UNA SERIE NETFLIX
Haengbok-ro apparirà così vicino a Sodeok-dong.
L'aver deciso questo percorso significa che vogliono che lasciamo la città.
Sta dividendo la città in due, isolandone le parti.
La città è splendida.
La città è bellissima,
ma la gente che ci vive lo è ancora di più.
Allora, non ci resta che…
- Cos'era? - Un processo.
Una causa per revocare le decisioni su Haengbok-ro?
Esatto. Pensavamo di fare così.
È l'avvocata Tae Su-mi, vero?
Perché il re è qui in persona?
Il "re?"
Perché stai indagando sulla Tae Su-mi?
Vorrei essere come lei.
Da quel che vedo, credo che tu piaccia a Jun-ho.
Se non sei sicura, perché non provi a toccarlo?
Voglio capire se mi piace o no.
Può capirlo
solo toccandomi?
Hai offerto un lavoro a Young-woo per via di Tae Su-mi?
Come fa suo padre a conoscere la CEO?
Aspetti. Ha avuto il lavoro grazie ai suoi contatti.
Allora ho questo lavoro per nepotismo?
Young-woo!
CASO 8 UN RACCONTO DI SODEOK-DONG II
Hai dormito bene?
No, per niente. È scomodo dormire in un posto sconosciuto.
Lo immaginavo. Ieri sera digrignavi i denti.
Cosa?
Ecco il suo ordine di Dong Geu-ra-mi gimbap.
Lascia stare.
Non ci sono prosciutto e spinaci?
E la bardana bollita?
Lessatela da sola, la bardana.
Mangia quel che c'è. È il Dong Geu-ra-mi gimbap.
Ok.
Grazie per la colazione.
- È buona, vero? - Sì, molto.
È strano.
Vero?
È stranamente buono.
Hai litigato con tuo padre?
Beh…
- No! - E dunque?
Ti ha detto di andartene?
Me ne sono andata da sola.
Avevo capito che te n'eri andata da sola.
Ma perché?
Andrò a vivere da sola perché sono adulta.
Puoi permettertelo?
È lei, vero?
Riesci a crederci?
Denuncia della frode professionale di Hanbada.
Di recente, ho scoperto che una novellina dell'Hanbada
è stata assunta per nepotismo.
A differenza degli altri novellini, questa è entrata a far parte dello studio
dopo il periodo di assunzioni.
Non ha partecipato all'addestramento delle reclute.
Com'è possibile una cosa del genere?
Forse perché il padre di questa giovane avvocata
e l'avvocato più importante di Hanbada andavano a scuola insieme?
Se non fosse stato per l'assurda richiesta del padre,
quella novellina sarebbe riuscita a lavorare ad Hanbada?
Se a qualcuno viene dato un lavoro perché conosce personale di alto grado,
come possiamo definire la società equa e giusta?
Mi sento derubato nel vedere qualcuno usare conoscenze personali
per ottenere un posto di avvocato all'Hanbada,
quando io ho rinunciato a tutto per ottenerlo.
Avanti.
Ho sentito che si è sentito derubato.
Mi scusi?
Ha scritto lei il post su Young-woo sulla bacheca anonima, vero?
Avanti.
Bene, siamo tutti qui, iniziamo la riunione.
Cosa la porta qui?
Sedetevi.
State seduti.
Ho sentito che l'avvocato della controparte è Tae Su-mi.
Sì.
È una causa per la revoca della zona stradale
della Haengbok-ro di Gyeonghae-do.
Difendiamo i residenti di Sodeok-dong.
Come sta andando?
Abbiamo difficoltà a dimostrare
che ci sia un'alternativa migliore alla rotta stabilita,
ma abbiamo trovato una causa d'illegittimità.
Causa d'illegittimità? Qual è?
La Gyeonghae-do ha svolto la valutazione sull'impatto ambientale
in ritardo rispetto ai termini di legge.
Ma l'hanno fatta?
Sì.
Allora non è causa d'illegittimità per la decisione sulla rotta stradale.
Al massimo è un piccolo errore procedurale.
Stanno ancora lavorando alla costruzione?
Sì, abbiamo richiesto una sospensione dei lavori,
ma non è stata confermata, quindi i lavori proseguono.
Quindi, al momento, state perdendo.
Sapevamo fin dall'inizio che non sarebbe stato facile.
Sembrerà un po' strano,
ma Sodeok-dong è molto bella.
E i residenti sono alla mano.
Presto ci sarà una verifica in loco, quindi pensiamo di usarla
per appellarci ai giudici e fargli cambiare idea.
Vuole toccare i loro cuori?
- Sì. - Capisco.
È piuttosto
romantico come metodo.
Ma non tutto funziona così.
Trovi come risolvere la cosa in modo politico e meno romantico.
In modo politico e meno romantico?
Tra gli organi di stampa in buoni rapporti con noi,
non ci sarebbe qualcuno interessato al caso?
