UNE SÉRIE NETFLIX
Haengbok-ro traversera Sodeok-dong de cette façon.
S'ils optent pour cet itinéraire, c'est qu'ils veulent qu'on quitte la ville.
Ça divise la ville en deux et isole les deux côtés.
La ville est très belle.
Oui, elle est belle,
mais ses habitants le sont encore plus.
Alors, notre dernière option est…
- C'est comment déjà ? - Un procès.
Pour faire annuler l'itinéraire de Haengbok-ro ?
Oui. On y pense.
C'est maître Tae Su-mi, non ?
Le roi ici en personne ?
"Le roi" ?
Pourquoi tu enquêtes sur Tae Su-mi ?
Je voudrais être comme elle.
D'après ce que je vois, on dirait que Jun-ho t'aime bien.
Si tu n'es pas sûre, pourquoi tu n'essaies pas de le toucher ?
Je veux vérifier si j'ai des sentiments pour vous.
Vous ne pouvez vérifier
qu'en me touchant ?
As-tu as embauché Young-woo à cause de Tae Su-mi ?
Comment votre père connaît-il la PDG ?
Attendez. Vous avez eu ce poste grâce à vos relations.
J'ai bénéficié d'un traitement de faveur pour mon embauche ?
Young-woo !
AFFAIRE 8 L'HISTOIRE DE SODEOK-DONG II
Tu as bien dormi ?
Non, pas du tout. C'était très déplaisant de dormir dans un endroit inconnu.
Je m'en doutais. Tu as grincé des dents cette nuit.
Quoi ?
Voici votre commande de gimbap Dong Geu-ra-mi.
Laisse ça.
Il n'y a ni jambon ni épinards ?
Et pas de bardane bouillie ?
Fais bouillir ta bardane toi-même.
Mange ce qu'on te donne. Un gimbap Geu-ra-mi.
D'accord.
Merci pour le repas.
- C'est bon, non ? - Oui, très.
C'est bizarre.
Oui, hein ?
C'est bizarrement bon.
Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Alors quoi ?
Ton père t'a mise dehors ?
Je suis partie de moi-même.
Oui, j'ai bien compris.
Mais pourquoi ?
Je vais déménager, car je suis une adulte.
Tu as les moyens ?
C'est elle, non ?
Tu y crois ?
Les pratiques d'embauche frauduleuses chez Hanbada.
Récemment, j'ai découvert qu'une jeune avocate de Hanbada
avait bénéficié d'un traitement de faveur pour son embauche.
Contrairement aux autres débutants, cette avocate a rejoint le cabinet
après le recrutement officiel.
Elle n'a pas non plus suivi la formation pour les débutants.
Comment est-ce possible ?
N'est-ce pas parce que le père de cette débutante et l'avocat
le plus haut placé à Hanbada étaient à l'université ensemble ?
Sans la demande déraisonnable de son père,
cette jeune avocate aurait-elle pu travailler à Hanbada ?
Si quelqu'un est embauché parce qu'il connaît un employé haut placé,
en quoi cela est-il juste et équitable ?
Je me sens vraiment spolié de voir quelqu'un utiliser ses relations
pour obtenir un poste d'avocat à Hanbada,
poste pour lequel j'ai trimé toute ma jeunesse.
Entrez.
Tu te sens moins spolié maintenant ?
Pardon ?
C'est toi qui as écrit l'article sur Young-woo sur notre site anonyme ?
Entrez.
Bien, nous sommes tous là, alors commençons la réunion.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Asseyez-vous.
Il paraît que l'avocate adverse dans cette affaire est Tae Su-mi.
Oui.
C'est un procès pour faire annuler le tracé de Haengbok-ro,
la route construite par Gyeonghae-do.
Nous défendons les habitants de Sodeok-dong.
Comment ça se passe ?
On a du mal à prouver
qu'il y a une meilleure alternative à l'itinéraire prévu,
mais on a trouvé un motif d'illégalité.
Un motif d'illégalité ? Lequel ?
Gyeonghae-do a fait son évaluation environnementale stratégique
un peu plus tard que la loi ne le permet.
Mais ils l'ont fait ?
Oui.
Alors, ce n'est pas un motif d'illégalité remettant en cause l'itinéraire.
Peut-être juste une petite erreur de procédure.
La construction est toujours en cours ?
Oui, nous avons demandé un référé-suspension,
mais il n'a pas encore été confirmé, donc les travaux continuent.
Donc, vous êtes en train de perdre.
On savait que ce ne serait pas facile quand on a commencé.
Ça peut paraître bizarre,
mais Sodeok-dong est une belle ville.
Et les habitants sont très sympathiques.
Il y aura bientôt un contrôle sur site. On espère s'en servir
pour faire changer d'avis les juges.
Vous voulez les attendrir ?
- Oui. - Je vois.
C'est une méthode…
très sentimentale.
Mais tout ne marche pas comme ça.
