivät kuulu tievyöhykkeelle, ovat enimmäkseen sinisiä.
Aivan.
Talot, jotka pakkolunastavat maansa,
luulevat voivansa muuttaa korvausten kanssa, vaikka se olisi pieni määrä.
Se on erityisen houkuttelevaa, koska korvaus saattaa nousta.
Mutta -
en ole enää niin varma.
Luulin todella Heung-minin ja Jang-hoonin olevan puolellamme.
Mutta he muuttivat mielensä nopeasti.
On yhä aikaa vakuuttaa asukkaat. Älä murehdi liikaa.
Tulostin suostumuslomakkeet.
Hyvää työtä.
Lähdetään liikkeelle. -Selvä.
Selvä.
Sinun pitäisi varmaan tarkistaa ulkona.
Minä menen ylös.
Odota!
Selvä, lähdetään liikkeelle.
Mennään. -Vauhtia.
Onko Taesanissa jo osa-aikaisia liikkeellä?
Pitäisikö meidän kiirehtiä palkkaamaan ihmisiä?
Kyllä. Lähdetään ensin liikkeelle.
Kyllä.
Jos saat palkkaa muutenkin, sinun pitäisi saada mahdollisimman paljon.
Kirjoita osoitteesi tähän.
Hyvä on.
Onko ketään kotona?
Olemme lakitoimisto Hanbadasta.
Onko ketään… -Kiitos.
Olen pahoillani.
Lähden sitten. -Selvä.
Anteeksi, rouva.
Hei, kiirehtikää. Te kaksi, oikealle.
Juoskaa.
Miksi vain minä teen töitä? Vauhtia!
Kuka siellä?
Olen Taesanin…
Olen asianajaja Hanbadasta.
En osa-aikainen.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Pärjäät hienosti. Mene seuraavaan taloon.
Olen oikea asianajaja Taesanista.
Mene kotiin.
Mene itse.
Senkin retku.
Hei. -Hei.
Tässä.
Kuka tarjoaa korvausta?
Se olemme me.
Taesan.
Hyvänen aika. Katsoisitko tätä?
Jos katsot tätä…
Taesan liioitteli korvauksia niin paljon,
että jokainen tapaamani asukas puhuu vain rahasta.
Minun ei ollut helppo edes tavata heitä.
Olemme alakynnessä.
Miten Taesan sai ihmisiä niin nopeasti?
Puhuitko Jun-holle?
Kyllä, hän löysi osa-aikaisia,
mutta heidän saapumisessaan kestää.
Sitten tuon koolle ainakin naisten yhdistyksen.
Vaatipa se mitä tahansa, tarvitsemme vain allekirjoitukset.
En sanoisi, että vaatipa se mitä tahansa…
Kiitos.
Kirjoittivatko kaikki nimensä?
Alla on osoite.
Kirjoittakaa kotiosoitteenne.
Mikä tämä on?
Se on… -Pahus!
Miksi kysyt? Laittaisinko sinut tekemään jotain pahaa?
Minun pitäisi tietää. -Etkö luota minuun?
Jukra.
Etkö luota tähän asianajajaan?
Sen sijaan, että allekirjoittaisit sen, koska luotat meihin…
Luota meihin.
Luottakaa meihin.
Laulakaa meille sitten laulu.
Haluan kuulla, miten hyviä asianajajat ovat laulamaan.
Mitä? -Jos et osaa laulaa, et osaa puolustaa
Onko Jun-ho yhä matkalla? -Inhottava ihminen
Soitan hänelle.
Jos et osaa laulaa, et osaa puolustaa
Inhottava ihminen
Jos et osaa laulaa, et osaa puolustaa
Inhottava ihminen -Minne menet?
Etsimään laukkuani. Taisin jättää sen sen tuomen alle.
Pidä kiirettä. Meidän pitää laulaa, ja sinä lähdet.
Rytmiä! Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tuuli puhalsi -Tuuli puhalsi
Tuuli puhalsi sen pois -Tuuli puhalsi sen pois
Oliko se tyhjä vala -Oliko se tyhjä vala
Mikä on osoitteesi?
Ensilumen päivänä -Ensilumen päivänä
Andongin aseman edessä -Andongin aseman edessä
Lupasit, että tapaamme -Lupasit, että tapaamme
Osoitteesi.
Lunta sataa -Lunta sataa
Aamuvarhaisesta -Aamuvarhaisesta
Sitä sataa polviin asti -Sitä sataa polviin asti
Mitä?
Kyllä, hoidamme asian perusteellisesti.
Älä huoli.
Kyllä, pidän yhteyttä.
Etkö sinä olekin asianajaja Woo Young-woo?
Kyllä.
Tuo laukku…
Aivan.
Oliko tämä sinun?
Se oli puun alla.
Se oli selvästi asianajajan laukku,
joten aioin viedä sen mukanani löytääkseni sen omistajan.
Kiitos.
Muistan, missä kuulin nimesi, asianajaja Woo.
Mitä?
Etkö kirjoittanut mielipidelausunnon puhemies Kim Jeong-gun tapauksesta?
Ne häät Daehyeon-hotellissa.
Se tapaus, jossa hääpuku lipesi pois.
Niin.
Luin sen mielipidelausunnon.
Puheenjohtaja Kim sanoi:
"Hanbada ratkaisi Taesanin mahdottomana pitämän jutun helposti" -
ja näytti sen minulle.
Vaaditko erityisvahinkoja?
Se idea oli niin uusi, että muistin nimesi, asianajaja Woo.
Vai niin.
Asianajaja Woo.
Onko Hanbadassa työskentely hauskaa?
Anteeksi?
Haluatko tulla Taesaniin?
Etkö halunnut osoittaa Sodeok-dongin abstraktin arvon?
Asukkaiden rakkauden kotikaupunkiaan kohtaan ja muuta.
Puhun siitä, miksi pyysit paikan päällä varmennusta.
No…
Tällaisina aikoina Hanbada on, miten sen sanoisin,
melko naiivi.
Ihmisen mieltä heikompaa ei ole.
Varsinkaan rahan suhteen.
Lopetetaan keskustelu tähän,
koska tutkimme nyt samaa tapausta.
Kun tämä on ohi, tule käymään Taesanissa.
Hanbada on hyvä lakifirma,
mutta koen, että Taesan sopisi sinulle paremmin.
Voitetaan oikeudenkäyntejä yhdessä.
LAKITOIMISTO TAESAN ASIANAJAJA TAE SU-MI
Ajattelen näin aina,
kun näen sen,
mutta tämä tuomi on mahtava.
Niin todella on.
Mistä puhuit asianajaja Taen kanssa?
Mitä?
Näin teidän juttelevan puun alla.
Jos kerron, mistä puhuimme,
postaatko sen taas ilmoitustaululle?
Mitä?
Mitä minä tein?
Mitä sinä teet?
Jos teet tuon vielä kerran,
läimäytän sinua takaraivoon.
Tai lyön sinua kovaa vatsaan.
En anna sinun kävellä ylitseni.
Miten voit olla noin hävytön?
Suoraan sanottuna sillä ei ole väliä, kuka sen postauksen kirjoitti.
Loppujen lopuksi se on totta.
Isäsi ja toimitusjohtaja ovat opiskelukavereita,
ja se oli nepotismia.
Miksi olet niin hävytön?
Jukra.
Hei, Young-woo.
Oletko taas kotona?
Menen takaisin ulos. Tulin vain hakemaan vaatteita.
Hei, minne sinä menet?
Muutan pois.
Asun Geu-ra-min luona, kunnes löydän oman asunnon,
joten älä huoli.
Young-woo.
Hei. Young-woo.
Young-woo. Mutta… -Älä seuraa minua.
Young-woo, puhu minulle.
Ei.
Miten saatoit päättää niin isosta asiasta kuin muuttamisesta yksin?
Aion vaihtaa firmaa.
En työskentele enää Hanbadassa.
Vaihtaa firmaa? Mitä nyt? Minne menet sen sijaan töihin?
Menen Taesaniin.
Sain tarjouksen asianajaja Tae Su-milta.
Ei.
Et voi mennä sinne.
Se nainen…
Tae Su-mi on äitisi!
Mitä?
Tae Su-mi -
synnytti sinut.
Hän on äitisi, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Oletko kunnossa?
Oletko hereillä?
Koko kehooni -
sattuu.
Hitsi.
Sinulla oli kuulemma mustelmia ympäri kehoa.
Sattuuko paljon? Pyydänkö heiltä kipulääkkeitä?
Älä.
Ei se mitään.
Onneksi he sanoivat, ettet murtanut luita.
Paranet pian, kun olet levännyt.
Hitsi.
Young-woo.
Anteeksi,
etten kertonut sinulle aiemmin.
Valehtelin siitä, että äitisi kuoli sinua synnyttäessään.
Tiesin sen.
Mitä? -Isoäiti kertoi minulle.
Niinkö?
Kun isoäiti ja minä olimme kahden.
Hän joi itsensä humalaan ja huusi.
"Äitisi ei ole kuollut.
Hän hylkäsi sinut ja pakeni.
Hän pilasi poikani elämän ja pakeni."
Niin hän sanoi.
Vai niin.
Tae Su-mi -
ja minä -
elimme eri maailmoissa.
Minä olen köyhän maanviljelijän poika.
Mutta Su-mi on Taesanin perustajan tytär.
Sitten tapasimme yliopistossa -
ja jotenkin päädyimme pitämään toisistamme.
Seurustelu oli meille molemmille uutta.
Sinä sait alkusi,
kun emme olleet valmiita.
Mutta -
kun Su-mi kuuli olevansa raskaana,
hän muuttui täysin.
Hän halusi kai palata maailmaan, josta tuli, sen sijaan,
että olisi nainut köyhän miehen ja ryhtynyt äidiksi.
Su-mi.
-Päästä irti!
Oletko hullu?
Miten saatoit tulla kotiini?
Mitä muuta voin tehdä, kun et halua nähdä minua?
En saanut sinua kiinni.
Odota hetki. Meidän pitää puhua.
Ole kiltti. -Ei ole mitään puhuttavaa.
Hei, Su-mi.
Su-mi. -Hitto, lopeta!
Oletko kunnossa?
Kaikki on meidän syytämme.
Mitä?
Pidetään se vauva.
Olemme jo puhuneet tästä.
Se on… -Minä lupaan.
En aseta sinua vaikeaan asemaan.
Jos vain pidät sen vauvan, minä vien sen ja katoan.
Lopetan opintoni.
En mene asianajokokeeseen. En tee mitään.
Minä -
varmistan, ettet näe meitä koskaan.
Ole kiltti, Su-mi.
Ole kiltti?
Pyydän, Su-mi.
Pyydän.
Lopulta -
Su-mi suostui synnyttämään sinut.
Hän levitti huhuja, että lähti opiskelemaan Yhdysvaltoihin,
mutta pysyi kotona koko raskauden ajan.
Valmistuin sinä aikana yliopistosta,
ja heti kun synnyit,
sinusta tuli minun, kuten lupasin.
Woo Gwang-ho?
Niin.
Tässä.
Ota tämä.
Se on tyttö.
Entä Su-mi?
Onko hän kunnossa?
Älä kysy hänestä mitään.
Teidän ei tarvitse enää ottaa yhteyttä toisiinne.
Sen jälkeen pidin sanani.
Luovuin asianajokokeesta, jotten törmäisi häneen.
Tein vain lakiin liittymättömiä töitä -
ja kasvatin sinut.
Joten nyt -
kadun sitä paljon.
Kadutko sitä?
Kun näin, ettet saanut töitä mistään,
kaduin sitä todella paljon.
Taisin olla harhainen.
Luulin, että lupauksen pitäminen rakastamalleni naiselle teki minusta -
uskollisen ja siistin.
Vaikka se -
ei merkitsekään mitään.
Sinä olet uskollinen ja siisti. Minä…
Minun olisi pitänyt ryhtyä asianajajaksi tavalla tai toisella.
Olisi pitänyt palkata ja opettaa sinua,
kun kukaan ei hyväksynyt sinua.
Minun olisi pitänyt olla pätevä isä,
jolla olisi firma annettavana tyttärelleen.
Young-woo.
Olen tajunnut kokemuksen kautta,
että kaikki elämässä on poliittista.
On olemassa -
poliittinen syy sille, että Seon-Young palkkasi sinut.
Eikä Su-mi hylännyt sinua,
koska vihasi sinua.
Poliittiset syyt estivät -
häntä naimasta kaltaistani miestä.
En tiennyt, että kaikki muut elävät niin.
Typerä mies, joka jauhoi vain lupauksesta ja uskollisuudesta…
Ja laittoi -
tyttärensä lopulta maksamaan siitä,
ettei hän menestynyt elämässään.
Olisiko se voinut olla Sodeok-dongin tuomen tapaus?
Mitä?
Kuulin ensi kertaa, että tänne rakennetaan tietä vuonna 2016.
Siitä on jo kuusi vuotta.
Milloin se oli? Oliko se 2016?
Kysyimme varmuuden vuoksi maakuntavirastolta.
Mutta asiantuntijat tarkistivat ja sanoivat, ettei se riitä määritettäväksi.
Ettei se riitä luonnonmuistomerkiksi.
Missä puhelimeni on? Minun on soitettava asianajaja Jungille.
Tähän aikaanko?
Niin. Voisitko poistua?
Sinun ei pitäisi kuunnella salassapitovelvollisuuden takia.
Missä se on?
Hyvä on.
Kiirehdi.
Tässä on puhelimesi.
Lähde kiireesti, isä.
Selvä.
ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
Haloo?
Asianajaja Jung, isäni mielestä kaikki tässä maailmassa on poliittista,
ja että jokaisen päätöksen takana on poliittinen syy.
Niin, entä sitten?
Eikö olekin outoa? Se Sodeok-dongin tuomi.
Miksei niin upeasta puusta voi tulla suojeltu puu,
saati sitten luonnonmonumentti?
Liittyykö se jotenkin tähän tapaukseen?
Jos sitä tuomea ei voitu nimetä luonnonmonumentiksi -
poliittisesta syystä, sitten se liittyy.
Sodeok-dongin asukkaat -
kyselivät siitä tuomesta maakuntavirastolta vuonna 2016.
Mutta silloin -
tiedettiin salaa, että Sodeok-dongiin saatettaisiin rakentaa tie.
Jopa yhdyskuntatekniikan professori tiesi siitä.
Asianajaja Jung?
Nukutko sinä?
Hei.
Asianajaja Woo. Tiedätkö, mitä kello on?
Kello on 3.10.
Eivätkö kaikki nuku tähän aikaan?
Linnut, lampaat ja jopa Myeong-seok?
Mitä? -Vaikka yrittäisimme tarkistaa,
oliko siihen poliittinen syy,
eikö se pitäisi tehdä päivällä? Mitä voimme tehdä nyt?
Aivan.
Niin.
Puhutaan huomenna. Heippa.
Kyllä.
Mitä?
Asianajaja Woo, ole varovainen.
Tätä tietä. -Kyllä.
Hei.
UUSI ALKU, KOHOAVA KIYOUNG
Nimetäksemme Sodeok-dongin tuomen luonnonmuistomerkiksi,
meidän on kysyttävä ensin Gyeonghae-dosta.
Gyeonghae-don kulttuuriperintökomitea tekee alkuarvion,
ja jos se on heidän mielestään sen arvoinen,
he kirjoittavat raportin,
jossa pyydetään kulttuuriperintöhallintoa nimeämään se.
Kysyittekö te kaksi sitten Gyeonghae-dolta itse vuonna 2016?
Ei, jätimme sen Yu-jinille.
Yu-jin työskenteli silloin myös Gyeonghae-don maakuntavirastossa.
Tarkoitatko sitä henkilöä, joka soittaa viulua?
Kyllä. Sodeok-dongin Eugene Park.
Mikä Eugene Parkin oikea nimi on?
Park Yu-jin.
Mitä?
Sen takia hän oikeastaan oppi alun perin soittamaan viulua.
Hänellä oli sama nimi kuin Eugene Parkilla.
Aivan.
Eikö hän ole yhä töissä maakuntavirastossa?
Totta kai!
Hänen pitäisi olla toimistossa.
Kyllä.
Kysyimme kulttuuriperintöhallinnolta,
ja he sanoivat,
etteivät saaneet raportteja Sodeok-dongin tuomesta.
Päättikö kulttuuriperintökomitea olla kirjoittamatta raporttia?
No -
siitä on niin kauan,
etten muista kunnolla, mutta luulen niin.
Mikä on syy siihen?
Pidettiinkö Sodeok-dongin tuomea -
riittämättömänä luonnonmonumentiksi?
Mitä? Kenen toimesta? Minunko? -Mitä? Ei.
Gyeonghae-don kulttuuriperintökomitean.
Kulttuuriperintökomitean?
Sitä sinä tarkoitit.
Miten se menikään?
Onko tapaamisesta merkintöjä, joissa puhuttiin siitä tuomesta?
Päällikön mukaan asiantuntijat tulivat katsomaan -
sitä puuta paikan päällä.
On varmasti materiaaleja, kuten kokouspöytäkirja tai raportteja.
Voimmeko katsoa?
No…
Niitä materiaaleja? Nytkö?
Voisitteko odottaa täällä hetken?
Menen etsimään ne.
Toki.
Pääsitkö -
turvallisesti kotiin sinä päivänä?
Sinä päivänä?
Kyllä.
Asianajaja Jungin toimistossa.
Juoksit yhtäkkiä ulos.
Sinä päivänä -
sykkeeni oli todella korkea.
Vaikka en koskenutkaan sinuun,
sydämeni hakkasi nopeasti.
Joten -
taidan -
pitää sinusta.
Asianajaja Woo.
Minä…
Pakeneeko -
hän?
Anteeksi? -Park Yu-jin -
pakenee.
Mitä?
Hei.
Anteeksi.
Hra Park.
Hra Park?
Odota, hra Park.
Odota!
Hra Park!
Hra Park, minne menet?
Hra Park!
Minne sinä menet?
Hra Park!
Minne sinä menet?
Pahus.
Oletko kunnossa?
Anteeksi!
GYEONGHAE-DO, ELÄMÄN JA TOIVON MAA
Hra Park, oletko kunnossa?
Mene pois!
Miksi käyttäydyt näin?
Mikä hätänä, hra Park?
Lopeta!
Älä seuraa minua!
Miksi juokset karkuun?
Hra Park, vastaa minulle!
Hra Park, pysähdy! -Mitä tapahtuu? Onko hän rikollinen?
Pois tieltä!
Herra!
Olen töissä täällä!
Oletko töissä Gyeonghae-don maakuntavirastossa?
Miksi sitten pakenit?
Sitähän minäkin.
Miksi ihmeessä teit niin?
Miksi pakenit?
Minua nolotti. Onko selvä?
Mitä?
Sitten ystäväni pysäytti minut ja sanoi,
että olen idiootti.
Hän sanoi, että metrolinja kymmenen oli tulossa Sodeok-dongiin pian,
ja että Haengbok-roakin rakennettiin,
joten minun ei pitäisi kysyä, pitäisikö se puu nimetä luonnonmonumentiksi.
Jos se tuomi olisi nimetty luonnonmonumentiksi,
metroa ja moottoritietä ei olisi voitu rakentaa.
Mitä sinä sitten teit?
Pyysin vain -
eräitä maakuntaviraston ystäviäni toimimaan -
kulttuuriperintökomitean asiantuntijoina -
ja arvioimaan sen tuomen kylän päällikön edessä.
Ja sanomaan,
ettei se puu kelvannut luonnonmuistomerkiksi.
Etkö siis edes kysynyt kulttuuriperintökomitealta?
En.
Nyt tiedän, että se metro -
ja Haengbok-ro eivät ole hyväksi kaupungillemme.
Mutta silloin luulin,
että meille ilmaantui kaksi myönteistä -
tekijää alueelle, jossa maan arvo ei koskaan nouse.
Joten minä vain…
Mistä sait tuon sateenvarjon?
Tämänkö?
Niin. Tuon sateenvarjon, johon on painettu Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiini.
Tämä on Kyungpo Rakennuksen logo.
En ostanut sitä itse.
Menin katsomaan mallitaloa, ja he antoivat sen minulle.
Saitko kaikkien asukkaiden suostumuslomakkeet?
Mitkä ovat tulokset?
Herra tuomari.
Sodeok-dongissa on 4 176 asukasta ja 2 513 kotitaloutta.
Saimme suostumuslomakkeet kotitalouksittain,
ja 1 557 kotitaloutta on suostunut Gyeonghae-don päätökseen,
mikä on yli puolet.
Onko syytetyn asianajaja oikeassa?
Kyllä.
Mutta se suostumuslomake… -Sitten,
kuten sanoin paikan päällä tehdyssä tarkistuksessa,
oikeus ei voi muuta kuin hylätä kantajan väitteen.
Tähän siis päätämme…
Arvoisa tuomari,
haluamme haastaa oikeuden.
Kunnes haasteen hyväksyntä on tehty,
keskeyttäkää istunto.
Mitä?
Yritättekö pelata aikaa, koska hakemuksenne hylätään?
Millä perusteella haastatte oikeuden?
Muistatteko sen sateenvarjon, jonka toitte paikan päälle?
Sateenvarjon?
Kädessänne olleeseen sateenvarjoon oli painettu delfiini.
Sitä voi luulla pullonokkadelfiiniksi,
mutta sen ruumis on kapeampi ja pidempi kuin pullonokkadelfiinin,
joten se on Indo-Tyynenmeren…
Mitä tarkoitat?
Pullonokkadelfiini.
Kyllä, teidän armonne, delfiini… -Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiini.
Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiini on Kyungpo Rakennuksen logo.
Sateenvarjo, jota pitelette kuvassa, on se sateenvarjo,
jonka vierailijat saavat Kyungpo Ocean Park asuntojen mallitalossa,
jota Kyungpo Rakennus suunnittelee rakentavansa -
suunniteltuun Hamunin kaupunkiin.
Väittääkö kantajan asianajaja,
että menin sinne mallitalolle ostaakseni asunnon Hamunista?
En tiedä, miten tämä sateenvarjo päätyi käsiini.
Kyllä, mutta siltä varalta,
että teitä kiinnostaa ostaa asunto,
jota suunnitellaan rakennettavaksi Hamuniin,
on olemassa huolia epäreilusta oikeudenkäynnistä,
minkä takia teemme tämän haasteen.
Mikään ei ole ihmismieltä heikompaa rahan edessä.
Ei ole juuri ollut tapauksia,
joissa olisit suositellut ketään, etenkään aloittelevaa asianajajaa.
Haluan nähdä, millainen hän on.
Sinäkin pidät häntä kiinnostavana, kun tapaat hänet.
Hän näyttää naiivilta.
Mutta hän on tavallaan nero.
Hän on onnistunut päihittämään minut jo monta kertaa.
Tuntuu, että hän on ensimmäinen aloittelija, joka on tehnyt minulle näin.
Niinkö?
Asianajaja Woo.
Mukava nähdä.
On erityisen mukava nähdä sinut firmassamme.
Hän on henkilöstötiimimme päällikkö.
Olen kuullut sinusta paljon.
No -
minun pitäisi varmaan puhua asianajaja Taen kanssa kahden.
Anteeksi?
Haluatko, että lähden?
Miksi?
Aioin esitellä teidät toisillenne ja poistua itse.
Luulen, että vain sinun pitäisi kuulla,
mitä aion sanoa.
Mistä tässä voisi olla kyse?
Puhutaan myöhemmin.
Hyvä on.
Tässä.
Tätä tietä.
Haluaisitko sanoa jotain?
Etkö -
tunnista minua?
Mitä?
Minä olen -
Woo Gwang-hon tytär.
Etkö tunnista minua?
Aioin lähteä Hanbadasta.
Halusin vaihtaa firmaa, jos Taesan hyväksyisi minut.
Mutta sain -
hiljattain tietää, kuka olet.
Joten en usko, että voin työskennellä Taesanissa.
Yritin lähteä Hanbadasta itsenäistyäkseni isästäni -
ja ollakseni oikea aikuinen.
Mutta en voi vain jättää isääni -
liittyäkseni äitini yritykseen.
Varsinkaan, kun äitini,
joka synnytti minut, mutta hylkäsi minut,
eikä tunnista minua lainkaan,
edes nyt.
Kiitos, että tarjosit minulle paikkaa Taesanissa.
Mutta jatkan työskentelyä Hanbadassa -
ja pysyn isäni rinnalla.
Näyttää siltä, että se tuomi nimetään luonnonmonumentiksi.
Muuttuipa oikeus tai ei,
Gyeonghae-don on muutettava suunniteltua reittiä Haengbok-roon.
Tämä on upea uutinen -
Sodeok-dongin asukkaille.
Vihaatko sinä -
minua siitä, mitä olen tehnyt?
Oli mukavaa,
kun katsoimme sitä puuta yhdessä -
Sodeok-dongin kukkulan laella.
Halusin tavata sinut edes kerran.
Oli mukava tavata sinut.
Sodeok-dongissa, Kiyoungissa, Gyeonghae-dossa sijaitseva -
tuomi on nimetty luonnonmuistomerkiksi.
Kulttuuriperintöhallituksen mukaan tuomi on -
upea historiallisen, näyttävän ja esteettisen luonteensa ansiosta,
mutta myös hyvässä kunnossa.
Se on luonnonmonumenttina erittäin arvokas.
Sillä välin Sodeok-dongin asukkaat -
olivat keskellä hallinnollista oikeudenkäyntiä -
vaatien Gyeonghae-doa muuttamaan suunniteltua reittiä Haengbok-roon,
väittäen, että se suunniteltiin kaupungin lisäksi suoraan puun kohdalle.
Nyt keskitytään siihen, kuuntelevatko tuomioistuin -
ja Gyeonghae-do asukkaita -
ja ilmoittaako se,
tehdäänkö tuomesta luonnonmonumentti.
Bang Gu-ppong.
Onko Bang Gu-ppong oikea nimesi?
Hän vei 12 alakoululaista läheiselle vuorelle.
Mitä he tekivät sillä vuorella?
He vain leikkivät.
Miten niin olet -
Lasten vapautusarmeijan ylipäällikkö?
Se on työtäni.
Silmäripset!
Hän siis todella pitää sinusta! Olenko oikeassa?
Puhut tänään paljon hra Bangista.
Se on varmasti mukavaa hra Bangille.
Lapset ymmärtävät.
Ainoat, jotka eivät ymmärrä hra Bangia, ovat aikuisia.
Tekstitys: Julia Rautio