EN NETFLIX-SERIE
Her passerer Haengbok-ro Sodeok-dong.
Denne ruten betyr at de vil ha oss ut av byen.
De deler byen i to og isolerer begge delene.
Det er en vakker landsby.
Landsbyen er vakker,
men folkene som bor her er enda bedre.
Så det som gjenstår, er…
-Hva er det? -Rettssak.
Et søksmål for å omgjøre den planlagte ruten?
Det stemmer. Vi vurderer det.
Det er advokat Tae Su-mi, ja?
Hva gjør kongen her?
Kongen?
Hvorfor gransker du Tae Su-mi?
Jeg vil bli som henne.
Så vidt jeg kan se, tror jeg Jun-ho liker deg.
Hvis du ikke er sikker, hvorfor prøver du ikke å ta på ham?
Jeg vil sjekke om jeg liker deg eller ikke.
Kan du kun sjekke det
ved å ta på meg?
Ga du Young-woo jobb her på grunn av Tae Su-mi?
Hvordan kjenner faren din direktøren?
Vent. Så du fikk jobben gjennom forbindelser.
Kan det regnes som nepotisme?
Young-woo!
SAK 8 EN FORTELLING OM SODEOK-DONG II
Har du sovet godt?
Ikke i det hele tatt. Det var ukomfortabelt å sove på et nytt sted.
Jeg tenkte meg det. Du skar tenner i går kveld.
Hva?
Her er Dong Geu-ra-mi-gimbap-en din.
La det være.
Er det uten skinke og spinat?
Hva med kokt borre?
Kok din egen borre.
Spis det du får. Det er Dong Geu-ra-mi-gimbap.
Ok.
Takk for maten.
-Godt, ikke sant? -Ja, veldig.
Det er rart.
Ikke sant?
Merkelig nok er det godt.
Kranglet du med faren din?
Vel…
-Nei. -Hva skjedde, da?
Ba han deg om å dra?
Jeg bestemte meg for å dra.
Ja, jeg skjønner at du dro.
Men hvorfor dro du?
Jeg skal flytte ut. Fordi jeg er voksen.
Har du råd til det?
Det er henne, er det ikke?
Kan du tro det?
Avslører korrupte ansettelsesrutiner hos Hanbada.
Jeg fant nylig ut at en fersk advokat hos Hanbada
ble ansatt ved nepotisme.
I motsetning til de andre ferskingene ble denne advokaten ansatt
etter rekrutteringsvinduet.
Hun deltok ikke i opplæringen heller.
Hvordan er noe sånt mulig?
Var det på grunn av at faren til ferskingen og advokaten
i høyeste stilling hos Hanbada studerte sammen?
Hadde den ferske advokaten fått jobb hos Hanbada
om det ikke var for urimelige krav fra faren hennes?
Er det rettferdig at noen får jobb
fordi de kjenner høytstående personer?
Jeg føler meg ranet når jeg ser folk bruke personlige kontakter
for å få advokatjobb i Hanbada,
som jeg ga opp ungdommen min for å fortjene.
Kom inn.
Beklager at du følte deg ranet.
Unnskyld?
Du skrev innlegget om Young-woo på forumet, gjorde du ikke?
Kom inn.
Greit, alle er her, la oss starte møtet.
Hva bringer deg hit?
Sett dere.
Sitt.
Jeg hørte at motparten i saken var Tae Su-mi.
Ja.
Det er en sak om opphevelse av den planlagte ruten
til Haengbok-ro, som bygges av Gyeonghae-do.
Vi forsvarer innbyggerne i Sodeok-dong.
Hvordan går det?
Vi har problemer med å bevise
at det finnes et bedre alternativ til den planlagte ruten,
men vi fant en ulovlighet.
Ulovlighet? Hva da?
Gyeonghae-do foretok miljøvurderingen
litt senere enn det loven tillater.
Men de gjorde det?
Ja.
Da kan det ikke brukes som grunn til å oppheve ruten.
Det er kun en liten prosedyremessig feil.
Holder de på å bygge den?
Ja, vi ba om utsettelse,
men det er ikke avgjort ennå, så byggingen pågår.
Så dere taper akkurat nå.
Vi visste at det ikke ville bli lett.
Det høres kanskje litt rart ut,
men Sodeok-dong er ganske vakker.
Beboerne er også hyggelige.
Vi skal ha en verifisering på stedet som vi vil bruke
til å prøve å få dommerne til å ombestemme seg.
Vil dere gjøre dem rørt?
-Ja. -Jeg skjønner.
Det er
en romantisk metode.
Men ikke alt fungerer sånn.
Finn en løsning som er mer politisk og mindre romantisk.
Mer politisk og mindre romantisk?
Er ingen medier med et godt forhold til Hanbada
interesserte i denne saken?
