SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini jalan yang akan merentasi Sodeok-dong.
Jika mereka ingin bina jalan ini, ini bermakna mereka nak halau kami.
Ia akan memisah dan mengasingkan pekan kami.
Pekan ini cantik.
Pekan ini cantik,
tapi penduduknya lebih cantik.
Kalau begitu, kami terpaksa…
- Apa, ya? - Perbicaraan.
Tuntutan untuk batalkan keputusan?
Betul. Itulah rancangan kami.
Itu Peguam Tae Su-mi, bukan?
Raja sendiri muncul?
"Raja"?
Kenapa kamu nak tahu tentang dia?
Saya nak jadi seperti dia.
Saya rasa Jun-ho suka awak.
Kalau awak tak pasti, apa kata awak sentuh dia?
Saya nak periksa jika saya suka awak.
Awak akan dapat jawapan
jika awak sentuh saya?
Awak ambil Young-woo bekerja sebab Tae Su-mi?
Macam mana ayah awak kenal CEO kita?
Betullah awak guna orang dalam.
Saya dapat bantuan orang dalam?
Young-woo!
KES 8 KISAH TENTANG SODEOK-DONG II
Awak tidur lena?
Tak. Saya tak selesa tidur di tempat asing.
Saya dah agak. Awak mengertak gigi semalam.
Apa?
Ini pesanan awak, gimbap Geu-ra-mi.
Biarkan saja.
Tiada ham dan bayam?
Akar bundock?
Awak boleh cabut akar bundock sendiri.
Makan sajalah. Itu gimbap Dong Gue-ra-mi.
Okey.
Terima kasih.
- Sedap, bukan? - Ya.
Peliknya.
Betul?
Pelik tapi sedap.
Awak dan pak cik bertengkar?
Kami…
- Tak. - Jadi?
Dia halau awak?
Saya yang keluar rumah.
Okey, saya faham ini keputusan awak.
Tapi, kenapa?
Saya ingin pindah keluar. Sebab saya orang dewasa.
Awak mampu?
Itu dia, bukan?
Tak sangka betul.
Aduan penyelewengan pengambilan pekerja Hanbada.
Saya dapat tahu yang seorang peguam baru Hanbada
diambil bekerja dengan cara mencurigakan.
Berbanding dengan peguam baru lain, dia sertai syarikat selepas
tempoh pengambilan tamat.
Dia terkecuali daripada sesi orientasi kakitangan baru.
Bagaimana hal ini boleh berlaku?
Bukankah kerana ayah peguam baru ini rakan sekolej
seorang peguam berpangkat besar di Hanbada?
Jika ayah dia tak minta bantuan peguam tersebut,
adakah dia akan diterima di Hanbada?
Jika peluang pekerjaan diberi berdasarkan hubungan dengan pihak atasan,
bolehkah kita anggap masyarakat ini adil dan saksama?
Mengetahui ada orang yang dapat peluang di Hanbada
menggunakan orang dalam membuatkan saya rasa segala usaha
dan pengorbanan saya sia-sia saja.
Masuk.
Sekarang, awak dah tak rasa begitu sia-sia lagi?
Apa?
Aduan dalam buletin syarikat. Awak yang tulis, bukan?
Masuk.
Baiklah. Semua dah sampai, mari mulakan.
Ada apa awak ke mari?
Tak apa, duduklah.
Duduk.
Saya dengar peguam pihak lawan ialah Tae Su-mi?
Ya.
Ini tuntutan pembatalan keputusan zon jalan Haengbok-ro
yang dibina oleh Gyeonghae-do.
Kita mewakili penduduk Sodeok-dong.
Apa perkembangan terbaru?
Terdapat kesukaran untuk buktikan
ada alternatif lebih baik berbanding pelan asal,
tapi kami temui sebab kesalahan.
Sebab kesalahan? Apa?
Penilaian Strategik Kesan Alam Sekitar dibuat lebih lewat
daripada yang dibenarkan undang-undang.
Tapi, ia dah dibuat?
Ya.
Kesalahan itu tiada kaitan dengan keputusan yang dibuat.
Ia cuma kesilapan prosedur kecil.
Kerja pembinaan masih diteruskan?
Ya, kami dah mohon kuat kuasa larangan,
tapi masih belum ada keputusan, jadi ia diteruskan.
Kamu sedang kalah.
Sejak awal lagi, kami dah tahu kes ini mencabar.
Bunyinya mungkin agak aneh,
tapi Sodeok-dong cantik.
Penduduknya juga mesra.
Pemeriksaan akan dibuat tak lama lagi, jadi kami bercadang
untuk sentuh hati para hakim.
Sentuh hati para hakim?
Ya.
Itu…
kaedah yang agak romantik.
Tapi, memandangkan dunia ini tak sentiasa indah,
cari jalan penyelesaian politik dan tak begitu romantik.
Secara politik dan tak begitu romantik?
Antara pihak media yang baik dengan Hanbada,
tentu ada orang yang berminat dengan kes ini.
Jadikan kes ini seperti perlawanan antara David dan Goliath
untuk tarik perhatian orang ramai.
Supaya hakim berat hati untuk memihak kepada Gyeonghae-do.
Mungkin nampak remeh, tapi sekali-sekala ia berhasil.
Membaca gosip tak berasas
di buletin syarikat saja boleh buat hati kita gusar.
Betul?
Ya.
Apa-apa pun, tolong menang.
- Apa? - Jangan tewas pada Tae Su-mi.
Baiklah.
Awak dah baca ini?
"Aduan Penyelewengan Pengambilan Pekerja Hanbada."
Okey…
Ini…
Tentang awak.
- Apa? - Ini tentang awak.
Ada orang tuduh awak guna orang dalam.
Macam mana awak tahu ini tentang saya?
Awak mula bekerja di sini selepas tempoh pengambilan.
Ini jadi bualan hangat sepanjang pagi. Awak tak rasa aneh?
Ya.
Semua ini…
benar.
Memang betul ayah saya dan CEO kita kawan satu universiti.
Saya…
dapat bantuan orang dalam.
Pelajar cemerlang Universiti Seoul buat latihan amali di firma besar
dan diterima sebelum tamat belajar!
Awak pelajar terbaik, tapi awak seorang saja tak dapat tawaran.
Semua orang tahu ia tak adil,
tapi mereka berdiam diri sebab ia tiada kaitan dengan mereka.
Termasuklah saya.
Sebab saya autistik…
Hei!
Diskriminasi orang kurang upaya salah!
Ia diskriminasi, tak adil dan salah
untuk tolak permohonan awak.
Pedulikan cara awak diambil.
Walaupun lewat, awak berhak berada di sini!
Saya rasa ini angkara En. Kwon.
Apabila awak jumpa dia nanti, ketuk kepala dia.
Atau tumbuk dia.
Tapi, itu salah…
Jangan biar orang buli awak, dungu.
Jangan sebut lagi tentang orang dalam.
Ingat kata-kata Cik Han?
Kita kena pandai berpolitik. Okey?
Jangan terlalu romantik. Okey?
Okey.
- Awak dah hubungi mereka? - Ya.
Mereka tak boleh lewat.
Aduhai, habislah.
Aduhai.
- Lambat lagi? - Bukan itu?
Betul.
Helo.
Aduhai.
- Aduhai. - Aduhai.
- Helo. - Selamat datang.
- Tak sangka hujan pula. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cuaca ini tak membantu.
FIRMA GUAMAN TAESAN
Hanbada tiada payung?
Kita nampak selekeh.
Ada. Sekejap.
FIRMA GUAMAN HANBADA
Itu…
Apa Harian Jeongui buat di sini?
Tentu Hanbada hubungi mereka.
Mereka rapat.
Mereka pernah tulis artikel positif tentang Hanbada.
Susah-susah saja.
Tiada perkara menarik untuk ditulis.
TUGAS RASMI
Yang Arif, selamat datang.
Tentu Yang Arif kepenatan.
Betul.
Jauh juga.
Ditambah pula dengan hujan.
Encik, buat sama seperti hari itu.
Baiklah.
Yang Arif.
Bendera merah yang berderet di sana itu…
- Apa ya? - Haengbok-ro.
Itulah laluan Haengbok-ro.
Ia memintas kawasan kediaman
dan sebaik saja pembinaan bermula, mereka terpaksa berpindah.
Apa kata kita ke sana?
Ya, mari. Alang-alang saya dah datang.
Heung-min!
Yang Arif, penduduk Sodeok-dong mempunyai nama gelaran masing-masing.
Tuan rumah ini handal bola sepak, jadi dia digelar Son Heung-min…
En. Kim, helo.
Heung-min.
Ini hakim. Kenalkan diri.
Jangan panggil begitu. Ini hal serius.
Helo.
Saya Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
En. Kim setuju
dengan jumlah pampasan baru yang ditawarkan oleh Gyeonghae-do.
Ini persetujuan yang dia tandatangani.
- Apa? - Apa maksud awak?
Dia ahli Jawatankuasa.
Apa maksud awak dia setuju?
Memang betul.
Saya dah setuju.
- Jeong-hwan! - Tak…
Menurut peguam di sini,
Gyeonghae-do mungkin akan naikkan pampasan.
Ia mungkin bertambah dua kali ganda,
sebab itu saya setuju.
Heung-min, tergamak awak buat begini tanpa beritahu kami dulu.
Macamlah awak akan faham kedudukan saya.
Awak hidup senang.
Nanti kena jual juga. Apa salahnya terima bayaran lebih?
Awak takkan faham perasaan ini.
Bukan saya seorang saja yang setuju.
Cheol-min dah bersetuju juga.
- Apa? - Jang-hoon juga?
Hei!
Jang-hoon!
Awak dah setuju?
Hei!
Jang-hoon!
En. Jang juga dah bersetuju dengan jumlah pampasan baru.
Jika Gyeonghae-do putuskan untuk naikkan jumlah pampasan,
Jawatankuasa Tindak Balas perlulah dimaklumkan terlebih dulu.
Mereka dapatkan persetujuan dalam diam.
Ini tak adil.
Kenaikan jumlah pampasan ini masih dalam rundingan.
Gyeonghae-do sekadar ingin dapatkan kepastian awal
jumlah penduduk yang setuju dengan kenaikan pampasan.
Borang persetujuan ini hanya formaliti.
Ini lebih teruk.
Mereka mengumpan penduduk sedangkan belum tentu
jumlah akan dinaikkan.
Yang Arif, ini helah peguam defendan untuk memenangi kes ini dengan
memecahbelahkan penduduk.
Ketua pekan ini terlalu berkuasa
dan menyukarkan penduduk yang lemah untuk bersuara.
Mereka memberanikan diri untuk menyuarakan kehendak mereka
menerusi borang persetujuan ini.
Apa?
Ketua Choi terlalu berkuasa?
Penduduk tak boleh bersuara?
Apa awak merepek ini?
Antara 484 buah rumah yang terlibat dalam proses pengambilan tanah,
sejumlah 343 rumah dah pun menandatangani borang persetujuan.
Lebih daripada 70 peratus penduduk
telah bersetuju dalam masa 15 hari saja.
Bukankah ini jelas menunjukkan kehendak sebenar mereka?
Yang Arif,
saya sertakan borang ini sebagai bukti.
Borang persetujuan ini sekadar persetujuan yang diberikan
sekiranya jumlah pampasan dinaikkan.
Tapi, kenaikan jumlah masih belum dibuat.
Borang ini tak boleh membuktikan apa-apa.
Baiklah, saya faham. Bertenang.
Kita di sini untuk pemeriksaan, jadi hantar bukti kemudian.
Kita fokus dulu pada pemeriksaan.
Baiklah.
Kita tak tahu siapa yang dah berjumpa dengan pihak mereka,
jadi tak perlu kenalkan yang lain.
Kita lawat pokok.
Yang Arif.
Mari kita lawat tempat dengan pemandangan seluruh pekan.
Silakan.
Keadaan tak menggalakkan, bukan?
Ya, sebelum ini, penduduk di sini bersepakat dan bersatu padu.
Pekan ini juga cantik.
Mereka tewas dengan rancangan Taesan.
Mereka pecah-belahkan penduduk dengan borang persetujuan.
Betul.
Kita akan mula memanjat bukit.
Sudah tak jauh.
Aduhai.
Yang Arif tak apa-apa?
Saya pakai kasut sniker untuk elakkan kejadian begini.
Maksud awak, padan muka saya?
Tak!
Yang Arif perlukan jaket saya?
Mungkin agak kecil, tapi letak di bahu…
Tak perlu.
Tolong berhati-hati.
Kita perlu berhati-hati ketika mendaki bukit ini.
Cik Woo.
Tolong diam.
Yang Arif.
Minumlah sikhye.
Tak apalah. Cuaca agak sejuk untuk minum sikhye.
Mula sebentar lagi.
Plaintif, apa yang patut kami lihat di sini? Teruskan.
Baiklah.
Yang Arif,
melihat seluruh pekan ini, bolehkah Yang Arif lihat?
Jika Haengbok-ro dibina merentasi pekan ini,
bayangkan tekanan yang terpaksa kami tanggung.
Cawan. Kutip cawan.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Secara jujurnya,
setelah melawat Sodeok-dong,
saya tak pasti jika kami patut akui dakwaan plaintif.
Saya tak tahu siapa plaintif.
Adakah jawatankuasa ini
benar-benar mewakili kehendak penduduk Sodeok-dong?
Yang Arif.
Ini tak adil.
Jawatankuasa sentiasa berhubung dan berkomunikasi
dengan penduduk di sini.
Keadaan yang mengelirukan ini
berlaku akibat helah peguam yang cuba memecah-belahkan kami.
Saya beri kamu peluang untuk buktikannya.
Plaintif dan defendan.
Dapatkan persetujuan bertulis daripada penduduk.
Saya akan lihat sendiri jika lebih ramai
penduduk yang menyokong Jawatankuasa atau bersetuju dengan Gyeonghae-do.
Jika jumlah penduduk
yang menentang pembinaan asal Haengbok-ro
tak mencapai jumlah majoriti seluruh penduduk,
mahkamah terpaksa menolak dakwaan yang dibuat oleh plaintif.
Aduhai.
Keadaan dah semakin rumit.
Buat masa ini, saya tak boleh tulis apa-apa.
- Beritahulah jika dah selesai. - Baiklah.
Susah-susah saja awak datang.
Tak apa. Saya balik dulu.
Kemungkinan rumah-rumah berwarna biru ini untuk menyebelahi kita adalah tinggi?
Ya.
Rumah-rumah berwarna merah ini adalah rumah yang…
Apa, ya?
- Duit? - Tak, ada nama lain.
Duit yang…
- Pam… - Pampasan!
Betul!
Mereka akan terima pampasan.
Rumah-rumah yang tak termasuk dalam zon projek itu kebanyakannya biru.
Boleh difahami.
Penduduk yang perlu berpindah tentu fikir
walaupun jumlah pampasan kecil, tapi mereka boleh berpindah.
Apatah lagi setelah dengar jumlah itu akan dinaikkan.
Tapi…
saya dah tak pasti.
Saya sangka Heung-min dan Jang-hoon memihak kepada kami.
Cepat betul mereka ubah fikiran.
Masih ada masa untuk pujuk mereka. Tak perlu risau.
Ini borang persetujuan.
Bagus.
Mari keluar.
Baiklah.
Saya rasa eloklah kamu tengok keadaan di luar…
Saya ke sana.
Tunggu!
Okey, mulakan sekarang.
- Cepat. - Bertindak segera.
Taesan dah bawa pekerja sambilan?
Apa kata kita upah orang juga?
Ya, tapi kita patut mulakan dulu.
Ya.
Jika perlu jual tanah ini, harganya kenalah berpatutan.
Tulis alamat di sini.
Aduhai.
Helo?
Saya dari Firma Guaman Hanbada.
- Ada sesiapa… - Terima kasih.
Maaf.
- Saya minta diri. - Baiklah.
Puan, saya…
Cepat! Awak berdua, ke sana.
Lari!
Saya seorang saja yang bekerja? Cepat!
Siapa?
Saya dari Taesan…
Saya peguam dari Hanbada.
Bukan pekerja sambilan.
Tunggu.
Apa awak merepek ini?
Bagus. Pergi ke rumah sebelah.
Wakil peguam Taesan di sini.
Pergi balik.
Awaklah balik.
Budak ini.
- Helo. - Helo.
Ini.
Siapa yang tawarkan pampasan?
Kami.
Taesan.
Aduhai. Pak cik boleh baca ini.
Di sini…
Taesan telah uar-uarkan tentang pampasan
sehinggakan mereka sebut tentang duit saja.
Bertemu orang ramai agak mencabar buat saya.
Mereka terlalu ramai.
Cepatnya mereka dapat pekerja sambilan.
Awak dah hubungi Jun-ho?
Ya, dia dah hubungi pekerja sambilan,
tapi ambil masa untuk sampai ke sini.
Kalau begitu, saya akan hubungi ahli persatuan wanita.
Kita perlu buat apa saja untuk dapatkan tandatangan, bukan?
Mungkin tak perlu sampai begitu sekali…
Terima kasih.
Semua dah tulis nama?
Di bawah itu pula, alamat.
Tulis alamat rumah.
Apa ini?
- Ini… - Aduhai!
Perlukah tanya? Pak cik fikir saya akan tipu pak cik?
- Kenalah tahu. - Pak cik tak percaya?
Aduhai.
Pak cik tak percaya pada peguam ini?
Jangan tandatangan kerana kamu percayakan kami…
Percayalah.
Percayalah pada kami.
Kalau begitu, nyanyikan satu lagu.
Saya nak dengar suara peguam-peguam kita.
- Apa? - Tak pandai nyanyi tak pandai kerja
- Jun-ho belum sampai? - Orang jahat
Saya cuba hubungi dia.
Tak pandai nyanyi tak pandai kerja
Orang jahat
Tak pandai nyanyi tak pandai kerja
- Si jahat. - Nak keluar?
Cari beg saya. Mungkin tertinggal di bawah pokok hackberry.
Pergi cepat. Kita kena menyanyi, awak nak ke mana?
Ikut irama! Satu, dua, tiga, empat.
- Melayang - Melayang
- Dibawa angin - Dibawa angin
- Adakah cuma janji palsu - Adakah cuma janji palsu
Apa alamat awak?
- Hari salji pertama - Hari salji pertama
- Di depan Stesen Andong - Di depan Stesen Andong
- Kau berjanji kita akan bersua - Kau berjanji kita akan bersua
Alamat awak.
- Salji turun - Salji turun
- Di subuh hari - Di subuh hari
- Tingginya hingga ke lutut - Tingginya hingga ke lutut
Apa?
Ya, semuanya berjalan lancar.
Jangan risau.
Kita berhubung lagi.
Awak Peguam Woo Young-woo, bukan?
Ya.
Beg itu…
Oh, ya.
Ini beg awak rupanya.
Saya jumpa di bawah pokok ini.
Nampak sangat ia beg peguam,
jadi saya baru bercadang ingin cari pemiliknya.
Terima kasih.
Saya dah ingat dari mana saya dengar nama awak, Cik Woo.
Apa?
Awak yang sediakan usul untuk kes Pengerusi Kim Jeong-gu, bukan?
Majlis perkahwinan Hotel Daehyeon.
Kes gaun tertanggal.
Ya.
Saya baca usul itu.
Ini kata Pengerusi Kim,
"Nah, Taesan kata mustahil, tapi Hanbada berjaya selesaikan."
Begitulah kata dia.
Awak buat tuntutan kerosakan khas, bukan?
Idea itu unik, sebab itu saya ingat nama awak.
Begitu.
Cik Woo.
Seronok bekerja di Hanbada?
Apa?
Nak bekerja di Taesan?
Awak ingin tunjukkan nilai Sodeok-dong yang tak dapat diperikan, bukan?
Betapa mereka sayang akan pekan ini.
Saya maksudkan, alasan awak memohon sesi pemeriksaan.
Itu…
Dalam situasi ini, saya rasa Hanbada
agak naif.
Tiada yang lebih lemah daripada hati.
Terutamanya di depan duit.
Kita di pihak lawan, jadi tak manis
untuk kita terus berbincang.
Selepas kes ini tamat, awak boleh lawat Taesan.
Hanbada syarikat yang bagus,
tapi saya rasa Taesan mungkin lebih sesuai untuk awak.
Mari menangi perbicaraan bersama.
FIRMA GUAMAN TAESAN PEGUAM TAE SU-MI
Setiap kali melihat pokok ini,
saya rasa
pokok ini menakjubkan.
Ya, betul.
Apa yang awak bualkan dengan Peguam Tae?
Apa?
Saya nampak kamu berbual agak lama di sana.
Jika saya beritahu awak,
awak akan buat aduan lagi?
Apa?
Saya buat apa?
Apa awak buat ini?
Sekali lagi awak buat begitu,
saya akan ketuk kepala awak.
Atau tumbuk awak.
Saya takkan dibuli.
Awak tak tahu malu?
Secara jujurnya, tak kiralah saya atau orang lain yang tulis,
tapi semuanya benar.
Ayah awak kawan universiti CEO kita
dan awak guna orang dalam.
Kenapa awak tak malu langsung?
Aduhai.
Young-woo.
Kamu dah balik?
Saya nak keluar semula. Saya ambil pakaian.
Kamu nak ke mana?
Saya akan pindah keluar.
Saya di rumah Geu-ra-mi sehingga saya dapat bilik,
jadi ayah tak perlu risau.
Young-woo.
Hei. Young-woo.
- Young-woo. Tunggu… - Jangan ikut saya.
Young-woo, mari kita berbincang.
Tak nak.
Kenapa buat keputusan begitu besar tanpa berbincang dengan ayah?
Saya akan bekerja di syarikat lain.
Saya takkan bekerja di Hanbada lagi.
Syarikat lain? Apa maksud kamu? Kamu nak ke mana?
Saya akan ke Taesan.
Saya terima tawaran daripada Peguam Tae Su-mi.
Tak.
Tak boleh.
Dia…
Tae Su-mi ialah ibu kamu!
Apa?
Tae Su-mi…
orang yang lahirkan kamu.
Dia ibu kamu, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Kamu tak apa-apa?
Kamu dah bangun?
Seluruh badan saya
sakit.
Aduhai.
Badan kamu dipenuhi lebam.
Sakit? Kamu perlukan ubat tahan sakit?
Tak.
Tak apa.
Mujurlah tiada tulang yang patah.
Kamu akan sembuh selepas berehat.
Aduhai.
Young-woo.
Maaf
tak beritahu lebih awal.
Tentang ibu kamu meninggal dunia ketika melahirkan kamu.
Semua itu tipu.
Saya tahu.
- Apa? - Nenek beritahu saya.
Yakah?
Sewaktu saya di rumah bersama nenek.
Nenek terlalu mabuk dan dia mula menjerit.
"Mak kamu tak mati."
"Dia buang kamu dan larikan diri."
"Dia musnahkan hidup anak nenek dan larikan diri."
Itu kata dia.
Begitu.
Ayah
dan Tae Su-mi…
Kami dari dua dunia yang berbeza.
Ayah anak petani miskin,
Su-mi pula anak pengasas Taesan.
Kami bertemu di universiti
dan saling menyukai.
Kami tiada pengalaman bercinta
dan kamu hadir
sebelum kami bersedia
Tapi…
menyedari dia mengandung,
Su-mi mula berubah.
Tentu dia tak mahu jadi ibu serta kahwini ayah yang tiada apa-apa
dan ingin kembali ke dunia dia.
Su-mi.
- Su-mi. - Lepaskan saya!
Awak dah gila?
Kenapa datang ke rumah?
Awak asyik mengelak. Apa patut saya buat?
Awak menyepikan diri.
Sekejap saja. Mari berbincang.
- Okey? - Tiada apa untuk dibincangkan.
Su-mi.
- Su-mi. - Sudahlah!
Awak okey?
Kita yang salah.
Apa?
Lahirkan anak itu.
Sudah berkali-kali kita bincangkan hal ini.
- Itu… - Saya janji.
Saya takkan susahkan awak.
Jika awak lahirkan anak itu, saya akan bawa dia pergi.
Saya akan berhenti belajar,
saya takkan duduki peperiksaan, saya takkan buat apa-apa.
Saya…
Saya takkan muncul di depan awak lagi.
Su-mi, tolonglah.
Okey?
Tolonglah.
Akhirnya, dia setuju
untuk lahirkan kamu.
Dia sebarkan khabar angin yang dia sambung belajar di Amerika,
tapi ayah rasa, dia habiskan tempoh mengandung di rumah.
Dalam masa yang sama, ayah tamat pengajian,
dan sebaik saja kamu dilahirkan
dia serahkan kamu kepada ayah.
Woo Gwang-ho?
Ya.
Nah.
Ini juga.
Anak perempuan.
Su-mi pula?
Dia okey?
Jangan tanya tentang dia.
Awak berdua takkan berhubung lagi.
Sejak itu, ayah tunaikan janji ayah.
Ayah tak duduki peperiksaan untuk pastikan kami takkan bertemu.
Ayah buat kerja di luar bidang undang-undang
dan besarkan kamu.
Sebab itulah,
kini ayah sangat menyesal.
Ayah menyesal?
Melihat semua firma menolak permohonan kamu,
ayah sangat menyesal.
Ayah tersilap.
Ayah sangka ayah jujur dan hebat kerana memegang janji terhadap wanita
yang pernah ayah cintai.
Sedangkan semua itu
tak bermakna langsung.
Ayah seorang yang jujur dan hebat. Saya…
Ayah sepatutnya buat apa saja untuk jadi peguam.
Supaya apabila semua menolak kamu,
ayah boleh terima dan ajar kamu sendiri.
Ayah sepatutnya jadi ayah yang berkebolehan,
yang memiliki firma untuk diwariskan kepada kamu.
Young-woo.
Mengikut pengalaman ayah,
semua dalam hidup ini adalah politik.
Seon-young…
ada sebab politik untuk ambil kamu bekerja.
Su-mi buang kamu…
bukan sebab dia benci kamu.
Ada sebab politik yang menghalang dia
daripada mengahwini lelaki macam ayah.
Tapi, sebelum ini, ayah tak sedar.
Ayah bodoh kerana hanyut dengan janji dan kejujuran.
Akhirnya,
anak ayah yang terpaksa tanggung
kegagalan ayah.
Mungkin sama dengan pokok hackberry di Sodeok-dong!
Apa?
Saya dengar tentang projek ini buat pertama kalinya pada tahun 2016.
Sudah enam tahun berlalu.
Bila agaknya? Mungkin 2016.
Kami pernah tanya kepada pejabat daerah.
Tapi menurut pakar, ia belum cukup syarat untuk diiktiraf.
Ia tak memadai untuk dijadikan warisan.
Di mana telefon saya? Saya perlu hubungi En. Jung.
Lewat begini?
Ya. Boleh ayah keluar sekejap?
Saya tak fikir ayah patut dengar perbualan berkenaan klien kami.
Di mana?
Okey.
Cepat.
Ini telefon kamu.
Tolong keluar segera, ayah.
Okey.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Helo?
En. Jung, ayah saya berpendapat semua perkara melibatkan politik.
Terdapat sebab politik di sebalik semua keputusan.
Ya, jadi?
Awak tak rasa aneh? Pokok hackberry Sodeok-dong.
Kenapa pokok itu tak dilindungi atau dijadikan
warisan semula jadi?
Ini ada kaitan dengan kes ini?
Jika pokok itu tak diiktiraf sebagai warisan semula jadi
atas sebab politik, jawapannya, ya.
Pada tahun 2016,
penduduk Sodeok-dong pernah bertanya kepada pejabat daerah.
Tapi, pada waktu itu,
terdapat ura-ura tentang pembinaan jalan di Sodeok-dong.
Sebab profesor kejuruteraan awam tahu tentang ini.
En. Jung?
Awak tidur?
Hei.
Cik Woo, awak tahu dah jam berapa?
Jam 3:10 pagi.
Bukankah ini waktu untuk semua orang tidur?
Burung, anak kambing dan Myeong-seok?
- Apa? - Walaupun awak ingin buat pengesahan
kehadiran sebab politik,
bukankah awak patut tunggu siang? Awak nak buat apa sekarang?
Betul juga.
Ya.
Kita bincang esok. Selamat malam.
Ya.
Apa?
- Cik Woo, hati-hati. - Okey.
- Di sini. - Ya.
Helo.
PERMULAAN BAHARU, KIYOUNG CEMERLANG
Untuk mengiktiraf pokok itu sebagai warisan semula jadi,
kita perlu tanya Gyeonghae-do dulu.
Mereka akan buat penilaian pertama
dan jika didapati bersesuaian,
mereka akan hantar laporan
meminta pengiktirafan daripada Pejabat Warisan Budaya.
Awak berdua yang jumpa pihak Gyeonghae-do? Pada tahun 2016?
Tak, kami minta Yu-jin.
Pada waktu itu, Yu-jin dah mula bekerja di sana.
Maksud awak, pemain biola itu?
Betul, Park Eugene Sodeok-dong.
Siapa nama sebenar Eugene Park?
Park Yu-jin.
Apa?
Itulah sebabnya dia belajar bermain biola.
Sebab nama mereka sama.
Begitu.
Dia masih bekerja di sana, bukan?
Tentulah!
Tentu dia ada di pejabat.
Ya.
Kami dah hubungi Pejabat Warisan Budaya,
tapi mereka tak terima laporan
tentang pokok hackberry Sodeok-dong.
Adakah kerana pihak Gyeonghae-do putuskan yang ia tak sesuai?
Itu…
Perkara ini dah lama,
jadi saya tak ingat, tapi mungkin juga.
Apa sebabnya?
Adakah kerana pokok itu
dirasakan tak sesuai untuk dijadikan warisan semula jadi?
- Apa? Siapa? Saya? - Apa? Tak.
Jawatankuasa Warisan Budaya.
Jawatankuasa Warisan Budaya Gyeonghae-do?
Itu rupanya.
Biar saya cuba ingat.
Ada sebarang rekod berkaitan perbincangan tentang pokok itu?
Menurut En. Choi, ada pakar yang datang
dan melihat pokok itu.
Tentu ada minit mesyuarat atau laporan.
Boleh kami lihat?
Itu…
Dokumen? Sekarang?
Boleh tunggu sebentar?
Saya pergi cari sekejap.
Okey.
Awak okey
selepas tempoh hari?
Tempoh hari?
Ya.
Ketika di pejabat En. Jung.
Awak lari begitu saja.
Tempoh hari,
kadar degupan jantung saya terlalu tinggi.
Walaupun saya tak sentuh awak,
jantung saya berdegup kencang.
Kalau begitu…
mungkin benar
yang saya suka awak.
Cik Woo,
saya…
Adakah dia…
melarikan diri?
- Apa? - Park Yu-jin…
melarikan diri.
Apa?
Hei.
Encik!
En. Park.
En. Park?
En. Park, tunggu.
Tunggu!
En. Park!
En. Park, awak nak ke mana?
En. Park!
Awak nak ke mana?
En. Park!
Awak nak ke mana?
Alamak.
Aduhai.
Awak okey?
Maaf!
GYEONGHAE-DO TANAH HIDUP DAN HARAPAN
En. Park, awak okey?
Pergi!
Kenapa ini?
En. Park, kenapa ini?
Tolong berhenti!
Jangan ekori saya!
Kenapa awak larikan diri?
En. Park, jawablah!
- En. Park, berhenti! - Kenapa? Penjenayah?
Tolong ke tepi! Ke tepi!
Pak cik!
Saya bekerja di sini!
Awak bekerja di sini?
Kenapa larikan diri?
Betul.
Kenapa awak larikan diri?
Saya malu. Okey?
Apa?
Kawan saya halang saya.
Dia kata saya bodoh.
Menurut dia, laluan kereta api akan dibina di Sodeok-dong,
begitu juga Haengbok-ro,
jadi buat apa panjangkan isu status pokok itu?
Jika pokok itu diiktiraf sebagai warisan semula jadi,
projek kereta api dan jalan raya akan terbatal.
Apa awak buat selepas itu?
Saya minta
bantuan beberapa rakan sepejabat untuk berlakon
jadi pakar Jawatankuasa Warisan Budaya
dan periksa pokok itu di depan En. Choi.
Saya suruh
mereka beritahu yang pokok itu tak sesuai.
Jadi, awak tak jumpa Jawatankuasa Warisan Budaya?
Tak.
Kini, saya dah sedar yang laluan kereta api dan Haengbok-ro
tak memanfaatkan pekan kami.
Tapi waktu itu,
saya fikir kedua-duanya bak durian runtuh
untuk naikkan nilai tanah pekan kami.
Sebab itulah…
Dari mana awak dapat payung itu?
Payung ini?
Ya. Payung dengan gambar ikan lumba-lumba Indo-Pasifik.
Ini logo Pembinaan Kyungpo.
Saya tak beli.
Saya melawat rumah dan dapat percuma.
Kamu dah terima persetujuan penduduk?
Apa keputusannya?
Yang Arif.
Jumlah penduduk Sodeok-dong adalah 4,176 dengan 2,513 buah keluarga.
Berdasarkan jumlah keluarga,
sebanyak 1,557 buah keluarga bersetuju dengan keputusan Gyeonghae-do.
Ini melebihi separuh.
Benarkah?
Benar.
- Tapi, borang itu… - Jadi,
seperti yang saya katakan di Sodeok-dong,
mahkamah terpaksa menolak dakwaan plaintif.
Jadi…
Yang Arif,
kami membuat permohonan bantahan.
Sehingga mahkamah membuat keputusan,
mohon prosiding ditangguhkan.
Apa?
Kamu cuba lengahkan masa kerana dakwaan kamu bakal ditolak?
Apa sebabnya kamu membantah?
Adakah Yang Arif masih ingat payung yang digunakan di Sodeok-dong?
Payung?
Payung yang digunakan oleh Yang Arif mempunyai logo ikan lumba-lumba.
Kita mungkin sangka ia ikan lumba-lumba bottlenose,
tapi badannya lebih kurus dan panjang berbanding bottlenose,
jadi itu ikan lumba-lumba bottlenose…
Apa kamu merepek ini?
Indo-Pasifik.
- Yang Arif, ikan itu… - "Bottlenose Indo-Pasifik".
Ikan lumba-lumba bottlenose Indo-Pasifik adalah logo Pembinaan Kyungpo.
Payung yang digunakan oleh Yang Arif diberi secara percuma
kepada pelawat rumah contoh Pangsapuri Taman Laut Kyungpo,
yang bakal dibina oleh Pembinaan Kyungpo
di bandar terancang Hamun.
Maksud kamu, saya telah pergi
ke rumah contoh itu untuk beli pangsapuri di Hamun?
Saya tak tahu bagaimana payung itu sampai ke tangan saya.
Ya, tapi sekiranya terdapat kemungkinan
Yang Arif berminat untuk membeli
pangsapuri yang bakal dibina di Hamun,
maka ada kemungkinan perbicaraan ini tak adil
dan sebab itulah kami membantah.
Kerana di depan duit, tiada apa yang lebih lemah daripada hati.
Jarang betul awak sendiri
yang mengesyorkan seseorang, inikan pula peguam muda.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Saya yakin awak akan terpesona dengan dia.
Dia nampak naif.
Tapi, dia genius.
Sudah beberapa kali dia berjaya tewaskan saya.
Sampai saya terfikir, dia peguam baru yang pertama berjaya cabar saya.
Yakah?
Cik Woo.
Helo.
Gembira berjumpa di pejabat saya.
Ini ketua bahagian sumber manusia.
Banyak saya dengar tentang awak.
Saya…
Saya rasa saya ingin berbual dengan Pn. Peguam Tae saja.
Apa?
Tanpa saya?
Kenapa?
Saya bercadang untuk kenalkan awak berdua.
Eloklah puan saja yang dengar
perkara yang bakal saya katakan ini.
Apa agaknya?
Kita bincang kemudian.
Baiklah.
Duduklah.
Di sini.
Awak ingin beritahu sesuatu?
Puan…
tak kenal saya?
Apa?
Saya…
anak Woo Gwang-ho.
Puan tak kenal saya?
Saya bercadang untuk tinggalkan Hanbada.
Jika Taesan terima saya, saya sedia untuk bertukar syarikat.
Tapi baru-baru ini,
saya dapat tahu tentang Pn. Tae.
Saya tak fikir saya boleh ke Taesan.
Saya ingin tinggalkan Hanbada kerana mahu hidup berdikari
sebagai orang dewasa, bebas daripada ayah.
Tapi, saya tak boleh tinggalkan ayah…
hanya untuk sertai syarikat ibu saya.
Terutamanya, ibu yang
lahirkan saya, tapi buang saya
dan ibu yang masih gagal
mengecam saya.
Terima kasih atas tawaran untuk ke Taesan.
Tapi, saya akan terus bekerja di Hanbada
dan bersama ayah saya.
Pokok hackberry di Sodeok-dong akan dijadikan warisan semula jadi.
Apa saja keputusan mahkamah, Gyeonghae-do
perlu ubah pelan laluan Haengbok-ro.
Ini berita baik
buat penduduk Sodeok-dong.
Awak…
benci saya?
Ketika kita sama-sama
memandang pokok hackberry itu…
saya gembira.
Saya berharap kita dapat jumpa sekali.
Gembira dapat berjumpa.
Pokok hackberry di Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
telah diiktiraf menjadi warisan semula jadi.
Menurut Pejabat Warisan Budaya,
ia bukan saja bersejarah, indah dan kaya dengan nilai estetik,
tapi potensi pertumbuhannya baik
dan amat bernilai sebagai warisan semula jadi.
Sementara itu, warga Sodeok-dong
membuat dakwaan bahawa pelan laluan Haengbok-ro
akan menceroboh Sodeok-dong juga pohon tersebut
dan menuntut Gyeonghae-do supaya menukar pelan laluan Haengbok-ro.
Dengan pengiktirafan pokok hackberry ini
sebagai warisan semula jadi,
orang ramai menantikan sama ada mahkamah dan Gyeonghae-do
akan menghormati kehendak warga di sana.
Bang Bu-suk.
Itu nama sebenar awak?
Dia bawa 12 orang budak sekolah ke bukit.
Apa mereka buat di situ?
Mereka bermain.
Panglima besar tentera pembebasan?
Apa maksud awak?
Itu jawatan saya.
Hei! Bulu mata?
Maknanya, dia sangat sukakan awak! Betul?
Awak asyik sebut tentang En. Bang.
Seronoknya jadi En. Bang.
Kanak-kanak faham.
Orang dewasa yang gagal memahami En. Bang.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali