NETFLIXOVA SERIJA
Ovako će izgledati prolaz kroz Sodeok-dong.
Odlučili su se za ovakvu rutu jer nas žele otjerati iz grada.
Dijeli grad na pola i izolira obje strane.
Gradić je tako lijep.
Gradić je lijep,
no ljudi koji u njemu žive su još bolji.
Preostalo nam je samo…
-Kako se ono zove? -Suđenje.
Tužba za poništenjem odluke o izgradnji ceste?
Tako je. To nam je plan.
To je odvjetnica Tae Su-mi?
Zašto je kralj ovdje?
„Kralj”?
Zašto istražuješ Tae Su-mi?
Htjela sam biti poput nje.
Mislim da se sviđaš Jun-hou.
Ako nisi sigurna, pokušaj ga dodirnuti.
Želim provjeriti sviđaš li mi se.
To možeš provjeriti
samo ako me dodirneš?
Jesi li zaposlila Young-woo ovdje zbog Tae Su-mi?
Odakle tvoj otac poznaje direktoricu?
Dakle, dobila si posao preko veze.
Jesam li nepošteno zaposlena?
Young-woo!
SLUČAJ 8 PRIČA O SODEOK-DONGU II
Jesi li se naspavala?
Ne, uopće. Bilo mi je neugodno spavati na nepoznatom mjestu.
To sam i mislila. Cijelu si noć škrgutala zubima.
Što?
Evo tvojeg Dong Geu-ra-mi gimbapa.
Ostavi to.
Zar nema šunke i špinata?
A kuhani čičak?
Skuhaj si ga sama.
Jedi što se nudi. To je Dong Geu-ra-mi gimbap.
U redu.
Hvala na hrani.
-Dobar je, zar ne? -Da, jako.
Neobičan je.
Zar ne?
Neobično je ukusan.
Posvađala si se s tatom?
Pa…
-Ne. -Nego?
Rekao ti je da odeš?
Sama sam otišla.
Da, svjesna sam toga.
Ali zašto si otišla?
Iselit ću se jer sam odrasla osoba.
Možeš si to priuštiti?
To je ona, zar ne?
Možeš li vjerovati?
Hanbadine korumpirane metode zapošljavanja.
Nedavno sam saznao da se odvjetnica u Hanbadi
okoristila nepotizmom.
Za razliku od drugih početnika, ova odvjetnica primljena je u tvrtku
bez prolaska kroz selekciju.
Nije sudjelovala u obuci za početnike.
Kako je to moguće?
Je li razlog tomu činjenica da su njezin otac
i najmoćnija odvjetnica u Hanbadi zajedno studirali?
Bi li ta početnica radila u Hanbadi
da nije bilo nerazumne molbe njezinog oca?
Ako netko dobije posao jer poznaje nadređenog,
kako ovo društvo možemo nazivati poštenim i pravednim?
Osjećam se izdano kada vidim da je netko preko veze
dobio odvjetnički posao u Hanbadi,
a ja sam žrtvovao svoju mladost da ga dobijem.
Naprijed.
Žao mi je što se osjećaš izdano.
Molim?
Ti si napisao objavu o Young-woo na anonimnoj oglasnoj ploči?
Naprijed.
U redu, svi smo tu, pa započnimo sa sastankom.
Odakle vi ovdje?
Sjednite.
Čula sam da je Tae Su-mi u oporbi.
Da.
Radi se o tužbi za poništenjem odluke o izgradnji ceste
Haengbok-ro koju gradi Gyeonghae-do.
Mi branimo građane Sodeok-donga.
Kako vam ide?
Teško nam je dokazati
da postoje bolje alternative od planirane rute,
no uspjeli smo naći razlog za nezakonitost odluke.
Koji je to razlog?
Gyeonghae-do je obavio Stratešku procjenu o utjecaju na okoliš
sa zakašnjenjem.
Ali su je obavili?
Da.
To ne znači da je odluka nezakonita.
Možda samo manja proceduralna greška.
I dalje nastavljaju s gradnjom?
Da, zatražili smo odgodu,
no nije još odobrena, pa se gradnja nastavlja.
Dakle, zasad gubite.
Znali smo da ovo neće biti lako kada smo započeli.
Ovo možda zvuči čudno,
no Sodeok-dong je predivan.
Građani su opušteni.
Slijedi terenska provjera, pa to želimo iskoristiti
da natjeramo suce da se predomisle.
Želite ih dirnuti?
-Da. -Razumijem.
To je jako…
romantična metoda.
No ne funkcionira sve tako.
Nađite politički način koji nije tako romantičan.
Politički, a ne romantičan?
Zar među medijima koji favoriziraju Hanbadu
ne postoji netko tko bi se zainteresirao za slučaj?