Fate passare questa causa come uno scontro tra Davide e Golia
per fomentare l'opinione pubblica.
Per mettere a disagio i giudici schieratisi con Gyeonghae-do.
Può sembrare poco, ma a volte queste cose funzionano.
Il cuore di una persona vacilla
anche per dei pettegolezzi infondati su una bacheca anonima.
Non è così?
Già.
A ogni modo, vincete.
- Come dice? - Non perdete contro Tae Su-mi.
Giusto. Ok.
Hai visto questo?
"Denuncia della frode professionale di Hanbada."
Beh…
Questa…
Sei tu.
- Cosa? - È su di te.
Qualcuno sostiene che sei stata assunta per nepotismo.
Come sai che si tratta di me?
Sei stata l'unica a essere assunta dopo il periodo di assunzioni.
È tutta la mattina che la gente mormora. Non hai notato niente di strano?
Vero.
È
tutto vero.
Mio padre e la CEO erano compagni di università.
Io
ho tratto vantaggio dal nepotismo.
Gli studenti con buoni voti alla SNU
fanno i tirocini nei grandi studi legali e trovano lavoro prima di laurearsi!
Sei sempre stata la migliore a scuola, ma non ti hanno assunta da nessuna parte.
Tutti sapevano che era ingiusto.
Ma non hanno fatto niente perché non erano affari loro.
Inclusa me.
Beh, dal momento sono autistica…
Ehi!
La discriminazione contro i disabili è illegale!
Non avere un lavoro con i tuoi voti
è discriminante, disonesto, corrotto.
Indipendentemente dalla modalità,
è giusto che tu sia stata assunta, seppur tardi!
Credo l'abbia scritto l'avvocato Kwon.
Quando siete da soli, dagli uno scappellotto dietro la testa.
O colpiscilo forte nello stomaco.
Ma è un reato.
Non farti mettere i piedi in testa, idiota.
E non fare la patetica parlando di nepotismo!
Hai sentito la CEO, no?
Dovremmo essere politiche anche noi, ok?
Meno romantiche, ok?
Ok.
- Li hai contattati, vero? - Sì.
Dovrebbero arrivare in orario.
Cavolo, è un incubo.
Santo cielo.
- Dovrebbero arrivare a breve. - Non è la loro auto?
Sì.
Ecco.
Caspita.
- Santo cielo. - Santo cielo.
- Salve. - Benvenuti.
- Proprio oggi doveva piovere. - Santo cielo, grazie.
Grazie.
Cavolo, grazie.
Il tempo è orribile.
STUDIO LEGALE TAESAN
L'Hanbada non ha ombrelli aziendali?
Siamo un disastro.
Sì, ce li abbiamo. Solo un momento.
STUDIO LEGALE HANBADA
Cosa?
Perché il Jeongui Ilbo è venuto qui?
Li avrà chiamati la Hanbada.
Hanno un buon rapporto.
Credo d'aver letto gli articoli amichevoli scritti per Hanbada.
Si stanno impegnando.
Non ci sarà niente da scrivere oggi.
AUTO UFFICIALE
Vostro Onore. Salve.
Dev'essere stato estenuante venire fin qui.
Sì.
È piuttosto lontano.
Cavolo. Sta diluviando.
Signore, ci faccia strada come l'altra volta.
Ok.
Vostro Onore.
Vostro Onore, la strada con le bandiere rosse è…
- Cos'era? - La Haengbok-ro.
È il percorso previsto per Haengbok-ro.
Attraversa l'area residenziale,
quindi tutte quelle persone verranno cacciate quando inizieranno i lavori.
Seguiamo le bandiere?
Sì, andiamo. Visto che sono venuto fin qui.
Heung-min?
Vostro Onore, gli abitanti di Sodeok-dong si danno soprannomi.
L'uomo che vive qui è bravo a calcio, perciò si chiama Son Heung-min.
Salve, sig. Kim Jeong-hwan.
Ehi, Heung-min.
Lui è il giudice. Presentati.
Cavolo, smettila di chiamarmi così.
Salve.
Sono Kim Jeong-hwan.
Heung-min?
Il sig. Kim ha accettato
il risarcimento per il terreno offerto di recente a Gyeonghae-do.
Questo è il modulo di consenso firmato dal sig. Kim.
- Cosa? - Di cosa sta parlando?
È nel Comitato Contromisure.
In che senso ha firmato il modulo di consenso?
Sì, l'ho firmato.
Ho acconsentito.
- Jeong-hwan. - Beh,
questi avvocati si sono presentati e mi hanno detto
che Gyeonghae-do potrebbe aumentare il risarcimento.
Dicono sia il doppio dell'offerta iniziale,
quindi ho acconsentito.
Heung-min, come hai potuto farlo senza dirci niente?
Se l'avessi fatto, avresti capito il mio punto di vista?
E poi, sei così ricco.
Come puoi capire chi vuole anche solo due soldi in più?
