‎NETFLIX シリーズ
‎幸福(ヘンボク)‎路はソドク‎洞(ドン)‎も通ります
“ソドク洞”
“ソドク洞” ‎これは“村を ‎出ていけ”という意味です
‎これは“村を ‎出ていけ”という意味です
‎村が真っ二つに ‎分かれてしまうんです
‎美しい村ですね
‎村だけじゃなく
‎人も美しいですよ
‎だから残るは… 何だっけ
‎裁判
‎決定取り消し請求訴訟？
‎ええ‎ ‎それがしたいんです
‎テ･スミ弁護士？
‎王が直々に？
‎王？
‎なぜ調べてるんだ “テ･スミ弁護士”
‎なぜ調べてるんだ
‎私も ああなりたいと ‎思いました
‎ジュノさんは ‎あなたが好きみたい
‎よく分からないなら ‎触ってみたら？
‎好きかどうか ‎確かめたいんです
‎触らないと ‎分からないんですか？
‎娘をハンバダに入れたのは
‎テ･スミのせいか？
‎お父さんと代表は ‎どういう関係？
‎ウ弁護士はコネ入社だったか
‎私は不正採用ですか？
‎ヨンウ
‎ケース８ ‎ソドク洞物語Ⅱ
‎眠れた？
‎ううん‎ ‎慣れない場所で ‎寝つけなかった
‎そうだね‎ ‎歯ぎしりしてたよ
‎グラミのり巻き ‎お待たせしました
‎そのままでいい
‎ハムとホウレンソウは？
‎ゴボウはどこ？
‎何が“ゴボウはどこ？”よ
‎いいから黙って食べな
‎いただきます
‎いける？
‎うん‎ ‎すごく
‎変な味
‎でしょ‎ ‎変においしい
‎ケンカした？
‎ううん
‎じゃあ お父さんに ‎追い出された？
‎自分で出てきた
‎それは分かってるけど ‎なんで出てきたの？
‎独り立ちする‎ ‎大人だから
‎お金ある？
‎あの子でしょ？
‎信じられない “掲示板”
‎ハンバダの不正採用を ‎告発します
‎ハンバダの新人弁護士が ‎不正に採用されました
‎その新人だけが
‎採用期間が過ぎたあとで ‎入社してきたのです
‎新人研修にも ‎参加していません
‎こんなのありえますか？
‎その新人の父親が ‎事務所代表と
‎学友だからでは？
‎父親の口利きなしに
‎その新人は ‎入社できたでしょうか？
‎幹部と知り合いという理由で ‎職を得たのなら
‎社会は平等で公正だと ‎言えますか？
‎私は青春を捧げて ‎ハンバダに入りました
‎コネで楽に ‎入社した人を見ると
‎仕事を奪われた気分です
‎どうぞ
‎奪われた気分は ‎マシになりました？
‎えっ？
‎ヨンウを攻撃する書き込みを ‎しましたよね
‎どうぞ
‎そろったから会議を始めよう
‎何かご用ですか？
‎いいのよ‎ ‎座って
‎今回 相手の弁護士は ‎テ･スミだとか
‎そうです
‎道路区域決定の ‎取り消しを求める訴訟です
‎我々はソドク洞の代理を
‎順調かしら？
‎よりよいルートがあると ‎立証するのに苦労してますが
‎違法事由を見つけました
‎違法事由とは？
‎戦略環境影響評価が ‎規定より遅く行われたんです
‎行ってはいる？
‎はい
‎それなら ‎違法事由とは言えないかもね
‎手続き上の ‎小さなミスというだけ
‎工事は進行中？
‎効力の停止を求めましたが ‎まだ認められず進行中です
‎今は負けてるのね
‎簡単にはいかないと ‎覚悟はしていました
‎妙に聞こえるでしょうが
‎ソドク洞は美しく ‎住民も魅力的です
‎現場検証があるので
‎裁判長に ‎この点を訴えようかと
‎感動させるつもりね？
‎はい
‎この方法は…
‎ロマンチックね
‎でも世界は ‎美しいだけじゃないから
‎ロマンチックじゃなく ‎政治的な解決方法も考えて
‎ロマンチックじゃなく ‎政治的ですか？
‎今回の件に関心がありそうな ‎記者はいるかしら？
‎この訴訟をダビデと ‎ゴリアテの戦いに見立て
‎世論を作り上げるの
‎被告が優勢にならないように
‎くだらなそうに見えて ‎功を奏することもある
‎掲示板の匿名の書き込みにも ‎揺さぶられるのが
‎人の心だから
‎でしょ？
‎はい
‎とにかく勝ってね
‎はい？
‎テ･スミに負けないで
‎はい
‎これを見た？
‎“ハンバダの不正採用を ‎告発します”
‎これ…
‎あなたよ
‎あなたは不正に採用されたと ‎攻撃されてる
‎なんで私だと分かるの？
‎採用期間のあとで ‎入社したでしょ
‎みんなが‎噂(うわさ)‎してるのに ‎気づかなかった？
‎これは全部 本当だよ
‎お父さんは代表の先輩だって
‎私は…
‎不正に採用された
‎ロースクールで ‎成績トップの人は
‎卒業前に大手事務所から ‎内定をもらう
‎でも あなただけは ‎どこにも採用されなかった
‎不公平だと分かってたけど
‎自分には関係ないと ‎知らん顔してたの
‎私もよ
‎やっぱり私は自閉症だから…
‎こら！
‎障害者差別は違法なの
‎その成績で採用されないのは ‎差別だよ
‎どんな経緯でも
‎入社するのは当然なの
‎クォン弁護士が書いたみたい
‎二人きりになったら ‎後頭部か みぞおちを殴りな
‎それは犯罪…
‎やられっぱなしはダメ
‎不正採用なんて言わないで
‎代表が言ってた
‎政治的に解決しないと
‎ロマンチックじゃなくて
‎連絡したな？
‎はい
‎時間どおりに ‎来てくれないとな
‎本当ですよ
‎そろそろだ
‎あの車では？
‎そうだな
‎どうも
‎これはこれは
‎お疲れさまです
‎どうも
‎ようこそ
‎こんな雨の日に
‎ありがとうございます
‎すみません
‎ひどい天気だな
‎“法律事務所テサン”
‎ハンバダの傘は？ ‎まとまりがないな
‎ありますよ
‎“法律事務所ハンバダ”
‎ジョンイ日報の記者？
‎ハンバダが呼んだのか
‎向こうに友好的な記事を ‎書いてるからな
‎今日は収穫がないだろうに ‎大変ね
‎“公務遂行中”
‎裁判長‎ ‎こんにちは
‎遠くまでお疲れでしょう
‎ええ‎ ‎かなり遠かったです
‎おまけに雨まで降ってる
‎先日と同じように ‎案内してください
‎はい
‎裁判長
‎あの赤い旗が… 何だっけ
‎幸福路
‎幸福路の建設ルートです
‎住宅地を通ってるため ‎工事が始まれば
‎住民は ‎追い出されてしまいます
‎行ってみますか？
‎せっかくだから行きましょう
‎おい‎ ‎フンミン
‎村の人たちは あだ名で ‎呼び合ってるんです
‎サッカーが得意だから ‎ソン･フンミン…
‎キムさん‎ ‎どうも
‎フンミン
‎こちらは裁判長だ
‎フンミンと呼ばないでくれよ
‎こんにちは ‎キム･ジョンファンです
‎フンミン
‎キムさんは
‎キョンヘ‎道(ド)‎が提示した ‎補償金に同意を
‎こちらが ‎署名済みの同意書です
‎そんなのありえません
‎そんなのありえません “土地使用同意書”
‎フンミンさんは ‎住民委員会の役員ですよ
‎いや‎ ‎同意したんだ
‎ちょっと
‎弁護士先生たちが来て ‎話してくれたんだ
‎補償金が上がるかもしれない
‎２倍にもなりえると聞いて ‎ひとまず同意したんだよ
‎私たちに黙って勝手なことを
‎話しても分からないでしょ
‎村長は裕福だもんな
‎どうせ土地を取られるなら ‎少しでも高いほうがいい
‎同意したのは ‎俺だけじゃないよ
‎あのチョルミンだって
‎“ジャンフン”も同意した？
‎ジャンフン
‎同意したのか？
‎ジャンフン
‎チャン･チョルミンさんも ‎補償金に同意しました
‎補償金が上がったのなら ‎委員会に知らせるべきです
‎各世帯を回り同意を得るのは ‎不当です
‎補償金の増額は ‎まだ決まってません
‎キョンヘ道は ただ ‎増額に同意する世帯の数を
‎確認したいだけです
‎形式的なものにすぎません
‎なおさら問題です
‎実際に増額しないのに ‎住民をあおっているのでは？
‎被告代理人は住民を分裂させ ‎勝訴しようとたくらんでます
‎ソドク洞は ‎村長の支配力が強く
‎住民たちは ‎声を上げにくいんです
‎同意書でしか勇気を出せない ‎住民の意思を
‎どうかご理解ください
‎何だって？
‎村長の支配力が強いとか
‎住民が勇気を出せないとか ‎意味不明だ
‎土地の収用が決まっている ‎488世帯のうち
‎これまで343世帯が ‎同意書に署名しました
‎たった半月の間に
‎70％以上の世帯が ‎同意したことに
‎これは まさに ‎住民の意思では？
‎裁判長
‎同意書を ‎証拠として提出します
‎その同意書は ‎補償金が増額されれば
‎同意するというものです
‎増額が決まっていない今
‎何の証明にもなりません
‎分かったから落ち着いて
‎今日は現場検証なので ‎証拠は後日 提出を
‎現場を見て回るのに ‎集中しましょう
‎はい
‎向こうの弁護士が どこまで ‎手を打ったか分かりません
‎住民の紹介はやめて ‎榎(えのき)‎の木へ行きましょう
‎裁判長
‎村を見渡せる場所へ ‎お連れします
‎こちらへ
‎うまくいってない？
‎ええ‎ ‎以前は ‎住民たちが一致団結して
‎とても美しい村だったんです
‎テサンにやられたね
‎同意書を口実に ‎分断させられたんだ
‎ええ
‎丘を登っていきます
‎あともう少しです
‎まったく
‎大丈夫ですか？
‎私は転ばないよう ‎スニーカーを履いてきました
‎自慢してるんですか？
‎いいえ
‎私の上着を？
‎小さいでしょうが羽織れば…
‎結構です
‎気をつけてください
‎この丘を登る時は ‎特に注意しないと
‎ウ弁護士
‎静かにして
‎裁判長‎ ‎シッケをどうぞ
‎この雨のせいで肌寒いのに
‎少しあとにしましょう
‎原告‎ ‎早く進めてください
‎はい
‎裁判長
‎ここから村を見下ろすと ‎一目瞭然でしょう
‎幸福路がソドク洞を貫けば
‎住民にとって ‎大きな負担になると
‎率直なところ ‎ソドク洞に来たことで
‎原告の主張が ‎疑わしくなりました
‎まず原告が誰なのか ‎分かりません
‎住民委員会は村民の意思を ‎きちんと反映してますか？
‎裁判長‎ ‎ひどすぎますよ
‎委員会は住民たちと ‎綿密に話し合ってきました
‎裁判長への失態は
‎向こうの弁護士が我々を ‎引き裂こうとしてるからです
‎それを証明する機会を ‎あげます
‎原告も被告も次の期日までに
‎住民から ‎同意書を得てください
‎住民は委員会に賛同するのか
‎キョンヘ道の決定に従うのか ‎確認します
‎今のルートで ‎幸福路の建設に反対する人が
‎過半数に達しなければ⸺
‎原告の請求を ‎棄却するしかありません
‎厄介なことになりましたね
‎今 記事にできることは ‎ありません
‎落ち着いたら連絡を
‎無駄足を踏ませて ‎すみません
‎いいんです‎ ‎お先に
‎この青く塗った世帯が ‎味方の可能性が高いと
‎そうです
‎赤く塗られた家は全部… ‎何だっけ
‎お金？
‎いや‎ ‎お金なんだけど…
‎補償金
‎補償金を受け取り ‎出ていく人たちです
‎道路区域に入らない所は ‎ほとんど青ですね
‎そうです
‎土地を収用される世帯は
‎補償金で引っ越せばいいと ‎考えてる
‎増額の話まで出れば ‎惹(ひ)‎かれますよ
‎でも今となっては ‎分かりません
‎フンミンさんやジャンフンの ‎気が変わるなんて
‎思いもしなかった
‎説得する時間はあるので ‎ご心配なく
‎同意書の用紙です
‎お疲れさま
‎我々も動きましょう
‎はい
‎ところで外の様子ですが…
‎上のほうへ
‎待ってくれ
‎早く動いてください
‎署名を集めてきて
‎テサンのバイトか？
‎僕らも助けを？
‎まず私たちだけで始めよう
‎はい
‎どうせなら ‎うんとお金をもらいましょ
‎住所の記入を
‎すみません
‎ハンバダの者です
‎誰か…
‎失礼します
‎すみません
‎お邪魔しました
‎どうも
‎すみません‎ ‎あの…
‎君は右側を回るんだ
‎走れ
‎ボサッとしてないで
‎誰だい？
‎テサン…
‎バイトじゃなく ‎ハンバダの弁護士です
‎ちょっと
‎何のことだよ
‎その調子だよ‎ ‎次へ行って
‎テサンからも ‎弁護士が参りました
‎帰れ
‎そっちがな
‎こんにちは
‎どうぞ
‎補償金をくれるのは？
‎私たちテサンです
‎ご確認いただけますか？
‎ここを見ると…
‎テサンが大げさに言うせいで
‎住民は補償金の話ばかり
‎私は住民に会うのも ‎大変でした
‎テサンには ‎人数でも負けてます
‎ジュノさんは？
‎人を集めたそうですが ‎到着するのは先かと
‎それじゃ ‎婦人会で呼びかけてみます
‎何とかしてサインをもらう
‎何とかしてというよりは…
‎助かります
‎皆さん‎ ‎名前を書いた？
‎続いて その下に ‎自宅の住所を書いてください
‎これは何だい？
‎それは…
‎ちょっと
‎なぜ聞くのよ ‎私は悪いことしないでしょ
‎教えて
‎信じられない？
‎この弁護士先生を ‎信じられないの？
‎我々を信じて ‎サインするというより…
‎信じて
‎信じてくださいな
‎じゃあ １曲歌え
‎先生がどれだけうまいか ‎聴かせてくれ
‎えっ？
‎歌えなけりゃ弁護はできない
‎ジュノさんは まだ？
‎電話します
‎歌えなけりゃ弁護はできない
‎ああ‎ ‎憎い人
‎歌えなけりゃ弁護はできない
‎どこへ？
‎バッグを捜しに榎の木の下へ
‎こんな状況なんだから ‎急いで戻って
‎さあ‎ ‎１ ２ ３ ４
‎風に
‎吹き飛ばされた
‎むなしい誓いだったのか
‎初雪が降った日
‎安東(アンドン)‎駅の前で
‎会おうと約束した人よ
‎ここに住所を
‎夜明けから
‎降り続ける雪が
‎膝まで積もったのに
‎抜かりなく進めてます
‎ご心配なく
‎また連絡します
‎ウ･ヨンウ弁護士ですね？
‎はい‎ ‎そのバッグ…
‎あなたのだったのね
‎木の下にあった
‎弁護士のバッグだと思って ‎預かってたんです
‎助かりました
‎あなたの名前をどこで見たか ‎思い出しました
‎はい？
‎キム会長の案件で ‎意見書を書いたでしょ？
‎ウエディングドレスが ‎脱げてしまった件です
‎はい
‎意見書を読みましたよ
‎キム会長が
‎“ハンバダは解決したぞ”と ‎言いながら
‎見せてくれました
‎特別損害の賠償を ‎主張したんですよね
‎発想が新鮮で ‎あなたの名前を覚えてました
‎はい
‎ウ･ヨンウ弁護士
‎ハンバダは楽しい？
‎はい？
‎テサンに来る？
‎ソドク洞の無形の価値を ‎見せたかったんですよね
‎住民の郷土愛とか
‎だから現場検証を ‎申請したんでしょ
‎こういう時のハンバダは ‎何というか純粋ね
‎お金の前で人の心ほど ‎弱いものはないのに
‎今は訴訟中だから ‎話しづらいわよね
‎裁判が終わったら ‎テサンで会いましょ
‎ハンバダもいいけど
‎ウ弁護士には ‎テサンのほうが合ってそう
‎裁判で一緒に勝ちましょう
‎“法律事務所テサン ‎テ･スミ”
‎いつも見るたびに思います
‎この榎の木
‎すごく立派です
‎ええ‎ ‎そうですね
‎何を話してたんですか？
‎はい？
‎木の下で ‎テ弁護士と話してたでしょ
‎話の内容を教えたら ‎また掲示板に書きますか？
‎えっ？
‎何のことだよ
‎何をするんだ
‎また同じことをしたら ‎後頭部を‎叩(たた)‎きます
‎みぞおちも殴って ‎やり返します
‎恥ずかしくない？
‎誰が書き込んだにせよ ‎全部 本当のことでしょ
‎お父さんが代表の先輩なのも
‎君が不正採用されたのも
‎なのに恥ずかしくない？
‎やれやれ
‎ヨンウ‎ ‎帰ってきたのか？
‎服を取りに来ただけです
‎おい‎ ‎どこへ行くんだ
‎私は家を出ます
‎部屋が決まるまで ‎グラミといるので大丈夫です
‎ヨンウ
‎なあ‎ ‎ヨンウ
‎来ないで
‎ちょっと
‎ヨンウ‎ ‎話をしよう
‎イヤです
‎家を出る前に ‎父さんに相談するべきだろ
‎私は別の事務所へ移ります
‎ハンバダでは働きません
‎事務所を移るって ‎どこへ行く気だ
‎テサンです
‎テ･スミ弁護士に ‎誘われました
‎そこはダメだ‎ ‎あの女は…
‎母親だぞ
‎えっ？
‎テ･スミは…
‎お前を産んだ人だ
‎お前の母親だよ
‎ヨンウ
‎おい…
‎ヨンウ
‎ヨンウ！
‎ヨンウ
‎どうだ‎ ‎気づいたか？
‎体中が痛いです
‎そうか
‎全身を打ってるからな
‎痛み止めをもらおうか？
‎いいえ‎ ‎大丈夫です
‎幸い骨は無事らしい
‎休めば よくなる
‎まったく
‎ヨンウ
‎ずっと言えなくて ごめんな
‎母さんが死んだというのは ‎ウソだったんだ
‎知ってました
‎お‎祖母(ばあ)‎ちゃんに聞いた
‎本当に？
‎お祖母ちゃんと ‎２人でいた時です
‎お祖母ちゃんは酔って ‎叫びました
‎“母親は生きてる”
‎“お前を捨てたんだ”
‎“息子の人生を壊して ‎逃げた”
‎そんなふうに
‎そうか
‎父さんとテ･スミは
‎違う世界に住んでたんだ
‎父さんは ‎貧しい農家の息子で
‎テ･スミは ‎テサン創立者の娘だ
‎そんな２人が大学で出会い⸺
‎お互いに好きになった
‎２人とも恋愛に不慣れで
‎準備ができてない時に ‎ヨンウを授かったんだ
‎だけど
‎妊娠が分かると ‎テ･スミは変わってしまった
‎何も持たない父さんと ‎結婚して母親になるより
‎元いた世界に ‎戻りたかったんだろう
‎スミ‎ ‎待てよ
‎離して
‎家にまで来るなんて ‎どうかしてる
‎会ってくれないからだ
‎連絡も取れない
‎少しだけ話そう
‎話はない
‎スミ
‎もうやめて
‎大丈夫？
‎俺のせいだ
‎えっ？
‎産んでくれ
‎何度も話したでしょ
‎それは…
‎約束する
‎君に迷惑はかけない
‎子供と一緒に姿を消すよ
‎勉強はやめる
‎司法試験も受けないから
‎もう…
‎もう二度と ‎君の前に現れないから
‎スミ‎ ‎頼む
‎頼むよ
‎お願いだ
‎結局 テ･スミも ‎出産に同意した
‎アメリカへ ‎留学したということにして
‎妊娠してる間は ずっと ‎家に閉じこもってたんだ
‎父さんは大学を卒業して
‎ヨンウが生まれてすぐ ‎お前を引き取った
‎ウ･グァンホさん？
‎はい
‎どうぞ
‎これも
‎女の子です
‎スミは元気ですか？
‎何も聞かないでください
‎連絡もしないように
‎それから ずっと ‎約束を守ってきた
‎テ･スミに会わないよう ‎司法試験も諦めたし
‎法律に関係ない仕事をして ‎お前を育てたんだ
‎だから今⸺
‎すごく後悔してる
‎後悔してますか？
‎どこにも就職できない ‎お前を見た時
‎本当に後悔した
‎父さんは勘違いしてたんだ
‎かつて愛した人との約束を ‎守ることが
‎義理堅くてカッコいいと
‎そんなの ‎何の意味もないのにな
‎お父さんは義理堅くて ‎カッコいいです‎ ‎私は…
‎父さんは ‎弁護士になるべきだった
‎どこも採用してくれないなら
‎父さんが ‎雇ってやるべきだった
‎娘に事務所を ‎譲ってやれる⸺
‎有能な父親であるべきだった
‎ヨンウ
‎経験して分かった
‎この世界はすべて政治的だ
‎ソニョンがお前を ‎雇ってくれたこともだ
‎テ･スミがお前を捨てたのも
‎憎んでたせいじゃない
‎俺とは結婚できない ‎政治的な理由があったんだ
‎そういうものだと知らずに
‎約束と義理を守ろうと ‎バカみたいに言い聞かせてた
‎結局
‎成功できなかった代償を⸺
‎娘に払わせてる
‎ソドク洞の榎の木もですか？
‎何て？
‎建設計画を初めて聞いたのは ‎2016年なので
‎もう６年も前ですね
‎あれは2016年だったかな
‎道庁に問い合わせたんです
‎でも専門家は ‎指定するほどではないと
‎天然記念物には ‎ならなかった
‎携帯はどこですか？ ‎チョン弁護士に電話します
‎こんな時間に？
‎出ていってくれますか？
‎弁護士には ‎守秘義務があります
‎どこ？
‎そうだな
‎早く
‎携帯は ここだよ
‎出ていってください
‎分かった
‎もしもし
‎父の話によると ‎この世界はすべて政治的です
‎すべての決定に⸺
‎政治的な理由が隠れてます
‎それで？
‎立派な榎の木なのに変です
‎保存樹にさえ ‎指定されませんでした
‎裁判と関係あるんですか？
‎天然記念物に ‎指定されなかった訳が
‎政治的なら関係があります
‎住民が道庁に ‎問い合わせたのは2016年
‎その時すでに道路建設の話は ‎知られていたんです
‎専門家も知ってました
‎チョン弁護士‎ ‎寝てますか？
‎なあ
‎今 何時だと思ってるんだ
‎午前３時10分です
‎みんなが ‎寝てる時間じゃないかな
‎鳥も子羊もミョンソクも
‎えっ？
‎政治的な理由があるか ‎確認するにしても
‎夜中ではなく ‎昼間にやるべきでしょ
‎では明日‎ ‎おやすみ
‎ウ弁護士‎ ‎気をつけて
‎こちらです
‎はい
‎こんにちは
‎木を天然記念物に ‎指定するには
‎木を天然記念物に ‎指定するには “キヨン市”
‎まずキョンヘ道に尋ねます
‎キョンヘ道の文化財委員会の ‎審査を通ったら
‎文化財庁に報告書を ‎提出する流れでした
‎2016年にお二人が ‎問い合わせましたか？
‎いいや‎ ‎ユジンに任せたよ
‎当時も道庁に勤めてたからね
‎バイオリンを弾く方ですか？
‎ソドク洞のユジン･パク
‎ユジン･パクさんの本名は？
‎パク･ユジン
‎えっ？
‎ユジン･パクと ‎名前が同じだから
‎バイオリンを始めた
‎今も道庁でお仕事を？
‎もちろん
‎役所にいるはずだ
‎文化財庁の話では
‎榎の木に関する報告を ‎受けていないようです
‎道庁の審査で ‎報告しない決定を？
‎あまり覚えてませんが ‎恐らくそうです
‎なぜですか
‎ソドク洞の榎の木は
‎天然記念物に値しないと ‎判断しましたか？
‎僕が？
‎キョンヘ道の ‎文化財委員会がです
‎文化財委員会？ ‎そういうことか
‎どうだっけな
‎審議した記録は ‎残ってませんか？
‎専門家が現地に来て ‎実際に木を見たそうなんです
‎議事録や報告書を ‎見せてもらえますか？
‎資料を今すぐ？
‎探してくるので ‎ここでお待ちください
‎はい
‎あの日 ちゃんと ‎帰れましたか？
‎“あの日”？
‎はい
‎チョン弁護士の部屋で…
‎急に出ていったでしょ
‎あの日⸺
‎心拍数がすごく上がりました
‎全く触れなかったのに
‎心臓がドキドキしました
‎だから…
‎好きなんだと思います
‎ウ弁護士
‎僕は…
‎まさか…
‎逃げてませんか？
‎えっ？
‎パク･ユジンさんが
‎逃げてます
‎あれ？
‎あの… すみません
‎パクさん
‎パクさん？
‎待ってください
‎待ってください‎ ‎パクさん
‎パクさん
‎一体どこへ？
‎ちょっと ‎どこへ行くんですか
‎パクさん
‎どこへ行くんですか？
‎マズい
‎大丈夫？
‎ごめんなさい
‎平気ですか？
‎来ないでくれ
‎なぜ逃げるんです？
‎どうしたんですか‎ ‎パクさん
‎止まってください
‎来るなって
‎なぜ逃げるんですか
‎パクさん‎ ‎答えてください
‎何事だ‎ ‎犯人か？
‎どいて‎ ‎邪魔だよ
‎ちょっと
‎僕は役所の者です
‎役所の人が ‎なんで逃げるんだ？
‎そうですよ‎ ‎なぜですか？
‎どうして逃げたんですか？
‎恥ずかしいからだよ ‎分かった？
‎はい？
‎当時 友達に ‎止められたんです
‎“バカか”と
‎“地下鉄10号線が完成して ‎幸福路も建設されるのに”
‎“今さら何が ‎天然記念物だ”と
‎榎の木が天然記念物に ‎指定されたら
‎地下鉄も幸福路も白紙に
‎それでどうしましたか？
‎道庁で一緒に働く友達に ‎頼みました
‎専門家のふりをしてくれと
‎村長の前で ‎木を調べる芝居をして
‎“天然記念物に値しない”と ‎話すようにと
‎では文化財委員会に ‎問い合わせてない？
‎はい
‎今となっては ‎地下鉄も幸福路も
‎村のためではないと ‎分かります
‎でも当時は ‎地価が上がらないソドク洞に
‎いい話が２つも出たと思った
‎それで ただ…
‎傘は どこで買いましたか？
‎これ？
‎ミナミハンドウイルカの絵が ‎プリントされてます
‎これはキョンポ建設の ‎ロゴですよ
‎モデルハウスを見に行った時 ‎もらいました
‎同意書の結果は ‎どうなりましたか？
‎裁判長
‎ソドク洞の人口は4176人で ‎世帯数は2513世帯になります
‎キョンヘ道の決定に ‎同意する世帯数は
‎1557世帯で ‎全体の過半数を超えます
‎事実ですか？
‎事実ですが同意書は…
‎では現場検証で話したとおり
‎裁判所は ‎原告の請求を棄却します
‎以上で…
‎裁判長
‎忌避の申立をします
‎申立の認諾が決まるまで ‎裁判を中断してください
‎何ですか？
‎棄却されそうだから ‎時間稼ぎを？
‎忌避の申立をする根拠は？
‎現場検証で裁判長が ‎差していた傘をご記憶で？
‎傘？
‎イルカの絵が ‎プリントされています
‎ハンドウイルカに見えますが
‎より体が細くて長いので ‎ミナミハンドウイルカと…
‎何の話ですか？
‎思われます
‎裁判長‎ ‎そのイルカは…
‎“ミナミハンドウ”
‎ミナミハンドウイルカは ‎キョンポ建設のロゴです
‎裁判長がお持ちの傘は
‎キョンポ建設が ‎ハムン新都市に建てる⸺
‎マンションのモデルハウスで ‎配られた物です
‎つまり原告代理人は
‎私がハムン新都市の ‎マンションを購入予定だと？
‎この傘のことは ‎私も分かりません
‎ですが万が一にも
‎ハムン新都市のマンションに ‎興味をお持ちなら
‎裁判に不公平が生じるため ‎忌避の申立をします
‎お金の前で人の心ほど ‎弱いものはありません
‎先生が個人的に
‎しかも新人弁護士を ‎推薦するなんて珍しい
‎どんな人か楽しみです
‎あなたも興味を持つはずよ
‎素朴そうに見えるけど ‎天才肌だと思う
‎彼女には すでに ‎何本も取られてしまった
‎“こんな新人は ‎初めて”という感じよ
‎本当に？
‎ウ弁護士
‎ようこそ
‎テサンで会えてうれしい
‎人事チーム長よ
‎話は聞いてます
‎テ･スミ弁護士と ‎２人で話をします
‎はい？
‎席を外せと？
‎どうして？
‎あなたをチーム長に ‎紹介したかったのに
‎これからする話は
‎テ･スミ弁護士だけが ‎聞くべきです
‎何かしら
‎話は今度に
‎分かりました
‎さあ‎ ‎どうぞ
‎こちらへ
‎私に話したいことが？
‎私が⸺
‎分かりませんか？
‎えっ？
‎私は⸺
‎ウ･グァンホの娘です
‎私が分かりませんか？
‎ハンバダを ‎辞めるつもりでした
‎テサンに移りたいと ‎思ってました
‎でも つい最近⸺
‎テ弁護士が誰か知りました
‎テサンには来られません
‎父から独立して ‎大人になるために
‎ハンバダを出ようとしました
‎でも父から離れて⸺
‎母親の会社には入れません
‎しかも⸺
‎お母さんは私を産んだけど ‎捨てました
‎そして今も私が誰か ‎分かっていません
‎誘っていただき ‎ありがとうございます
‎でも私はハンバダに残り
‎父のそばにいます
‎榎の木が天然記念物に ‎指定されそうです
‎裁判官の変更が ‎あってもなくても
‎幸福路の建設ルートは ‎見直されます
‎ソドク洞の住民には ‎とてもいいことです
‎ねえ
‎私を恨んでる？
‎ソドク洞の丘の上で ‎一緒に木を眺めた時…
‎楽しかったです
‎会いたいと思ってました
‎会えてよかったです
‎ソドク洞の榎の木が ‎天然記念物に指定されます
‎文化財庁は 榎の木が歴史性 ‎景観 審美性に優れ
‎生育状態もよく
‎自然遺産の価値があると ‎話しています
‎住民は幸福路の建設ルートが ‎村を貫くだけでなく
‎木を伐採する設計に ‎なっていると
‎キョンヘ道に対し ‎訴訟を起こしていました
‎今回の発表を機に
‎裁判所とキョンヘ道が ‎住民の声に耳を傾けるのか
‎注目が集まっています
パン･グポン(おならプー)
‎これは本名ですか？
12人の小学生を 山へ連れていきました
山で何をしたんですか？
遊んだそうです
子供解放軍 総司令官とは何ですか
僕の職業です
それは間違いなく 好きだよ
でしょ？
今日はパンさんの 話ばかり
パンさんはいいな
子供たちは分かってます
分からないのは 大人だけです
‎日本語字幕‎ ‎安河内 真純