‏- סדרה של NETFLIX -
‏כך הנגבוק־רו יעבור דרך סודוק־דונג.
‏העובדה שהם החליטו על מסלול כזה ‏אומרת שהם רוצים שנעזוב את העיר.
‏הוא יפצל את העיר לשניים ויבודד את הצדדים.
‏העיר כל כך יפה.
‏העיר יפהפייה,
‏אבל האנשים שגרים כאן אפילו יותר טובים.
‏אז מה שנותר זה…
‏מה? ‏-משפט.
‏תביעה המבקשת ביטול של ההחלטה ‏על אזור הדרכים בהנגבוק־רו?
‏כן. חשבנו לעשות את זה.
‏עורכת הדין טה סו־מי, נכון?
‏למה המלך בעצמה כאן?
‏"מלך"?
‏למה את חוקרת את טה סו־מי?
‏רציתי להיות כמוה.
‏ממה שאני רואה, לדעתי, ג'ון־הו מחבב אותך.
‏אם את לא בטוחה, למה שלא תנסי לגעת בו?
‏אני רוצה לבדוק אם אני מחבבת אותך או לא.
‏את יכולה לדעת
‏רק אם תיגעי בי?
‏נתת ליונג־וו עבודה כאן בגלל טה סו־מי?
‏איך אבא שלך מכיר את המנכ"לית?
‏רגע. אז כן השגת את העבודה הזאת דרך קשרים.
‏אז הרווחתי מנפוטיזם?
‏יונג־וו!
‏- תיק 8 ‏סיפור על סודוק־דונג II -
‏ישנת טוב?
‏לא, בכלל לא. ‏היה לי לא נוח לישון במקום לא מוכר.
‏כך חשבתי. חרקת שיניים אתמול בערב.
‏מה?
‏הינה הזמנת הגימבאפ דונג גו־רה־מי שלך.
‏תעזבי את זה.
‏אין חזיר ותרד?
‏מה עם בורדוק מבושל?
‏תבשלי את הבורדוק שלך בעצמך.
‏תאכלי מה שאת מקבלת. ‏זה דונג גו־רה־מי גימבאפ.
‏בסדר.
‏תודה על האוכל.
‏זה טעים, נכון? ‏-כן, מאוד.
‏זה מוזר.
‏נכון?
‏זה טעים באופן מוזר.
‏רבת עם אבא שלך?
‏טוב…
‏לא. ‏-אז מה?
‏הוא אמר לך לעזוב?
‏עזבתי על דעת עצמי.
‏כן, אני מבינה שעזבת על דעת עצמך.
‏אבל למה עזבת?
‏אני אעבור דירה כי אני מבוגרת.
‏את יכולה להרשות זאת לעצמך?
‏זו היא, נכון?
‏את מאמינה?
‏חשיפת שיטות הגיוס המושחתות של הנבאדה.
‏לא מזמן גיליתי שעורכת דין טירונית בהנבאדה
‏הרוויחה מנפוטיזם.
‏שלא כמו הטירונים האחרים, ‏עורכת הדין הזאת הצטרפה למשרד
‏אחרי שתקופת הגיוס הרשמית ‏של הנבאדה הסתיימה.
‏היא גם לא השתתפה בהכשרה של הטירונים.
‏איך זה אפשרי?
‏לא היה זה מפני שאביה של ‏העו"ד הטירוני הזו ועורכת הדין
‏בתפקיד הבכיר ביותר בהנבאדה למדו יחד?
‏אלמלא הבקשה הבלתי סבירה של אביה,
‏האם עורכת הדין הטירונית הזו ‏הייתה יכולה לעבוד בהנבאדה?
‏אם מישהו מקבל עבודה כי ‏הוא מכיר עובדים בכירים,
‏איך אפשר לקרוא לזה הוגן וצודק?
‏אני באמת מרגיש מרומה ‏כשאני רואה מישהו משתמש בקשרים אישיים
‏כדי לקבל תפקיד כעורך דין בהנבאדה,
‏משהו שוויתרתי על נעוריי כדי להשיג.
‏יבוא.
‏צר לי לשמוע שהרגשת מרומה.
‏סליחה?
‏אתה כתבת את הפוסט על ‏יונג־וו בלוח המודעות האנונימי, נכון?
‏יבוא.
‏כולנו כאן, אז בואו נתחיל את הפגישה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏שבו.
‏שמעתי שעורכת הדין ‏המתחרה בתיק היא טה סו־מי.
‏כן.
‏זו תביעה על ביטול ההחלטה על אזור הכביש
‏עבור כביש הנגבוק־רו שגיונגהא־דו בונה.
‏אנו מגנים על תושבי סודוק־דונג.
‏איך הולך?
‏אנו מתקשים להוכיח
‏שיש חלופה טובה יותר למסלול המתוכנן הנוכחי,
‏אך הצלחנו למצוא סיבה לאי־החוקיות.
‏סיבת לאי־החוקיות? מה היא?
‏גיונגהא־דו ביצעו את הערכתם ‏האסטרטגית על השפעת הסביבה
‏מעט מאוחר יותר משהחוק מתיר.
‏אבל הם עשו אותה?
‏כן.
‏אז זו לא סיבה לאי־חוקיות ‏בהחלטת המסלול עצמו.
‏אולי זו סתם טעות פרוצדורלית קטנה.
‏עדיין עובדים על הבנייה?
‏כן, ביקשנו השעיית פעילות,
‏אבל היא עוד לא התקבלה, ‏אז הבנייה עדיין נמשכת.
‏אז אתם מפסידים כרגע.
‏ידענו שזה לא יהיה קל כשהתחלנו.
‏זה אולי יישמע קצת מוזר,
‏אבל סודוק־דונג יפה למדי.
‏גם התושבים רגועים.
‏יהיה אימות באתר בקרוב, ‏אז אנחנו שוקלים להשתמש בו
‏כדי לפנות לשופטים ולשנות את דעתם.
‏אתם רוצים לרגש אותם?
‏כן. ‏-אני מבינה.
‏זו שיטה…
‏די רומנטית.
‏אבל לא הכול עובד ככה.
‏תחשבו על דרך פוליטית לפתור את ‏ופחות רומנטית.
‏דרך פוליטית ופחות רומנטית?
‏בין אמצעי התקשורת שנמצאים ‏ביחסים טובים עם הנבאדה,
‏לא יהיה מישהו שיהיה מעוניין בתיק הזה?