Možemo ovu tužbu prikazati kao bitku između Davida i Golijata
da pobudimo interes javnosti.
Suci će zbog toga teško stati na stranu Gyeonghae-doa.
Možda se ne doima značajnim, ali to ponekad upali.
Netko bi pokleknuo
čak i zbog neutemeljenih tračeva na anonimnoj oglasnoj ploči.
Zar ne?
U redu.
Uglavnom, pobijedite.
-Molim? -Nemojte izgubiti protiv Tae Su-mi.
U redu.
Jesi li pročitala ovo?
„Hanbadine korumpirane metode zapošljavanja.”
Pa…
Ovo…
O tebi je.
-Što? -Pišu o tebi.
Netko te krivi da si nepošteno dobila posao.
Kako znaš da se radi o meni?
Ti si primljena iako je selekcija već završila.
Ljudi cijelo jutro šapću o tome. Nisi primijetila ništa čudno?
U redu.
To je…
istina.
Moj otac i direktorica zajedno su studirali.
Ja…
sam nepošteno zaposlena.
Svi studenti NSS-a s dobrim ocjenama
obave praksu u većim pravnim tvrtkama i zaposle ih prije diplomiranja!
Uvijek si bila najbolja studentica, no nigdje te nisu htjeli zaposliti.
Svi su znali da je to nepošteno.
No nisu ništa učinili jer ih se to nije ticalo.
Uključujući mene.
Imam autizam, pa…
Hej!
Zabranjeno je diskriminirati ljude s poteškoćama!
Diskriminiraju te ako te ne uzmu
s tvojim ocjenama.
Nije važno kako si došla ovamo.
Fer je da si naknadno došla u tvrtku.
Mislim da je ovo napisao odvjetnik Kwon.
Kada budeš nasamo s njim, udari ga po glavi.
Ili u trbuh.
No to je zločin.
Ne dopuštaj da te gaze, budalo.
I ne sažalijevaj se jer si zaposlena preko veze!
Čula si direktoricu, zar ne?
Moramo imati politički pristup, u redu?
A ne romantičan, u redu?
U redu.
-Kontaktirao si ih? -Da.
Trebali bi doći na vrijeme.
Zaboga, ovo je noćna mora.
Zaboga.
-Trebali bi uskoro biti tu. -Nije li to njihov auto?
Da.
Evo.
Zaboga.
-Zaboga. -Zaboga.
-Zdravo. -Dobro došli.
-Baš je danas moralo kišiti. -Zaboga, hvala.
Hvala.
Zaboga, hvala.
Zaboga, vrijeme je užasno.
ODVJETNIČKA TVRTKA TAESAN
Hanbada nema svoje kišobrane?
Izgledamo grozno.
Da. Samo trenutak.
ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA
Što?
Zašto je Jeongui Ilbo ovdje?
Mora da ih je Hanbada pozvala.
U dobrim su odnosima.
Mislim da su pisali pozitivne članke o Hanbadi.
Jako se trude.
Danas neće imati priču za novine.
SLUŽBENA DUŽNOST
Časni sude, pozdrav.
Mora da je bilo naporno voziti se ovamo.
Da.
Jako je daleko.
Zaboga. Lije kao iz kabla.
Gospodine, provedite nas kao prošli put.
U redu.
Časni sude.
Časni sude, cesta s crvenim zastavicama je…
-Kako se ono zove? -Haengbok-ro.
To je planirala ruta za Haengbok-ro.
Prolazi kroz stambeno područje,
pa će svi ovi ljudi biti izbačeni početkom gradnje.
Hoćemo li pratiti zastavice?
Da, idemo. Ionako sam prevalio dugačak put.
Heung-min!
Časni sude, građani Sodeok-donga oslovljavaju jedni druge nadimcima.
Osobi koja ovdje živi leži nogomet, pa ga zovu Son Heung-min.
Zdravo, g. Kim Jeong-hwan.
Zdravo, Heung-min.
Ovo je sudac. Predstavi se.
Zaboga, prestani me tako zvati.
Zdravo.
Ja sam Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
G. Kim je pristao
uzeti novu odštetu koju mu je ponudio Gyeonghae-do.
Ovo je potpisana privola g. Kima.
-Što? -Što to pričate?
On je u odboru Građanske udruge.
Kako to mislite da je potpisao?
Da, jesam.
Pristao sam.
-Jeong-hwan! -Pa,
odvjetnici su došli i rekli su
da će Gyeonghae-do možda povisiti naknadu.
Rekli su da će biti dvaput viša od ponuđene,
pa sam pristao.
Kako si nam to mogao učiniti, a da nam ništa nisi rekao?
Ako ti kažem, hoćeš li me razumjeti?