Trouvez une solution plus politique et moins sentimentale.
Plus politique et moins sentimentale ?
Parmi les médias en bons termes avec Hanbada,
y a-t-il quelqu'un qui s'intéresserait à cette affaire ?
Faire passer ce procès pour un combat entre David et Goliath
pourrait attiser l'opinion publique.
Ce sera dur pour les juges de se ranger du côté de Gyeonghae-do.
Ça n'a peut-être l'air de rien, mais parfois, ça marche.
Le cœur d'une personne peut vite vaciller,
même devant des ragots sans fondement sur un forum anonyme.
N'est-ce pas ?
Oui.
Bref, gagnez.
- Pardon ? - Ne perdez pas contre Tae Su-mi.
Oui. D'accord.
Tu as vu ça ?
"Les pratiques d'embauche frauduleuses chez Hanbada."
C'est…
C'est toi.
- Quoi ? - Ça parle de toi.
Quelqu'un t'accuse d'avoir bénéficié d'un traitement de faveur pour ton embauche.
Comment tu sais que ça parle de moi ?
Tu es la seule à avoir rejoint le cabinet après le recrutement officiel.
Tout le monde en parle depuis ce matin. Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
Non.
Tout ça…
C'est vrai.
Mon père et la PDG sont amis depuis l'université.
J'ai bénéficié...
d'un traitement de faveur pour mon embauche.
Les étudiants en droit de l'université de Séoul qui ont de bonnes notes
font tous un stage dans de grands cabinets et sont embauchés avant leur diplôme !
Tu as toujours été la meilleure à l'école, mais tu n'étais embauchée nulle part.
Tout le monde savait que c'était injuste.
Mais ils n'ont rien fait parce que ce n'était pas leur problème.
Moi y compris.
Comme je suis autiste…
Hé !
Discriminer les handicapés est un crime !
Ne pas être embauchée avec tes notes, c'est discriminatoire.
Peu importe comment tu es arrivée là.
C'est normal que tu aies rejoint le cabinet !
Je crois que c'est maître Kwon qui a écrit ça.
Quand vous serez seuls tous les deux, frappe-le derrière la tête.
Ou frappe-le fort dans le ventre.
Mais c'est un crime.
Ne laisse pas les gens te marcher dessus, idiote.
Et arrête de t'écraser pour un prétendu traitement de faveur.
Tu as entendu la PDG ?
On devrait jouer plus politique.
Moins dans le sentiment, d'accord ?
D'accord.
- Tu les as appelés ? - Oui.
Ils devraient être à l'heure.
C'est un cauchemar.
Seigneur.
- Ils ne devraient pas tarder. - C'est leur voiture.
Oui.
Ici.
Attendez.
- Mon Dieu. - Dites donc.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Il a fallu qu'il pleuve aujourd'hui. - Merci.
Merci.
Merci beaucoup.
Quel sale temps !
CABINET D'AVOCATS TAESAN
On n'a pas de parapluies Hanbada ?
On ressemble à rien.
Si, on en a. Un instant.
CABINET D'AVOCATS HANBADA
Hein ?
Pourquoi le Jeongui Quotidien est ici ?
Hanbada a dû les appeler.
Ils ont de bonnes relations.
Je crois qu'ils ont écrit des articles très favorables à Hanbada.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Il n'y aura rien à couvrir aujourd'hui.
VOITURE OFFICIELLE
Monsieur le juge. Bonjour.
Vous devez être épuisé après une si longue route.
Oui.
C'est assez loin.
Bon sang. Il pleut des cordes.
Monsieur, faites la visite comme la dernière fois.
D'accord.
Monsieur le juge.
Monsieur le juge, la route avec les drapeaux rouges, c'est…
- C'est comment déjà ? - Haengbok-ro.
C'est le trajet prévu pour Haengbok-ro.
La route traverse la zone résidentielle,
donc tous ces gens seront chassés quand les travaux commenceront.
On suit les drapeaux ?
Oui, allons-y. Maintenant que je suis là.
Heung-min !
Monsieur le juge, les habitants s'appellent par des surnoms ici.
L'homme qui vit ici est bon au foot, alors on l'appelle Son Heung-min.
Bonjour, monsieur Kim Jeong-hwan.
Salut, Heung-min.
C'est le juge. Présente-toi.
Arrête de m'appeler comme ça.
Bonjour.
Je suis Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
M. Kim a accepté
la nouvelle indemnité d'expropriation proposée par Gyeonghae-do.
Voici l'accord signé par M. Kim.
- Quoi ? - De quoi vous parlez ?
Il est dans le comité de contre-mesures. Il n'aurait jamais signé cet accord !
Si, je l'ai fait.
J'ai accepté.
- Jeong-hwan ! - Écoute.
Les avocats sont venus me voir et ils m'ont dit
que Gyeonghae-do pourrait augmenter les indemnités.
Ils ont dit qu'ils offriraient le double,
alors j'ai accepté.