‏נציג את התביעה הזאת כקרב בין דוד לגוליית
‏כדי לעורר את דעת הציבור.
‏כדי לגרום לשופטים להרגיש לא ‏בנוח לעמוד לצד גיונגהא־דו.
‏זה אולי לא נשמע רציני, ‏אך לפעמים דברים כאלה עובדים.
‏לבו של אדם מהדהד
‏אפילו מרכילות חסרת בסיס ‏בלוח מודעות אנונימי.
‏נכון?
‏נכון.
‏בכל אופן, תנצחו.
‏סליחה? ‏-אל תפסידו לטה סו־מי.
‏אה. בסדר.
‏ראית את זה?
‏"חשיפת שיטות הגיוס המושחתות של הנבאדה."
‏טוב…
‏זה…
‏עלייך.
‏מה? ‏-זה קשור אלייך.
‏מישהו ניסה לפגוע בך וטען שהרווחת מנפוטיזם.
‏איך את יודעת שזה עליי?
‏היית היחידה שהצטרפה למשרד ‏אחרי הגיוס הרשמי.
‏אנשים מתלחשים על זה כל הבוקר. ‏לא חשת במשהו מוזר?
‏טוב.
‏זה…
‏הכול נכון.
‏אבא שלי והמנכ"לית חברים מהאוניברסיטה.
‏אני…
‏הרווחתי מנפוטיזם.
‏סטודנטים עם ציונים טובים בבית ‏הספר למשפטים של אוניברסיטת סיאול
‏עושים התמחויות במשרדי עורכי דין ‏גדולים ומוצאים עבודה לפני סיום הלימודים!
‏תמיד היית המצטיינת בבית הספר, ‏אבל לא הועסקת בשום מקום.
‏כולם ידעו שזה לא הוגן.
‏אבל הם לא עשו שום דבר בנידון, ‏כי זה לא היה עניינם.
‏כולל אותי.
‏טוב, מאחר שיש לי אוטיזם…
‏היי!
‏אפליה נגד בעלי מוגבלויות אסורה על פי חוק!
‏העובדה שלא העסיקו אותך בשום מקום ‏עם הציונים שלך
‏היא אפליה, אי־יושר ושחיתות.
‏לא משנה איך הגעת לכאן,
‏זה רק הוגן שהצטרפת למשרד, אם כי באיחור!
‏אני חושבת שעו"ד קוון כתב את זה.
‏אז כשאתם תהיו לבד, תרביצי לו בעורף.
‏או תרביצי לו חזק בבטן.
‏אבל זה פשע.
‏אל תיתני לאנשים לדרוך עלייך, טיפשה.
‏ותפסיקי להיות עלובה ולהגיד ‏שהרווחת מנפוטיזם!
‏שמעת את המנכ"לית, נכון?
‏גם אנחנו צריכות להיות פוליטיות, בסדר?
‏פחות רומנטיות, בסדר?
‏בסדר.
‏יצרת איתם קשר, נכון? ‏-כן.
‏הם אמורים להיות פה בזמן.
‏אלוהים, זה סיוט.
‏אלוהים.
‏הם אמורים להגיע בקרוב. ‏-זה לא הרכב שלהם?
‏כן.
‏הינה.
‏אלוהים.
‏-אלוהים.
‏שלום. ‏-בחיי, ברוכים הבאים.
‏היה צריך לרדת גשם דווקא היום, מכל הימים. ‏-אלוהים, תודה.
‏תודה.
‏אלוהים, תודה.
‏מזג האוויר נורא.
‏- משרד עו"ד תאסן -
‏להנבאדה אין מטריות?
‏אנחנו נראים זוועה.
‏כן, יש לנו. רק רגע.
‏- משרד עורכי דין הנבאדה -
‏מה?
‏למה עיתון ג'ונגווי אילבו הגיע?
‏הנבאדה בטח התקשרה אליהם.
‏יש ביניהם מערכת יחסים טובה.
‏נראה לי שקראתי את הכתבות ‏הידידותיות שהם כתבו על הנבאדה.
‏הם מנסים בכל כוחם.
‏לא יהיה מה לסקר היום.
‏- תפקיד רשמי -
‏כבודו. שלום.
‏זה בטח היה מתיש לנסוע כל הדרך לכאן.
‏כן.
‏זה די רחוק.
‏אלוהים. יורד מבול.
‏אדוני, בבקשה תוביל אותנו ‏כמו שעשית בפעם הקודמת.
‏בסדר.
‏כבודו.
‏כבודו, הכביש עם הדגלים האדומים הוא…
‏מה זה היה? ‏-הנגבוק־רו.
‏זהו המסלול המתוכנן להנגבוק־רו.
‏הוא חותך דרך אזור המגורים,
‏כל האנשים האלה יגורשו ‏מהעיר כשהבנייה תתחיל.
‏שנלך אחרי הדגלים?
‏כן, בואו נלך. ממילא הגעתי עד לכאן.
‏הונג־מין!
‏כבודו, תושבי סודוק־דונג ‏קוראים זה לזה בכינויים.
‏הבחור שגר פה טוב בכדורגל, ‏אז הם קוראים לו סון הונג־מין.
‏שלום, מר קים ג'ונג־הוואן.
‏היי, הונג־מין.
‏הינה השופט. תציג את עצמך.
‏אלוהים, תפסיק לקרוא לי ככה.
‏שלום.
‏אני קים ג'ונג־הוואן.
‏הונג־מין.
‏מר קים הסכים
‏לסכום הפיצויים על הפקעת הקרקע ‏שגיונגהא־דו הציעו לאחרונה.
‏זה טופס ההסכמה שמר קים חתם עליו.
‏מה? ‏-על מה את מדברת?
‏הוא חבר בוועדה לאמצעי נגד של התושבים.
‏מה זאת אומרת "הוא חתם על טופס ההסכמה"?
‏כן, חתמתי.
‏הסכמתי.
‏ג'ונג־הוואן! ‏-ובכן,
‏עורכי הדין כאן באו אליי ואמרו
‏שגיונגהא־דו עשויים להעלות את הפיצויים.
‏הם אמרו שזה יהיה פי שניים ‏מהסכום המקורי שהם הציעו,
‏אז הסכמתי.
‏הונג־מין, ‏איך יכולת לעשות את זה בלי להגיד לנו כלום?