Saken kan fremstilles som en kamp mellom David og Goliat
for å påvirke folkeopinionen.
Vi kan gjøre dommerne ukomfortable med å støtte Gyeonghae-do.
Det virker kanskje ikke som store greiene, men noen ganger virker sånt.
Folk blir til og med påvirket
av grunnløse sladreposter på anonyme fora.
Ikke sant?
Ja.
Uansett, vinn.
-Unnskyld? -Ikke tap mot Tae Su-mi.
Akkurat. Ok.
Har du sett dette?
"Avslører korrupte ansettelsesrutiner hos Hanbada."
Vel…
Det…
Det er deg.
-Hva? -Det handler om deg.
Noen beskyldte deg for å bli ansatt ved nepotisme.
Hvordan vet du at det handler om meg?
Du var den eneste som ble ansatt etter rekrutteringsvinduet.
Folk har hvisket om dette i hele morges. Merket du ikke noe?
Akkurat.
Det er
sant.
Faren min og direktøren var studievenner.
Jeg
ble ansatt ved nepotisme.
Studenter med gode karakterer fra SNU
får alle praksisplass i store advokatfirmaer og får jobb før eksamen!
Du fikk alltid best karakterer, men ble ikke ansatt noe sted.
Alle visste at det var urettferdig.
Men de gjorde ikke noe med det, for det var ikke deres sak.
Inkludert meg.
Vel, jeg har autisme…
Hei!
Diskriminering av funksjonshemmede er ulovlig!
At du ikke har jobb med de karakterene,
er diskriminering, uærlighet og korrupsjon.
Uansett hvordan du havnet her,
er det kun rett at du fikk jobb her, om enn sent!
Jeg tror advokat Kwon skrev dette.
Så når kun dere to er sammen, slå ham i bakhodet.
Eller slå ham hardt i magen.
Men det er en forbrytelse.
Ikke la folk tråkke på deg, din idiot.
Og ikke vær så ynkelig, ikke vær enig i anklagene.
Du hørte direktøren, ikke sant?
Vi burde også være mer politiske, ok?
Mindre romantiske, ok?
Ok.
-Du kontaktet dem, ikke sant? -Ja.
De burde være her i tide.
Herregud, for et mareritt.
Herlighet.
-De burde være her snart. -Er ikke det bilen deres?
Jo, det er det.
Her.
Herregud.
-Herlighet. -Herlighet.
-Hallo. -Herregud, velkommen.
-Det måtte jo bare regne i dag. -Herlighet, takk.
Takk.
Herregud, takk.
Herregud, været er forferdelig.
TAESAN ADVOKATFIRMA
Har ikke Hanbada paraplyer?
Vi ser dumme ut.
Jo, det har vi. Et øyeblikk.
HANBADA ADVOKATFIRMA
Hva?
Hva gjør Jeongui Ilbo her?
Hanbada må ha ringt dem.
De har et godt forhold.
Jeg tror jeg har lest artikler de har skrevet for Hanbada.
De prøver hardt.
Det blir ikke noe å dekke i dag.
OFFISIELT ÆREND
Ærede dommer. Hallo.
Det må ha vært slitsomt å dra helt hit.
Ja.
Det er ganske langt.
Herregud. Det pøser ned.
Sir, led an som du gjorde sist.
Ok.
Ærede dommer.
Ærede dommer, veien med de røde flaggene er…
-Hva var det? -Haengbok-ro.
Det er ruten til Haengbok-ro.
Den går rett gjennom boligområdet,
så alle menneskene vil bli sparket ut av landsbyen når byggingen begynner.
Skal vi følge flaggene?
Ja, la oss gå. Jeg kom jo helt hit.
Heung-min!
Ærede dommer, beboerne i Sodeok-dong har kallenavn på hverandre.
Personen som bor her, er flink i fotball, så han kalles Son Heung-min.
Hallo, Mr. Kim Jeong-hwan.
Hei, Heung-min.
Dette er dommeren. Introduser deg selv.
Herregud, ikke kall meg det.
Hallo.
Jeg heter Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Mr. Kim samtykket
til kompensasjonen som Gyeonghae-do har tilbudt.
Dette er samtykkeskjemaet Mr. Kim signerte.
-Hva? -Hva snakker du om?
Han er styremedlem i komitéen.
Hva mener du med at han signerte skjemaet?
Jeg gjorde det.
Jeg samtykket.
-Jeong-hwan! -Vel,
advokatene kom hit og sa
at Gyeonghae-do kan øke kompensasjonen.
De tilbudte dobbelt så mye,
så jeg samtykket.
Heung-min, hvordan kunne du gjøre dette uten å si noe til oss?
Hadde du forstått situasjonen min?
Du er velstående.
Hvordan kan du forstå at noen vil ta imot betaling?
Landområdet blir tatt uansett.
Og jeg var ikke den eneste som samtykket.
Cheol-min der borte samtykket også.
Samtykket Jang-hoon også?
Hei!
Jang-hoon!
Samtykket du?
Hei!
Jang-hoon!
Mr. Jang samtykket også til kompensasjonen.
Hvis Gyeonghae-do bestemte seg for å øke erstatningsbeløpet,
burde de ha gitt beskjed til komitéen først.
Det er urettferdig at de kontakter folk individuelt
og får dem til å samtykke.
Beslutningen om å øke kompensasjonen har ikke blitt bekreftet ennå.
Gyeonghae-do ville bare sjekke på forhånd
hvor mange husholdninger som ville godkjent økt kompensasjon.
Samtykkeskjemaet er kun en formalitet.
Da er det et enda større problem.
Dere sjekker beboerne
uten å bekrefte at kompensasjonen vil øke.
Ærede dommer, dette er et triks fra tiltaltes advokat om å vinne søksmålet
ved å splitte beboerne.
Byens overhode har for mye makt over innbyggerne,
så det er vanskelig for innbyggerne å si hva de mener.
Respekter ønskene til modige beboere som uttrykker
intensjonene sine gjennom samtykkeskjemaet.
Hva?
Hva mener du med at overhodet har for mye makt
og at de ikke kan si hva de mener?
Hva snakker du om?
Av de 488 husholdningene som vil bli ekspropriert,
har 343 husholdninger signert samtykkeskjemaet så langt.
Siden vi begynte å be om samtykke,
har mer enn 70 prosent av husholdningene samtykket på kun 15 dager.
Hvis dette ikke er innbyggernes sanne hensikt, hva er det da?
Ærede dommer,
jeg leverer disse samtykkeskjemaene som bevis.
Samtykkeskjemaene viser kun at beboerne
samtykker i beløpet som Gyeonghae-do kanskje tilbyr.
Økningen av kompensasjonen er ikke bekreftet ennå.
Skjemaene beviser ingenting, ærede dommer.
Greit, ro dere ned.
Vi er her for verifisering på stedet, så dere kan sende inn bevis etterpå.
La oss fokusere på å se oss rundt.
Ok.
Vi vet ikke hvor mange advokatene snakket med,
så vi bør ikke presentere flere beboere.
La oss gå til nesletreet.
Ærede dommer.
La oss ta dere med til et sted der dere kan se hele landsbyen.
Denne veien.
Det fungerer ikke helt, gjør det vel?
Nei, beboerne sto samlet sist,
og landsbyen så vakker ut.
De ble slått av planen til Taesan.
De delte opp beboerne med samtykkeskjemaer som unnskyldning.
Ja.
La oss gå opp bakken.
Bare litt til.
Herlighet.
-Herlighet. -Herregud.
Går det bra?
Jeg var forberedt og går med joggesko i dag.
Hva så? Skryter du?
Nei.
Vil du ha jakken min?
Den er litt liten, men hvis du tar den over skuldrene…
Nei, det går bra.
Vær forsiktig.
Du må være ekstra forsiktig når du går opp denne bakken.
Advokat Woo.
Vær stille.
Ærede dommer.
Ta en kopp sikhye.
Nei takk. Det regner og er kaldt. Hvorfor skulle jeg ville ha det?
Vi begynner straks.
Saksøker, hva er det vi skal se? Vær raske.
Ja.
Ærede dommer,
ser du det ikke selv når du står her oppe?
Byrden på byens innbyggere blir enorm
om Haengbok-ro går gjennom Sodeok-dong.
Koppene.
-Bevares. -Herlighet.
For å være ærlig
får dette besøket
meg seriøst til å tvile på om det er riktig å godta saksøkernes påstander.
Jeg vet ikke hvem saksøkerne er.
Gjenspeiler motstandskomitéen
ønskene til alle beboerne i Sodeok-dong?
Ærede dommer.
Dette er urettferdig.
Komitéen har alltid hatt kontakt med beboerne
og snakket tett med dem.
Vi fikk ikke vist dere den egentlige situasjonen
fordi advokatene bruker triks for å prøve å splitte oss.
Jeg gir dere muligheten til å bevise det dere sier.
Både saksøkere og tiltalte.
Få samtykkeskjemaene fra beboerne til neste høring.
Jeg må se selv om innbyggerne er enige
med komitéen eller beslutningen til Gyeonghae-do.
Om antallet innbyggere
som er imot å bygge Haengbok-ro langs den planlagte ruten
ikke er i flertall i Sodeok-dong,
har vi ikke annet valg enn å avvise saksøkers påstander.
Herlighet.
Situasjonen ble komplisert.
Jeg tror ikke det er noe jeg kan skrive om ennå.
-Si ifra når ting har roet seg. -Det skal jeg.
Beklager at du kastet bort tiden.
Ikke noe problem. Jeg stikker.
Så du sier at husene i blått virkelig er på vår side?
Ja.
Det er de røde husene som…
Hva var det?
-Penger? -Nei, ikke bare penger.
Du vet…
-Kom… -Kompensasjon!
Ja!
De skulle flytte ut om de fikk kompensasjon.
Som forventet er husene som ikke ligger i veiens rute stort sett blå.
Det stemmer.
Husholdningene som får eiendommen ekspropriert, tenker
at de kan flytte med kompensasjonen, selv om det er lite.
Det er spesielt fristende om kompensasjonen øker.
Men…
…jeg er ikke så sikker.
Jeg trodde virkelig at Heung-min og Jang-hoon var på vår side.
Men de ombestemte seg så fort.
Dere kan fortsatt overbevise beboerne. Ikke bekymre dere for mye.
Jeg skrev ut samtykkeskjemaene.
Bra jobbet.
-Kom igjen. -Ok.
Ok.
Jeg tror dere bør ta en tur ut.
Jeg går opp.
Vent!
Ok, la oss få opp farten.
-Kom igjen. -Skynd dere.
Har Taesan deltidsansatte på plass allerede?
Burde vi skynde oss og ansette?
Ja. La oss sette i gang.
Ja.
Hvis du får betalt uansett, bør du få så mye som mulig.
Skriv adressen din her.
Greit.
Er det noen hjemme?
Vi er fra Hanbada advokatfirma.
-Er det noen… -Takk.
Beklager.
-Da drar jeg. -Ok.
Unnskyld meg, frue.
Hei, skynd deg. Dere to, gå til høyre.
Løp.
Hvorfor er det bare jeg som jobber? Skynd deg!
Hvem er det?
Jeg er fra Taesan…
Jeg er en advokat fra Hanbada.
Ikke deltidsansatt.
Vent litt.
Hva snakker du om?
Bra jobbet. Gå til neste hus.
Jeg er en advokat fra Taesan.
Dra hjem.
Dra hjem, du.
Din slamp.
-Hallo. -Hallo.
Her.
Hvem er det som tilbyr kompensasjon?
Det er oss.
Taesan.
Herlighet. Vil du se på det?
Se på dette…
Taesan overdrev så mye om kompensasjonen
at alle beboerne kun snakker om penger.
Det var ikke engang lett å få snakke med dem.
De er flere enn oss.
Hvordan fikk Taesan tak i folk så fort?
Snakket du med Jun-ho?
Ja, han fant deltidsansatte,
men det tar tid før de kommer seg hit.
Jeg vil i det minste samle kvinneforeningen.
Vi trenger signaturer for enhver pris, ikke sant?
Jeg vil ikke si for enhver pris…
Takk.
Alle skrev ned navnene sine, ikke sant?
Under er adressen.
Skriv hjemmeadressen.
Hva er dette?
-Det er… -Herregud!
Hvorfor spør du? Ville jeg fått deg til å gjøre noe galt?
-Jeg burde vite. -Stoler du ikke på meg?
Herregud.
Stoler dere ikke på denne advokaten?
Heller enn å signere fordi dere stoler på oss…
Stol på oss.
Så syng oss en sang.
La meg høre hvor flinke advokater er til å synge.
-Hva? -Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
-Er Jun-ho fortsatt på vei? -Hatefull person
Jeg ringer ham.
Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
Hatefull person
Kan du ikke synge, kan du ikke forsvare
-Hatefull person -Hvor skal du?
Jeg må finne vesken min. Jeg tror jeg la den igjen under nesletreet.
Skynd deg. Det ser ut som vi må synge, og så stikker du.
Takt! Én, to, tre, fire.
-Blåst bort -Blåst bort
-Av vinden -Av vinden
-Det var et tomt løfte -Det var et tomt løfte
Hva er adressen din?
-Dagen for den første snøen -Dagen for den første snøen
-Foran Andong stasjon -Foran Andong stasjon
-Du lovte at vi skulle møtes -Du lovte at vi skulle møtes
Adressen din.
-Snøen falt -Snøen falt
-Fra tidlig morgen -Fra tidlig morgen
-Når opp til knærne -Når opp til knærne
Hva?
Ja, vi tar oss av det.
Ikke vær redd.
Ja, jeg tar kontakt.
Du er advokat Woo Young-woo, ikke sant?
Ja.
Vesken…
Akkurat.
Var den din?
Den lå under treet.
Den tilhørte åpenbart en advokat,
så jeg tenkte å ta den med for å finne eieren.
Takk.
Jeg husker hvor jeg har hørt navnet ditt før, advokat Woo.
Hva?
Skrev du ikke en saksavklaring i saken til styreleder Kim Jeong-gu?
Bryllupet på Daehyeon hotell.
Saken der brudekjolen skled ned.
Vel, ja.
Jeg leste saksavklaringen.
Styreleder Kim sa
at Hanbada løste det Taesan sa var umulig
og viste den til meg.
Dere krevde spesialerstatning, ikke sant?
Ideen var interessant, så jeg husket navnet ditt, advokat Woo.
Jeg skjønner.
Advokat Woo.
Er det gøy å jobbe for Hanbada?
Unnskyld?
Vil du komme til Taesan?
Dere ville vise den uhåndgripelige verdien av Sodeok-dong, ikke sant?
Beboernes kjærlighet til hjembyen sin og sånt.
Jeg snakker om grunnen til at dere ba om verifisering på stedet.
Vel…
Når det gjelder ting som dette, er Hanbada
ganske naive.
Ingenting er svakere enn folks vilje.
Spesielt når det gjelder penger.
Vi burde avslutte samtalen her
siden vi jobber med samme sak.
Når dette er over, kom og besøk Taesan.
Hanbada er et bra advokatfirma,
men jeg tror Taesan kan passe deg bedre.
La oss vinne saker sammen.
TAESAN ADVOKATFIRMA ADVOKAT TAE SU-MI
Jeg tenker det samme hver gang jeg ser det,
dette nesletreet…
…er utrolig.
Ja, det er det.
Hva snakket du og advokat Tae om?
Hva?
Jeg så at dere snakket sammen under nesletreet.
Om jeg forteller deg det,
skal du legge det ut på forumet?
Hva?
Hva har jeg gjort?
Hva gjør du?
Gjør du det én gang til,
slår jeg deg i bakhodet.
Eller slår deg hardt i magen.
Jeg lar deg ikke tråkke på meg.
Hvordan kan du være så skamløs?
Det spiller ingen rolle hvem som skrev det.
Til syvende og sist er det sannheten.
Faren din og direktøren var studievenner,
og det var nepotisme.
Så hvorfor oppfører du deg så skamløst?
Herregud.
Hei, Young-woo.
Er du hjemme igjen?
Jeg drar igjen. Jeg kom bare innom for å hente klær.
Hei, hvor skal du?
Jeg skal flytte ut.
Jeg blir hos Geu-ra-mi til jeg finner meg et sted å bo,
så du trenger ikke å bekymre deg.
Young-woo.
Hei. Young-woo.
-Young-woo? Men… -Ikke følg etter meg.
Young-woo, snakk til meg.
Nei.
Hvordan kunne du bare bestemme deg for å flytte ut helt alene?
Jeg skal bytte firma.
Jeg vil ikke jobbe for Hanbada mer.
Bytte firma? Hva handler det om? Hvor skal du jobbe i stedet?
Jeg skal til Taesan.
Jeg fikk et tilbud fra advokat Tae Su-mi.
Nei.
Du kan ikke dra dit.
Den kvinnen…
Tae Su-mi er moren din!
Hva?
Tae Su-mi…
…er personen som fødte deg.
Hun er moren din, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Går det bra?
Er du våken?
Jeg har vondt
i hele kroppen.
Herregud.
De sa du var forslått over hele kroppen.
Er det veldig vondt? Skal jeg be om smertestillende?
Nei.
Det går bra.
Heldigvis brakk du ingenting.
Du blir bedre etter litt hvile.
Herregud.
Young-woo.
Jeg beklager
at jeg ikke har sagt det før.
Jeg løy om at moren din døde under fødselen.
Det visste jeg.
-Hva? -Bestemor sa det.
Gjorde hun det?
Det var da bestemor og jeg var alene.
Hun ble veldig full og ropte:
"Moren din er ikke død.
Hun forlot deg og rømte.
Hun ødela min sønns liv og rømte."
Det var det hun sa.
Jeg skjønner.
Tae Su-mi
og jeg
levde i to forskjellige verdener.
Jeg er sønn av en fattig bonde.
Men Su-mi er datteren til grunnleggeren av Taesan.
Så møttes vi på universitetet
og endte opp med å like hverandre.
Vi var begge uerfarne.
Du ble unnfanget,
og ingen av oss var klare.
Men
da hun fant ut at hun var gravid,
forandret hun seg helt.
Hun ville vel tilbake til den verdenen hun kom fra
heller enn å gifte seg med en mann uten noe og bli mor.
Su-mi.
-Su-mi. -Slipp!
Er du sprø?
Hvorfor kommer du hjem til meg?
Hva annet kan jeg gjøre når du ikke vil treffe meg?
Jeg fikk ikke tak i deg.
Gi meg et minutt. Vi må snakke sammen.
-Vær så snill? -Det er ingenting å snakke om.
Su-mi.
-Su-mi. -Herregud, slutt!
Går det bra?
Det er vår feil.
Hva?
La oss få barnet.
Vi har allerede snakket om dette.
-Det er… -Jeg lover.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Hvis du føder babyen, tar jeg den og forsvinner.
Jeg avslutter studiene.
Jeg skal ikke ta advokateksamen. Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg skal…
Jeg skal sørge for at du aldri treffer oss.
Vær så snill, Su-mi.
Vær så snill?
Vær så snill, Su-mi.
Vær så snill.
Til slutt
gikk hun med på å føde deg.
Hun spredte rykter om at hun dro for å studere i USA,
men hun var hjemme under hele svangerskapet.
Samtidig ble jeg ferdig med studiene,
og så fort du ble født,
ble du min, som lovet.
Woo Gwang-ho?
Ja.
Her.
Ta denne.
Det er en jente.
Hva med Su-mi?
Er hun ok?
Ikke spør om henne.
Dere trenger ikke å kontakte hverandre igjen.
Jeg har holdt mitt ord.
Jeg tok ikke advokateksamen, så jeg ikke skulle støte på henne.
Jeg tok kun jobber som ikke var relatert til loven,
og jeg oppdro deg.
Så nå…
…angrer jeg veldig.
Angrer du?
Da jeg så at du ikke fikk jobb noe sted,
angret jeg virkelig.
Jeg tror jeg innbilte meg ting.
Jeg trodde at det å holde løftet til kvinnen jeg en gang elsket,
gjorde meg lojal og kul.
Når det
egentlig ikke betød noe.
Du er lojal og kul. Jeg…
Jeg burde ha blitt advokat, på én eller annen måte.
Jeg burde ha ansatt og lært deg opp
da ingen andre godtok deg.
Jeg burde ha vært en kompetent far
som hadde en praksis å gi til datteren sin.
Young-woo.
Jeg har innsett gjennom erfaring
at alt i livet er politisk.
Det er
politiske grunner til at Seon-young ansatte deg.
Og Su-mi forlot deg ikke…
…fordi hun hatet deg.
Det var politiske grunner
som hindret henne i å gifte seg med én som meg.
Jeg visste ikke at det var normen.
Den dumme fyren som maste om løfter og lojalitet…
…ble omsider…
…grunnen til at datteren hans…
…måtte betale for at han ikke lyktes i livet.
Kan det også gjelde nesletreet i Sodeok-dong?
Hva?
Første gang jeg hørte at en vei skulle bygges her, var i 2016.
Herregud, det er allerede seks år siden.
Når var det? Var det 2016?
Vi spurte provinskontoret.
Men ekspertene kom og sa at det ikke var bra nok.
De sa det ikke holdt til å være naturattraksjon.
Hvor er mobilen min? Jeg må ringe advokat Jung.
Så sent?
Ja. Kan du gå ut?
Du bør ikke høre dette grunnet taushetsplikten.
Hvor er den?
Greit.
Skynd deg.
Her er mobilen din.
Skynd deg og gå, pappa.
Ok.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Hallo?
Advokat Jung, faren min mener at alt i verden er politisk
og at det ligger politiske grunner bak alle beslutninger.
Ja, hva så?
Er det ikke rart? Hvorfor kunne ikke et utrolig tre
som nesletreet i Sodeok-dong bli beskyttet,
for ikke å nevne en naturattraksjon?
Har det noe med saken å gjøre?
Hvis nesletreet ikke kunne få status som naturattraksjon
av politiske grunner, har det det.
Beboerne i Sodeok-dong
forhørte seg om nesletreet til provinskontoret i 2016.
Men på det tidspunktet
var det i hemmelighet snakk om at det skulle bygges vei i Sodeok-dong.
Selv ingeniørprofessoren visste om det.
Advokat Jung?
Sover du?
Hei.
Advokat Woo. Vet du hva klokken er?
Klokken er 03.10.
Sover ikke alle klokken 03.10?
Fuglene, lammene, til og med Myeong-seok?
-Hva? -Selv om vi skal prøve å sjekke
om det var en politisk grunn,
burde vi ikke gjøre det på dagtid? Hva kan vi gjøre nå?
Akkurat.
Ja.
Vi snakkes i morgen. Ha det.
Ja.
Hva?
Advokat Woo, vær forsiktig.
-Denne veien. -Ja.
Hallo.
NY START, SVEVENDE KIYOUNG
Vi må spørre Gyeonghae-do om vi vil gi nesletreet
i Sodeok-dong status som naturattraksjon.
Kulturarvkomitéen gjør den første evalueringen.
Hvis de mener det er verdig,
skriver de en rapport
og ber kulturarvadministrasjonen om å gi det status.
Var det dere to som ba Gyeonghae-do om det i 2016?
Nei, vi overlot det til Yu-jin.
Yu-jin jobbet på provinskontoret i Gyeonghae-do også da.
Mener du han som spiller fiolin?
Ja. Sodeok-dongs Eugene Park.
Hva er Eugene Parks ekte navn?
Park Yu-jin.
Hva?
Det var faktisk derfor han lærte å spille fiolin.
Han delte navn med Eugene Park.
Akkurat.
Jobber han fortsatt på provinskontoret?
Selvsagt!
Han er nok på kontoret sitt.
Ja.
Vi spurte kulturarvadministrasjonen,
og de sa de aldri mottok
noen rapport om nesletreet i Sodeok-dong.
Bestemte kulturarvkomitéen seg for å ikke skrive rapport?
Vel…
Det er så lenge siden
at jeg ikke husker det tydelig, men jeg tror det.
Hva var grunnen?
Var nesletreet i Sodeok-dong
ikke bra nok til å få status som naturattraksjon?
-Hva? Av hvem? Av meg? -Hva? Nei.
Av Gyeonghae-dos kulturarvkomité.
Av kulturarvkomitéen?
Det var det du mente.
Hvordan gikk det igjen?
Finnes det et referat fra møtet der nesletreet ble diskutert?
Landsbyens overhode fortalte oss at eksperter var på stedet
og så treet selv.
Så det må være dokumenter, referater eller rapporter.
Kan vi ta en titt?
Vel…
Dokumentene? Nå?
Kan dere vente her litt?
Jeg går og finner dem.
Greit.
Kom du deg
trygt hjem den dagen?
Den dagen?
Ja.
På kontoret til advokat Jung.
Da du plutselig stormet ut.
Den dagen
hadde jeg veldig høy puls.
Selv om jeg ikke rørte deg,
slo hjertet mitt veldig fort.
Så…
Jeg tror
jeg liker deg.
Advokat Woo.
Jeg…
Stikker
han av?
-Unnskyld? -Park Yu-jin
stikker av.
Hva?
Hei.
Unnskyld meg.
Mr. Park.
Mr. Park?
Vent, Mr. Park.
Vent!
Mr. Park!
Mr. Park, hvor skal du?
Mr. Park!
Hvor skal du?
Mr. Park!
Hvor skal du?
Helsike.
Går det bra?
Vi beklager!
GYEONGHAE-DO, LIVETS OG HÅPETS LAND
Mr. Park, går det bra?
Gå vekk!
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Hva er det, Mr. Park?
Stopp, vær så snill!
Slutt å følge etter meg!
Hvorfor stikker du av?
Mr. Park, svar meg!
-Mr. Park, stopp! -Hva skjer? Er han kriminell?
Unna vei, sir!
Sir!
Jeg jobber her!
Jobber du på provinskontoret?
Så hvorfor løp du?
Det lurer jeg også på.
Hvorfor i all verden gjorde du det?
Hvorfor stakk du av?
Jeg var flau. Ok?
Hva?
En venn av meg stoppet meg
og sa jeg var en idiot.
Han sa at T-banelinje ti skulle gå gjennom Sodeok-dong snart,
og de holdt på å bygge Haengbok-ro,
så jeg burde ikke spørre om å gi et tre status som naturattraksjon.
Hadde nesletreet fått status som naturattraksjon,
kunne de ikke ha bygget T-banen eller motorveien.
Så hva gjorde du?
Jeg bare
spurte noen venner jeg jobber med på provinskontoret
om å være eksperter fra kulturarvkomitéen
og vurdere nesletreet foran byens overhode.
Og si at
treet ikke var bra nok til å få status som naturattraksjon.
Så du spurte ikke engang kulturarvkomitéen?
Nei.
Nå vet jeg at T-banen
og Haengbok-ro ikke er bra for landsbyen vår.
Men på den tiden
tenkte jeg at det var to positive faktorer
i et nabolag der eiendomsverdien aldri stiger.
Så jeg bare…
Hvor fikk du tak i den paraplyen?
Denne?
Ja. Paraplyen med en indopasifisk tumler på.
Det er logoen til Kyungpo bygg.
Jeg kjøpte den ikke selv.
Jeg dro for å se på et modellhus, og de ga meg den.
Fikk dere samtykkeskjemaer fra alle beboerne?
Hva er resultatene?
Ærede dommer.
Befolkningen i Sodeok-dong er på 4 176 personer i 2 513 husholdninger.
Vi fikk samtykkeskjemaer fra husholdningene,
og 1 557 husholdninger er enige i Gyeonghae-dos beslutning,
noe som utgjør mer enn halvparten.
Har tiltaltes forsvarer rett?
Ja.
-Men samtykkeskjemaet… -Da har retten,
som nevnt under besøket til Sodeok-dong
ikke annet valg enn å avvise saksøkerens påstander.
Med det konkluderes…
Ærede dommer,
vi ønsker å utfordre retten.
Vennligst utsett prosessen til begjæringen
om utfordring er avgjort.
Hva?
Prøver du å kjøpe tid fordi kravet blir avvist?
Hvilke grunner har du for å utfordre retten?
Husker du paraplyen du hadde med til Sodeok-dong?
Paraply?
Det var en delfin på paraplyen du hadde med deg.
Du tror kanskje det er en vanlig tumler,
men kroppen er tynnere og lengre enn hos en vanlig tumler,
så det er nok en indopasifisk…
Hva snakker du om?
Tumler.
-Ja, ærede dommer. Delfinen… -Indopasifisk tumler.
Den indopasifiske tumleren er logoen til Kyungpo bygg.
Paraplyen du holder i på bildet, er en paraply
gitt til gjester i modellhuset til Kyungpo Ocean Park leiligheter,
som Kyungpo bygg har planlagt
i den planlagte byen Hamun.
Sier saksøkers advokat
at jeg dro til modellhuset for å kjøpe leilighet i Hamun?
Jeg vet ikke hvordan jeg fikk tak i den paraplyen.
Jo, men hvis det finnes en mulighet
for at du er interessert i å kjøpe en leilighet
som bygges i Hamun,
er vi bekymret for at rettssaken kan være urettferdig,
derfor sender vi denne begjæringen.
Ingenting er svakere enn folks vilje når det gjelder penger.
Det har ikke vært mange tilfeller
av at du har anbefalt noen, spesielt ikke en fersk advokat.
Jeg er nysgjerrig på hva slags person hun er.
Du vil synes hun er interessant når du møter henne.
Hun ser naiv ut.
Men hun er et slags geni.
Hun har allerede klart å overgå meg flere ganger.
Det føles nesten som om hun er den første ferskingen som klarer det.
Virkelig?
Advokat Woo.
Hyggelig å se deg.
Spesielt hyggelig å se deg hos oss.
Hun er sjef for HR-avdelingen.
Jeg har hørt mye om deg.
Vel…
Jeg tror jeg bør snakke med advokat Tae alene.
Unnskyld?
Vil du at jeg skal gå?
Hvorfor det?
Jeg skulle introdusere dere og la dere være i fred.
Jeg tror kun du bør høre
det jeg har å si.
Hva kan dette handle om?
Vi snakkes senere.
Ja, greit.
Her.
Denne vei.
Er det noe du vil si?
Kjenner du
meg ikke igjen?
Hva?
Jeg er
datteren til Woo Gwang-ho.
Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg hadde tenkt å forlate Hanbada.
Jeg ville bytte firma om Taesan ville ha meg.
Men jeg fant
nylig ut hvem du er.
Så jeg tror ikke jeg kan jobbe for Taesan.
Jeg prøvde å forlate Hanbada
for å bli uavhengig av faren min og være voksen.
Men jeg kan ikke forlate ham…
…for å jobbe i firmaet til moren min.
Spesielt ikke når moren min…
…fødte meg, men forlot meg…
…og ikke kjenner meg igjen,
selv nå.
Takk for tilbudet om jobb i Taesan.
Men jeg skal fortsette å jobbe for Hanbada,
og jeg blir ved min fars side.
Det ser ut som nesletreet får status som naturattraksjon.
Om retten byttes ut eller ikke,
må Gyeonghae-do endre ruten til Haengbok-ro.
Det er gode nyheter
for beboerne i Sodeok-dong.
Hater…
…du meg for det jeg gjorde?
Det var fint
da vi så på treet sammen…
…på bakketoppen i Sodeok-dong.
Jeg ønsket å møte deg minst én gang.
Det var hyggelig å møte deg.
Nesletreet i Sodeok-dong i Kiyoung, Gyeonghae-do
har fått status som naturattraksjon.
Kulturarvadministrasjonen sa nesletreet
ikke bare er flott historisk, naturlig og estetisk sett,
men også har bra vekst,
og har en ekstremt høy verdi som naturattraksjon.
Samtidig befant lokalinnbyggerne
seg midt i et administrative søksmål
for å kreve at Gyeonghae-do endret ruten til Haengbok-ro.
De hevdet den ble planlagt for å ikke bare dele byen, med ødelegge treet.
Nå er fokuset på om retten og Gyeonghae-do
vil høre på beboerne
etter kunngjøringen om at nesletreet
får status som naturattraksjon.
Bang Gu-ppong.
Heter du faktisk Bang Gu-ppong?
Han tok med tolv barneskoleelever til et fjell i nærheten.
Hva gjorde han med barna på fjellet?
De lekte bare.
Hva mener du med at du leder
Barnas frigjøringshær?
Det er jobben min.
Øyenvipper!
Da liker han deg virkelig! Har jeg rett?
Du snakker mye om Mr. Bang i dag.
Det må være fint for Mr. Bang.
Barna forstår.
De eneste som ikke forstår Mr. Bang, er voksne.
Tekst: Arnfinn Vassbø