Ti si ionako imućan.
Kako bi razumio da ti netko želi platiti malo više?
Ionako će nam oduzeti zemlju.
Nisam jedini koji je pristao.
Cheol-min je također pristao.
I Jang-hoon je pristao?
Hej!
Jang-hoon!
Jesi li pristao?
Hej!
Jang-hoon!
G. Jang je također pristao uzeti ponuđenu naknadu za zemljište.
Ako je Gyeonghae-do odlučio povisiti naknadu,
trebali su to javiti Građanskoj udruzi.
Nije pošteno da potajno jave pojedinim kućanstvima
i nagovore ih na potpisivanje.
Odluka za većom naknadom još nije potvrđena.
Gyeonghae-do je samo prvo htio provjeriti
koliko bi kućanstava pristalo na višu naknadu.
Privola je tu samo radi formalnosti.
Onda je to još veći problem.
Samo navlačite građane
ako nećete povisiti naknadu.
Časni sude, odvjetnica pokušava zavaditi građane
kako bi pobijedila na sudu.
Načelnik ima prevelik utjecaj na građane,
pa im je teško zauzeti se za sebe.
Molim vas da uzmete u obzir želje hrabrih građana
koji su iskazali svoje namjere kroz ove privole.
Što?
Kako to mislite da imam prevelik utjecaj?
Ne mogu se zauzeti za sebe?
O čemu vi pričate?
Od 488 kućanstava koji moraju iseliti iz svojih domova,
sveukupno 343 potpisalo je privolu.
Otkad smo počeli prikupljati potpise,
više od 70 % kućanstava pristalo je na ponudu unutar 15 dana.
Koja je onda prava namjera građana?
Časni sude,
prilažem ove privole kao dokaz.
Privole samo pokazuju
da građani pristaju na višu naknadu Gyeonghae-doa.
Viša naknada nije još odobrena.
Ove privole ništa ne dokazuju, časni sude.
U redu, smirite se.
Danas smo ovdje radi terenske provjere, pa poslije priložite dokaze.
Zasad se fokusirajmo na teren.
U redu.
Ne možemo znati koliko je ljudi razgovaralo s ovim odvjetnicima,
pa trebamo stati s predstavljanjem građana.
Idemo do koprivića.
Časni sude.
Vodimo vas do mjesta s pogledom na cijeli grad.
Pođite ovuda.
Ne ide po planu?
Ne, građani su bili ujedinjeni u borbi
i ovo je bio krasan gradić.
Taesan ih je nadmudrio svojim planom.
Privolama su razjedinili građane.
Da.
Sad ćemo se popeti na brdo.
Samo još malo.
Zaboga.
-Zaboga. -Bože.
Jeste li dobro?
Danas sam obula tenisice da budem spremna na ovu situaciju.
I? Zar se hvalite time?
Ne.
Želite li moj sako?
Možda će vam bili malen, no ako ga omotate oko ramena…
Ne, u redu je.
Pripazite, molim vas.
Morate biti jako oprezni dok se penjete ovim brdom.
Odvjetnice Woo.
Budite tihi.
Časni sude.
Popijte sikhye.
Ne, hvala. Kiši i hladno je. Zašto bih ga htio popiti?
Uskoro ćemo započeti.
Tužitelju, što bismo trebali ovdje vidjeti? Požurite se.
Da.
Časni sude,
zar ne vidite sami?
Pritisak na građane bit će ogroman
ako Hangbok-ro prođe kroz Sodeok-dong.
Čaše.
-Isuse. -Zaboga.
Iskreno,
zbog dolaska u Sodeok-dong
počinjem sumnjati u tvrdnje tužitelja.
Više ne znam ni tko su tužitelji.
Odražava li Građanska udruga
želje svih građana Sodeok-donga?
Časni sude.
Ovo nije pošteno.
Udruga je uvijek bila u kontaktu s građanima
i blisko surađivala s njima.
Nismo vam mogli pokazati kakvi smo zapravo
jer su nas oni odvjetnici razjedinili trikovima.
Dat ću vam priliku da dokažete što ste upravo rekli.
Tužitelji i optuženi.
Potrebna je pisana privola građana do sljedećeg saslušanja.
Sam ću vidjeti ima li više građana
koji se slažu s udrugom ili s odlukom Gyeonghae-doa.
Ako broj građana
koji se protivi gradnji planirane rute Haengbok-roa
nije u većini,
nećemo imati izbora nego odbaciti tužbu.
Zaboga.
Sve se zakompliciralo.
Mislim da nemam o čemu pisati.
-Javite mi kako je prošlo. -Hoću.
Isprike na potraćenom vremenu.
Nema problema. Idem.
Dakle, vjerojatnije je da će nam se građani iz plavih kuća prikloniti?
Da.
Crvene kuće su one koje…
Što?
-Novac? -Ne radi se o bilo kakvom novcu.
Znate…
-Odš… -Odšteta!
Da!
Oni bi iselili kada prime odštetu.
Kuće koje nisu u zoni gradnje većinom su plave boje.
Tako je.
Kućanstva koja moraju iseliti misle
da se mogu odseliti uz naknadu, čak i ako je niža.
Sad je to još primamljivije jer će možda povećati naknadu.
Ali…
Sada nisam siguran.
Mislio sam da će Heung-min i Jang-hoon biti na našoj strani.
No brzo su se predomislili.
Imamo dovoljno vremena da uvjerimo građane. Ne brinite se.
Isprintao sam privole.
Bravo.
-Idemo. -U redu.
U redu.
Mislim da trebate izaći.
Idem.
Čekajte!
U redu, požurimo se.
-Idemo. -Požurite se.
Taesan je već uposlio honorarce?
Trebamo li i mi zaposliti nekoga?
Da. Idemo.
Da.
Ako vam plaćaju, trebali biste dobiti čim više novca.
Zapišite vašu adresu.
U redu.
Ima li koga?
Ja sam iz odvjetničke tvrtke Hanbada.
-Ima li koga… -Hvala.
Ispričavam se.
-Idem. -U redu.
Ispričavam se, gospođo.
Hej, požurite se. Vas dvoje idite desno.
Trčite.
Zašto samo ja radim? Požurite se!
Tko je tamo?
Ja sam iz Taesana…
Ja sam odvjetnik iz Hanbade.
Nisam honorarac.
Čekaj.
Što to govoriš?
Sjajno ti ide. Idi u sljedeću kuću.
Ja sam odvjetnik iz Taesana.
Idi kući.
Ti idi kući.
Propalico.
-Zdravo. -Zdravo.
Izvolite.
Koji od vas dvojice nudi odštetu?
Mi.
Taesan.
Bože. Pogledajte.
Ako pogledate ovo…
Taesan je toliko pretjerao s pričom o odšteti
da svaki građanin samo priča o novcu.
Bilo mi je teško pričati s građanima.
Brojčano smo slabiji.
Kako su tako brzo našli honorarce?
Jesi li se čuo s Jun-hom?
Da, našao je honorarce,
no neće tako brzo biti ovdje.
Onda ću barem pozvati žensku udrugu.
Trebaju nam potpisi, bez obzira na sve, zar ne?
Ne bih baš rekao bez obzira na sve…
Hvala.
Svi su zapisali imena, zar ne?
Ispod je adresa.
Zapišite adresu.
Što je ovo?
-To je… -Zaboga!
Zašto pitate? Zar bih vas tjerala da učinite nešto loše?
-Trebam znati. -Zar mi ne vjerujete?
Zaboga.
Ne vjerujete ovom odvjetniku?
Umjesto da potpišete jer nam vjerujete…
Vjerujte nam.
Otpjevajte nam pjesmu.
Želim čuti koliko dobro odvjetnici pjevaju.
-Što? -Ako ne možeš pjevati, ne možeš obraniti
-Jun-ho još nije došao? -Mrska osoba
Nazvat ću ga.
Ako ne možete pjevati, ne možete obraniti
Mrska osoba
Ako ne možeš pjevati, ne možeš obraniti
-Mrska osoba -Kamo ideš?
Po torbu. Mislim da je ostala ispod koprivića.
Požuri se. Morat ćemo pjevati, a ti odlaziš.
Bubnjevi! Jedan, dva, tri, četiri.
-Prohujalo -Prohujalo
-S vjetrom -S vjetrom
-Je li to prazno obećanje -Je li to prazno obećanje
Koja je vaša adresa?
-Na dan prvog snijega -Na dan prvog snijega
-Ispred postaje Andong -Ispred postaje Andong
-Obećao si da ćemo se sresti -Obećao si da ćemo se sresti
Vaša adresa.
-Snijeg pada -Snijeg pada
-Od ranog jutra -Od ranog jutra
-Seže mi do koljena -Seže mi do koljena
Što?
Da, sve je pod kontrolom.
Ne brinite se.
Da, javit ću vam se.
Vi ste odvjetnica Woo Young-woo, zar ne?
Da.
Ta torba…
Da.
Vaša je?
Bila je ispod stabla.
Bilo mi je jasno da je odvjetnička,
pa sam je planirala vratiti vlasniku.
Hvala.
Sjećam se gdje sam čula vaše ime, odvjetnice Woo.
Što?
Niste li vi napisali stručno mišljenje o slučaju predsjednika Kim Jeong-gua?
Vjenčanje u hotelu Daehyeon.
Slučaj u kojem je haljina skliznula.
Pa, da.
Pročitala sam ga.
Predsjednik Kim je rekao:
„Hanbada je s lakoćom riješila problem koji je Taesan smatrao nemogućim”,
i pokazao mi ga je.
Tražili ste posebnu odštetu, zar ne?
Ideja je bila toliko svježa da sam upamtila vaše ime.
Razumijem.
Odvjetnice Woo.
Je li zabavno raditi u Hanbadi?
Molim?
Želite li doći u Taesan?
Htjeli ste pokazati neopipljivu vrijednost Sodeok-donga, zar ne?
Ljubav građana prema rodnom gradu i slično.
Govorim o razlogu zbog kojeg ste tražili terensku provjeru.
Pa…
Ne znam kako da to kažem, no u ovim trenucima…
Hanbada je jako naivna.
Nema ničeg slabijeg od tuđe volje.
Posebice pred novcem.
Trebale bismo stati s pričom
jer radimo na istom slučaju.
Posjetite Taesan nakon ovoga.
Hanbada je dobra tvrtka,
no Taesan bi vam bolje odgovarao.
Zajedno pobjeđujmo u suđenjima.
ODVJETNIČKA TVRTKA TAESAN ODVJETNICA TAE SU-MI
Pomislim ovo svaki put kad ga vidim,
no ovo stablo koprivića
je sjajno.
Da, zbilja je.
O čemu si pričala s odvjetnicom Tae?
Što?
Vidio sam vas kako pričate ispod stabla koprivića.
Ako ti kažem,
hoćeš li objaviti na oglasnoj ploči?
Što?
Što sam učinio?
Što radiš?
Ako to opet napraviš,
udarit ću te po glavi.
Ili u trbuh.
Nećeš me gaziti.
Kako možeš biti tako besramna?
Iskreno, nije važno tko je napisao objavu.
Ionako je sve to istina.
Tvoj otac i direktorica su prijatelji s faksa
i to je bio nepotizam na djelu.
Zašto si onda tako besramna?
Zaboga.
Hej, Young-woo.
Stigla si?
Idem opet van. Samo sam došla po odjeću.
Hej, kamo ideš?
Iselit ću se.
Živjet ću kod Geu-ra-mi dok ne nađem svoj stan,
pa se ne moraš brinuti.
Young-woo.
Hej, Young-woo.
-Young-woo. Ali… -Nemoj me pratiti.
Young-woo, pričaj sa mnom.
Ne.
Kako si sama donijela odluku da se odseliš?
Promijenit ću tvrtku.
Ne mogu više raditi u Hanbadi.
Promijeniti tvrtke? O čemu se radi? Gdje ćeš onda raditi?
Idem u Taesan.
Dobila sam ponudu od odvjetnice Tae Su-mi.
Ne.
Ne možeš ići onamo.
Ta žena…
Tae Su-mi je tvoja majka!
Što?
Tae Su-mi…
je osoba koja te rodila.
Ona je tvoja mama, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Jesi li dobro?
Jesi li budna?
Cijelo tijelo
me boli.
Zaboga.
Rekli su da imaš modrice po cijelom tijelu.
Jako te boli? Da zatražim analgetike?
Ne.
U redu je.
Srećom, rekli su da ništa nisi slomila.
Bit će ti bolje nakon mirovanja.
Zaboga.
Young-woo.
Žao mi je
što ti nisam prije rekao.
Lagao sam ti da ti je mama preminula nakon poroda.
Znala sam to.
-Što? -Baka mi je rekla.
Zbilja?
Bile smo same.
Jako se napila i počela je vikati.
„Tvoja mama nije mrtva.”
„Napustila te i pobjegla.”
„Upropastila je život mojeg sina i pobjegla.”
To je rekla.
Razumijem.
Tae Su-mi
i ja…
živjeli smo u drugačijim svjetovima.
Ja sam sin siromašnog farmera.
No Su-mi je kći utemeljitelja Taesana.
Upoznali smo se na faksu
i svidjeli se jedno drugom.
Veze su nam bile nepoznat pojam.
Začeta si
kada nismo bili spremni.
Ali…
kad je Su-mi saznala da je trudna,
promijenila se.
Htjela se vratiti u svijet odakle je došla
umjesto udaje za muškarca koji nema ništa i majčinstva.
Su-mi.
-Su-mi. -Pusti me!
Jesi li lud?
Kako si mogao doći do moje kuće?
Što bih trebao učiniti kad me ne želiš vidjeti?
Nisam mogao doći do tebe.
Daj mi trenutak. Moramo razgovarati.
-Molim te? -Nemamo o čemu razgovarati.
Hej, Su-mi.
-Su-mi. -Zaboga, prestani!
Jesi li dobro?
Za sve smo mi krivi.
Što?
Zadržimo dijete.
Već smo pričali o ovome.
-To je… -Obećavam.
Neću te staviti u težak položaj.
Ako rodiš dijete, uzet ću ga i nestat ću.
Prekinut ću studij.
Neću položiti ispit ni išta drugo.
Ja…
Pobrinut ću se da nas nikad ne vidiš.
Molim te, Su-mi.
Molim te?
Molim te, Su-mi.
Molim te.
Naposljetku,
Su-mi je pristala na to da te rodi.
Govorila je da odlazi studirati u SAD,
no ostala je kod kuće za vrijeme trudnoće.
Ja sam za to vrijeme diplomirao
i čim si se rodila,
postala si moja, kao što sam to obećao.
Woo Gwang-ho?
Da.
Izvolite.
Uzmite ovo.
Djevojčica je.
A Su-mi?
Je li ona dobro?
Ne pitajte za nju.
Nema potrebe da je opet kontaktirate.
Držao sam se svoje riječi.
Odustao sam od stručnog ispita da slučajno ne naiđem na nju.
Radio sam poslove koji se ne tiču prava
i odgajao te.
I sada
to jako žalim.
Žališ?
Kad sam vidio da se nigdje ne možeš zaposliti,
jako sam to požalio.
Bio sam u zabludi.
Mislio sam da ću biti odan i kul ako održim obećanje
ženi koju sam volio.
No sve to
zapravo ništa ne znači.
Ti jesi odan i kul. Ja…
Trebao sam postati odvjetnik.
Trebao sam te zaposliti i podučavati
kada te nitko drugi nije prihvatio.
Trebao sam biti tvoj sposobni otac
koji ima privatnu praksu koju će predati kćeri.
Young-woo.
Iskustvo me je podučilo
da se politika provlači kroz sve sfere.
Postoji…
politički razlog zbog kojeg te Seon-young zaposlila.
Su-mi te nije napustila
jer te mrzila.
Postojali su politički razlozi
zbog kojih se nije mogla udati za mene.
Nisam znao da svi tako žive.
Blesavi dečko koji si je stalno ponavljao priče o odanosti i obećanju…
naposljetku…
je učinio svoju kćer žrtvom
za sve svoje neuspjehe.
Je li to možda stvar s koprivićem u Sodeok-dongu?
Što?
Čuo sam 2016. da će ovdje graditi cestu.
Prošlo je već šest godina.
Kada je to bilo? Je li to bilo 2016.?
Zatražili smo to od općinskog ureda za svaki slučaj.
No stručnjaci su nam rekli da nije dovoljno znamenit.
To nije dovoljno da bude prirodna znamenitost.
Gdje mi je mobitel? Moram nazvati odvjetnika Junga.
U ovo doba?
Da. Možeš li izaći?
Mislim da ne smiješ slušati stvari koje se tiču slučaja.
Gdje je?
U redu.
Požuri se.
Evo tvojeg mobitela.
Požuri se i izađi, tata.
U redu.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Halo?
Odvjetniče Jung, moj otac smatra da se politika provlači kroz sve sfere
i da svaka odluka ima politički razlog.
Da, i?
Nije li to čudno? Stablo koprivića u Sodeok-dongu.
Zašto takvo stablo nije moglo biti zaštićeno
ili postati znamenitost?
Ima li to veze sa slučajem?
Ako stablo koprivića nije moglo postati prirodna znamenitost
zbog političkih razloga, onda ima veze.
Građani Sodeok-donga
podnijeli su zahtjev za zaštitom stabla općinskom uredu 2016.
Ali tada
se već u tajnosti znalo da će se graditi cesta u Sodeok-dongu.
Čak je i profesor građevine to znao.
Odvjetniče Jung?
Spavate li?
Hej.
Odvjetnice Woo. Znate li koliko je sati?
Sad je 3.10.
Zar tada svi ne spavaju?
Ptice, janjad, čak i Myeong-seok?
-Što? -Čak i ako provjerimo
radi li se o političkom razlogu,
to možemo obaviti tijekom dana. Što bismo sada mogli učiniti?
Da.
Sutra ćemo razgovarati. Pozdrav.
Da.
Što?
Odvjetnice Woo, oprezno.
-Ovuda. -Da.
Zdravo.
NOVI POČETAK, LETEĆI KIYOUNG
Da bi stablo proglasili znamenitošću,
moramo prvo to zatražiti od Gyeonghae-doa.
Prvo razmatranje obavlja odbor Ureda za kulturu.
Ako dođu do pozitivnog zaključka,
napisat će izvještaj
i zatražiti administraciju Ureda kulture da mu dodijeli taj status.
Jeste li vas dvojica to tražili od Gyeonghae-doa 2016.?
Ne, prepustili smo to Yu-jinu.
Yu-jin je tada radio u općinskom uredu.
Osoba koja svira violinu?
Da. Eugene Park Sodeok-donga.
Koje je njegovo pravo ime?
Park Yu-jin.
Što?
Tako je naučio svirati violinu.
Imao je isto ime kao Eugene Park.
U redu.
I dalje radi u općinskom uredu?
Naravno!
Trebao bi biti u uredu.
Da.
Pitali smo administraciju Ureda za kulturu
i rekli su da nikad nisu primili
izvješća o stablu koprivića u Sodeok-dongu.
Je li odbor odlučio da neće napisati izvještaj?
Pa…
To je bilo jako davno,
pa se ni ne sjećam, no mislim da je točno.
Kojim razlogom?
Je li odlučeno
da stablo koprivića nije dovoljno znamenito?
-Što? Tko? Ja? -Što? Ne.
Odbor Ureda za kulturu Gyeonghae-doa.
Odbor Ureda za kulturu?
To ste mislili.
Kako je prošlo?
Postoje li zapisi o vijećanju?
Rečeno nam je da su stručnjaci izašli na teren
i uživo vidjeli stablo.
Mora postojati pisani zapis o tome.
Možemo li pogledati?
Pa…
Pisani zapis? Odmah?
Možete li nakratko pričekati ovdje?
Idem to naći.
Naravno.
Jesi li se
sigurno vratila kući onog dana?
Onog dana?
Da.
Iz ureda odvjetnika Junga.
Iznenada si pobjegla.
Tog dana
puls mi je bio jako visok.
Iako te nisam dodirnula,
srce mi je luđački kucalo.
Dakle…
Mislim
da mi se sviđaš.
Odvjetnice Woo.
Ja…
On…
bježi?
-Što? -Park Yu-jin…
bježi.
Što?
Hej.
Ispričavam se.
G. Park.
G. Park?
Čekajte, g. Park.
Čekajte!
G. Park!
G. Park, kamo idete?
G. Park!
Kamo idete?
G. Park!
Kamo idete?
Kvragu.
Jeste li dobro?
Ispričavamo se!
GYEONGHAE-DO, ZEMLJA ŽIVOTA I NADE
G. Park, jeste li dobro?
Maknite se!
Zašto se ovako ponašate?
Što nije u redu, g. Park?
Molim vas, prestanite!
Prestanite me pratiti!
Zašto bježite?
G. Park, odgovorite mi!
-G. Park, stanite! -Što se događa? Je li on kriminalac?
Maknite se, gospodine!
Gospodine!
Radim ovdje!
Radite za općinski ured?
Zašto onda bježite?
To se i ja pitam.
Zašto je to učinio?
Zašto ste bježali?
Sramio sam se, u redu?
Što?
Prijatelj me zaustavio
i rekao da sam idiot.
Rekao je da će se u Sodeok-dongu uskoro graditi deseta podzemna linija
i da će graditi Haengbok-ro,
pa da ne podnosim zahtjev za zaštitu stabla.
Da je stablo koprivića proglašeno znamenitošću,
ne bi mogli graditi podzemnu ni cestu.
Što ste onda učinili?
Samo sam
zamolio prijatelje iz općinskog ureda
da glume stručnjake iz Ureda za kulturu
i da procijene stablo koprivića pred načelnikom.
Zamolio sam ih da kažu
da stablo nije dovoljno znamenito da bude zaštićeno.
Dakle, niste podnijeli zahtjev odboru Ureda za kulturu?
Ne.
Sada znam da podzemna
i Haengbok-ro nisu dobri za naš grad.
No tada sam mislio
da smo imali dva povoljna faktora
u četvrti gdje cijena zemljišta nikada ne raste.
Zato sam samo…
Odakle vam taj kišobran?
Ovaj?
Da. Kišobran s indopacifičkim dobrim dupinom.
Ovo je logo tvrtke Kyungpo Construction.
Nisam ga ja kupio.
Išao sam razgledati oglednu kuću i dali su mi ga.
Jeste li dobili privolu svih građana?
Koji su rezultati?
Časni sude.
Sodeok-dong broji 4176 stanovnika i 2513 kućanstava.
Prikupili smo privole kućanstava
i 1557 kućanstava pristalo je na odluku Gyeonghae-doa,
a to je više od polovice.
Je li to točno?
Da.
-No privola… -U tom slučaju,
kao što sam to najavio na terenu,
sud nema drugog izbora nego odbaciti tužbu.
Time završavamo…
Časni sude,
želimo osporiti odluku suda.
Zaustavite saslušanje
dok se to ne odobri.
Što?
Želite dobiti na vremenu jer je tužba odbačena?
Na temelju čega osporavate sudsku odluku?
Sjećate li se kišobrana koji ste donijeli na terensku provjeru?
Kišobran?
Na kišobranu je bila slika dupina.
Pomislili biste da je to dobri dupin,
no tijelo mu je dulje i vitkije u usporedbi s dobrim dupinom.
Dakle, to je indopacifički…
O čemu pričate?
Dobri dupin.
-Da, časni sude, dupin… -Indopacifički dobri dupin.
Indopacifički dobri dupin je na logu tvrtke Kyungpo Construction.
Kišobran koji držite na fotografiji
dobivaju posjetitelji ogledne kuće Kyungpo Ocean Parka
koje će Kyungpo Construction graditi
u planiranom gradu Hamunu.
Odvjetnik tužitelja tvrdi
da sam otišao u oglednu kuću kako bih kupio apartman u Hamunu?
Ne znam kako je taj kišobran završio u mojim rukama.
Da, ali u slučaju
da vas zanima kupnja
apartmana koji će biti izgrađeni u Hamunu,
moguće je da se radi o nepoštenom suđenju,
pa zato osporavamo odluku.
Nema ničeg slabijeg od tuđe volje, posebice pred novcem.
Rijetko ste nekoga
osobno preporučili, posebice početnika.
Zanima me kakva je osoba.
Bit će vam zanimljiva kada je upoznate.
Doima se naivnom.
No zapravo je genijalka.
Već me je nekoliko puta uspjela nadmudriti.
Mislim da je prva početnica koja mi je to napravila.
Zbilja?
Odvjetnice Woo.
Lijepo vas je vidjeti.
Posebice u našoj tvrtki.
Voditeljica ljudskih resursa.
Čula sam puno o vama.
Pa…
Trebala bih nasamo razgovarati s odvjetnicom Tae.
Molim?
Želite da odem?
Zašto?
Planirala sam vas upoznati s njom, a potom otići.
Mislim da samo vi
trebate čuti što planiram reći.
O čemu se radi?
Možemo poslije razgovarati.
Da, u redu.
Izvolite.
Ovuda.
Želite mi nešto reći?
Ne…
prepoznajete me?
Što?
Ja…
sam Woo Gwang-hova kći.
Ne prepoznaješ me?
Planirala sam otići iz Hanbade.
Htjela sam doći u Taesan.
No nedavno
sam saznala tko si.
Ne mogu raditi u Taesanu.
Htjela sam otići iz Hanbade
da ne ovisim o ocu i budem odrasla osoba.
No ne mogu napustiti oca
da radim u majčinoj tvrtki.
Posebice ako me je majka
rodila, a potom napustila
i uopće me ne prepoznaje,
čak ni sada.
Hvala ti što si mi ponudila da dođem u Taesan.
No nastavit ću raditi u Hanbadi
i ostat ću s ocem.
Čini se da će stablo koprivića biti proglašeno znamenitošću.
Neovisno o promjeni sudaca,
Gyeonghae-do će morati promijeniti planiranu rutu za Haengbok-ro.
To su sjajne vijesti
za građane Sodeok-donga.
Zamjeraš li mi…
zbog onoga što sam učinila?
Bilo je lijepo
kada smo zajedno gledale stablo
na vrhu brda u Sodeok-dongu.
Htjela sam te barem upoznati.
Bilo mi je drago.
Stablo koprivića u Sodeok-dongu, Kiyoung, Gyeonghae-dou
proglašeno je prirodnom znamenitošću.
Odbor Ureda za kulturu utvrdio je
njegovu povijesnu, krajobraznu i estetsku narav,
ali i njegovo zdravlje
i potvrdili njegovu iznimnu vrijednost.
Građani Sodeok-donga
bili su usred pravne tužbe,
zahtijevajući promjenu planirane rute Haengbok-roa,
tvrdeći da prolazi kroz grad i preko stabla.
Vidjet ćemo hoće li sud i Gyeonghae-do
poslušati građane
nakon što je stablo koprivića
proglašeno prirodnom znamenitošću.
Bang Gu-ppong.
To je vaše pravo ime?
Odveo je 12 osnovnoškolaca na obližnju planinu.
Što je ondje radio s djecom?
Igrali su se.
Kako to mislite da ste zapovjednik
Dječje vojske?
To je moj posao.
Trepavice!
To znači da mu se jako sviđaš! Zar ne?
Danas jako puno pričaš o g. Bangu.
Mora da je lijepo biti on.
Djeca razumiju.
Jedini koji ne razumiju g. Banga su odrasli.
Prijevod titlova: Igor Glišić