‏אם הייתי אומר משהו, היית מבין אותי?
‏ואתה כל כך אמיד.
‏איך אתה תוכל להבין את הרצון ‏לקבל אפילו קצת יותר פיצויים?
‏האדמה תילקח בכל מקרה.
‏ואני לא היחיד שהסכים.
‏גם צ'ול־מין שם הסכים לזה.
‏גם ג'אנג־הון הסכים?
‏היי!
‏ג'אנג־הון!
‏הסכמת?
‏היי!
‏ג'אנג־הון!
‏מר ג'אנג גם הסכים ‏לדמי הפיצוי על הפקעת הקרקע.
‏אם גיונגהא־דו החליטו ‏להעלות את סכום הפיצויים,
‏הם היו צריכים להודיע קודם ‏לוועדת אמצעי הנגד של התושבים.
‏זה לא הוגן שהם ייצרו קשר ‏דיסקרטי עם משקי בית בודדים
‏וביקשו מהם לחתום על טפסי הסכמה.
‏ההחלטה להעלות את הפיצוי עדיין לא אושרה.
‏גיונגהא־דו רק רצו לבדוק מראש
‏בנוגע למספר משקי הבית ‏שיסכימו לעלייה בפיצוי.
‏טופס ההסכמה הוא רק הליך פורמלי לכך.
‏אז זאת באמת בעיה גדולה יותר.
‏אתם בודקים את התושבים
‏כשאתם לא מתכוונים להעלות את הפיצויים.
‏כבודו, זה תכסיס של פרקליטת ‏הנתבע כדי לזכות בתביעה
‏על ידי חלוקה של התושבים.
‏לראש העיר יש יותר מדי השפעה על התושבים,
‏אז קשה לתושבים חסרי הכוח לדבר בעד עצמם.
‏אנא הבינו את רצונם של ‏התושבים האמיצים שמביעים
‏את הכוונות שלהם דרך טפסי ההסכמה.
‏מה?
‏למה את מתכוונת, ‏"לראש העיר יש יותר מדי השפעה"?
‏מה זאת אומרת, התושבים לא יכולים לדבר?
‏על מה את מדברת?
‏מתוך 488 משקי הבית ‏שהוחלט על הפקעת אדמותיהם,
‏בסך הכול 343 משקי בית חתמו ‏על טופסי ההסכמה עד כה.
‏מאז שהתחלנו לקבל את הסכמתם,
‏יותר מ־70 אחוז ממשקי הבית ‏הסכימו תוך 15 יום.
‏אם זו לא הכוונה האמיתית של התושבים, ‏אז מה כן?
‏כבודו,
‏אני מגישה את טופסי ההסכמה האלו כראיה.
‏טפסי ההסכמה רק מראים שהתושבים
‏מסכימים לסכום שגיונגהא־דו עשויים להציע.
‏העלייה בפיצויים עדיין לא אושרה.
‏טופסי ההסכמה לא מוכיחים דבר, כבודו.
‏בסדר, תירגעו.
‏אנחנו כאן היום לאימות באתר, ‏אז תוכלו להגיש את הראיות מאוחר יותר.
‏לעת עתה, נתמקד בבדיקת האתר.
‏בסדר.
‏אין לנו דרך לדעת עם כמה ‏אנשים עורכי הדין האלה דיברו,
‏אז כדאי שנפסיק את היכרות התושבים.
‏בוא נלך לעץ האוכמניות.
‏כבודו.
‏ניקח אותך למקום שבו תוכל לצפות על כל העיר.
‏בוא מכאן בבקשה.
‏משהו לא מסתדר כאן, נכון?
‏לא, התושבים היו מאוחדים
‏וזו הייתה עיירה די יפה.
‏הם נפלו בפח של התוכנית של תאסן.
‏הם פיצלו את התושבים ‏בעזרת טופסי הסכמה כתירוץ.
‏כן.
‏כעת נטפס על הגבעה.
‏רק עוד קצת.
‏אלוהים.
‏-אלוהים.
‏אתה בסדר?
‏נעלתי נעלי ספורט היום, ‏כדי להתכונן למצב כזה.
‏אז מה? את מתרברבת עכשיו?
‏לא, אני לא.
‏אתה רוצה את המעיל שלי?
‏הוא אולי קצת קטן בשבילך, אבל ‏אם תכרוך אותו סביב הכתפיים…
‏לא, אני בסדר.
‏תיזהר, בבקשה.
‏צריך להיזהר במיוחד כשמטפסים על הגבעה.
‏עורכת הדין וו.
‏תהיי בשקט.
‏כבודו.
‏קח כוס שיקה.
‏לא, תודה. יורד גשם וקריר. ‏למה לי לשתות את זה?
‏נתחיל בעוד רגע.
‏התובע, מה אנחנו אמורים לראות כאן? ‏תמשיך מהר.
‏כן.
‏כבודו,
‏אתה לא רואה את זה בעצמך כשאתה עומד כאן?
‏הלחץ יהיה עצום על תושבי העיירה
‏אם כביש הנגבוק־רו יחדור לסודוק־דונג.
‏הכוסות.
‏אלוהים. ‏-אלוהים.
‏אם להיות כן,
‏ביקור בסודוק־דונג באופן אישי
‏גורם לי לפקפק אם נכון ‏להכיר בטענות התובעים.
‏אני אפילו לא יודע מי התובעים.
‏האם ועדת אמצעי הנגד של התושבים
‏משקפת כראוי את משאלותיהם ‏של כל תושבי סודוק־דונג?
‏כבודו.
‏זה לא הוגן.
‏הוועדה הייתה תמיד בקשר עם התושבים
‏ותקשרה איתם באופן הדוק.
‏לא הצלחנו להראות לך מי אנחנו באמת
‏כי עורכי הדין האלה השתמשו ‏בתכסיסים כדי לנסות להפריד בינינו.
‏אני אתן לך הזדמנות להוכיח את מה שאמרת.
‏גם התובעים וגם הנתבעים.
‏תשיגו את הסכמת התושבים בכתב עד לשימוע הבא.
‏עליי לראות בעצמי אם יש ‏יותר תושבים שמסכימים
‏עם מטרת הוועדה או שהולכים ‏בעקבות החלטת גיונגהא־דו.