Heung-min, comment tu as pu faire ça sans nous en parler ?
Si je vous en avais parlé, vous m'auriez compris ?
Toi, tu es riche.
Tu ne comprends pas qu'une petite augmentation compte.
Nos terrains seront saisis de toute façon.
Et je ne suis pas le seul à avoir accepté.
Cheol-min, là-bas, a aussi accepté l'indemnité.
Jang-hoon a accepté aussi ?
Hé !
Jang-hoon !
Tu as accepté l'indemnité ?
Hé !
Jang-hoon !
M. Jang a aussi accepté l'indemnité d'expropriation.
Si Gyeonghae-do a décidé d'augmenter le montant de l'indemnité,
ils auraient dû prévenir le comité de contre-mesures des résidents.
C'est fourbe de contacter les foyers individuellement
pour les faire signer.
La décision d'augmenter les indemnités n'a pas encore été confirmée.
Gyeonghae-do voulait juste vérifier
combien de foyers accepteraient, le cas échéant.
L'accord à signer n'est qu'une formalité.
Alors, c'est encore pire.
Vous faites des estimations
sans garantir l'augmentation.
Monsieur le juge, c'est une ruse des avocats de la défense pour gagner
en divisant les habitants.
Le chef de la ville a trop d'emprise sur les habitants,
ils sont impuissants et ont du mal à s'exprimer librement.
J'espère que vous comprendrez la volonté des courageux habitants qui expriment
leurs intentions à travers ces accords.
Quoi ?
Comment ça, le chef a trop d'emprise ?
Les habitants ne peuvent pas s'exprimer ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Sur les 488 foyers dont l'expropriation a été décidée,
jusqu'à présent, 343 ont signé l'accord.
Depuis le début de notre démarche,
plus de 70 % des foyers ont signé en 15 jours.
Si ce n'est pas la véritable volonté des habitants, qu'est-ce que c'est ?
Monsieur le juge,
je soumets ces formulaires d'accord comme preuves.
Les formulaires montrent juste que les habitants acceptent
l'augmentation que Gyeonghae-do pourrait appliquer.
Le montant proposé n'a pas encore été confirmé.
Ces formulaires ne prouvent rien, monsieur le juge.
Très bien, calmez-vous.
Nous sommes ici pour un contrôle sur site, vous soumettrez vos preuves plus tard.
Pour l'instant, concentrons-nous sur le site.
D'accord.
On ne peut pas savoir à combien de personnes ces avocats ont parlé,
donc on devrait arrêter la présentation des habitants.
Allons au micocoulier.
Monsieur le juge.
On va vous emmener à un endroit d'où vous verrez toute la ville.
Par ici, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Oui, les habitants étaient unis
et c'était une très belle ville.
Taesan a gagné contre les habitants.
Ils les ont divisés en utilisant ces accords comme excuse.
Oui.
Maintenant, on va monter la colline.
Encore un peu.
Seigneur !
- Bon sang. - Monsieur.
Vous allez bien ?
J'ai mis des baskets en prévision de ce genre de situation.
Et alors ? Vous vous vantez ?
Non.
Vous voulez ma veste ?
Elle sera un peu petite, mais au moins sur vos épaules…
Non, ça ira.
Faites attention.
Il faut être très prudent en grimpant cette colline.
Maître Woo.
Taisez-vous.
Monsieur le juge.
Prenez un verre de sikhye.
Non, merci. Il pleut et il fait froid. Je n'en ai pas envie du tout.
On va bientôt commencer.
Qu'est-ce qu'on est censés voir ici ? Faites vite.
Oui.
Monsieur le juge,
du haut de cette colline, vous voyez toute la ville, n'est-ce pas ?
Si Haengbok-ro traverse Sodeok-dong,
les habitants en pâtiront beaucoup.
Les verres.
- Bon sang. - Quel temps.
Pour être honnête,
visiter Sodeok-dong en personne
me fait sérieusement douter de la pertinence de cette plainte.
Je ne sais même pas qui sont les plaignants.
Le comité de contre-mesures
reflète-t-il vraiment la volonté de tous les habitants ?
Monsieur le juge.
C'est injuste.
Le comité a toujours bien communiqué avec les habitants.
Nous n'avons pas pu vous montrer qui nous sommes vraiment
parce que ces avocats ont tenté de nous diviser.
Je vous donnerai l'occasion de prouver vos dires.
Que ce soit les plaignants ou les accusés.
Faites signer les habitants d'ici la prochaine audience.
Je verrai par moi-même s'il y a plus d'habitants
qui soutiennent le comité ou bien Gyeonghae-do.
Si le nombre d'habitants
qui s'opposent à la construction de Haengbok-ro
ne constitue pas une majorité,
nous n'aurons d'autre choix que de rejeter la plainte des plaignants.
Eh bien.
Les choses se compliquent.
Pour l'instant, je ne vois pas ce que je pourrais écrire.
- Vous me direz quand ça ira mieux. - D'accord.
Désolé de vous avoir dérangé.
Ce n'est rien. Je vais y aller.
Vous dites que les maisons en bleu seront de notre côté ?
Oui.
Les maisons en rouge sont celles de ceux qui ont accepté…
C'est comment déjà ?
- L'argent ? - Pas n'importe quel argent.
Vous savez, le…
- L'in… - L'indemnité !
Oui !
Ils déménageront après avoir reçu l'indemnité.
Bien sûr, les maisons qui ne sont pas dans la zone routière sont surtout bleues.
Oui.
Les foyers qui vont perdre leur terrain
pensent pouvoir déménager avec l'indemnité, même à bas prix.
C'est très tentant, car l'indemnité pourrait augmenter.
Mais…
je ne suis plus si sûr.
Je pensais que Heung-min et Jang-hoon nous soutiendraient jusqu'au bout.
Mais ils ont vite changé d'avis.
Il est encore temps de convaincre les habitants. Ne vous inquiétez pas.
J'ai imprimé les accords à signer.
Beau travail.
Allons-y.
D'accord.
Vous devriez aller voir dehors.
J'y vais.
Attends-moi !
Allez-y.
- Allons-y. - Dépêchez-vous.
Taesan a déjà engagé des intérimaires ?
On se dépêche de faire pareil ?
Oui. Mais commençons par y aller nous-mêmes.
Allez.
Quitte à être payé, autant en retirer le maximum.
Écrivez votre adresse ici.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Cabinet d'avocats Hanbada.
- Il y a… - Merci.
Pardon.
- Je vous laisse. - D'accord.
Excusez-moi, madame.
Dépêchez-vous. Vous deux, à droite.
Courez.
Pourquoi je suis le seul à travailler ? Bouge !
Qui est là ?
Je suis de Taesan…
Je suis avocat à Hanbada.
Et pas un intérimaire.
Une seconde.
De quoi vous parlez ?
Tu t'en sors bien. Passe à la maison suivante.
Je suis un authentique avocat de Taesan.
Rentre chez toi.
Toi, rentre chez toi.
Petit con.
- Bonjour. - Bonjour.
Tenez.
Qui offre l'indemnité ?
C'est nous.
Taesan.
Alors, vous voulez jeter un œil ?
Si vous regardez ici…
Taesan exagère tellement sur l'indemnité,
que tous les habitants ne parlent que d'argent.
Ce n'était pas facile pour moi de rencontrer les habitants.
On n'est pas assez nombreux.
Comment ont-ils trouvé des gens aussi vite ?
Vous avez parlé à Jun-ho ?
Oui, il a trouvé des intérimaires,
mais ils vont mettre du temps à venir.
Je vais au moins réunir l'association des femmes.
Il nous faut des signatures par tous les moyens, non ?
Je ne dirais pas par tous les moyens…
Merci.
Tout le monde a écrit son nom ?
En-dessous, c'est l'adresse.
Écrivez votre adresse.
C'est quoi ?
- C'est un… - Bon sang !
Pourquoi ? Je ne vous ferai jamais du tort, si ?
- Je dois savoir. - Vous me croyez ?
Alors,
vous ne faites pas confiance à cet avocat ?
Plutôt que de signer parce que vous nous faites confiance…
Faites-nous confiance.
Alors, chantez-nous une chanson.
Voyons si les avocats savent chanter.
- Quoi ? - Tu sais pas chanter, tu sais pas plaider
- Jun-ho est toujours en route ? - Quelle personne détestable
Je vais l'appeler.
Tu sais pas chanter, tu sais pas plaider
Quelle personne détestable
Tu sais pas chanter, tu sais pas plaider
Où allez-vous ?
Chercher mon sac. J'ai dû le laisser sous l'arbre.
Faites vite. On dirait que vous vous défilez juste quand on doit chanter.
En rythme ! Un, deux, trois, quatre.
- Emporté au loin - Emporté au loin
- Par le vent - Par le vent
- Était-ce une promesse en l'air - Était-ce une promesse en l'air
Quelle est votre adresse ?
- Le jour des premières neiges - Le jour des premières neiges
- Devant la gare d'Andong - Devant la gare d'Andong
- Tu as promis qu'on se verrait - Tu as promis qu'on se verrait
Votre adresse.
- La neige tombe - La neige tombe
- Dès le matin - Dès le matin
- Et recouvre mes genoux - Et recouvre mes genoux
Oui, on s'en occupe.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, je vous rappelle.
Maître Woo Young-woo ?
Oui.
Ce sac…
Oui.
Il est à vous ?
Il était sous l'arbre.
C'était visiblement un sac d'avocat,
alors j'allais descendre avec pour retrouver son propriétaire.
Merci.
Je me souviens où j'ai entendu votre nom, maître Woo.
Pardon ?
