SERIAL NETFLIX
Ini penampakan Haengbok-ro yang melewati Sodeok-dong.
Rute dibuat begini seolah-olah menyuruh kami meninggalkan desa.
Ini membelah kota menjadi dua dan mengisolasi setiap sisi!
Desa ini begitu indah.
Tak hanya itu,
warga yang tinggal di sini juga baik.
Kalau begini, yang tersisa hanya…
- Apa? - Persidangan.
Untuk menuntut pembatalan jalan Haengbok-ro?
Benar sekali. Itulah niat kami.
Itu Pengacara Tae Su-mi, 'kan?
Mengapa Paduka ada di sini?
"Paduka"?
Mengapa mencari tahu tentangnya?
Aku ingin menjadi sepertinya.
Kelihatannya Jun-ho menyukaimu.
Jika belum yakin, cobalah menyentuhnya sedikit.
Aku mau tahu aku menyukaimu atau tidak.
Apa kau bisa mengetahuinya
hanya dengan menyentuhku?
Apa kau mempekerjakan Young-woo di Hanbada karena Tae Su-mi?
Apa hubungan ayahmu dengan CEO?
Astaga. Kau dapat pekerjaan ini melalui koneksi?
Apakah aku dipekerjakan karena nepotisme?
Young-woo!
KASUS 8 KISAH TENTANG SODEOK-DONG II
Tidurmu nyenyak?
Tidak. Aku tidak bisa tidur. Tidak nyaman tidur di tempat asing.
Ya, aku tahu. Kau menggertakkan gigimu semalam.
Apa?
Pesanan gimbap Dong Geu-ra-mi punyamu datang.
Biarkan saja.
Tanpa ham dan bayam?
Mana gobo rebusnya?
Bisa-bisanya minta yang tidak ada.
Makan apa adanya. Itu gimbap Dong Geu-ra-mi!
Ya.
Terima kasih makanannya.
- Enak, 'kan? - Ya, sangat enak.
Ini aneh.
Benar, 'kan?
Aneh, tetapi enak.
Kau bertengkar dengan ayahmu?
Itu…
- Tidak. - Lalu?
Ayahmu mengusirmu?
Aku pergi sendiri.
Ya. Aku tahu kau pergi sendiri.
Apa alasannya?
Aku mau tinggal sendiri. Karena aku sudah dewasa.
Kau punya uang?
Itu dia, 'kan?
Tidak bisa dipercaya.
Mengungkap kecurangan perekrutan Hanbada.
Belum lama ini, aku mengetahui seorang pengacara pemula di Hanbada
dipekerjakan berkat nepotisme.
Tak seperti pemula lainnya, dia bergabung setelah masa rekrutmen Hanbada
resmi berakhir.
Dia juga tak berpartisipasi dalam pelatihan untuk pemula.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Mungkinkah ada hubungannya dengan ayahnya dan pengacara
berjabatan tertinggi di Hanbada yang satu almamater?
Jika bukan karena permintaan ayahnya yang tak masuk akal,
apakah pengacara pemula itu bisa bekerja di Hanbada?
Jika mendapat pekerjaan karena mengenal personel berpangkat tinggi,
bagaimana kita bisa menyebut masyarakat itu jujur dan adil?
Posisi "Pengacara Hanbada" yang kuperoleh dengan menyerahkan masa mudaku
serasa dirampok setelah melihat seseorang yang menggunakan koneksi pribadinya
mendapatkan posisi ini dengan mudah.
Masuk.
Aku turut prihatin karena kau sudah merasa dirampok.
Apa?
Tulisan serangan untuk Young-woo di papan buletin anonim itu ulahmu, 'kan?
Masuk.
Semua sudah datang. Mari kita mulai rapat.
Ada urusan apa kemari?
Kalian duduklah.
Duduk saja.
Kudengar pengacara lawan kasus kali ini adalah Pengacara Tae Su-mi.
Benar.
Ini gugatan menuntut pembatalan keputusan rute jalan
untuk Haengbok-ro di proyek provinsi Gyeonghae.
Kami sebagai pengacara warga Sodeok-dong.
Bagaimana progresnya?
Kami kesulitan membuktikan
alternatif lain yang lebih baik untuk rute yang direncanakan saat ini.
Namun, kami menemukan alasan ilegalitas.
Alasan ilegalitas? Apa itu?
Gyeonghae-do melakukan penilaian dampak lingkungan strategis
lebih lambat daripada yang disyaratkan hukum.
Itu sudah pasti?
Ya.
Agak meragukan menyebutnya ilegal untuk menentukan rute itu sendiri.
Bisa jadi prosedural saja. Mungkin hanya kesalahan kecil.
Apa pembangunan terus dilanjutkan?
Ya. Kami sudah meminta penangguhan,
tetapi belum dikonfirmasi, jadi, pembangunan terus berjalan.
Jadi, kalian kalah sekarang.
Kami tahu sejak awal bahwa ini tidak akan menjadi kasus yang mudah.
Mungkin terdengar sedikit aneh,
tetapi Sodeok-dong cukup indah.
Para warganya juga ramah.
Akan ada verifikasi lokasi. Kami berusaha menggunakan poin ini
untuk mengubah pikiran hakim.
Kalian ingin menyentuh hati mereka?
- Benar. - Begitu rupanya.
Itu…
metode yang romantis.
Namun, dunia tidak hanya indah.
Temukan cara untuk menyelesaikan secara politis dan kurangi romantisme.
Secara politis dan kurangi romantisme?
Tidakkah ada jurnalis yang berhubungan baik dengan Hanbada,
yang mungkin tertarik dengan kasus ini?
Mengemas gugatan ini sebagai pertarungan antara Daud dan Goliat
untuk membangkitkan opini publik.
Untuk membuat juri tidak nyaman berpihak pada Gyeonghae-do.
Ini mungkin tak seberapa, tetapi kadang hal-hal begini berhasil.
Hati seseorang bahkan goyah
atas unggahan gosip tak berdasar di papan buletin anonim.
Benar, 'kan?
Ya.
Kalian harus menang.
- Apa? - Jangan kalah dari Tae Su-mi.
Ya, baik.
Kau sudah lihat?
"Mengungkap kecurangan perekrutan Hanbada."
Tunggu.
Ini…
Kau.
- Apa? - Ini tentang dirimu.
Seseorang menyerangmu dan bilang kau dipekerjakan karena nepotisme.
Dari mana kau tahu itu aku?
Kau satu-satunya yang bergabung setelah rekrutmen resmi selesai.
Orang-orang bergosip soal ini seharian. Kau tidak merasa aneh?
Ya.
Ini semua…
benar.
Ayahku dan CEO teman satu almamater.
Aku…
dipekerjakan karena nepotisme.
Semua siswa dengan nilai bagus dari almamater kita
magang di firma hukum besar dan dapat pengumuman penerimaan kerja sebelum lulus!
Namun, kau yang selalu peringkat satu di kampus, tak dipekerjakan di mana pun.
Semua orang tahu itu tidak adil.
Namun, mereka tidak melakukan apa-apa karena itu bukan urusan mereka.
Termasuk aku.
Itu karena aku autis…
Hei!
Diskriminasi pada difabel dilarang hukum!
Tak dipekerjakan dengan nilai tinggimu
adalah diskriminasi, ketakadilan, dan korupsi!
Apa pun alasanmu diterima,
wajar kau bergabung meski terlambat!
Sepertinya Pengacara Kwon yang menulis ini.
Saat sedang berdua dengannya, pukul tengkuk kepalanya!
Atau, pukul keras di perutnya!
Namun, itu kejahatan…
Jangan biarkan orang-orang menginjakmu, Bodoh.
Masa bodoh saja dengan omongan itu!
Kau dengar ucapan CEO tadi?
Selesaikan secara politis. Mengerti?
Kurangi romantisme. Paham?
Paham.
- Sudah hubungi mereka? - Ya.
Sudah waktunya mereka datang.
Bagaimana ini?
Astaga.
- Mereka akan segera datang. - Itu mobil mereka?
Benar.
Di sini.
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
- Halo. - Selamat datang.
- Tak disangka hari ini hujan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Astaga, cuacanya mengerikan.
FIRMA HUKUM TAESAN
Apa Hanbada tidak punya payung?
Kita terlihat berantakan.
Kita punya. Tunggu Sebentar.
FIRMA HUKUM HANBADA
Tunggu.
Mengapa Jeongui Ilbo kemari?
Sepertinya Hanbada memanggilnya.
Mereka berhubungan dekat.
Mereka menulis artikel bagus tentang Hanbada sebelumnya.
Mereka mengerahkan tenaga.
Tidak ada yang bisa diliput hari ini.
TUGAS RESMI
Yang Mulia. Selamat datang.
Pasti melelahkan datang sejauh ini.
Benar.
Ini sangat jauh.
Turun hujan pula. Sungguh…
Pak, lakukan seperti yang terakhir kali.
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, jalan dengan bendera merah di sepanjang jalan di sana…
- Apa, ya? - Haengbok-ro.
Adalah rute yang direncanakan untuk Haengbok-ro.
Rutenya melintasi area perumahan,
yang berarti semua orang akan diusir begitu pembangunan dimulai.
Bapak ingin lihat ke sana?
Ayo ke sana karena sudah datang jauh-jauh kemari.
Heung-min!
Yang Mulia, warga Sodeok-dong saling memanggil dengan nama panggilan.
Pemilik rumah ini pandai sepak bola, jadi, dipanggil Son Heung-min.
Halo, Pak Kim Jeong-hwan.
Hei, Heung-min.
Pak Hakim datang. Perkenalkan dirimu.
Heung-min apanya? Bukan waktunya bercanda.
Selamat datang.
Namaku Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Pak Kim Jeong-hwan
menyetujui jumlah kompensasi pengambilalihan tanah yang baru.
Ini formulir persetujuan yang ditandatangani olehnya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Dia dewan komite penanggulangan.
Mustahil dia menyetujui pengambilalihan tanah!
Aku melakukannya.
Aku sudah setuju.
- Jeong-hwan! - Astaga.
Mereka mendatangiku dan berkata
Gyeonghae-do bisa menaikkan kompensasinya.
Katanya bisa sampai dua kali lipat.
Jadi, aku menyetujuinya.
Heung-min, mengapa kau melakukan ini tanpa mengatakan apa pun kepada kami?
Jika aku melakukannya, apa kau akan mengerti posisiku?
Kau sudah kaya raya.
Kau tak akan bisa memahami keinginanku untuk dibayar lebih banyak.
Lagi pula, lahannya pun akan tetap diambil.
Bukan hanya aku yang menyetujuinya.
Cheol-min juga menyetujuinya.
Jang-hoon juga menyetujuinya?
Hai!
Jang-hoon!
Apa kau menyetujuinya?
Hei!
Jang-hoon!
Pak Jang juga menyetujui tawaran baru kompensasi pengambilalihan tanah.
Jika Gyeonghae-do memutuskan menaikkan jumlah kompensasi,
seharusnya beri tahu lebih dahulu Komite Penanggulangan Penduduk.
Tidak adil jika diam-diam menghubungi setiap warga
untuk menandatangani formulir.
Keputusan menaikkan jumlah kompensasi belum dikonfirmasi.
Gyeonghae-do hanya ingin memeriksa terlebih dahulu
berapa banyak warga yang menyetujui kenaikan kompensasi.
Formulir persetujuan hanyalah formalitas semata.
Itu malah akan jadi masalah besar.
Bukankah sama halnya mengusir warga
tanpa benar-benar menaikkan kompensasi?
Yang Mulia, ini tipuan kuasa hukum terdakwa untuk memenangkan gugatan
dengan membagi warga.
Pak Kepala Desa terlalu berkuasa
sehingga sulit bagi penduduk yang tak berdaya mengekspresikan suaranya.
Tolong pahami keinginan warga yang berani mengekspresikan niat mereka
melalui formulir persetujuan.
Apa katamu? Apa?
Apa maksudmu "Pak Kepala Desa terlalu berkuasa"?
Warga lain tidak bisa berbicara?
Apa yang kau katakan?
Dari 488 keluarga di Sodeok-dong yang tanahnya akan diambil alih,
343 keluarga telah menandatangani formulir persetujuan sejauh ini.
Sejak mengumpulkan persetujuan,
lebih dari 70 persen setuju hanya dalam waktu 15 hari.
Jika ini bukan yang diinginkan para warga, lalu apa?
Yang Mulia.
Saya menyerahkan perjanjian ini sebagai bukti.
Formulir persetujuan itu baru disetujui para warga
jika Gyeonghae-do menaikkan kompensasi.
Jumlah kompensasi bahkan belum dikonfirmasi,
tidak ada yang bisa dibuktikan dengan formulir persetujuan.
Baiklah. Semua tenang.
Hari ini untuk verifikasi lokasi. Silakan kirimkan bukti secara terpisah.
Untuk saat ini, kita akan fokus melihat lokasi.
Baik.
Sulit untuk mengetahui seberapa jauh pengacara lawan sudah melangkah.
Lebih baik kita berhenti mengenalkan warga.
Mari ke pohon hackberry.
Yang Mulia.
Sekarang, mari ke tempat yang dapat melihat seluruh desa.
Lewat sini.
Ada yang tidak beres, 'kan?
Benar. Mulanya, para warga saling bersatu.
Sayang sekali. Sungguh desa yang indah.
Mereka kaget dengan rencana Taesan.
Memisahkan penduduk dengan menggunakan formulir persetujuan sebagai alasan.
Benar.
Sekarang, kita akan mendaki bukit.
Tinggal sedikit lagi.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Bapak baik-baik saja?
Saya memakai sepatu kets hari ini untuk mempersiapkan situasi seperti ini.
Jadi? Kau sedang pamer?
Tidak.
Apa Bapak ingin pakai jas saya?
Mungkin agak kecil untuk Bapak, tetapi bisa menutupi bahu…
Tidak perlu.
Hati-hati! Bapak perlu berhati-hati.
Perlu ekstra hati-hati saat mendaki bukit ini.
Pengacara Woo.
Diamlah.
Yang Mulia.
Silakan minum segelas sikhye.
Tidak perlu. Hujan sedang turun dan udara dingin, mengapa meminumnya?
Kita mulai sebentar lagi.
Penggugat, apa yang harus dilihat di sini? Mari dipercepat.
Baik.
Yang Mulia,
dapatkah Bapak sendiri melihat dan merasakannya dari atas bukit ini?
Seberapa besar beban para warga
oleh Haengbok-ro yang menembus desa?
Pegang cangkirnya!
- Ya ampun. - Astaga.
Sejujurnya,
mengunjungi Sodeok-dong secara langsung
membuatku sangat ragu untuk mengakui klaim penggugat.
Saya tidak tahu siapa penggugat sesungguhnya.
Benarkah Komite Penanggulangan Penduduk
sungguh mencerminkan keinginan semua warga Sodeok-dong?
Yang Mulia.
Ini tidak adil.
Para dewan komite terus melakukan kontak dan berkomunikasi
dengan para warga.
Situasi buruk yang terjadi di depanmu
karena pengacara lawan menggunakan trik untuk mencoba memisahkan para warga.
Saya beri kesempatan untuk membuktikan ucapan itu.
Baik penggugat maupun tergugat.
Dapatkan persetujuan tertulis warga sampai tanggal sidang berikutnya.
Saya perlu melihat sendiri apa penduduk yang setuju
dengan Komite Penanggulangan Penduduk lebih banyak daripada yang tidak.
Jika jumlah penduduk
yang menentang pembangunan Haengbok-ro
bukan mayoritas dari semua warga Sodeok-dong,
kami tidak punya pilihan selain menolak gugatan.
Astaga.
Masalah makin rumit.
Tidak ada yang bisa kutulis untuk saat ini.
- Hubungi aku ketika semua beres. - Tentu.
Maaf sudah membuang waktumu.
Tidak masalah. Aku pamit.
Jadi, maksudmu rumah-rumah berwarna biru kemungkinan besar akan memihak kita?
Benar.
Rumah-rumah berwarna merah yang…
Apa sebutannya?
- Uang? - Tidak. Bukan sembarang uang.
Yang mau menerima…
- Kom… - Kompensasi!
Benar!
Mereka bersedia pindah usai menerima kompensasi.
Rumah-rumah yang tidak termasuk dalam rute jalan kebanyakan berwarna biru.
Itu benar.
Warga yang rumahnya diambil alih mengira uang kompensasi
akan cukup untuk pindah, bahkan jika jumlahnya sangat rendah.
Dengan jumlahnya yang kemungkinan naik, tentu akan lebih menggoda.
Namun…
aku tak yakin sekarang.
Aku berpikir Heung-min dan Jang-hoon di pihak kita, apa pun yang terjadi.
Mereka begitu cepat mengubah pikiran.
Masih ada waktu untuk meyakinkan warga. Jangan terlalu khawatir.
Ini salinan formulir persetujuan.
Kerja bagus.
- Mari bergerak. - Ya.
Baik.
Namun, sepertinya kalian harus memeriksa keadaan di luar.
Aku akan ke sana.
Tunggu!
Ayo bergerak.
- Ayo. - Cepat, bergerak!
Taesan sudah menyewa pekerja paruh waktu?
Kita juga harus mencari orang.
Untuk saat ini, mari kita lakukan sendiri.
Ya.
Kau harus dapat kompensasi besar.
Tulis alamat juga.
Baik.
Permisi.
Kami dari Firma Hukum Hanbada.
- Apa ada orang… - Terima kasih.
Maaf, ya.
- Kalau begitu, aku pamit. - Ya.
Bu, tunggu…
Cepat bergerak! Kalian ke kanan!
Lari!
Mengapa hanya aku yang bekerja? Cepat bergerak!
Siapa?
Aku dari Taesan…
Aku pengacara Hanbada.
Bukan pekerja paruh.
Hei!
Apa yang kau bicarakan?
Kerja bagus. Ke rumah berikutnya.
Aku juga pengacara sungguhan dari Taesan.
Pulang sana.
Kau saja.
Berengsek.
- Halo. - Halo.
Silakan.
Siapa yang menawarkan kompensasi?
Kami.
Dari Taesan.
Silakan. Maukah dilihat dahulu?
Jika lihat ini…
Taesan terlalu melebihkan kompensasi.
Setiap warga yang kutemui hanya membahas soal uang.
Sulit bagiku hanya untuk bertemu dengan para warga.
Kita kalah jumlah.
Taesan sangat cepat merekrut orang.
Sudah hubungi Jun-ho?
Ya. Dia merekrut pekerja paruh waktu,
tetapi butuh waktu untuk sampai ke sini.
Jika begitu, aku akan mengumpulkan asosiasi wanita.
Bagaimana pun, kita hanya butuh tanda tangan di sini, bukan?
Maksudku, bukan memaksa dengan cara apa pun…
Terima kasih.
Semua sudah menulis nama?
Setelah itu, alamat di bawah sini.
Tulislah dengan alamat kalian.
Apa ini?
- Ini adalah… - Astaga!
Mengapa bertanya? Mustahil aku memintamu melakukan hal buruk.
- Aku harus tahu. - Tidak percaya aku?
Astaga.
Kau tidak percaya dengan pengacara di sini?
Alih-alih menandatangani karena memercayai kami…
Percaya pada kami.
Percayalah pada kami.
Kalau begitu, nyanyikan sebuah lagu.
Aku ingin dengar seberapa bagus Pak Pengacara bernyanyi.
- Apa? - Jika tak bisa menyanyi, tak bisa membela
- Apa Jun-ho masih lama? - Aku membencimu
Akan kutelepon dia.
Jika tak bisa menyanyi, tak bisa membela
Aku membencimu
Jika tak bisa menyanyi, tak bisa membela
- Aku membencimu - Mau ke mana?
Mencari tasku. Sepertinya tertinggal di bukit.
Jangan lama-lama. Kita harus bernyanyi, sempat-sempatnya kau pergi.
Jangan kalah! Satu, dua, tiga, empat.
- Apa janjimu itu - Apa janjimu itu
- Tertiup oleh angin? - Tertiup oleh angin?
- Apa itu janji kosong? - Apa itu janji kosong?
Apa alamatmu?
- Hari pertama salju turun - Hari pertama salju turun
- Di depan Stasiun Andong - Di depan Stasiun Andong
- Kau mengajakku bertemu - Kau mengajakku bertemu
Alamatmu.
- Salju dari fajar - Salju dari fajar
- Menyelimuti - Menyelimuti
- Sampai lututku - Sampai lututku
Apa?
Kami tengah menanganinya.
Jangan khawatir.
Akan kuhubungi lagi.
Kau Pengacara Woo Young-woo, 'kan?
Ya, benar.
Tas itu…
Benar.
Apa ini milikmu?
Tas ini tertinggal di bawah pohon.
Terlihat seperti tas pengacara,
jadi, aku berniat membawanya untuk menemukan pemiliknya.
Terima kasih.
Aku mengingatmu. Aku pernah mendengar namamu, Pengacara Woo.
Apa?
Bukankah kau yang menulis pernyataan opini pengacara Pak Kim Jeong-gu?
Pernikahan di Hotel Daehyeon.
Kasus gaun pengantin yang tanggal.
Ya, benar.
Aku membaca pernyataan opini tersebut.
Pak Kim berkata,
"Lihat, Hanbada bisa menyelesaikan yang tak bisa Taesan lakukan,"
sambil menunjukkannya padaku.
Kau mengeklaim kerusakan khusus, 'kan?
Itu ide yang baru sehingga aku mengingat namamu, Pengacara Woo.
Ya.
Pengacara Woo.
Kau senang bekerja di Hanbada?
Apa?
Maukah bekerja di Taesan?
Kau ingin menunjukkan nilai tak berwujud dari Sodeok-dong, bukan?
Seperti cinta warga pada kampungnya.
Tentang alasanmu mengajukan verifikasi lokasi.
Ya…
Dengan situasi ini, harus kubilang bahwa Hanbada
cukup naif.
Tiada yang lebih lemah daripada pikiran manusia.
Terutama soal uang.
Karena menghadapi kasus yang sama,
sudah cukup berbincangnya.
Setelah kasus ini selesai, datanglah mengunjungi Taesan.
Hanbada firma hukum yang baik,
tetapi aku merasa Taesan lebih cocok untukmu.
Mari menangkan kasus bersama.
FIRMA HUKUM TAESAN PENGACARA TAE SU-MI
Aku memikirkan ini setiap kali melihatnya,
pohon hackberry ini
sangat menakjubkan.
Ya, benar.
Bicara apa dengan Pengacara Tae?
Apa?
Kalian mengobrol cukup lama di bawah pohon hackberry.
Jika kuberi tahu, kau akan menulisnya
di papan buletin anonim lagi?
Apa?
Memangnya apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jika melakukannya lagi,
aku akan memukul tengkuk kepalamu!
Atau, memukul perutmu dengan keras!
Tak akan kubiarkan kau menginjakku!
Mengapa kau tak punya malu?
Terus terang, mau aku atau orang lain yang mengunggah tulisan itu,
semua itu benar!
Ayahmu dan CEO teman semasa kuliah.
Kau dipekerjakan berkat nepotisme!
Jadi, mengapa kau tak tahu malu?
Astaga.
Young-woo.
Kau sudah kembali?
Aku akan pergi lagi. Hanya mampir untuk mengambil baju.
Mau pergi ke mana?
Aku akan pindah.
Aku akan tinggal dengan Geu-ra-mi sampai menemukan tempatku sendiri.
Jadi, tak perlu khawatir.
Hei, Young-woo.
Tunggu, Young Woo.
- Young-woo. Namun… - Jangan ikuti aku.
Young-woo. Mari bicara.
Tidak mau.
Mengapa memutuskan pergi dari rumah tanpa berdiskusi dengan ayah?
Aku mau pindah perusahaan.
Aku tidak akan bekerja di Hanbada lagi.
Pindah perusahaan? Apa maksudmu? Kau akan bekerja di mana?
Aku akan pindah ke Taesan.
Aku mendapat tawaran dari Pengacara Tae Su-mi.
Tidak.
Kau tak boleh kerja di sana.
Wanita itu…
Tae Su-mi adalah ibumu!
Apa?
Tae Su-mi…
yang melahirkanmu.
Dia ibumu, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Kau tak apa-apa?
Kau sudah sadar?
Seluruh tubuhku…
sakit.
Astaga.
Kau memar di sekujur tubuhmu.
Sangat sakit? Mau ayah mintakan pereda rasa sakit?
Tidak.
Tidak usah.
Untungnya tidak patah tulang.
Kau akan membaik setelah beristirahat.
Astaga.
Young-woo.
Ayah…
ingin minta maaf baru memberitahumu sekarang.
Soal cerita ibumu yang meninggal setelah melahirkanmu, itu semua bohong.
Aku tahu itu.
- Apa? - Nenek memberitahuku.
Sungguh?
Saat kami tengah berdua,
Nenek sangat mabuk dan berteriak.
"Ibumu tidak mati.
Dia meninggalkanmu dan melarikan diri.
Dia menghancurkan hidup putraku dan melarikan diri."
Seperti itu katanya.
Begitu rupanya.
Ayah…
dan Tae Su-mi…
hidup di dunia yang berbeda.
Ayah hanya anak petani miskin.
Namun, Su-mi anak pendiri Taesan.
Kami berdua bertemu di universitas,
hingga akhirnya saling menyukai.
Kami berdua baru dalam berkencan.
Saat belum siap,
kami memilikimu.
Namun…
setelah mengetahui dirinya hamil,
sikap Su-mi berubah total.
Kurasa dia ingin kembali ke dunia asalnya daripada menikahi ayah
yang tidak punya apa-apa di usia muda.
Su-mi.
-Su-mi. - Lepaskan aku!
Kau gila?
Mengapa sampai mendatangi rumahku?
Lalu, aku harus bagaimana saat kau menolak menemuiku?
Kau tak bisa dihubungi!
Su-mi, kita bicara sebentar saja.
- Ya? - Aku tak mau bicara denganmu.
Su-mi.
- Su-mi. - Lepaskan!
Kau tak apa?
Ini semua salah kita.
Apa?
Mari lahirkan dia.
Kita sudah membicarakan ini.
- Itu… - Aku berjanji
untuk tidak mempersulit dirimu.
Jika kau melahirkannya, aku akan membawanya dan menghilang.
Aku akan berhenti kuliah
dan tidak akan mengambil ujian pengacara.
Aku berjanji…
tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Kumohon, Su-mi.
Ya?
Kumohon, Su-mi.
Aku mohon.
Akhirnya,
Su-mi setuju untuk melahirkanmu.
Dia menyebarkan rumor bahwa dirinya ke Amerika untuk studi,
padahal sebenarnya dia tinggal di rumah selama kehamilannya.
Sementara itu, ayah lulus dari universitas
dan setelah kau lahir,
ayah membawamu seperti yang dijanjikan.
Woo Gwang-ho?
Ya.
Bawa dia.
Ini juga.
Bayi perempuan.
Su-mi…
baik-baik saja?
Jangan tanya apa pun tentang dia.
Kalian tidak akan saling berhubungan lagi.
Setelah itu, ayah menepati janji.
Ayah merelakan ujian pengacara agar tak sengaja berpapasan dengannya
dan melakukan pekerjaan di luar hukum
untuk membesarkanmu.
Karena itulah,
ayah sangat menyesalinya.
Ayah menyesal?
Melihatmu tidak bisa mendapatkan pekerjaan di mana pun,
ayah sangat menyesalinya.
Sepertinya ayah keliru.
Ayah pikir menepati janji kepada wanita yang pernah ayah cintai,
membuat ayah tampak setia dan keren.
Padahal itu…
sama sekali tak berarti.
Ayah setia dan keren. Namun, aku…
Seharusnya ayah tetap menjadi pengacara apa pun yang terjadi.
Jadi, ketika tidak ada yang menerimamu,
seharusnya ayah bisa mempekerjakan dan mengajarimu.
Seharusnya ayah menjadi seorang ayah yang berkompeten
untuk menurunkan firma hukum kepadamu.
Young-woo.
Kini, ayah menyadari
semua hal dalam hidup adalah soal politik.
Ada…
alasan politik bagi Seon-young mempekerjakanmu.
Sementara Su-mi meninggalkanmu…
bukan karena dia membencimu.
Ada alasan politik yang menghentikannya
menikahi pria seperti ayah.
Begitulah cara orang lain menjalani hidup.
Pria bodoh yang hanya berbicara tentang janji dan kesetiaan…
pada akhirnya…
membiarkan putrinya
membayar harga untuk kegagalannya.
Apa pohon hackberry di Sodeok-dong juga begitu?
Apa?
Aku pertama kali mendengar jalan dibangun di sini pada tahun 2016.
Astaga, sudah enam tahun lalu.
Kapan tepatnya? Tahun 2016?
Kami bertanya ke kantor provinsi untuk jaga-jaga.
Lalu, para ahli datang untuk memeriksa dan bilang masih belum cukup.
Tidak cukup untuk menjadi monumen alam.
Di mana ponselku? Aku harus menelepon Pengacara Jung.
Pukul sebegini?
Ya. Bisakah Ayah keluar?
Dilarang mendengar pembicaraan untuk menjaga kerahasiaan klien.
Di mana?
Ya, baik.
Cepat.
Ini ponselmu.
Ayah, cepat pergi.
Baik.
PENGACARA WOO YOUNG-WOO
Halo.
Pak Jung, ayahku berpikir segala sesuatu di dunia ini adalah politik.
Selalu ada alasan politik di balik setiap keputusan.
Ya. Jadi?
Bukankah ini aneh? Pohon hackberry di Sodeok-dong.
Mengapa pohon megah itu tidak dilindungi,
apalagi menjadi monumen alam?
Apa ada hubungannya dengan kasus ini?
Jika pohon tersebut tidak ditetapkan sebagai monumen alam
karena alasan politik, maka ada hubungannya.
Penduduk Sodeok-dong
bertanya soal pohon hackberry ke kantor provinsi pada tahun 2016.
Namun, saat itu,
kemungkinan pemerintah diam-diam tahu soal jalan yang akan dibangun di sana.
Profesor teknik sipil pun tahu tentang ini.
Pak Pengacara Jung?
Apa kau tidur?
Hei.
Pengacara Woo. Kau tahu pukul berapa sekarang?
Pukul 03.10.
Bukankah semua sedang tidur pada pukul 03.10?
Burung, domba, bahkan aku.
- Apa? - Untuk memeriksa adanya alasan politik,
bukankah seharusnya dilakukan
di siang hari? Kalau sekarang, mau apa?
Benar.
Ya.
Kita bicara besok. Dah.
Ya.
Apa?
Bu Pengacara Woo, hati-hati.
- Lewat sini. - Ya.
Halo.
AWAL BARU, KOTA KIYOUNG
Untuk menjadikan pohonnya sebagai monumen alam,
harus menghubungi Gyeonghae-do lebih dahulu.
Komite Cagar Budaya Gyeonghae-do meninjau putaran pertama,
dan jika menganggap ini layak,
mereka akan menulis laporan
untuk diajukan ke Administrasi Cagar Budaya.
Jadi, apakah kalian bertanya langsung ke Gyeonghae-do pada tahun 2016?
Tidak. Kami menyerahkannya ke Yu-jin.
Yu-jin bekerja di kantor provinsi saat itu.
Yu-jin? Orang yang memainkan biola?
Benar, Eugene Park dari Sodeok-dong.
Siapa nama asli Eugene Park?
Park Yu-jin.
Apa?
Itulah alasan awalnya dia belajar biola.
Namanya mirip dengan Eugene Park.
Begitu, ya.
Apa dia masih bekerja di kantor provinsi?
Tentu saja!
Dia pasti sudah di kantor sekarang.
Ya.
Kami tanya ke Administrasi Cagar Budaya,
mereka bilang tidak pernah menerima
menerima laporan tentang pohon hackberry Sodeok-dong.
Apa Komite Cagar Budaya Gyeonghae-do memutuskan tidak menulis laporannya?
Itu…
sudah lama sekali.
Aku tidak ingat, tetapi mungkin begitu.
Mengapa?
Apa pohon hackberry Sodeok-dong
dirasa belum cukup untuk ditetapkan sebagai monumen alam?
- Maksudmu, olehku? - Apa? Bukan.
Oleh Komite Cagar Budaya Gyeonghae-do.
Oleh Komite Cagar Budaya Pemda?
Itu maksudmu, ya.
Tunggu. Waktu itu bagaimana, ya?
Apa ada catatan pertemuan yang membahas pohon hackberry?
Kepala desa bilang para ahli sampai datang ke lokasi langsung
untuk melihat pohon tersebut.
Seharusnya ada notulen rapat atau laporan.
Bisa aku lihat?
Itu…
Dokumen? Sekarang?
Bisa kalian tunggu di sini dahulu?
Aku akan mencarinya.
Tentu.
Hari itu…
kau pulang dengan aman?
Hari itu?
Ya.
Di kantor Pak Pengacara Jung.
Kau tiba-tiba pergi.
Hari itu…
jantungku berdetak sangat kencang.
Meski aku tidak menyentuhmu sama sekali,
jantungku berdetak sangat kencang.
Dengan begitu,
sepertinya…
aku memang menyukaimu.
Bu Pengacara Woo.
Aku…
Melarikan…
diri?
- Apa? - Park Yu-jin…
melarikan diri.
Apa?
Hei.
Permisi.
Pak Park Yu-jin.
Pak Park?
Tunggu, Pak Park!
Tunggu!
Pak Park!
Pak Park, mau ke mana?
Pak Park Yu-jin!
Mau ke mana?
Pak Park!
Mau ke mana?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Maafkan kami!
GYEONGHAE-DO NEGERI KEHIDUPAN DAN HARAPAN
Kau baik-baik saja?
Pergi!
Ada apa denganmu?
Pak Park, ada apa? Kau mau ke mana?
Tolong berhenti!
Berhenti mengikutiku!
Lantas, mengapa kau lari?
Pak Park, jawab aku!
- Pak Park, berhenti! - Ada apa? Apa dia penjahat?
Minggir. Menyingkirlah, Pak!
Astaga.
Aku pegawai di sini.
Kau pegawai?
Lalu mengapa melarikan diri?
Itu yang ingin kutanyakan.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Mengapa kau melarikan diri?
Karena aku malu. Kalian paham?
Apa?
Kemudian, seorang teman menghentikanku.
Mengatakan aku bodoh.
Katanya metro jalur sepuluh akan segera masuk Sodeok-dong
dan tengah membangun Haengbok-ro.
Jadi, katanya tak perlu menanyakan soal monumen alam.
Karena jika pohon hackberry ditetapkan sebagai monumen alam,
metro maupun jalan raya tidak dapat dibangun.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku hanya…
meminta tolong beberapa rekan kerja di kantor.
Untuk berpura-pura menjadi ahli profesional.
Berlagak mengecek pohon hackberry di depan kepala desa.
Sambil mengatakan…
bahwa pohon tersebut belum cukup untuk menjadi monumen alam.
Jadi, pada kenyataannya, kau belum bertanya kepada Komite Cagar Budaya?
Benar.
Meski aku tahu, pembangunan metro dan Haengbok-ro
tidak baik untuk desa.
Namun, saat itu…
aku menganggap dua faktor menguntungkan ini muncul
di lingkungan yang harga tanahnya tidak pernah naik.
Karena itulah, aku…
Di mana kau beli payung itu?
Ini?
Ya. Payung bergambar lumba-lumba hidung botol Indo-Pasifik.
Ini logo Konstruksi Kyungpo.
Aku tidak membelinya.
Aku dapat gratis setelah melihat-lihat apartemen.
Sudah dapat formulir persetujuan dari semua warga?
Bagaimana hasilnya?
Yang Mulia.
Jumlah penduduk Sodeok-dong ada 4.176 jiwa dengan 2.513 kepala keluarga.
Persetujuan diperoleh berdasarkan kepala keluarga.
Sebanyak 1.557 kepala keluarga menyetujui keputusan Provinsi Gyeonghae,
jumlahnya lebih daripada separuhnya.
Apa kuasa hukum terdakwa benar?
Ya.
- Namun, formulir persetujuan… - Dengan begitu,
seperti yang pernah saya katakan,
pengadilan tidak punya pilihan selain menolak gugatan.
Jadi, disimpulkan…
Yang Mulia,
kami ingin mengajukan banding.
Sampai pengakuan banding untuk menentang diputuskan,
mohon untuk menunda tuntutan.
Apa?
Tuntutan akan ditolak. Kalian ingin mengulur waktu?
Atas dasar apa mengajukan banding?
Apakah Anda ingat payung yang Anda pakai saat verifikasi lokasi?
Payung?
Ada gambar lumba-lumba di payung yang Anda pakai.
Mungkin itu terlihat seperti lumba-lumba biasa,
tetapi tubuhnya lebih ramping dan panjang daripada lumba-lumba biasa.
Itu adalah lumba-lumba hidung botol…
Apa yang kau bicarakan?
Indo-Pasifik.
- Yang Mulia, lumba-lumba… - Hidung botol Indo-Pasifik.
Payung berlogo lumba-lumba hidung botol Indo-Pasifik
yang Anda pakai dalam foto,
adalah payung yang diberikan Konstruksi Kyungpo
kepada pengunjung rumah model Apartemen Kyungpo Ocean Park
yang akan dibangun di kota baru Hamun.
Jadi, maksudmu,
saya pergi ke rumah model dengan niat membeli apartemen di kota baru Hamun?
Entah bagaimana payung itu bisa ada pada saya.
Benar. Namun, untuk berjaga-jaga, jika Anda tertarik
untuk membeli apartemen yang rencananya dibangun
di kota baru Hamun,
ada kekhawatiran putusan yang tidak adil.
Jadi, kami mengajukan banding.
Karena tiada yang lebih lemah daripada pikiran manusia, terutama soal uang.
Tidak banyak orang,
apa lagi pengacara pemula yang kau rekomendasikan secara pribadi.
Aku penasaran siapa orang itu.
Kau akan menyukainya jika bertemu langsung.
Dia terlihat kurang dewasa.
Namun, sebenarnya dia genius.
Sudah beberapa kali dia berhasil mengalahkanku.
Rasanya dia adalah pemula pertama yang mengalahkanku seperti ini.
Sungguh?
Pengacara Woo.
Senang berjumpa.
Apa lagi melihatmu di firma kami.
Dia kepala tim personalia.
Aku banyak dengar tentangmu.
Ya…
Kupikir sepertinya harus bicara berdua dengan Pengacara Tae.
Apa?
Kau ingin aku pergi?
Mengapa?
Aku berniat pamit setelah mengenalkan kalian.
Kupikir sebaiknya hanya Pengacara Tae
yang mendengar apa yang akan kukatakan.
Memangnya tentang apa?
Kita berbincang lagi nanti.
Ya, tentu.
Kemari.
Duduklah.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau…
tak mengenalku?
Apa?
Aku…
anak perempuan Woo Gwang-ho.
Apa kau tidak mengenaliku?
Aku berencana meninggalkan Hanbada.
Aku ingin pindah jika Taesan menerimaku.
Namun, baru-baru ini,
aku mengetahui siapa kau sebenarnya.
Jadi, kurasa aku tidak bisa pindah ke Taesan.
Aku mencoba untuk meninggalkan Hanbada supaya mandiri dari ayahku
dan menjadi orang dewasa sebenarnya.
Namun, aku tidak bisa…
meninggalkan ayahku untuk bergabung dengan firma ibuku.
Apa lagi,
ibu yang melahirkan aku, tetapi meninggalkan aku,
dan tidak mengenaliku sama sekali.
Bahkan sekarang pun tidak.
Terima kasih atas tawaran untuk bergabung dengan Taesan.
Namun, aku akan terus bekerja di Hanbada
dan akan tetap di sisi ayahku.
Pohon hackberry Sodeok-dong ditetapkan sebagai monumen alam.
Entah pengadilan berubah atau tidak,
rute pembangunan Haengbok-ro harus diubah.
Ini berita bagus
untuk warga Sodeok-dong.
Apa kau…
membenci perbuatanku?
Aku senang…
saat kita melihat pohon bersama
di atas bukit Sodeok-dong.
Aku ingin bertemu denganmu setidaknya sekali.
Senang bertemu denganmu.
Pohon hackberry di Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
telah ditetapkan sebagai monumen alam.
Administrasi Cagar Budaya menjelaskan bahwa pohon ini
tidak hanya menonjol dalam sejarah, pemandangan, dan estetis,
tetapi juga pertumbuhan yang bagus,
dan memiliki nilai tinggi sebagai monumen alam.
Di sisi lain, penduduk Sodeok-dong
yang berada di tengah-tengah gugatan
menuntut Gyeonghae-do untuk mengubah rute pembangunan Haengbok-ro
karena rancangan tersebut akan memisahkan desa dan menghilangkan pohon.
Dengan penunjukannya sebagai monumen alam,
perhatian difokuskan pada mendengar
atau tidaknya pengadilan dan Gyeonghae-do
suara warga Sodeok-dong.
Bang Gu-ppong.
Apa Bang Gu-ppong nama aslimu?
Dia terlihat membawa 12 anak SD ke bukit terdekat.
Apa yang dia lakukan dengan anak-anak di sana?
Hanya bermain saja.
Apa maksudmu kau adalah panglima tentara
pembebasan anak-anak?
Karena itu pekerjaanku.
Hei! Bulu mata!
Itu berarti dia menyukaimu! Benar, 'kan?
Kau banyak bicara tentang Pak Bang hari ini.
Baguslah untuk Pak Bang.
Anak-anak mengerti.
Hanya orang dewasa yang tak mengerti Pak Bang.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia Dwi Utami