‏אם מספר התושבים
‏שמתנגדים לסלילת הנגבוק־רו ‏על פי המסלול המתוכנן
‏אינו הרוב מכלל תושבי סודוק־דונג,
‏לא תהיה לנו ברירה אלא ‏לדחות את תביעת התובעים.
‏אלוהים.
‏העניינים הסתבכו.
‏נכון לרגע זה, ‏אני לא חושב שיש לי על מה לכתוב.
‏תודיע לי כשהעניינים יירגעו. ‏-אעשה זאת.
‏אני מצטער שבזבזת את זמנך.
‏אל תדאג. אני זז.
‏אז אתה אומר שהבתים בכחול יהיו לצידנו?
‏כן.
‏הבתים באדום הם הבתים ש…
‏מה זה?
‏כסף? ‏-לא, לא סתם כסף.
‏אתם יודעים, ה…
‏פי… ‏-פיצויים!
‏כן!
‏שיעזבו אחרי שהם יקבלו פיצויים.
‏כצפוי, הבתים שלא נכללים ‏באזור הכביש כחולים ברובם.
‏נכון.
‏משקי הבית שהקרקע שלהם תופקע חושבים
‏שהם יכולים פשוט לעבור עם הפיצוי, ‏גם אם המחיר נמוך.
‏זה מפתה במיוחד כי הפיצוי עשוי לעלות.
‏אבל…
‏אני כבר לא כל כך בטוח.
‏באמת חשבתי שהונג־מין ‏וג'אנג־הון יהיו לצידנו ויהי מה.
‏אבל הם שינו את דעתם כל כך מהר.
‏עדיין יש זמן לשכנע את התושבים. ‏אל תדאגו יותר מדי.
‏הדפסתי את טופסי ההסכמה.
‏עבודה יפה.
‏בואו נזוז. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏אני חושב שכדאי שתבדקו מה קורה בחוץ.
‏אבוא.
‏חכו!
‏טוב, בואו נמשיך.
‏קדימה. ‏-מהר, זוזו.
‏לתאסן כבר יש עובדים שיצאו לרחובות?
‏האם עלינו למהר ולנסות לגייס אנשים?
‏כן. בואו נזוז קודם.
‏כן.
‏אם ממילא משלמים לך, ‏כדאי שתקבל כמה שאתה יכול.
‏תרשום את הכתובת שלך כאן.
‏בסדר.
‏יש מישהו בבית?
‏אנחנו ממשרד עו"ד הנבאדה.
‏מישהו… ‏-תודה.
‏אני מצטערת.
‏אז אני אזוז. ‏-בסדר.
‏סליחה, גברתי.
‏היי, תמהר. אתם, לכו ימינה.
‏רוצו.
‏למה אני היחיד שעובד? מהר!
‏מי שם?
‏אני מתאסן…
‏אני עורך דין מהנבאדה.
‏לא במשרה חלקית.
‏רגע.
‏על מה אתה מדבר?
‏עבודה טובה. לך לבית הבא.
‏אני עורך דין אמיתי מתאסן.
‏לך הביתה.
‏פרחח.
‏שלום. ‏-שלום.
‏הינה.
‏מי מכם מציע פיצוי?
‏אנחנו.
‏תאסן.
‏אלוהים. אתה יכול להעיף מבט?
‏אם תסתכל על זה…
‏תאסן הגזימה כל כך לגבי הפיצוי
‏שכל תושב שאני פוגש מדבר רק על כסף.
‏לא היה לי קל אפילו לפגוש את התושבים.
‏אנחנו מעטים.
‏איך תאסן השיגה אנשים כל כך מהר?
‏דיברת עם ג'ון־הו?
‏כן, הוא מצא עובדים במשרה חלקית,
‏אבל ייקח להם זמן להגיע לפה.
‏אז לפחות אכנס את אגודת הנשים.
‏לא משנה מה יידרש, ‏אנחנו רק צריכים חתימות, נכון?
‏לא הייתי אומר "לא משנה מה יידרש"…
‏תודה.
‏כולם כתבו את השמות שלהם, נכון?
‏הכתובת מופיעה למטה.
‏כתבו את כתובת הבית שלכם.
‏מה זה?
‏זה… ‏-אלוהים!
‏למה אתה שואל? ‏הייתי גורמת לך לעשות משהו רע?
‏אני צריך לדעת. ‏-אתה לא סומך עליי?
‏אלוהים.
‏אתה לא בוטח בעורך הדין הזה?
‏במקום לחתום על זה כי אתם סומכים עלינו…
‏סמכו עלינו.
‏אז שיר לנו שיר.
‏בואו נשמע כמה עורכי הדין טובים בשירה.
‏מה? ‏-"אם אתה לא יכול לשיר, אתה לא יכול להגן"
‏ג'ון־הו עדיין בדרך? ‏-"אדם מלא שנאה"
‏אני אתקשר אליו.
‏"אם אתה לא יכול לשיר, אתה לא יכול להגן
‏אדם מלא שנאה
‏אם אתה לא יכול לשיר, אתה לא יכול להגן
‏אדם מלא שנאה" ‏-לאן את הולכת?
‏למצוא את התיק שלי. ‏אני חושבת שהשארתי אותו מתחת לעץ האוכמניות.
‏מהר. נראה שאנחנו נצטרך לשיר ואת עוזבת.
‏בקצב! אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏"נסחפתי ‏-"נסחפתי
‏מהרוח ‏-מהרוח
‏האם זו הייתה שבועה ריקה" ‏-האם זו הייתה שבועה ריקה"
‏מה הכתובת שלך?
‏"ביום השלג הראשון, ‏-"ביום השלג הראשון,
‏מול תחנת אנדונג, ‏-מול תחנת אנדונג,
‏הבטחת שניפגש" ‏-הבטחת שניפגש"
‏הכתובת שלך.
‏"שלג יורד ‏-"שלג יורד
‏מתחילת הבוקר, ‏-מתחילת הבוקר,
‏ומגיע עד ברכיי" ‏-ומגיע עד ברכיי"
‏מה?
‏כן, אנחנו מטפלים בזה ביסודיות.
‏אל תדאג.
‏כן, אני אהיה איתך בקשר.
‏את עורכת הדין וו יונג־וו, נכון?
‏כן.
‏התיק הזה…
‏כן.
‏הוא שלך?
‏הוא היה מתחת לעץ.
‏היה ברור שזה תיק של עורך דין,
‏אז התכוונתי לקחת אותו איתי ‏כדי למצוא את הבעלים שלו.