Vous avez écrit une opinion juridique pour l'affaire du président Kim Jeong-gu.
Le mariage à l'hôtel Daehyeon.
L'affaire où la robe de mariée a glissé.
Ah, oui.
J'ai lu cette opinion juridique.
Le président Kim m'a dit :
"Regardez, Hanbada a très bien résolu l'affaire que Taesan jugeait impossible",
et il me l'a montrée.
Vous avez réclamé des dommages et intérêts spéciaux, non ?
L'idée était si originale que je me suis rappelé votre nom, maître Woo.
Je vois.
Maître Woo.
Vous aimez travailler à Hanbada ?
Pardon ?
Vous voulez venir chez Taesan ?
Vous vouliez montrer le charme de Sodeok-dong, non ?
L'amour des habitants pour leur ville natale.
C'est pour ça que vous avez demandé un contrôle sur site.
Eh bien…
Dans ces moments-là, Hanbada est, comment dire,
assez naïf.
Les hommes sont très influençables.
Surtout face à l'argent.
On devrait s'arrêter là, puisqu'on travaille sur la même affaire.
Quand ce sera fini, venez nous voir à Taesan.
Hanbada est un bon cabinet,
mais je pense que Taesan vous conviendrait mieux.
Gagnons des procès ensemble.
CABINET D'AVOCATS TAESAN MAÎTRE TAE SU-MI
Je me dis ça chaque fois que je le vois,
mais cet arbre
est vraiment incroyable.
Oui, c'est vrai.
De quoi avez-vous parlé avec maître Tae ?
Quoi ?
Je vous ai vues parler sous le micocoulier pendant un moment.
Si je vous le dis,
vous allez encore le poster en ligne ?
Quoi ?
Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous recommencez,
je vous frappe derrière la tête.
Ou je vous frapperai fort au ventre.
Je ne me laisserai pas faire.
Vous n'avez pas honte ?
Franchement, peu importe qui a écrit le post.
Au bout du compte, c'est la vérité.
Votre père et la PDG sont amis de l'université,
c'était un traitement de faveur.
Et vous n'en avez pas honte ?
Bon sang.
Young-woo.
Tu rentres à la maison ?
Non. Je suis juste passée prendre des vêtements.
Où vas-tu ?
Je vais déménager.
Je resterai chez Geu-ra-mi jusqu'à ce que je trouve un appartement,
ne t'inquiète pas.
Young-woo.
Écoute, Young-woo.
- Young-woo. Mais… - Ne me suis pas.
Young-woo, parle-moi.
Je n'ai pas envie.
Ce n'est pas rien, comment tu peux décider d'emménager seule ?
Je vais changer de cabinet.
Je ne travaillerai plus à Hanbada.
Changer de cabinet ? Comment ça ? Et pour qui vas-tu travailler ?
Pour Taesan.
J'ai reçu une offre de maître Tae Su-mi.
Non.
Tu ne peux pas.
Cette femme…
Tae Su-mi est ta mère !
Quoi ?
Tae Su-mi…
C'est elle qui t'a donné la vie.
C'est ta mère, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo !
Young-woo. Ça va ?
Tu es réveillée ?
J'ai mal
partout.
Seigneur.
Ils ont dit que tu avais des bleus partout.
Tu as très mal ? Tu veux des antidouleurs ?
Non.
Ça va.
Heureusement, tu ne t'es rien cassé.
Tu iras mieux après un peu de repos.
Seigneur.
Young-woo.
Je suis désolé
de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
J'ai menti en disant que ta mère était morte en accouchant.
Je le savais.
- Quoi ? - Grand-mère me l'a dit.
Ah bon ?
On n'était que toutes les deux avec grand-mère.
Elle était ivre et elle criait.
"Ta mère n'est pas morte.
"Elle t'a abandonnée et s'est enfuie.
"Elle a gâché la vie de mon fils et s'est enfuie."
C'était ses paroles.
Je vois.
Tae Su-mi
et moi…
on vivait dans des mondes différents.
Je suis le fils d'un fermier sans le sou.
Et Su-mi est la fille du fondateur de Taesan.
On s'est rencontrés à l'université
et on a fini par s'apprécier.
Cette relation, c'était tout nouveau pour nous.
Tu as été conçue
quand on n'était pas prêts.
Mais…
quand Su-mi a appris qu'elle était enceinte,
elle a complètement changé.
J'imagine qu'elle voulait retourner dans le monde d'où elle venait
plutôt que devenir mère et épouser un homme sans le sou.
Su-mi.
- Su-mi. - Lâche-moi !
Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Tu refuses de me voir, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je n'arrivais pas à te joindre.
Je veux juste te parler un moment.
- S'il te plaît. - Il n'y a rien à dire.
Su-mi.
- Su-mi. - Arrête !
Ça va ?
Tout est de notre faute.
Quoi ?
Mets ce bébé au monde.
On en a déjà parlé.
- C'est… - Je te promets.
Je ne te gênerai pas.
Si tu mets notre bébé au monde, je disparaîtrai avec lui.
J'arrêterai mes études.
Je ne passerai pas le barreau. Je ne ferai rien.
Et…
Tu ne nous reverras plus jamais.
S'il te plaît, Su-mi.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Finalement,
Su-mi a accepté de te mettre au monde.
Elle a fait courir la rumeur qu'elle allait étudier aux États-Unis,
mais elle est restée chez elle pendant toute sa grossesse.
Pendant ce temps, j'ai passé mon diplôme,
et dès que tu es née,
je t'ai prise avec moi, comme promis.
Woo Gwang-ho ?
Oui.
Tenez.
Prenez ça.
C'est une fille.
Et Su-mi ?
Elle va bien ?
Inutile de demander.
Vous n'aurez plus à la contacter maintenant.
Après ça, j'ai tenu parole.
J'ai abandonné l'idée de passer le barreau pour ne jamais la croiser.
Je n'ai fait que des boulots sans rapport avec le droit
et je t'ai élevée.
Et maintenant,
je le regrette beaucoup.
Tu regrettes ?
Quand j'ai vu que tu ne trouvais pas de travail,
j'ai vraiment regretté.
Je me faisais des idées.
Je pensais que tenir la promesse faite à la femme que j'ai aimée
me rendait loyal et cool.
Mais tout ça,
ça ne vaut rien.
Tu es loyal et cool. Je…
J'aurais dû devenir avocat, d'une façon ou d'une autre.
J'aurais dû t'engager et te former
quand personne ne t'acceptait.
J'aurais dû devenir un père compétent
avec un cabinet à transmettre à sa fille.
Young-woo.
J'ai compris avec le temps
que tout dans la vie est politique.
Seon-Young
t'a engagée pour des raisons politiques.
Et Su-mi ne t'a pas abandonnée
parce qu'elle te détestait.
Ce sont des raisons politiques
qui l'ont empêchée d'épouser un type comme moi.
J'ignorais que tout le monde vivait ainsi.
L'idiot qui se targuait de ses promesses et de sa loyauté…
a fini…
par faire payer à sa fille
le prix de son échec dans la vie.
C'était peut-être pareil pour l'arbre de Sodeok-dong ?
Quoi ?
La première fois que j'ai entendu parler d'une route ici, c'était en 2016.
Mon Dieu, ça fait déjà six ans.
C'était quand déjà ? En 2016 ?
On a demandé à l'administration de province, au cas où.
Mais d'après les experts, il n'était pas assez remarquable pour être classé.
Pas suffisamment pour devenir monument naturel.
Où est mon téléphone ? Je dois appeler maître Jung.
À cette heure-ci ?
Oui. Tu peux sortir ?
Tu ne devrais pas écouter, c'est confidentiel.
Où est-il ?
D'accord.
Vite.
Voilà ton téléphone.
Dépêche-toi de sortir, papa.
D'accord.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Allô ?
Maître Jung, mon père pense que tout dans ce monde est politique
et que chaque décision est motivée par une raison politique cachée.
Oui, et alors ?
N'est-ce pas étrange ? Pour l'arbre de Sodeok-dong.
Pourquoi un arbre aussi beau n'est ni protégé,
ni classé monument naturel ?
Ça a un rapport avec l'affaire ?
Si l'arbre n'a pas pu être classé monument naturel
pour des raisons politiques, alors c'est lié.
En 2016,
les habitants ont fait une demande pour l'arbre au bureau de province.
Mais à ce moment-là,
le projet de construction d'une route à Sodeok-dong était secrètement connu.
Même le professeur de génie civil était au courant.
Maître Jung ?
Vous dormez ?
Dites.
Maître Woo. Vous savez quelle heure il est ?
Il est 3h10 du matin.
Et tout le monde dort à 3h10 du matin, non ?
Les oiseaux, les agneaux et même Myeong-seok ?
- Quoi ? - Même si on voulait vérifier.
S'il y a vraiment une raison politique.
Ne devrait-on pas le faire de jour ? Que peut-on faire maintenant ?
C'est vrai.
Oui.
On se parle demain. Au revoir.
Oui.
Maître Woo, faites attention.
- Par ici. - Oui.
Bonjour.
NOUVEAU DÉPART POUR KIYOUNG
Pour faire classer notre arbre comme monument naturel,
il faut d'abord demander à Gyeonghae-do.
Le comité du patrimoine culturel étudie le dossier,
et s'ils estiment qu'il mérite d'être classé,
ils écrivent un rapport
demandant à l'administration du patrimoine culturel de le classer.
Et vous avez fait une demande à Gyeonghae-do en 2016 ?
Non, on a laissé faire Yu-jin.
Il travaillait déjà au bureau de province de Gyeonghae-do en 2016.
Yu-jin, le violoniste ?
Oui. L'Eugene Park de Sodeok-dong.
Quel est le vrai nom d'Eugene Park ?
Park Yu-jin.
Quoi ?
C'est pour ça qu'il a appris à jouer du violon.
Les deux noms se prononcent pareil.
Je vois.
Il travaille toujours au bureau de province, non ?
Bien sûr !
Il devrait y être en ce moment.
Oui.
On a contacté l'administration du patrimoine culturel
et ils n'ont jamais reçu de rapport sur le micocoulier de Sodeok-dong.
Le comité du patrimoine culturel a décidé de ne pas écrire de rapport ?
Eh bien…
C'était il y a si longtemps,
je ne m'en souviens pas bien, mais je crois.
Pour quelle raison ?
Le micocoulier de Sodeok-dong
n'a pas été considéré suffisamment beau pour devenir un monument naturel ?
- Quoi ? Par qui ? Par moi ? - Quoi ? Non.
Le comité de Gyeonghae-do.
Le comité du patrimoine culturel ?
Vous parlez de ça.
Comment ça s'est passé, déjà ?
Y a-t-il des traces de la réunion où ce sujet a été traité ?
Le chef de la ville nous a dit que des experts étaient venus
et avaient vu l'arbre en personne.
Il doit bien y avoir un compte-rendu de réunion.
On peut le voir ?
Eh bien…
Le compte-rendu ? Tout de suite ?
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Je vais le chercher.
D'accord.
Vous êtes
bien rentrée l'autre jour ?
L'autre jour ?
Oui.
Dans le bureau de maître Jung.
Vous êtes partie d'un coup.
Ce jour-là,
mon rythme cardiaque était très élevé.
Même si je ne vous ai pas touché,
mon cœur battait très vite.
Alors…
je crois
que j'ai des sentiments pour vous.
Maître Woo.
Je…
Ne me dites pas…
qu'il s'enfuit ?
- Pardon ? - Park Yu-jin…
Il est en train de s'enfuir.
Quoi ?
Hé.
Excusez-moi.
Monsieur Park.
Monsieur Park ?
Attendez, monsieur Park.
Attendez !
Monsieur Park !
Monsieur Park, où allez-vous ?
Monsieur Park !
Où allez-vous ?
Monsieur Park !
Où allez-vous ?
Bon sang.
C'est pas vrai !
Ça va ?
On est désolés !
VIVRE À GYEONGHAE-DO
Monsieur Park, ça va ?
Allez-vous-en !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que se passe-t-il, monsieur Park ?
Arrêtez !
Arrêtez de me suivre !
Pourquoi vous fuyez ?
Monsieur Park, répondez-moi !
- Arrêtez ! - Que se passe-t-il ? C'est un criminel ?
Écartez-vous !
Monsieur !
Je travaille ici !
Au bureau de province ?
Alors, pourquoi vous fuyiez?
Exactement.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
J'étais gêné. D'accord ?
Quoi ?
Mon ami a stoppé mes démarches
en me traitant d'idiot.
Il a dit que la ligne dix du métro allait bientôt être construite à Sodeok-dong,
que Haengbok-ro suivrait,
et que je ne devrais pas faire classer l'arbre.
S'il avait été classé monument naturel,
ils n'auraient pu construire ni le métro ni l'autoroute.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai juste
demandé à quelques collègues du bureau de province
de se faire passer pour des experts du comité,
et d'aller évaluer le micocoulier devant le chef de la ville.
Ils devaient dire
que l'arbre n'était pas assez remarquable pour devenir monument naturel.
Vous n'avez même pas demandé au comité du patrimoine culturel ?
Non.
Maintenant, je sais que le métro
et Haengbok-ro ne sont pas bons pour notre ville.
Mais à l'époque,
je pensais que c'étaient de bonnes opportunités
pour un quartier où la valeur des terrains n'augmente jamais.
Alors, j'ai fait ça…
Où avez-vous eu ce parapluie ?
Ça ?
Oui. Ce parapluie avec un grand dauphin de l'océan Indien.
C'est le logo de Kyungpo Construction.
Je ne l'ai pas acheté.
J'ai visité un appartement-témoin et ils me l'ont donné.
Vous avez les accords signés de tous les habitants ?
Quels sont les résultats ?
Monsieur le juge.
Sodeok-dong compte 4 176 habitants et 2 513 foyers.
Nous avons les accords signés par foyer,
et 1 557 foyers acceptent la décision de Gyeonghae-do,
ce qui représente plus de la moitié.
L'avocate de l'accusé dit-elle vrai ?
Oui.
- Mais cet accord… - Bien.
Comme je l'ai dit lors du contrôle sur site,
la cour n'a pas d'autre choix que de rejeter la plainte du plaignant.
Ceci conclut…
Monsieur le juge,
nous souhaitons faire récuser la cour.
Jusqu'à ce que la requête de récusation soit reconnue,
veuillez suspendre les débats.
Quoi ?
Vous essayez de gagner du temps parce que vous allez perdre ?
Quels éléments justifient une requête de récusation ?
Vous souvenez-vous du parapluie que vous aviez au contrôle sur site ?
Mon parapluie ?
Il y avait un dauphin imprimé sur le parapluie que vous teniez.
On pourrait penser que c'est un dauphin à gros nez,
mais son corps est plus fin et plus long,
il s'agit donc d'un grand dauphin de…
De quoi parlez-vous ?
De l'océan Indien.
- Monsieur le juge, le dauphin… - Le grand dauphin de l'océan Indien.
Le grand dauphin de l'océan Indien est le logo de Kyungpo Construction.
Le parapluie que vous aviez est celui qu'on offre
aux visiteurs des appartements-témoins de Kyungpo Ocean Park,
un projet de résidence conçu par Kyungpo Construction
dans la ville nouvelle d'Hamun.
Vous insinuez que je suis allé visiter
cet appartement-témoin pour acheter un bien à Hamun ?
Je ne sais pas comment ce parapluie est arrivé entre mes mains.
Oui, mais dans l'hypothèse
où vous seriez intéressé par l'achat d'un bien
qui sera construit à Hamun,
nous craignons un procès non équitable
et demandons votre récusation.
Les hommes sont très influençables, surtout face à l'argent.
C'est très rare que vous me recommandiez
quelqu'un personnellement, surtout une jeune avocate.
Je suis curieuse de la rencontrer.
Vous la trouverez très intéressante, j'en suis sûre.
Elle a l'air naïve.
Mais c'est une sorte de génie.
Elle a déjà réussi à me surpasser plusieurs fois.
Je crois que c'est la première débutante à me faire ça.
Vraiment ?
Maître Woo.
Ravie de vous revoir.
D'autant plus dans notre cabinet.
Voici notre DRH.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Bien…
Je pense que je devrais parler seule à seule avec maître Tae.
Pardon ?
Vous voulez que je parte ?
Pourquoi ?
Je comptais faire les présentations et vous laisser.
Je pense que vous seule devriez entendre
ce que j'ai à vous dire.
De quoi peut-il bien s'agir ?
On en reparle plus tard.
Oui, d'accord.
Asseyez-vous.
Par ici.
Vous avez quelque chose à dire ?
Vous…
ne me reconnaissez pas ?
Pardon ?
Je suis…
la fille de Woo Gwang-ho.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je comptais quitter Hanbada.
Je voulais changer de cabinet si Taesan m'acceptait.
Mais récemment,
j'ai découvert qui vous étiez.
Je ne pense pas pouvoir travailler pour Taesan.
J'essayais de quitter Hanbada
pour être indépendante de mon père et devenir adulte.
Mais je ne peux pas quitter mon père
pour rejoindre l'entreprise de ma mère.
Surtout une mère
qui m'a donné la vie, mais m'a abandonnée,
et qui ne me reconnaît pas du tout,
même maintenant.
Merci de m'avoir proposé de rejoindre Taesan.
Mais je vais continuer à travailler à Hanbada
et je resterai aux côtés de mon père.
On dirait que le micocoulier va être classé monument naturel.
Que la cour change ou non,
Gyeonghae-do devra modifier l'itinéraire prévu pour Haengbok-ro.
C'est une bonne nouvelle
pour les habitants de Sodeok-dong.
Est-ce que…
tu m'en veux pour ce que j'ai fait ?
C'était agréable
d'admirer l'arbre ensemble
en haut de la colline.
Je voulais vous rencontrer au moins une fois.
Je suis contente de vous avoir vue.
L'arbre de Sodeok-dong, à Kiyoung, Gyeonghae-do,
a été classé monument naturel.
L'administration du patrimoine culturel
a mis en avant sa nature historique, pittoresque et esthétique,
mais aussi sa bonne croissance,
il a donc une valeur inestimable en tant que monument naturel.
Les habitants de Sodeok-dong
étaient en plein milieu d'un litige administratif
pour réclamer la modification de l'itinéraire de Haengbok-ro,
puisque celui-ci couperait la ville, mais aussi l'arbre.
L'essentiel est désormais de savoir
si la cour et Gyeonghae-do
suivront la volonté des habitants
suite au classement officiel de l'arbre en tant que monument naturel.
Bang Gu-ppong.
Bang Gu-ppong est votre vrai nom ?
Il a emmené 12 écoliers à la montagne.
Qu'a-t-il fait avec les enfants là-bas ?
Ils ont joué.
Comment ça, vous êtes le chef de l'armée de libération des enfants ?
C'est mon travail.
Un cil !
Ça veut dire qu'il t'aime vraiment ! Non ?
Vous parlez beaucoup de M. Bang.
Il en a de la chance.
Les enfants le comprennent.
Les seuls qui ne comprennent pas M. Bang sont les adultes.
Sous-titres : Cynthia Tardy