La terra verrà presa comunque.
E non sono l'unico ad aver acconsentito.
Anche Cheol-min ha acconsentito.
Anche Jang-hoon ha acconsentito?
Ehi!
Jang-hoon?
Hai dato il consenso?
Ehi!
Jang-hoon?
Anche il sig. Jang ha acconsentito al risarcimento per il terreno.
Se Gyeonghae-do ha deciso di aumentare il risarcimento,
avrebbe dovuto dirlo prima al Comitato Contromisure dei Residenti.
Non è giusto contattare individualmente le famiglie
per firmare il consenso.
La decisione sull'aumento del risarcimento non è stata confermata.
La Gyeonghae-do voleva solo sapere in anticipo
quante famiglie acconsentirebbero all'aumento.
Il modulo di consenso è solo una formalità.
Allora è un problema maggiore.
Vuole tastare il terreno con i residenti
ma in realtà non aumenterà il risarcimento.
Vostro Onore, questo è un trucco dell'avvocato per vincere la causa
dividendo i residenti.
Il capo della città ha troppo potere sui residenti,
perciò è difficile per i residenti impotenti farsi valere.
Vi preghiamo di comprendere i desideri dei residenti coraggiosi che esprimono
le loro intenzioni tramite i moduli di consenso.
Cosa?
Che significa "il capo ha troppo potere?"
"I residenti non possono farsi valere?"
Di cosa sta parlando?
Delle 488 famiglie la cui proprietà è stata confiscata,
finora 343 famiglie hanno firmato il modulo di consenso.
Da quando abbiamo iniziato a informarci,
più del 70 percento delle famiglie ha acconsentito in soli 15 giorni.
Se questa non è la vera intenzione dei residenti, cos'è?
Vostro Onore,
presento questi moduli di consenso come prova.
I moduli di consenso mostrano solo che i residenti
acconsentono all'aumento promeso da Gyeonghae-do.
L'aumento del risarcimento non è stato ancora confermato.
I moduli di consenso non provano nulla, Vostro Onore.
Va bene, calmatevi.
Oggi siamo qui per una verifica in loco, potrà presentare le prove più tardi.
Per ora, ci concentreremo sul sopralluogo.
Ok.
È impossibile sapere con quante persone hanno parlato questi avvocati,
dovremmo interrompere le presentazioni dei residenti.
Andiamo al bagolaro.
Vostro Onore.
La porteremo in un posto da cui può vedere tutta la città.
Prego, da questa parte.
Qualcosa non sta funzionando, vero?
No, i residenti prima erano uniti
ed era una bella cittadina.
Sono stati rigirati dal piano della Taesan.
Hanno diviso i residenti usando i moduli di consenso come scusa.
È vero.
Ora scaleremo la collina.
Manca ancora un po'.
Santo cielo.
- Santo cielo. - Cavolo.
Sta bene?
Oggi ho messo le scarpe da ginnastica, per prepararmi a questa situazione.
E allora? Si sta vantando?
No di certo.
Vuole la mia giacca?
Forse è un po' piccola per lei, ma se la mette sulle spalle…
No, sto bene.
Faccia attenzione.
Deve fare molta attenzione quando sale su questa collina.
Avvocata Woo?
Faccia silenzio.
Vostro Onore.
Prenda una tazza di sikhye.
No, grazie. Piove e fa freddo. Perché dovrei volerne?
Inizieremo tra un momento.
Querelante, cosa dovremmo vedere qui? Faccia in fretta.
Sì.
Vostro Onore,
non lo capisce da solo stando in cima a questa collina?
La pressione sarà immensa per i residenti
se la Haengbok-ro attraversasse Sodeok-dong.
I bicchieri!
- Accidenti. - Santo cielo.
A essere sincero,
vedere Sodeok-dong di persona
mi fa dubitare che sia giusto accogliere le richieste dei querelanti.
Non so nemmeno più chi siano i querelanti.
Il comitato contromisure sta
riflettendo adeguatamente i desideri di tutti i residenti?
Vostro Onore.
Non è giusto.
Il comitato è sempre stata in contatto con i residenti
comunicando da vicino.
Non abbiamo potuto mostrarvi come siamo davvero
perché quegli avvocati hanno usato dei trucchi per cercare di separarci.
Le darò l'opportunità di dimostrare ciò che ha detto.
Sia ai querelanti che agli imputati.
Portate i moduli per il consenso alla prossima udienza.
Devo verificare se sono più i residenti che concordano
con la causa del comitato o quelli che concordano con Gyeonghae-do.
Se il numero di residenti
contrari a costruire la Haengbok-ro secondo il percorso stabilito
non è la maggioranza dei residenti di Sodeok-dong,
non avremo altra scelta se non respingere la richiesta dei querelanti.
Santo cielo.
Le cose si sono complicate.
Al momento, non credo ci sia niente da scrivere.
- Mi informi quando si sistemano le cose. - Certamente.
Mi dispiace abbia perso tempo.
Non si preoccupi. Ora devo andare.
Dice che le case in blu probabilmente si schiereranno con noi?
Sì.
Le case in rosso sono quelle che…
Cos'era?
- Soldi? - No, non soldi qualsiasi.
Sa, il…
- Risarc… - Risarcimento!
Sì!
Se ne andrebbero a risarcimento ottenuto.
Come previsto, le case non incluse nella zona stradale sono per lo più blu.
Esatto.
Le famiglie a cui viene espropriata la terra pensano
di potersi trasferire con il risarcimento, per quanto basso.
È particolarmente allettante, visto che pensano di aumentare il risarcimento.
Ma…
non ne sono più certo.
Pensavo davvero che Heung-min e Jang-hoon fossero dalla nostra parte.
Ma hanno cambiato idea in fretta.
C'è ancora tempo per convincere i residenti. Non si preoccupi troppo.
Ho stampato i moduli.
Ottimo lavoro.
- Incamminiamoci. - Ok.
Ok.
Credo dovreste controllare fuori.
Io vado di qua.
Aspetta!
Ok, diamoci una mossa.
- Andiamo. - Presto, muoviamoci.
La Taesan ha già degli stagisti in giro?
Assumiamo qualcuno in fretta?
Sì. Ma prima diamoci una mossa.
Sì.
Vi pagheranno comunque, tanto vale prendere il più possibile.
Scrivia qui il suo indirizzo.
Va bene.
C'è qualcuno in casa?
Siamo dello studio legale Hanbada.
- C'è qualcuno… - Grazie.
Mi scusi.
- Vado via, allora. - Ok.
Mi scusi, signora.
Ehi, sbrigatevi. Voi due, andate a destra.
Correte.
Perché sono l'unico che lavora? Si sbrighi!
Chi va là?
Sono della Taesan…
Sono un avvocato di Hanbada.
Non uno stagista.
Aspetti.
Di cosa sta parlando?
Stai andando alla grande. Vai alla casa accanto.
Sono un avvocato della Taesan.
Vada a casa.
Ci vada lei a casa.
Delinquente.
- Salve. - Salve.
Prego.
Chi di voi offre il risarcimento?
Siamo noi.
La Taesan.
Perfetto. Vuole dare un'occhiata?
Se guarda questo…
La Taesan ha insistito così tanto riguardo al risarcimento
che ogni residente che incontro parla solo di soldi.
Per me non è stato facile neanche incontrare i residenti.
Siamo in minoranza.
Come fanno a trovare gente così in fretta?
Ha parlato con Jun-ho?
Sì, ha trovato degli stagisti,
ma ci vorrà un po' perché arrivino.
Allora radunerò almeno il comitato femminile.
A qualunque costo, ci servono solo delle firme qui, giusto?
Io non direi A qualunque costo…
Grazie.
Avete scritto il vostro nome, giusto?
Qui sotto va l'indirizzo.
Scrivete il vostro indirizzo di casa.
Ma questo cos'è?
- È un… - Accidenti!
Perché me lo chiedi? Ti costringerei mai a fare qualcosa di male?
- Dovrei saperlo. - Non ti fidi di me?
Cavolo.
Non ti fidi di questo avvocato?
Invece che firmarlo perché vi fidate di noi…
Fidatevi di noi.
Allora, cantateci una canzone.
Fatemi sentire come cantano i bravi avvocati.
- Cosa? - Se non sai cantare non puoi difendere
- Jun-ho non è ancora arrivato? - Persona odiosa
Lo chiamo.
Se non sai cantare non puoi difendere
Persona odiosa
Se non sai cantare non puoi difendere
- Persona odiosa - Dove va?
A cercare la mia borsa. Credo di averla lasciata sotto il bagolaro.
Si sbrighi. Sembra che dovremo cantare e lei se ne va.
Battiti! Uno, due, tre, quattro.
- Spazzato via - Spazzato via
- Dal vento - Dal vento
- Era un giuramento a vuoto - Era un giuramento a vuoto
Qual è il suo indirizzo?
- Il giorno della prima neve, - Il giorno della prima neve,
- Davanti alla stazione di Andong, - Davanti alla stazione di Andong,
- Hai promesso che ci saremmo incontrati - Hai promesso che ci saremmo incontrati
Il suo indirizzo.
- La neve cade - La neve cade
- Da questa mattina - Da questa mattina
- È alta fino alle ginocchia - È alta fino alle ginocchia
Cosa?
Sì, ce ne stiamo occupando a fondo.
Non si preoccupi.
Sì, mi farò sentire.
È l'avvocata Woo Young-woo, giusto?
Sì.
Quella borsa…
Già.
È sua?
Era sotto l'albero.
Era chiaramente la borsa di un avvocato,
quindi l'avrei portata giù con me per trovarne il proprietario.
Grazie.
Ora ricordo dove avevo sentito il suo nome, avvocata Woo.
Cosa?
Non ha scritto lei la dichiarazione per il caso Kim Jeong-gu?
Il matrimonio all'hotel Daehyeon.
Il caso in cui è scivolato l'abito da sposa.
Beh, sì.
Ho letto la dichiarazione.
Il presidente Kim ci disse:
"Hanbada ha risolto molto bene ciò che la Taesan riteneva impossibile"
e me la mostrò.
Chiese un risarcimento per danni speciali, vero?
L'idea era così innovativa che non ho scordato il suo nome, avvocata Woo.
Capisco.
Avvocata Woo.
Si diverte a lavorare per Hanbada?
Come dice?
Vuole venire alla Taesan?
Volevate mostrare il valore intangibile di Sodeok-dong, giusto?
L'amore dei residenti per la loro città e cose simili.
Parlo del motivo per cui avete richiesto la verifica in loco.
Beh…
In momenti come questo, la Hanbada è, come dire,
piuttosto ingenua.
Non c'è niente di più debole della mente umana.
Specialmente di fronte ai soldi.
Dovremmo interrompere la conversazione,
poiché lavoriamo allo stesso caso.
Quando sarà chiuso, venga a trovare la Taesan.
L'Hanbada è un buon studio legale,
ma credo che la Taesan potrebbe essere più adatta a lei.
Potremmo vincere i processi insieme.
STUDIO LEGALE TAESAN AVVOCATA TAE SU-MI
Ci penso ogni volta che lo vedo,
quest'albero di bagolaro
è fantastico.
Sì, lo è davvero.
Di cosa ha parlato con l'avvocata Tae?
Cosa?
Vi ho visto parlare sotto il bagolaro per un po'.
Se le dico di cosa abbiamo parlato,
lo metterà di nuovo in bacheca?
Cosa?
Cos'ho fatto?
Che sta facendo?
Se lo fa un'altra volta,
le do uno scappellotto sulla nuca.
O la colpisco forte allo stomaco.
Non le permetterò di calpestarmi.
Come può essere così spudorata?
Francamente, non importa chi ha scritto il post.
In fin dei conti, è tutto vero.
Suo padre e la CEO si conoscono dall'università
e si è trattato di nepotismo.
Quindi, perché è così spudorata?
Cavolo.
Ehi, Young-woo?
Sei tornata a casa?
Vado via di nuovo. Sono solo passata a prendere dei vestiti.
Ehi, dove vai?
Me ne vado.
Starò da Geu-ra-mi finché non avrò trovato un posto mio,
quindi non devi preoccuparti.
Young-woo?
Ehi. Young-woo?
- Young-woo! Ma… - Non seguirmi.
Young-woo, parlami.
No!
Come puoi decidere da sola una cosa così importante come trasferirsi?
Cambierò studio legale.
Non lavorerò più all'Hanbada.
Cambiare studio? Ma che dici? Dove andrai a lavorare, invece?
Andrò alla Taesan.
Ho ricevuto un'offerta dall'avvocata Tae Su-mi.
No!
Non puoi andare lì.
Quella donna…
Tae Su-mi è tua madre!
Cosa?
Tae Su-mi…
è la persona che ti ha dato alla luce.
È tua madre, Young-woo.
Young-woo?
Young-woo. Ti senti bene?
Sei sveglia?
Tutto il corpo
mi fa male.
Cavolo.
Hanno detto che avevi lividi su tutto il corpo.
Ti fa molto male? Chiedo degli antidolorifici?
No!
Sto bene.
Per fortuna, dicono che le ossa siano a posto.
Un po' di riposo e starai meglio.
Cavolo.
Young-woo.
Mi dispiace
di non avertelo detto prima.
Ho mentito sulla morte di tua madre durante il parto.
Quello lo sapevo.
- Cosa? - Me l'ha detto la nonna.
Davvero?
È successo quando io e la nonna eravamo da sole.
Si ubriacò e mi urlò.
"Tua madre non è morta."
"Ti ha abbandonato ed è scappata."
"Ha rovinato la vita di mio figlio ed è scappata."
Ha detto così.
Capisco.
Io e
Tae Su-mi…
vivevamo in mondi diversi.
Io sono il figlio di un povero contadino.
Ma Su-mi è la figlia del fondatore della Taesan.
Poi ci siamo conosciuti all'università
e, in qualche modo, siamo finiti per piacerci.
Entrambi sapevamo poco sull'amore.
Sei stata concepita
quando non eravamo pronti.
Ma…
quando ha scoperto di essere incinta,
Su-mi è cambiata completamente.
Credo che volesse tornare al mondo al quale apparteneva
piuttosto che sposare uno squattrinato e diventare mamma.
Su-mi?
- Su-mi? - Lasciami!
Sei pazzo?
Come puoi venire a casa mia?
Cos'altro dovrei fare visto che mi eviti?
Non riuscivo a contattarti.
Dammi solo un momento. Dobbiamo parlare.
- Ti prego. - Non c'è niente di cui parlare.
Ehi, Su-mi?
- Su-mi? - Oddio, smettila!
Ti senti bene?
È tutta colpa nostra.
Cosa?
Teniamo il bambino.
Ne abbiamo già parlato.
- È… - Te lo prometto.
Non ti metterò in difficoltà.
Se tu avrai il bambino, lo terrò io e sparirò.
Lascerò gli studi.
Non farò l'esame di stato. Non farò niente.
Io…
farò in modo che tu non ci veda più.
Ti prego, Su-mi.
Ti prego.
Ti prego, Su-mi.
Per favore.
Alla fine,
Su-mi accettò di metterti al mondo.
Disse in giro di essere andata a studiare negli Stati Uniti,
ma, in realtà, rimase a casa per tutta la gravidanza.
Nel frattempo, mi laureai
e non appena nascesti,
fosti affidata a me, come da accordi.
Woo Gwang-ho?
Sì.
Tieni.
Prendi questo.
È una bambina.
E Su-mi?
Sta bene?
Non chiedermi niente di lei.
Non avrete più bisogno di contattarvi.
Dopodiché, ho mantenuto la parola.
Ho rinunciato a fare l'avvocato per evitare di imbattermi in lei.
Ho fatto solo lavori che non c'entravano con la legge
e ho cresciuto te.
E ora,
me ne pento molto.
Te ne penti?
Quando ho visto che non riuscivi a trovare lavoro,
me ne sono pentito tantissimo.
Credo di essermi illuso.
Pensavo che mantenere la promessa fatta alla donna che amavo
mi rendesse leale e fico.
Quando quelle cose
non significano niente.
Tu sei leale e fico. Io…
Avrei dovuto fare l'avvocato, in un modo o nell'altro.
Avrei dovuto assumerti e addestrarti
quando nessuno ti accettava.
Avrei dovuto essere un padre competente
con uno studio da tramandare a mia figlia.
Young-woo?
Con l'esperienza, ho capito
che tutto nella vita è politica.
C'è
un motivo politico per il quale Seon-young ti ha assunto.
E Su-mi non ti ha abbandonato
perché ti odiava.
C'erano motivi politici
che le hanno impedito di sposare uno come me.
Non sapevo che tutti gli altri vivessero in questo modo.
Lo sciocco che si è raccontato per anni storie di promesse e lealtà…
alla fine…
ha fatto pagare a sua figlia
il prezzo del suo fallimento nella vita.
Potrebbe essere come l'albero di bagolaro?
Cosa?
La prima volta che ho sentito che vi costruivano una strada è stato nel 2016.
Cavolo, sono già passati sei anni.
Quand'è stato? Nel 2016?
Abbiamo chiesto all'ufficio provinciale.
Ma gli esperti dissero che non era sufficiente perché lo designassero.
Non potevano designarlo monumento naturale.
Dov'è il mio telefono? Devo chiamare l'avvocato Jung.
A quest'ora?
Sì. Puoi uscire un attimo?
Non credo che dovresti ascoltare, per via del segreto professionale.
Dov'è?
Va bene.
Sbrigati.
Eccoti il telefono.
Sbrigati a uscire, papà.
Ok.
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Pronto?
Avvocato Jung, mio padre crede che tutto al mondo sia politico
e che ogni decisione nasconda una ragione politica.
Sì, e allora?
Non è strano? L'albero di bagolaro di Sodeok-dong.
Perché un albero così non è un albero protetto,
o addirittura un monumento naturale?
Ha qualcosa a che fare con il caso?
Se il bagolaro non poteva essere designato monumento naturale
per motivi politici, allora sì.
I residenti di Sodeok-dong
chiesero dell'albero di bagolaro all'ufficio provinciale nel 2016.
Ma a quel punto,
era ufficiosamente noto che volevano costruire una strada a Sodeok-dong.
Lo sapeva anche il professore di ingegneria civile.
Avvocato Jung?
Sta dormendo?
Ehi.
Avvocata Woo. Sa che ore sono?
Sono le 3:10.
E non dormono tutti alle 3:10 del mattino?
Gli uccelli, gli agnelli e anche Myeong-seok?
- Cosa? - Anche se provassimo a controllare se
c'era o meno un motivo politico,
non dovremmo farlo di giorno? Cosa possiamo fare ora?
Giusto.
Sì.
Ne parliamo domani. Ciao.
Sì.
Cosa?
Avvocata Woo, stia attenta.
- Da questa parte. - Sì.
Salve.
NUOVI INIZI, KIYOUNG LIBERA
Per designare quel bagolaro come monumento naturale,
dobbiamo chiedere a Gyeonghae-do.
Il Comitato Beni Culturali fa la prima stima,
e se ritiene che ne valga la pena,
stilano un rapporto
e chiedono all'Amministrazione dei Beni Culturali di designarlo.
L'avete chiesto voi a Gyeonghae-do nel 2016?
No, l'abbiamo lasciato fare a Yu-jin.
Yu-jin lavorava all'ufficio provinciale di Gyeonghae-do all'epoca.
Intende il tipo che suona il violino?
Sì. Eugene Park di Sodeok-dong.
Qual è il vero nome di Eugene Park?
Park Yu-jin?
Cosa?
È soprattutto per questo che ha imparato a suonare il violino.
Si chiamava come Eugene Park.
Capisco.
Lavora ancora all'ufficio provinciale, vero?
Certo!
Dovrebbe essere in ufficio.
Sì.
Abbiamo chiesto all'Amministrazione
e hanno detto di non aver mai ricevuto
rapporti sull'albero di bagolaro di Sodeok-dong.
Il Comitato per i Beni Culturali ha forse deciso di non stilarlo?
Beh…
È passato così tanto tempo
che non ricordo bene, ma credo di sì.
Per quale motivo?
Forse il bagolaro di Sodeok-dong
non è stato ritenuto sufficiente per essere definito monumento naturale?
- Cosa? Da chi? Da me? - Come? No!
Dal Comitato Beni Culturali.
Dal Comitato Beni Culturali?
Intendeva questo.
Com'è che è andata?
Ci sono verbali della riunione sull'albero di bagolaro?
Il capo della città ha detto che gli esperti sono andati sul posto
e hanno visto l'albero di persona.
Dev'esserci qualcosa, quali i verbali o i rapporti.
Possiamo visionarli?
Beh…
La documentazione? Adesso?
Potreste aspettare qui un momento?
Vado a cercarli.
Certo.
È arrivata
a casa sana e salva, quel giorno?
Quel giorno?
Sì.
Dall'ufficio del procuratore Jung.
È corsa via all'improvviso.
Quel giorno,
avevo il battito accelerato.
Anche se non l'ho toccata affatto,
il mio cuore batteva all'impazzata.
Quindi…
credo
che lei mi piaccia.
Avvocata Woo?
Io…
Sta…
scappando?
- Come? - Park Yu-jin…
sta scappando.
Cosa?
Ehi.
Mi scusi.
Sig. Park?
Aspetti, sig. Park.
Aspetti!
Sig. Park?
Sig. Park, dove va?
Sig. Park?
Dove va?
Sig. Park?
Dove va?
Dannazione.
Va tutto bene?
Ci dispiace!
GYEONGHAE-DO TERRA DI VITA E SPERANZA
Sig. Park, si sente bene?
Vada via!
Perché si comporta così?
Che succede, sig. Park?
La prego, si fermi!
La smetta di seguirmi!
Perché scappa?
Sig. Park, mi risponda!
- Sig. Park, si fermi! - Che succede? È un criminale?
Si sposti, signore!
Signore!
Io lavoro qui!
Qui all'ufficio provinciale?
Allora perché scappava?
È quello che mi chiedevo.
Perché diavolo l'ha fatto?
Perché è scappato?
Mi vergognavo. Ok?
Cosa?
Poi il mio amico mi ha fermato
e mi ha dato dell'idiota.
Ha detto che la linea 10 della metro stava per arrivare a Sodeok-dong,
e che stavano costruendo la Haengbok-ro,
indi non avrei dovuto richiedere che il bagolaro divenisse monumento.
Se l'albero di bagolaro fosse stato designato monumento naturale,
non avrebbero costruito metropolitana e autostrada.
E cos'ha fatto?
Ho chiesto
a degli amici dell'ufficio provinciale
di fingersi esperti del Comitato Beni Culturali
e di valutare il bagolaro di fronte al capo della città.
E di dire
che non era sufficiente per essere considerato un monumento naturale.
Quindi non l'ha chiesto al Comitato Beni Culturali?
No!
Ora so che la metropolitana
e l'Haengbok-ro non gioveranno alla città.
Ma all'epoca,
pensai che fossero apparsi due fattori favorevoli
in un quartiere in cui il valore del terreno non sale mai.
Perciò, io…
Dove ha preso quell'ombrello?
Questo?
Sì. Quell'ombrello con la stampa di un delfino indo-Pacifico.
Questo è il logo della Kyungpo Costruzioni.
Non l'ho comprato io.
Sono andato a vedere un modellino e me l'hanno dato.
Avete i moduli di consenso di tutti i residenti?
Quali sono i risultati?
Vostro Onore.
La popolazione di Sodeok-dong è di 4.176 persone e 2.513 famiglie.
Abbiamo i moduli raccolti per famiglia
e 1.557 famiglie hanno acconsentito alla decisione di Gyeonghae-do,
cioè più della metà.
L'avvocato dell'imputato ha ragione?
Sì.
- Ma il modulo di consenso… - Allora
come ho detto durante la verifica in loco,
la corte non può far altro che respingere la richiesta del querelante.
Ora, questo conclude…
Vostro Onore,
presenteremo mozione di contestazione.
Finché non verrà accettata la mozione di contestazione,
sospendete il procedimento.
Cosa?
Temporeggia perché la sua richiesta sta per essere respinta?
Su quali basi presenta una mozione di contestazione?
Ricorda l'ombrello che ha portato alla verifica in loco?
Lìombrello?
C'era la stampa di un delfino sull'ombrello che aveva in mano.
Si potrebbe pensare che sia un delfino tursiope,
ma aveva il corpo più magro e più lungo di quello di un delfino tursiope,
quindi si può affermare che sia indo…
Di cosa sta parlando?
Del delfino tursiope.
- Sì, Vostro Onore, del delfino… - Tursiope indo-Pacifico.
Il delfino tursiope indo-pacifico è il logo della Kyungpo Construction.
L'ombrello che ha in mano nella foto è quello
dato ai visitatori della casa modello degli appartamenti Ocean Park
che verranno costruiti dalla Kyungpo
nella città di fondazione di Hamun.
L'avvocato della parte lesa afferma
che sono andato alla casa modello per comprare un appartamento a Hamun?
Non so come questo ombrello mi sia finito tra le mani.
Certo, ma nel qual caso
fosse interessato all'acquisto dell'appartamento
che verrà costruito a Hamun,
si teme in un processo ingiusto,
perciò presentiamo la mozione.
Non c'è niente di più debole della mente umana di fronte ai soldi.
Non ci sono stati molti casi
in cui abbia raccomandato qualcuno personalmente, soprattutto una novellina.
Sono curiosa di vedere che tipo di persona sia.
Anche lei la troverà interessante quando la conoscerà.
Sembra ingenua.
Ma è una sorta di genio.
È già riuscita a superarmi diverse volte.
Mi fa quasi sentire come se fosse la prima novellina a farlo.
Davvero?
Avvocata Woo?
Piacere di vederla.
Sono davvero felice di incontrarla qui.
Lei è a capo delle Risorse Umane.
Ho sentito molto parlare di lei.
Beh…
credo che dovrei parlare da sola con l'avvocata Tae.
Come dice?
Vuole che me ne vada?
Perché?
Stavo per presentarvi e lasciarvi sole.
Credo che solo lei debba ascoltare
ciò che sto per dirle.
Di cosa si tratta?
Ne parliamo dopo.
Sì, va bene.
Prego.
Da questa parte.
C'è qualcosa che vorrebbe dirmi?
Lei…
non mi riconosce?
Cosa?
Io sono
la figlia di Woo Gwang-ho.
Non mi riconosce?
Pensavo di lasciare l'Hanbada.
Volevo cambiare studio se la Taesan mi avesse accettato.
Ma di recente,
ho scoperto chi è lei.
Non credo di poter lavorare alla Taesan.
Volevo lasciare Hanbada
per essere indipendente da mio padre e fare l'adulta.
Ma non posso lasciare mio padre
per lavorare nello studio di mia madre.
La stessa madre
che mi ha messo al mondo, ma poi mi ha abbandonato
e che non mi riconosce
a tutt'oggi.
Grazie per avermi offerto di lavorare alla Taesan.
Ma continuerò a lavorare ad Hanbada
e resterò al fianco di mio padre.
Sembra che l'albero di bagolaro sarà designato monumento naturale.
Che la corte cambi o meno,
la Gyeonghae-do dovrà cambiare il percorso previsto per Haengbok-ro.
È un'ottima notizia
per gli abitanti di Sodeok-dong.
Tu…
mi odi per quello che ho fatto?
È stato bello
guardare l'albero insieme
sulla collina di Sodeok-dong.
Volevo incontrarla almeno una volta.
È stato un piacere.
L'albero di bagolaro di Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do,
è stato designato monumento naturale.
L'Amministrazione sostiene che l'albero
sia magnifico non solo per la natura storica, panoramica ed estetica
ma anche in termini di crescita
e che sia di immenso valore quale monumento naturale.
Gli abitanti di Sodeok-dong
erano nel bel mezzo di una controversia amministrativa
avendo chiesto di cambiare il percorso dell'autostrada,
sostenendo che avrebbe attraversato non solo la città, ma anche l'albero.
Ci si chiede se il tribunale e la Gyeonghae-do
ascolteranno le voci dei residenti
ora che l'albero di bagolaro
è stato designato monumento naturale.
Bang Gu-ppong.
Bang Gu-ppong è il suo vero nome?
Ha portato 12 bambini delle elementari su una montagna vicina.
Cosa ha fatto con i bambini in montagna?
Hanno semplicemente giocato.
In che senso è a capo dell'Esercito
di Liberazione Infantile?
È il mio lavoro.
Ciglia!
Vuol dire che gli piaci davvero! Ho ragione?
Oggi parla molto del sig. Bang.
Farà piacere al sig. Bang.
I bambini capiscono.
Gli unici che non capiscono il sig. Bang sono gli adulti.
Sottotitoli: Lucia Morciano