‏תודה.
‏אני זוכרת איפה שמעתי את שמך, עו"ד וו.
‏מה?
‏לא כתבת חוות דעת משפטית בתיק ‏של היו"ר קים ג'ונג־גו?
‏החתונה במלון דה־יון.
‏המקרה שבו שמלת החתונה נפלה.
‏ובכן, כן.
‏קראתי את חוות הדעת.
‏היו"ר קים אמר,
‏"תראי, הנבאדה פתרה בקלות את מה שתאסן ‏אמרה שהוא בלתי אפשרי",
‏והראה לי אותה.
‏ביקשת פיצויים מיוחדים, נכון?
‏הרעיון היה כל כך מעניין שזכרתי את שמך, ‏עורכת הדין וו.
‏אני מבינה.
‏עורכת הדין וו.
‏כיף לעבוד בהנבאדה?
‏סליחה?
‏את רוצה לבוא לתאסן?
‏רצית להראות את הערך הבלתי ‏מוחשי שיש לסודוק־דונג, נכון?
‏את אהבתם של התושבים לעיר הולדתם וכדומה.
‏אני מדברת על הסיבה שביקשת את האימות באתר.
‏טוב…
‏בזמנים כאלה, הנבאדה היא, איך אנסח זאת,
‏די נאיבית.
‏אין דבר חלש יותר ממוחו של אדם.
‏במיוחד מול כסף.
‏עלינו להפסיק את השיחה כאן
‏מאחר שאנחנו עובדות על אותו התיק.
‏ברגע שהוא ייגמר, בואי לבקר בתאסן.
‏הנבאדה הוא משרד עורכי דין טוב,
‏אבל אני מרגישה שתאסן יכולה להתאים לך יותר.
‏בואי ננצח משפטים יחד.
‏- משרד עו"ד תאסן ‏עו"ד טה סו־מי -
‏אני חושבת את זה בכל פעם שאני רואה אותו,
‏אבל עץ האוכמניות הזה
‏מדהים.
‏כן, מאוד.
‏על מה דיברת עם עורכת הדין טה?
‏מה?
‏ראיתי אתכן מדברות מתחת לעץ האוכמניות.
‏אם אספר לך על מה דיברנו,
‏תפרסם את זה על לוח המודעות שוב?
‏מה?
‏מה עשיתי?
‏מה את עושה?
‏אם תעשה את זה שוב,
‏אני ארביץ לך על העורף.
‏או ארביץ לך חזק בבטן.
‏אני לא אתן לך לדרוך עליי.
‏איך את יכולה להיות כזאת חסרת בושה?
‏למען האמת, לא משנה מי כתב את הפוסט.
‏בסופו של יום, הכול נכון.
‏אבא שלך והמנכ"לית חברים מהאוניברסיטה
‏וזה היה נפוטיזם.
‏אז למה את כזאת חסרת בושה?
‏אלוהים.
‏היי, יונג־וו.
‏חזרת הביתה?
‏אני יוצאת שוב. רק באתי לקחת בגדים.
‏היי, לאן את הולכת?
‏אני הולכת לעזוב את הבית.
‏אני אגור עם גו־רי עד שאמצא דירה משלי,
‏כך שאין לך מה לדאוג.
‏יונג־וו.
‏היי. יונג־וו.
‏יונג־וו. אבל… ‏-אל תעקוב אחריי.
‏יונג־וו, דברי איתי.
‏לא.
‏איך יכולת להחליט על ‏משהו גדול כמו לגור לבדך?
‏אני הולכת להחליף חברה.
‏אני לא אעבוד יותר בהנבאדה.
‏להחליף חברה? מה הקטע? איפה תעבדי במקום?
‏אני הולכת לתאסן.
‏קיבלתי הצעה מעורכת הדין טה סו־מי.
‏לא.
‏את לא יכולה ללכת לשם.
‏האישה הזאת…
‏טה סו־מי היא אימא שלך!
‏מה?
‏טה סו־מי…
‏היא האישה שילדה אותך.
‏היא אימא שלך, יונג־וו.
‏יונג־וו.
‏יונג…
‏יונג־וו!
‏יונג־וו. את בסדר?
‏את ערה?
‏כל הגוף שלי
‏כואב.
‏אלוהים.
‏אמרו שכל גופך חבול.
‏זה כואב מאוד? לבקש מהם משככי כאבים?
‏לא.
‏זה בסדר.
‏למרבה המזל, אמרו לי שלא פגעת בעצמות.
‏את תחלימי בקרוב אחרי שתנוחי.
‏אלוהים.
‏יונג־וו.
‏אני מצטער
‏שלא אמרתי לך קודם.
‏שיקרתי לגבי זה שאימא שלך ‏נפטרה בזמן שילדה אותך.
‏ידעתי את זה.
‏מה? ‏-סבתא סיפרה לי.
‏כן?
‏זה היה כשסבתא ואני היינו לבד.
‏היא השתכרה מאוד וצעקה.
‏"אימא שלך לא מתה."
‏"היא נטשה אותך וברחה."
‏"היא הרסה את החיים של הבן שלי וברחה."
‏זה מה שהיא אמרה.
‏אני מבין.
‏טה סו־מי
‏ואני…
‏חיינו בעולמות שונים.
‏אני בן של איכר עני.
‏אבל סו־מי היא בתו של המייסד של תאסן.
‏אז נפגשנו באוניברסיטה
‏ואיכשהו יצא שחיבבנו זה את זה.
‏שנינו היינו ממש חדשים בדייטים.
‏היא נכנסה להיריון
‏כשלא היינו מוכנים.
‏אבל…
‏ברגע שסו־מי גילתה שהיא בהיריון,
‏היא השתנתה לחלוטין.
‏אני מניח שהיא רצתה לחזור ‏לעולם שהיא באה ממנו,
‏במקום להתחתן עם גבר שאין ‏לו כלום ולהפוך לאימא.
‏סו־מי.
‏-עזוב!
‏אתה משוגע?
‏איך יכולת לבוא לבית שלי?
‏מה אני אמור לעשות ‏כשאת לא מוכנה לפגוש אותי?
‏לא הצלחתי להשיג אותך.
‏תני לי רגע. אנחנו צריכים לדבר.
‏בבקשה? ‏-אין על מה לדבר.
‏היי, סו־מי.
‏סו־מי. ‏-אלוהים, תפסיק!
‏אתה בסדר?
‏הכול באשמתנו.
‏מה?
‏בואי נשמור את תינוק.
‏כבר דיברנו על זה.
‏זה… ‏-אני מבטיח.
‏לא אעמיד אותך במצב קשה.
‏אם רק תלדי את התינוק, ‏אני אקח את התינוק ואיעלם.
‏אני אעזוב את הלימודים.
‏לא אבחן בלשכה. לא אעשה כלום.
‏אני…
‏אדאג שלא תראי אותנו יותר.
‏בבקשה, סו־מי.
‏בבקשה?
‏בבקשה, סו־מי.
‏בבקשה.
‏בסופו של דבר,
‏סו־מי הסכימה ללדת אותך.
‏היא הפיצה שמועות שהיא נסעה ללמוד בארה"ב
‏אבל למעשה היא נשארה בבית ‏לכל אורך ההיריון שלה.
‏באותה תקופה סיימתי את לימודיי באוניברסיטה,
‏וברגע שנולדת
‏הפכת להיות שלי, כמובטח.
‏וו גוואנג־הו?
‏כן.
‏הינה.
‏קח את זה.
‏זאת בת.
‏מה עם סו־מי?
‏היא בסדר?
‏אל תשאל עליה כלום.
‏אין צורך שתיצרו שוב קשר זה עם זה.
‏אחרי זה, עמדתי במילה שלי.
‏ויתרתי על בחינת הלשכה ‏כדי לא להיתקל בה במקרה.
‏עבדתי רק בעבודות שלא קשורות לחוק
‏וגידלתי אותך.
‏ועכשיו,
‏אני מתחרט על זה מאוד.
‏אתה מתחרט על זה?
‏כשראיתי שאת לא מצליחה ‏להשיג עבודה בשום מקום,
‏התחרטתי כל כך.
‏אני חושב שחייתי באשליה.
‏חשבתי שלקיים את ההבטחה ‏שלי לאישה שאהבתי פעם
‏עשה אותי נאמן ומגניב.
‏כשכל זה
‏באמת לא אומר כלום.
‏אתה נאמן ומגניב. אני…
‏הייתי צריך להיות עורך דין, ‏בדרך זו או אחרת.
‏הייתי צריך לשכור וללמד אותך
‏כשאף אחד לא קיבל אותך.
‏הייתי צריך להיות אבא מוכשר
‏שהיה לו עסק להעביר לבת שלו.
‏יונג־וו.
‏הבנתי מניסיון
‏שהכול בחיים פוליטי.
‏יש…
‏סיבה פוליטית לכך שסון־יונג שכרה אותך.
‏וסו־מי לא נטשה אותך
‏בגלל שהיא שנאה אותך.
‏היו סיבות פוליטיות
‏שמנעו ממנה להתחתן עם מישהו כמוני.
‏לא ידעתי שכולם חיים כך.
‏הבחור הטיפש שדיבר לעצמו על הבטחות ונאמנות…
‏בסופו של דבר…
‏גרם לבתו
‏לשלם את המחיר על כך שלא הצליח בחיים.
‏יכול להיות שזה המקרה של ‏עץ האוכמניות בסודוק־דונג?
‏מה?
‏בפעם הראשונה ששמעתי שהולכים לבנות ‏פה כביש הייתה ב־2016.
‏אלוהים, זה כבר לפני שש שנים.
‏מתי זה היה? זה היה ב־2016?
‏שאלנו את משרד המחוז ליתר ביטחון.
‏אבל המומחים באו לבדוק ואמרו ‏שזה לא מספיק כדי להיקבע כאנדרטה.
‏הם אמרו שזה לא מספיק להיות אנדרטה טבעית.
‏איפה הטלפון שלי? ‏אני צריכה להתקשר לעורך הדין ג'ונג.
‏בשעה כזאת?
‏כן. אתה יכול לצאת?
‏אני לא חושבת שכדאי שתקשיב ‏בגלל חיסיון עו"ד־לקוח.
‏איפה הוא?
‏בסדר.
‏מהר.
‏הינה הטלפון שלך.
‏בבקשה תזדרז ותלך, אבא.
‏בסדר.
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏הלו?
‏עורך הדין ג'ונג, ‏אבא שלי חושב שהכול בעולם הזה פוליטי
‏ושלכל החלטה יש סיבה פוליטית ‏שמסתתרת מאחוריה.
‏כן, אז מה?
‏זה לא מוזר? עץ האוכמניות של סודוק־דונג.
‏למה עץ כל כך מדהים לא הפך לעץ מוגן?
‏שלא לדבר על אנדרטה טבעית?
‏יש לזה קשר לתיק?
‏אם לא ניתן היה להגדיר ‏את עץ האוכמניות כאנדרטה טבעית
‏בגלל סיבה פוליטית, אז כן.
‏תושבי סודוק־דונג
‏שאלו לגבי עץ האוכמניות במשרד המחוז ב־2016.
‏אבל אז,
‏היה ידוע בחשאי ‏שייתכן שייבנה כביש בסודוק־דונג.
‏אפילו הפרופסור להנדסה אזרחית ידע על כך.
‏עורך הדין ג'ונג?
‏אתה ישן?
‏היי.
‏עורכת הדין וו. את יודעת מה השעה?
‏השעה 3:10.
‏וכולם ישנים ב־3:10 בבוקר, לא?
‏הציפורים, הטלאים ואפילו מיונג־סוק?
‏מה? ‏-גם אם ננסה לבדוק אם
‏הייתה סיבה פוליטית,
‏לא כדאי שנעבוד במשך היום? ‏מה אפשר לעשות עכשיו?
‏נכון.
‏כן.
‏נדבר מחר. ביי.
‏כן.
‏מה?
‏עורכת הדין וו, תיזהרי.
‏מכאן. ‏-כן.
‏שלום.
‏- התחלה חדשה ‏קיונג ממריאה -
‏כדי להגדיר את עץ האוכמניות בסודוק־דונג ‏כאנדרטה טבעית,
‏אנחנו צריכים לשאול קודם את גיונגהא־דו.
‏ועדת המורשת של גיאונגהא־דו ‏עורכת ביקורת ראשונה,
‏ואם הם חושבים שהוא שווה את ההגדרה הזאת,
‏הם כותבים דוח,
‏בו הם מבקשים ‏ממינהל המורשת התרבותית להגדיר אותו.
‏אז שניכם שאלתם את ‏גיונגהא־דו בעצמכם ב־2016?
‏לא, השארנו את זה ליו־ג'ין.
‏יו־ג'ין עבד גם אז במשרד המחוז גיונגהא־דו.
‏אתה מתכוון לאדם שמנגן בכינור?
‏כן. היוג'ין פארק של סודוק־דונג.
‏מה שמו האמיתי של יוג'ין פארק?
‏פארק יו־ג'ין.
‏מה?
‏זאת בעצם הסיבה שהוא למד ‏לנגן בכינור מלכתחילה.
‏היה לו אותו השם של יוג'ין פארק.
‏טוב.
‏הוא עדיין עובד במשרד המחוז, נכון?
‏כמובן!
‏הוא אמור להיות במשרד.
‏כן.
‏שאלנו את הנהלת המורשת התרבותית
‏והם אמרו שהם לא קיבלו
‏שום דוח על עץ האוכמניות בסודוק־דונג.
‏האם ועדת המורשת התרבותית ‏החליטה לא לכתוב דוח?
‏טוב…
‏זה היה לפני זמן רב כל כך
‏שאני לא זוכר בבירור, אבל נראה לי.
‏מה הסיבה?
‏האם עץ האוכמניות בסודוק־דונג
‏נחשב לא מספיק כדי ‏להיות מוגדר כאנדרטה טבעית?
‏מה? על ידי מי? על ידי? ‏-מה? לא.
‏על ידי ועדת המורשת התרבותית של גיונגהא־דו.
‏על ידי ועדת המורשת התרבותית?
‏לזה התכוונת.
‏איך זה הלך שוב?
‏יש תיעוד לדיון בעץ האוכמניות?
‏ראש העיר אמר לנו שמומחים הגיעו לאתר
‏וראו את העץ באופן אישי.
‏אז בטח יש מסמכים כמו ‏פרוטוקול הישיבה או דוחות.
‏אנחנו יכולים להעיף מבט?
‏טוב…
‏המסמכים? עכשיו?
‏תוכלו לחכות פה רגע?
‏אני אלך למצוא אותם.
‏בטח.
‏האם
‏הגעת הביתה בשלום באותו יום?
‏באותו יום?
‏כן.
‏במשרד של עורך הדין ג'ונג.
‏פשוט ברחת פתאום.
‏באותו יום,
‏הדופק שלי היה ממש גבוה.
‏למרות שלא נגעתי בך בכלל,
‏הלב שלי פעם מהר מאוד.
‏אז…
‏נראה לי
‏שאתה מוצא חן בעיניי.
‏עורכת הדין וו.
‏אני…
‏הוא…
‏בורח?
‏סליחה? ‏-פארק יו־ג'ין…
‏הוא בורח.
‏מה?
‏היי.
‏סליחה.
‏מר פארק.
‏מר פארק?
‏רגע, מר פארק.
‏רגע!
‏מר פארק!
‏מר פארק, לאן אתה הולך?
‏מר פארק!
‏לאן אתה הולך?
‏מר פארק!
‏לאן אתה הולך?
‏לעזאזל.
‏אתה בסדר?
‏אנחנו מצטערים!
‏- גיונגהא־דו, אזור החיים והתקווה -
‏מר פארק, אתה בסדר?
‏לך מפה!
‏למה אתה מתנהג ככה?
‏מה קרה, מר פארק?
‏תפסיק, בבקשה!
‏תפסיק לעקוב אחריי!
‏למה אתה בורח?
‏מר פארק, תענה לי!
‏מר פארק, תעצור! ‏-מה קורה? הוא פושע?
‏זוז הצידה, אדוני!
‏אדוני!
‏אני עובד כאן!
‏אתה עובד במשרד מחוז גיונגהא־דו?
‏אז למה ברחת?
‏זה מה שאני אומר.
‏למה עשית את זה?
‏למה ברחת?
‏הייתי נבוך. בסדר?
‏מה?
‏אז החבר שלי עצר אותי
‏ואמר שאני טיפש.
‏הוא אמר שקו עשר של הרכבת ‏התחתית יגיע בקרוב לסודוק־דונג,
‏ושהם גם יבנו את הנגבוק־רו,
‏אז אני לא צריך לשאול לגבי ‏הגדרת העץ כאנדרטה טבעית.
‏אם עץ האוכמניות היה מוגדר כאנדרטה טבעית,
‏הם לא יוכלו לבנות את הרכבת ‏התחתית או את הכביש המהיר.
‏אז מה עשית?
‏אני פשוט
‏ביקשתי מכמה חברים ‏שאני עובד איתם במשרד המחוז
‏להתחזות למומחים מוועדת המורשת התרבותית,
‏ולהעריך את העץ מול ראש העיר.
‏ולהגיד
‏שהעץ לא היה מספיק כדי להגדיר ‏אותו כאנדרטה טבעית.
‏לא שאלת אפילו את ועדת המורשת התרבותית?
‏לא.
‏עכשיו אני יודע שהרכבת התחתית
‏והנגבוק־רו לא טובים לעיר שלנו.
‏אבל אז,
‏חשבתי ששני גורמים חיוביים צצו פתאום
‏בשכונה שבה ערך הקרקע לא עולה אף פעם.
‏אז אני פשוט…
‏איפה השגת את המטרייה הזאת?
‏זאת?
‏כן. המטרייה שעליה מודפס דולפינן.
‏זה הלוגו של חברת הבנייה קיונגפו.
‏לא קניתי אותה בעצמי.
‏הלכתי לראות דגם של בית ונתנו לי אותו.
‏השגתם את טופסי ההסכמה של כל התושבים?
‏אז מה התוצאות?
‏כבודו.
‏בסודוק־דונג יש 4,176 נפשות ‏עם 2,513 משקי בית.
‏קיבלנו את טופסי ההסכמה לפי משקי הבית
‏ו־1,557 משפחות הסכימו ‏להחלטתה של גיונגהא־דו,
‏שזה יותר מחצי.
‏האם פרקליטת הנתבע צודקת?
‏כן.
‏אבל טופס ההסכמה… ‏-אז
‏כפי שאמרתי במהלך האימות באתר,
‏לבית המשפט אין ברירה, אלא לדחות את התביעה.
‏כעת, זה מסכם…
‏כבודו,
‏אנו רוצים להגיש עתירה נגד בית המשפט.
‏עד להכרעה בבקשת הערעור,
‏עצור בבקשה את ההליך.
‏מה?
‏אתה מנסה להרוויח זמן כי ‏התביעה שלך עומדת להידחות?
‏על סמך מה אתה מגיש בקשה ‏לערער על בית המשפט?
‏אתה זוכר את המטרייה שהבאת לאימות באתר?
‏מטרייה?
‏על המטרייה שלך היה מודפס דולפין.
‏אולי אתה חושב שזה דולפינן,
‏אבל גופו רזה יותר וארוך ‏יותר מזה של דולפינן,
‏אז אפשר לומר שזה דולפינן אנק…
‏על מה את מדברת?
‏דולפינן.
‏כן, כבודו, הדולפינן… ‏-דולפינן אנקולי.
‏הדולפינן האנקולי הוא הלוגו ‏של חברת הבנייה קיונגפו.
‏המטרייה שאתה מחזיק בתמונה היא המטרייה
‏שניתנת למבקרים בדירת הדגם ‏של דירות פארק אושן קיונגפו,
‏שמתוכננות להיבנות על ידי ‏חברת הבנייה קיונגפו
‏בעיר המתוכננת, האמון.
‏פרקליט התובע אומר
‏שהלכתי לבית דגם כדי לקנות דירה בהאמון?
‏אני לא יודע איך הגיעה ‏המטרייה הזו לידיים שלי.
‏כן, אבל למקרה
‏שאתה מעוניין לרכוש דירה
‏שמתוכננת להיבנות בהאמון,
‏יש דאגות בנוגע למשפט לא הוגן.
‏לכן אנחנו מגישים את העתירה.
‏אין דבר חלש יותר מהמוח האנושי מול כסף.
‏לא היו מקרים רבים
‏שבה המלצת על מישהו באופן אישי, ‏במיוחד על עורך דין טירון.
‏אני סקרנית לראות איזה מין אדם היא.
‏היא תעניין גם אותך כשתפגשי אותה.
‏היא נראית תמימה.
‏אבל היא סוג של גאונה.
‏היא כבר הצליחה לגבור עליי כמה פעמים.
‏זה כמעט גורם לי להרגיש כאילו היא ‏הטירונית הראשונה שעושה לי את זה.
‏באמת?
‏עורכת הדין וו.
‏טוב לראות אותך.
‏נעים במיוחד לראות אותך במשרד שלנו.
‏היא ראש צוות משאבי האנוש שלנו.
‏שמעתי עלייך הרבה.
‏טוב…
‏אני חושבת שאני צריכה לדבר ‏עם עורכת הדין טה לבד.
‏סליחה?
‏את רוצה שאעזוב?
‏למה?
‏התכוונתי לערוך ביניכן היכרות ולעזוב.
‏אני חושבת שרק את צריכה לשמוע
‏את מה שאני עומדת לומר.
‏במה מדובר?
‏נדבר אחר כך.
‏כן, בסדר.
‏הינה.
‏מכאן.
‏יש משהו שאת רוצה לומר?
‏את…
‏את לא מזהה אותי?
‏מה?
‏אני…
‏הבת של וו גוואנג־הו.
‏את לא מזהה אותי?
‏התכוונתי לעזוב את הנבאדה.
‏רציתי לעבור בין חברות אם תאסן תקבל אותי.
‏אבל לאחרונה,
‏גיליתי מי את.
‏אז אני לא חושבת שאוכל לעבוד בתאסן.
‏ניסיתי לעזוב את הנבאדה
‏להיות עצמאית מאבא שלי ולהיות בוגרת באמת.
‏אבל לא אוכל לעזוב את אבי
‏כדי להצטרף למשרד של אימא שלי.
‏במיוחד לא כשאימא שלי
‏ילדה אותי, אבל נטשה אותי,
‏ולא מזהה אותי בכלל,
‏אפילו עכשיו.
‏תודה שהצעת לי להצטרף לתאסן.
‏אבל אני אמשיך לעבוד בהנבאדה
‏ואני אשאר לצדו של אבי.
‏נראה שעץ האוכמניות יוכר כאנדרטה טבעית.
‏בין אם בית המשפט ישתנה ובין אם לא,
‏גיונגהא־דו תצטרך לשנות את ‏המסלול המתוכנן להנגבוק־רו.
‏אלה חדשות נהדרות
‏עבור תושבי סודוק־דונג.
‏את…
‏שונאת אותי על מה שעשיתי?
‏היה נחמד
‏כשהסתכלנו על העץ יחד
‏על ראש הגבעה בסודוק־דונג.
‏רציתי לפגוש אותך לפחות פעם אחת.
‏היה נעים להכיר אותך.
‏עץ האוכמניות בסודוק־דונג, ‏קיונג, גיונגהא־דו
‏הוגדר כאנדרטה טבעית.
‏במנהל המורשת התרבותית הסבירו ‏כי עץ האוכמניות הזה
‏נהדר לא רק באופיו ההיסטורי, הנופי והאסתטי
‏אלא שהוא גם במצב טוב מבחינת צמיחה,
‏ובעל ערך גבוה מאוד כאנדרטה טבעית.
‏בינתיים, תושבי סודוק־דונג
‏היו באמצע התדיינות מנהלית
‏בדרישה לגיונגהא־דו לשנות ‏את המסלול המתוכנן לכביש הנגבוק־רו,
‏בטענה שהוא תוכנן לא רק כדי ‏לחדור לעיירה, אלא גם לעץ.
‏המוקד עכשיו הוא אם בית המשפט וגיאונגהא־דו
‏יקשיבו לקולות התושבים
‏עם ההכרזה על הגדרת עץ האוכמניות
‏כאנדרטה טבעית.
‏באנג גו־פונג.
‏האם שמך האמיתי הוא באנג גו־פונג?
‏הוא לקח 12 ילדים ביסודי להר סמוך.
‏מה הוא עשה עם הילדים על ההר?
‏הם רק שיחקו.
‏מה זאת אומרת אתה המפקד העליון
‏של צבא שחרור הילדים?
‏זה התפקיד שלי.
‏ריסים!
‏זה אומר שהוא באמת מחבב אותך! נכון?
‏את מדברת המון על מר באנג היום.
‏זה בטח נחמד בשביל מר באנג.
‏הילדים מבינים.
‏היחידים שלא מבינים את מר באנג הם מבוגרים.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס