A NETFLIX SOROZATA
A Hengbok-ro elhalad Szodok-tong mellett.
Ha ezt a tervet hajtják végre, azt akarják, hogy hagyjuk el a várost.
Kettéosztja a várost, elszigeteli az oldalakat.
Gyönyörű ez a város!
Gyönyörű a város,
de a lakók még szebbek.
Tehát nem maradt más csak…
- Mi is? - A bíróság.
Pert akarnak indítani a terv visszavonására?
Így van. Ezen gondolkozunk.
Az ott Tae Su-mi ügyvéd, igaz?
Miért van itt személyesen a király?
„Király”?
Miért nyomozol Tae Su-mi után?
Olyan akartam lenni, mint ő.
Szerintem tetszel Jun-hónak.
Ha nem vagy biztos benne, próbáld megérinteni!
Tudni akarom, hogy tetszik-e nekem.
És ezt csak akkor tudja,
ha megérint?
Young-woonak Tae Su-mi miatt adtál munkát a Hanbadában?
Honnan ismeri az apja a vezérigazgatót?
Szóval a kapcsolatai miatt kapta meg az állást.
Azért alkalmaztak, mert a lányod vagyok?
Young-woo!
8. ÜGY MESE SODEOK-DONGRÓL II
Jól aludtál?
Nem, egyáltalán nem. Kényelmetlen volt ismeretlen helyen aludni.
Gondoltam. Tegnap este csikorgattad a fogad.
Mi?
Itt a rendelés a Dong Geu-ra-mi kimbaptól.
Hagyd már azt!
Nincs sonkás-spenótos?
És főtt bojtorjános?
Főzz magadnak bojtorjánost!
Edd meg, ami van! Ez a Dong Geu-ra-mi kimbap.
Rendben.
Köszönöm a reggelit.
- Finom, ugye? - Igen, nagyon.
Különös.
Ugye?
Furcsa, de finom.
Összevesztél apáddal?
Hát…
- Nem. - Akkor?
Elzavart otthonról?
Magamtól jöttem el.
Igen, értem, hogy magadtól jöttél el.
De miért?
El fogok költözni. Felnőtt vagyok.
Lesz rá pénzed?
Ez Young-woo, ugye?
Te elhiszed ezt?
Leleplezem a Hanbada korrupt felvételi rendszerét.
Nemrég megtudtam, hogy a Hanbada egyik kezdő ügyvédjét
csalással vették fel.
A többi újonccal ellentétben ez az ügyvéd
a felvételik után érkezett.
Nem vett részt a kezdő ügyvédek betanításán.
Hogy lehetséges ez?
Talán azért, mert a kezdő ügyvéd apja
és a Hanbada legmagasabb rangú ügyvédje egy iskolába jártak?
Az apja segítsége nélkül
kapott volna állást egy kezdő ügyvéd a Hanbadában?
Ha valaki azért kap munkát, mert magas pozíciójú embereket ismer,
hogyan nevezhetjük ezt igazságosnak?
Kizsákmányolva érzem magam, mert valaki a kapcsolatait használja,
hogy a Hanbadában álláshoz jusson,
miközben én a fiatalságomat szenteltem ennek.
Szabad!
Sajnálom, ha úgy érzi, becsapták.
Tessék?
Maga posztolt Young-wooról névtelenül a faliújságra, nem?
Szabad!
Mindannyian itt vagyunk, úgyhogy kezdjük is a megbeszélést!
Minek köszönhetjük a látogatást?
Foglaljon helyet!
Üljön le!
Úgy tudom, a perben Tae Su-mi a másik fél ügyvédje.
Igen.
Szeretnénk, ha visszavonnák
a Hengbok-ro megépítésének tervét.
Szodok-tong lakosait képviseljük.
Hogy haladnak az üggyel?
Nehéz bizonyítani,
hogy van jobb alternatíva a tervezett útvonalnál,
de sikerült okot találnunk a jogszerűtlenségre.
A jogszerűtlenségre? Mi lenne az?
Kjonghae-do a törvényben előírt időpontnál kicsivel később
készített környezeti hatásvizsgálatot.
De készült ilyen?
Igen.
Akkor az nem számít jogszerűtlenségnek az útvonal kijelölésében.
Talán csak egy kis eljárási hiba.
Még mindig dolgoznak az építkezésen?
Igen, felfüggesztést kértünk,
de még hagyták jóvá, ezért még folyik az építkezés.
Vagyis vesztésre állnak.
Tudtuk, hogy nem lesz könnyű ügy, amikor belevágtunk.
Talán furcsán hangzik,
de Szodok-tong gyönyörű.
A lakók is kedvesek.
Hamarosan lesz egy helyszíni bizonyítás, amit arra szeretnénk használni,
hogy meggyőzzük a bírákat.
Az érzelmeikre akarnak hatni?
- Igen. - Értem.
Ez…
elég romantikus módszer.
De nem minden működik így.
Oldják meg valahogy racionálisan, és kevésbé romantikusan!
Racionálisan és kevésbé romantikusan?
A Hanbadával jó kapcsolatot ápoló újságírók közül
esetleg érdekelne valakit az ügy?
Úgy kéne beállítani ezt a pert, mint Dávid és Góliát küzdelmét,
hogy felkavarjuk a közvéleményt.
Hogy a bírák kényelmetlenül érezzék magukat.
Nem tűnik nagy dolognak, de néha működik az ilyesmi.
Az embereket
még az alaptalan munkahelyi pletykák is felzaklatják.
Ugye?
Igen.
Akárhogy is, de nyerjenek!
- Tessék? - Ne veszítsenek Tae Su-mi ellen!
Rendben.
Láttad ezt?
Leleplezem a Hanbada korrupt felvételi rendszerét.
Hát…
Ez…
Te vagy.
- Mi? - Rólad van szó.
Valaki betalált azzal, hogy jogtalanul dolgozol itt.
Honnan tudod, hogy rólam van szó?
Egyedül te jöttél a céghez a hivatalos felvételi után.
Egész reggel erről sugdolóztak. Nem éreztél valami furcsát?
Tényleg.
Ez…
mind igaz.
Apám és a vezérigazgató egyetemi barátok.
Engem…
csalással vettek fel.
A jó tanuló diákok a jogi karon
gyakornokoskodnak nagy ügyvédi irodákban, és diploma előtt munkába állnak.
Mindig te voltál a legjobb az iskolában, mégsem vettek fel sehová.
Mindenki tudta, hogy nem fair.
De nem tettek ellene semmit, mert nem akartak belefolyni.
Engem is beleértve.
Mivel autista vagyok…
Hé!
A fogyatékkal élőket tilos diszkriminálni!
Ha ilyen jegyekkel nincs állásod,
az diszkrimináció és korrupció.
Bárhogy is kerültél ide,
úgy tisztességes, hogy csatlakoztál, még ha később is.
Szerintem Kwon ügyvéd írta.
Szóval ha kettesben maradsz vele, vágd fejbe!
Vagy hasba!
De az bűncselekmény.
Ne hagyd, hogy átgázoljanak rajtad!
És ne sajnáltasd magad, hogy csalással vettek fel!
Hallottad a vezérigazgatót, nem?
Racionálisnak kell lenni.
És kevésbé romantikusnak.
Oké.
- Beszélt velük, ugye? - Igen.
Időben itt lesznek.
Jaj, ez egy rémálom!
Te jó ég!
- Mindjárt itt lesznek. - Az nem az ő autójuk?
De igen.
Itt vannak.
Egek!
- Te jó ég! - Te jó ég!
- Jó napot! - Üdvözlöm önöket!
- Pont ma kell esnie! - Te jó ég, köszönöm!
Köszönöm!
Jaj, köszönöm!
Jaj, de rémes az idő!
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA
A Hanbadának nincs egyenesernyője?
Szörnyen nézünk ki.
De van. Egy pillanat!
HANBADA ÜGYVÉDI IRODA
Mi az?
Miért vannak itt a Jeongui Ilbótól?
Biztos a Hanbada hívta ki őket.
Jóban vannak.
Olvastam a Hanbadaról írt barátságos hangvételű cikkeiket.
Mindennel próbálkoznak.
Ma nem lesz miről írni.
SZOLGÁLATI AUTÓ
Bíró úr! Jó napot!
Biztos fárasztó volt idáig eljönni.
Igen.
Elég messze van.
Egek! Szakad az eső.
Uram, kérem, vezessen minket körbe úgy, ahogy a múltkor!
Rendben.
Bíró úr!
Bíró úr, a piros zászlók…
- Mi volt az? - A Hengbok-ro.
Ez a Hengbok-ro tervezett útvonala.
Átvág a lakóövezeten,
mindenkit ki fognak telepíteni, amint megkezdődik az építkezés.
Kövessük a zászlókat!
Menjünk! Ha már idáig eljöttem.
Aranylábú!
Szodok-tong lakói a becenevükön szólítják egymást.
Aki itt lakik, jól focizik, ezért aranylábúnak hívják.
Jó napot, Kim Jeong-hwan úr!
Aranylábú!
Itt a bíró. Mutatkozz be!
Jaj, ne hívj már így!
Jó napot!
Kim Jeong-hwan vagyok.
Aranylábú.
Kim úr beleegyezett,
hogy elfogadja a Kjonghae-do által felajánlott kártérítési összeget.
Kim úr aláírta a beleegyező nyilatkozatot.
- Mi? - Miről beszél?
A lakóbizottság tagja.
Hogyhogy aláírta a beleegyező nyilatkozatot?
Igen, aláírtam.
Beleegyeztem.
- Jeong-hwan! - Hát…
Megkerestek az ügyvédek, és azt mondták,
hogy a Kjonghae-do lehet, hogy megemeli a kártérítés összegét.
Azt mondták, az eredeti összeg kétszerese lesz,
ezért belementem.
Aranylábú, hogy tehetted ezt szó nélkül?
Ha szóltam volna, megértetted volna?
Te jómódú vagy.
Hogy értenéd meg, hogy egy kicsivel többet akarok kapni?
úgyis.
És nem csak én egyeztem bele.
Cheol-min is belement.
Jang-hoon is beleegyezett?
Hahó!
Jang-hoon!
Te is beleegyeztél?
Hé!
Jang-hoon!
Jang úr is elfogadta a kártérítés összegét.
Ha Kjonghae-do úgy döntött, hogy felemeli az összeget,
először a lakóbizottsággal kellett volna közölniük.
Nem fair, hogy titokban megkeresték a családokat,
és rávették őket az aláírásra.
Még nem erősítették meg, hogy a kártérítés összegét megemelik.
Kjonghae-do csak fel akarta mérni,
hogy hány háztartás egyezne bele a nagyobb kártérítésbe.
A beleegyező nyilatkozat csak formalitás.
Akkor annál is nagyobb a baj.
Megvezetik a helyi lakosokat,
és nem emelik meg a kártérítés összegét.
Bíró úr, az alperes ügyvédjének a trükkje az, hogy a pert
a lakók megosztásával nyeri meg.
A város vezetőjének túl nagy hatalma van az emberek felett,
így nehéz a lakóknak kiállniuk magukért.
Kérem, értsék meg a bátor lakosok kérését, akik a beleegyező nyilatkozaton keresztül
fejezik ki szándékukat!
Micsoda?
A városvezetőnek túl nagy a hatalma?
A lakóknak nehéz kiállniuk magukért?
Miről beszél?
Négyszáznyolcvannyolc háztartásnak sajátítják ki a földjét.
Eddig összesen 343 háztartás írta alá a beleegyező nyilatkozatot.
Amióta a folyamat elindult,
a háztartások több mint 70 százaléka 15 nap alatt beleegyezett.
Ha nem ez a lakók valódi szándéka, akkor mi?
Bíró úr,
a beleegyező nyilatkozatokat bizonyítékként nyújtom be.
A nyilatkozatban csak az szerepel,
hogy a lakók beleegyeznek a Kjonghae-do emelésébe.
Még nem erősítették meg, hogy a kártérítés összege nő.
A beleegyező nyilatkozat nem bizonyít semmit, bíró úr.
Jól van, nyugalom!
Ma a helyszínen vagyunk, később benyújthatják a bizonyítékokat.
Most koncentráljunk a helyszínre!
Rendben.
Nem tudhatjuk, hány emberrel beszélt az ügyvéd,
le kéne állnunk a lakók bemutatásával.
Menjünk az ostorfához!
Bíró úr!
Elvisszük egy olyan helyre, ahonnan rálátni az egész városra.
Erre, kérem!
Valami nem stimmel itt, ugye?
Nem, a lakók régen összetartottak,
ez egy gyönyörű város volt.
A Taesan terve ezt felülírta.
Megosztották a lakosokat a beleegyező nyilatkozattal.
Igen.
Most megmásszuk a dombot.
Már csak egy kicsi van hátra.
Te jó ég!
- Te jó ég! - Egek!
Jól van?
Én sportcipőben jöttem, pont emiatt.
Most felvág?
Nem.
Kéri a zakómat?
Lehet, hogy kicsi önre, de ha a vállára veti…
Nem, jó így.
Legyen óvatos!
Különösen óvatosnak kell lenni, amikor felmászik a dombra.
Woo ügyvédnő!
Hallgasson!
Bíró úr!
Igyon egy csésze sikhjét!
Nem, köszönöm. Esik, és hűvös van. Miért innám meg?
Egy perc, és kezdünk!
Felperes, mit kellene itt látnunk? Mondják gyorsan!
Igen.
Bíró úr,
nem látja a domb tetejéről?
Nagy nehézséget jelent majd a lakóknak,
ha a Hengbok-ro Szodok-tongot átszeli.
A poharakat!
- Jesszus! - Te jó ég!
Hogy őszinte legyek,
most, hogy láttam Szodok-tongot,
megkérdőjelezem, hogy igaza van-e a felpereseknek.
Azt sem tudom, kik a felperesek.
A lakóbizottság
valóban a szodok-tongi lakosok kívánságát tükrözi?
Bíró úr!
Ez nem fair.
A bizottság mindig is kapcsolatban állt a lakókkal,
párbeszédet folytattunk.
Nem tudtuk megmutatni, milyenek is vagyunk valójában,
mert az ügyvédek trükkökkel próbáltak meg éket verni közénk.
Lehetőséget kap, hogy bebizonyítsa, amit mondott.
Felperesek és alperesek!
Kérem a lakók beleegyező nyilatkozatát a meghallgatásra.
A saját szememmel kell látnom, hogy ki az a lakó,
aki egyetért a bizottsággal, vagy a Kjonghae-do döntésével.
Ha azok,
akik a tervezett útvonalat ellenzik,
nincsenek többségben,
akkor nem marad más hátra, mint ejteni a felperesek panaszát.
Egek!
Bonyolódik a helyzet.
Jelenleg nincs semmi, amiről írhatnék.
- Szóljanak, ha elrendeződött a dolog! - Úgy lesz.
Sajnálom, hogy hiába jött ide.
Semmi gond. Mennem kell.
Tehát a kék házak nagy valószínűséggel a mi oldalunkon állnak?
Igen.
És a piros házak…
Mi az?
- Pénz? - Nem akármilyen pénz.
Tudja…
- Kár… - Kártérítés!
Igen!
A kártérítés után kiköltöztetik őket.
Azok a házak, amelyek nem esnek az útvonalba, többnyire kékek.
Így van.
Azok, akiknek kisajátítják a földjét, azt hiszik,
eltehetik a kártérítést még akkor is, ha nem sok.
Különösen csábító, mert a kártérítés összegét lehet, hogy megemelik.
De…
nem tűnik biztosnak.
Tényleg azt hittem, hogy az aranylábú és Jang-hoon a mi oldalunkon állnak.
De gyorsan meggondolták magukat.
Még van idő meggyőzni a lakosokat. Ne aggódjanak!
Kinyomtattam a nyilatkozatokat.
Köszönöm.
- Igyekezzünk! - Rendben.
Jól van.
Szerintem ki kéne jönniük.
Felmegyek.
Várj meg!
Oké, menjenek!
- Gyerünk! - Gyorsan, mozgás!
A Taesan részmunkaidősöket küldött ki?
Fel kéne vennünk valakit?
Igen. De most menjünk!
Jó.
Ha amúgy is fizetnek önnek, a lehető legtöbbet kell kapnia.
Írja ide a címét!
Rendben.
Van itthon valaki?
A Hanbada Ügyvédi Irodától jöttünk.
- Van itthon… - Köszönöm.
Sajnálom.
- Akkor megyek is. - Jól van.
Elnézést, asszonyom!
Siessetek! Ti ketten jobbra!
Futás!
Miért csak én dolgozom? Gyerünk!
Ki van ott?
A Taesantól jöttem…
A Hanbada ügyvédje vagyok.
Nem részmunkaidős.
Várjon!
Miről van szó?
Remekül csinálja! Menjen a következő házhoz!
A Taesan ügyvédje vagyok.
Menjen haza!
Maga menjen!
Te szemét!
- Jó napot! - Jó napot!
Tessék!
Melyikük ajánl kártérítést?
Mi lennénk azok.
A Taesan.
Tessék! Megnézné ezt?
Ha megnézi…
A Taesan annyit áradozott a kártérítésről,
hogy mindenki a pénzről beszél.
Még a lakókkal sem volt könnyű találkozni.
Túlerőben vannak.
Hogy szereztek ilyen gyorsan embereket?
Beszélt Jun-hóval?
Talált részmunkaidősöket,
de eltart egy ideig, míg ideérnek.
Akkor legalább összehívom a nőegyletet.
Mindenáron aláírások kellenek, ugye?
Én nem mondanám, hogy mindenáron…
Köszönöm.
Mindenki beírta a nevét, ugye?
Alatta van a cím.
Írják be az otthoni címüket!
Mi ez?
- Ez… - Ne már!
Miért kérdezi? Azt hiszi, át akarom ejteni?
- Tudom kell. - Nem bízik bennem?
Egek!
Nem bízik ebben az ügyvédben?
Ahelyett, hogy aláírná a bizalom jeleképp…
Bízzanak bennünk!
Akkor énekeljenek nekünk!
Hadd halljuk, hogy énekelnek az ügyvédek!
- Mi? - Ha nem tud énekelni, nem tud megvédeni
- Jun-ho még úton van? - Szörnyű ember
Felhívom.
Ha nem tud énekelni, nem tud megvédeni
Szörnyű ember
Ha nem tud énekelni, nem tud megvédeni
- Szörnyű… - Hová megy?
A táskámért. Azt hiszem, az ostorfa alatt hagytam.
Siessen! Úgy tűnik, énekelnünk kell, maga meg elmegy.
Ritmusra! Egy, kettő, három, négy!
- A szél - A szél
- Elfúj - Elfúj
- Üres ígéret volt - Üres ígéret volt
Mi a címe?
- Az első hóesésnél - Az első hóesésnél
- Az Andong állomás előtt - Az Andong állomás előtt
- Megígérted, hogy találkozunk - Megígérted, hogy találkozunk
A címét!
- Esik a hó - Esik a hó
- Kora reggel óta - Kora reggel óta
- Félig betemet - Félig betemet
Micsoda?
Igen, alaposak vagyunk.
Ne aggódjon!
Igen, majd jelentkezem.
Maga Woo Young-woo ügyvédnő, ugye?
Igen.
Az a táska…
Igen.
Ez a magáé volt?
A fa alatt találtam.
Gondoltam, hogy egy ügyvédé,
úgyhogy magammal hoztam, hogy megtaláljam a tulajdonosát.
Köszönöm.
Emlékszem, hol hallottam a nevét, Woo ügyvédnő.
Tessék?
Nem maga írt ügyvédi véleményt Kim Jeong-gu elnök ügyéről?
A Teehjon Hotel esküvőjén.
Amikor lecsúszott a menyasszonyi ruha.
De igen.
Olvastam a feljegyzést.
Kim elnök azt mondta:
„a Hanbada megoldotta azt, ami a Taesan szerint lehetetlen volt”,
és megmutatta.
Különleges kártérítést kért, igaz?
Egészen újszerű ötlet volt, ezért emlékeztem magára, Woo ügyvédnő.
Értem.
Woo ügyvédnő!
Szeret a Hanbadában dolgozni?
Tessék?
Nem szeretne a Taesanba jönni?
Meg akarták mutatni Szodok-tong felbecsülhetetlen értékét, igaz?
Hogy a helyiek szeretik a szülővárosukat.
Ezért kérték a helyszíni bizonyítást.
Hát…
Ilyenkor a Hanbada, hogy is mondjam,
elég naiv.
Nincs esendőbb az embernél.
Főleg, ha pénzről van szó.
Hagyjuk most abba a beszélgetést,
ugyanazon az ügyön dolgozunk.
De ha ennek vége, jöjjön el a Taesanba!
A Hanbada jó ügyvédi iroda,
de szerintem a Taesan jobban illene magához.
Nyerjük meg együtt a tárgyalásokat!
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA TAE SU-MI ÜGYVÉD
Valahányszor látom,
mindig arra gondolok,
milyen csodás ez az ostorfa.
Igen, tényleg az.
Miről beszélt Tae ügyvéddel?
Tessék?
Láttam, hogy beszélgettek a fa alatt.
Ha elmondom, miről beszéltünk,
megint kiteszi a faliújságra?
Mi?
Mit tettem?
Mit csinál?
Ha még egyszer ezt csinálja,
fejbe vágom!
Vagy hasba.
Nem gázolhat át rajtam!
Hogy lehet ilyen szégyentelen?
Őszintén szólva, nem számít, ki írta a posztot.
Végül is minden igaz.
Az apja és az igazgató egyetemi barátok,
nepotizmusról van szó.
Hogy lehet ilyen arcátlan?
Te jó ég!
Szia, Young-woo!
Hazajöttél?
De már megyek is. Csak beugrottam pár ruháért.
Hé, hová mész?
Elköltözöm.
Geu-ra-minál fogok lakni, amíg nem találok saját lakást.
Nem kell aggódnod!
Young-woo!
Hé! Young-woo!
- Young-woo! De… - Ne kövess!
Young-woo, beszéljük meg!
Nem.
Hogy dönthettél olyan nagy dologban, hogy egyedül elköltözöl?
Ügyvédi irodát váltok.
Nem dolgozom tovább a Hanbadában.
Ügyvédi irodát váltasz? Miről beszélsz? Hol fogsz dolgozni helyette?
A Taesanban.
Ajánlatot kaptam Tae Su-mi ügyvédtől.
Nem.
Nem mehetsz oda!
Az a nő…
Tae Su-mi az anyád!
Micsoda?
Tae Su-mi…
az édesanyád.
Ő az anyád, Young-woo.
Young-woo!
Young-woo! Jól vagy?
Ébren vagy?
Mindenem
fáj.
Egek!
Azt mondták, tele vagy zúzódással.
Nagyon fáj? Kérjek fájdalomcsillapítót?
Ne.
Semmi baj.
Azt mondták, nem tört el semmid.
Jobban leszel, ha pihensz.
Egek!
Young-woo!
Sajnálom,
hogy nem mondtam el hamarabb.
Azt hazudtam, hogy anyukád meghalt szülés közben.
Tudtam.
- Mit? - Nagymama elmesélte.
Tényleg?
Akkor, mikor egyedül voltunk a nagyival.
Berúgott, és kiabált.
„Anyád nem halt meg.
Elhagyott téged, és megszökött.
Tönkretette a fiam életét, és megszökött.”
Ezt mondta.
Értem.
Tae Su-mi
és én…
mások voltunk.
Én egy szegény paraszt fia vagyok.
De Su-mi a Taesan alapítójának a lánya.
Az egyetemen jöttünk össze,
és valahogy megkedveltük egymást.
Nem volt tapasztalatunk a párkapcsolatok terén.
Váratlanul ért,
hogy megfogantál.
De…
amikor rájött, hogy terhes,
Su-mi teljesen megváltozott.
Szerintem vissza akart térni oda, ahonnan jött,
ahelyett, hogy egy nincstelen emberhez menne hozzá, és anya legyen.
Su-mi!
- Su-mi! - Engedj el!
Megőrültél?
Hogy jöhettél el a házunkhoz?
Mi mást tehetnék, amikor nem akarsz találkozni velem?
Nem tudtalak elérni.
Adj egy percet! Beszélnünk kell.
- Kérlek! - Nincs miről beszélnünk.
Hé, Su-mi!
- Su-mi! - Hagyd már abba!
Jól vagy?
A mi hibánk.
Micsoda?
Vállaljuk a babát!
Ezt már megbeszéltük.
- Ez… - Megígérem.
Nem hozlak nehéz helyzetbe.
Ha megszülöd a babát, majd én elviszem, és eltűnök.
Abbahagyom a tanulást.
Nem fogok szakvizsgázni. Nem teszek semmit.
Biztosíthatlak…
hogy nem fogsz minket látni.
Kérlek, Su-mi!
Kérlek!
Kérlek, Su-mi!
Kérlek!
Végül
Su-mi beleegyezett, hogy megszüljön.
Azt mondta mindenkinek, hogy Amerikába megy tanulni,
de a terhessége alatt végig otthon volt.
Akkoriban diplomáztam az egyetemen,
és amint megszülettél,
nálam maradtál, ahogy megígértem neki.
Woo Gwang-ho!
Igen.
Tessék!
Fogd!
Kislány.
És Su-mi?
Jól van?
Ne kérdezz róla semmit!
Többé nem kell beszélnetek.
Megtartottam a szavam.
Nem mentem el szakvizsgázni, hogy véletlenül se futhassak össze vele.
Csak nem jogi jellegű munkákat vállaltam,
és felneveltelek.
De most már
nagyon bánom.
Megbántad, amit tettél?
Amikor láttam, hogy sehol sem találsz munkát,
nagyon megbántam.
Egy álomvilágban éltem.
Azt hittem, ha betartom az egykori szerelmemnek tett ígéretemet,
hűséges és menő leszek.
Pedig ez
az egész nem jelent semmit.
Hűséges és menő vagy.
Ügyvédnek kellett volna lennem.
Alkalmaznom kellett volna téged, és tanítani,
amikor senki sem vett fel.
Jó apának kellett volna lennem,
aki a praxisát továbbadhatja a lányának.
Young-woo!
Tapasztalatból tudom,
hogy az életben minden racionalitás.
Hogy…
racionális okból akar felvenni Seon-young.
És Su-mi nem azért hagyott el,
mert gyűlölt.
Racionális okok miatt
nem ment hozzá egy hozzám hasonlóhoz.
Nem tudtam, hogy mindenki így csinálja.
Az a bolond pasas, aki hűséget ígért…
végül…
a lányának…
kellett megfizetnie a saját sikertelenségéért.
Ez lehetett a szodok-tongi ostorfával is?
Mi?
Úgy tudom, 2016-ban építettek itt utat először.
Jó ég, ennek már hat éve!
Mikor is volt, 2016-ban?
Megkérdeztük a tartományi hivatalt.
A szakértők megállapították, hogy nem lehet jelölni a fát.
Azt mondták, nem lehet műemlék.
Hol a telefonom? Fel kell hívnom Jung ügyvédet.
Ilyenkor?
Igen. Kimennél egy percre?
Ezt nem kéne hallanod az ügyvédi titoktartás miatt.
Hol van?
Jól van.
Gyorsan!
Itt a telefonod.
Kérlek, siess, és menj el, apa!
Oké.
WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉD
Halló?
Jung ügyvéd! Apám azt hiszi, a világon minden a racionalitáson alapul,
és minden döntés mögött ez rejlik.
És akkor mi van?
Nem fura? A szodok-tongi ostofa.
Egy ilyen gyönyörű fa miért ne lehetne védett fa,
vagy akár természeti műemlék?
Van ennek valami köze az ügyhöz?
Ha az ostorfát nem lehet racionális okokból műemléknek nevezni,
akkor köze lehet hozzá.
A szodok-tongi lakosok
2016-ban kérelmezték ezt a tartományi hivatalnál.
De addigra
már mindenki tudta, hogy út épülhet Szodok-tongban.
Még az építőmérnök professzor is tudott róla.
Jung ügyvéd úr!
Alszik?
Itt vagyok.
Woo ügyvédnő! Tudja, hány óra van?
Hajnali 3:10 van.
Mindenki alszik hajnali 3:10-kor.
A madarak, a bárányok, és még Myeong-seok is.
- Micsoda? - Ha megpróbáljuk leellenőrizni,
hogy racionális oka volt,
nem nappal kellene csinálni? Mit tehetnénk most?
Jó.
Igen.
Holnap beszélünk. Viszhall!
Igen.
Mi az?
Woo ügyvédnő, óvatosan!
- Erre! - Igen.
Jó napot!
SZÁRNYALÓ KIYOUNG
Ahhoz, hogy az ostorfa természeti műemlék legyen,
engedélyeztetni kell Kjonghae-dóval.
A Kulturális Örökségvédelmi Bizottság vizsgálja,
és ha úgy vélik, érdemes jelölni,
akkor jelentést írnak róla,
megkérik a Kulturális Örökségügyi Hivatalt, hogy jelöljék.
És maguk kérvényezték ezt Kjonghae-dónál 2016-ban?
Nem, Yu-jinre hagytuk.
Yu-jin akkoriban is a kjonghae-dói tartományi hivatalban dolgozott.
Arra gondol, aki hegedült?
Igen. Szodok-tong virtuóza.
Mi az igazi neve?
Park Yu-jin.
Mi?
Azért kezdett el hegedülni,
mert ő is Park, mint Eugene Park.
Értem.
Még mindig a tartományi hivatalban dolgozik, ugye?
Persze!
Ilyenkor az irodában kell lennie.
Igen.
Megkérdeztük az Örökségvédelmi Hivatalt,
és azt mondták,
nem kaptak jelentést a szodok-tongi ostorfáról.
A Kulturális Örökségvédelmi Bizottság úgy döntött, nem ír jelentést?
Nos…
Rég volt,
nem emlékszem tisztán, de azt hiszem.
Mi volt az oka?
A szodok-tongi ostorfát
miért nem minősítették műemléknek?
- Mi? Ki? Én? - Mi? Nem.
A Kulturális Örökségvédelmi Bizottság.
A Kulturális Örökségvédelmi Bizottság?
Ja, hogy így értette.
Azt kérdezi, hogy ment az egész?
Vannak feljegyzések arról a találkozóról, amikor a fáról beszéltek?
A városvezető elmondta, hogy a szakértők kimentek a helyszínre,
és személyesen megnézték a fát.
Van erről írásos anyag? Jegyzőkönyv vagy jelentés?
Megnézhetnénk őket?
Nos…
Írásos anyag? Most kérik?
Várnának itt egy kicsit?
Megkeresem.
Persze.
Rendben
hazaért a múltkor?
A múltkor?
Igen.
Amikor Jung ügyvéd irodájában voltunk.
Olyan hirtelen elrohant.
Aznap…
nagyon magas volt a pulzusom.
Bár nem értem magához,
a szívem csak úgy zakatolt.
Ezért…
azt hiszem
tényleg tetszik nekem.
Woo ügyvédnő!
Én…
Ő…
most elmenekül?
- Hogyan? - Park Yu-jin…
Menekül.
Micsoda?
Hé!
Elnézést!
Park úr!
Park úr?
Várjon, Park úr!
Várjon!
Park úr!
Park úr, hová megy?
Park úr!
Hová megy?
Park úr!
Hová megy?
A fenébe!
Jól van?
Elnézést!
KJONGHAE-DO
Park úr, jól van?
Menjenek innen!
Miért viselkedik így?
Mi a baj, Park úr?
Kérem, álljon meg!
Ne kövessen!
Miért fut el?
Park úr, válaszoljon!
- Park úr, álljon meg! - Mi folyik itt? Bűnöző?
Álljon félre, uram!
Uram!
Itt dolgozom!
A tartományi hivatalban?
Akkor miért menekült előlük?
Ez egy jó kérdés.
Mi a fenéért csinálta?
Miért futott el?
Szégyelltem magam. Értik?
Micsoda?
Egy barátom megállított.
Azt mondta, hülye vagyok.
Azt mondta, a tízes metró
és a Hengbok-ro is nemsokára megépül,
szóval nem szabad műemlékként bejegyezni a fát.
Ha az ostorfát természeti műemlékké minősítették volna,
nem építhettek volna oda se metrót, se autópályát.
És maga mit csinált?
Megkértem
pár barátomat a tartományi hivatalból,
hogy adják ki magukat örökségvédelmi szakértőnek,
és értékeljék a városvezető előtt az ostorfát.
És mondják azt,
hogy nem elég ahhoz, hogy természeti műemléknek minősítsék.
Meg sem kérdezte a Kulturális Örökségvédelmi Bizottságot?
Nem.
Most már tudom,
hogy a metró és a Hengbok-ro nem tesz jót a városnak.
De akkor
ezek kedvező tényezőknek tűntek
egy olyan helyen, ahol a föld értéke sosem nő.
És én…
Honnan szerezte azt az esernyőd?
Ezt?
Igen. Ezt az esernyőt, amin egy indo-csendes-óceáni delfin van.
Ez a Kyungpo Építővállalat logója.
Ezt csak kaptam.
Elmentem megnézni egy modellházat, és nekem adták.
Minden lakótól megkapták a beleegyező nyilatkozatot?
Mi az eredmény?
Bíró úr!
Szodok-tongban 4176 fő él 2513 háztartásban.
Megkaptuk a beleegyező nyilatkozatokat:
1557 háztartás beleegyezett a Kjonghae-do ajánlatába,
ami több mint a háztartások fele.
Az alperes ügyvédjének igaza van?
Igen.
- De a beleegyező nyilatkozat… - Akkor,
mint mondtam a helyszíni bizonyítás során,
a bíróságnak el kell tekintenie a felperes állításától.
Ez azt jelenti…
Bíró úr,
indítványt nyújtunk be a bíróság ellen.
Amíg nem utasítják el, kérem,
függesszék fel az eljárást!
Micsoda?
Időt próbál nyerni, mert elutasítják a kérelmét?
Milyen alapon nyújt be indítványt a bíróság ellen?
Emlékszik az esernyőre, amit a helyszínre hozott?
Az esernyőre?
Egy delfin volt az esernyőjén.
Lehet, hogy palackorrú delfinnek hiszi,
de a teste vékonyabb és hosszabb, mint egy palackorrú delfiné,
ez egy indo-csendes-óceáni…
Miről beszél?
A palackorrú delfinről.
- Igen, bíró úr, a delfin… - Indo-csendes-óceáni palackorrú delfin.
Az indo-csendes-palackorrú delfin a Kyungpo Építővállalat logója.
Azt az esernyőt, amit a képen látunk,
azok kapják, akik a Kyungpo Ocean Park lakásait megnézik.
Ezeket a Kyungpo Építővállalat tervezi
Hamun városában.
A felperes ügyvédje szerint
Hamunban akartam lakást venni?
Nem tudom, hogy került a kezembe ez az esernyő.
Igen, de abban az esetben,
ha szeretne egy olyan lakást venni,
amit Hambunban építenek fel,
kétségeim vannak a tárgyalás tisztaságát illetően.
Ezért nyújtjuk be az indítványt.
Nincs esendőbb az embernél, ha pénzről van szó.
Nem sokszor fordult elő,
hogy valakit személyesen javasolt, főleg nem kezdő ügyvéd esetében.
Kíváncsi vagyok a hölgyre.
Ha megismeri, ön is érdekesnek fogja találni.
Naivnak tűnik.
De igazából egy zseni.
Már többször lekörözött.
Ő az első kezdő ügyvéd, akinek ez sikerül.
Tényleg?
Woo ügyvédnő!
Örülök, hogy látom.
Főleg annak örülök, hogy itt találkozunk.
Ő a mi HR-esünk.
Sokat hallottam önről.
Nos…
azt hiszem, egyedül kéne beszélnem Tae ügyvéddel.
Hogyan?
Azt akarja, hogy elmenjek?
Miért?
Be akartam önöket mutatni egymásnak, és magukra hagyni önöket.
De amit mondani fogok,
azt csak önnek kéne hallania.
Miről van szó?
Később beszélünk.
Jól van.
Tessék!
Parancsoljon!
Mondani szeretne valamit?
Maga…
nem ismer fel?
Hogyan?
Én vagyok
Woo Gwang-ho lánya.
Nem ismer meg?
Ott akartam hagyni a Hanbadát.
Ügyvédi irodát akartam váltani, ha a Taesan átvesz.
De nemrég megtudtam,
hogy kicsoda maga.
Nem tudok a Taesannál dolgozni.
Ott akartam hagyni a Hanbadát,
hogy független lehessek apámtól, egy igazi felnőtt.
De nem hagyhatom ott apámat,
hogy csatlakozzak anyám cégéhez.
Az anyámhoz,
elhagyott, miután életet adott nekem.
és nem ismer fel engem
még most sem.
Köszönöm, hogy felajánlotta, hogy csatlakozzak a Taesanhoz.
De a Hanbadában
és apám mellett maradok.
Úgy tűnik, az ostorfa műemlék lesz.
Bárhogy is dönt a bíróság,
Kjonghae-dónak meg kell változtatnia a Hengbok-ro tervezett útvonalát.
Ez nagyszerű hír
Szodok-tong lakosai számára.
Maga…
haragszik rám ezért?
Jó volt
együtt megnézni a szodok-tongi fát…
a dombtetőn.
Legalább egyszer találkozni akartam önnel.
Örülök, hogy találkoztunk.
A szodok-tongi ostorfát
műemlékké minősítették.
Az Örökségvédelmi Hivatal szerint
nemcsak történelmi és esztétikai értéke van,
hanem egészséges is,
ezért rendkívül nagy értékű természeti műemlék.
Eközben Szodok-tong lakosai
egy közigazgatási perben követelik,
hogy a Hengbok-ro tervezett útvonalat változtassák meg,
mivel az nemcsak a várost, hanem a fát is kettévágná.
Most az a kérdés, hogy a bíróság és Kyonghae-do
meghallják-e a lakók hangját,
miután bejelentették, hogy az ostorfát
műemlékké jelölték.
Bang Gu-ppong!
Bang Gu-ppong az igazi neve?
Felvitt 12 általános iskolás gyereket egy közeli hegyre.
Mit csinált a gyerekekkel a hegyen?
Csak játszottak.
Hogy érti, hogy maga a gyermekfelszabadító-hadsereg
főparancsnoka?
Ez a munkám.
A szempilládat!
Vagyis nagyon tetszel neki. Igaz?
Ma rengeteget beszélt Bang úrról.
Biztos jólesik Bang úrnak.
A gyerekek megértik.
Egyedül a felnőttek nem értik meg Bang urat.
A feliratot fordította: Usztics Anna