EEN NETFLIX-SERIE
Zo ziet Haengbok-ro eruit zoals hij langs Sodeok-dong loopt.
Ze hebben die route gekozen, omdat ze willen dat we de stad verlaten.
Het splitst de stad in twee en isoleert beide kanten.
Het dorp is zo mooi.
Het dorp is prachtig…
maar de mensen die hier wonen, zijn nog beter.
Wat blijft er dan nog over?
Wat is het? -Rechtszaak.
Een zaak voor herroeping van Haengbok-ro's besluit?
Dat klopt. Dat overwegen we.
Dat is toch advocaat Tae Su-mi?
Waarom is de koningin hier?
'Koningin'?
Waarom doe je onderzoek naar Tae Su-mi?
Ik wil zijn zoals zij.
Volgens mij vindt Jun-ho je leuk.
Als je twijfelt, waarom raak je hem dan niet aan?
Ik wil weten of ik je leuk vind.
Kun je dat alleen bepalen…
…door me aan te raken?
Heb je Young-woo hier een baan gegeven vanwege Tae Su-mi?
Hoe kent je vader de CEO?
Dus je hebt deze baan toch via connecties gekregen.
Heb ik geprofiteerd van nepotisme?
Young-woo.
ZAAK 8 EEN VERHAAL OVER SODEOK-DONG II
Heb je goed geslapen?
Nee, helemaal niet. Het was onprettig om op een onbekende plek te slapen.
Dat dacht ik al. Je knarsetandde gisteravond.
Wat?
Hier is je bestelling gimbap.
Laat maar.
Is er geen ham en spinazie?
En gekookte kliswortel?
Kook je eigen kliswortel.
Eet wat de pot schaft. Dat is de gimbap.
Oké.
Bedankt voor het eten.
Lekker, toch? -Erg lekker.
Het is vreemd.
Toch?
Het is vreemd genoeg wel lekker.
Heb je ruzie met je vader?
Nou…
Nee. -Wat dan?
Zei hij dat je weg moest?
Ik ben zelf weggegaan.
Ja, ik snap dat je alleen bent weggegaan.
Maar waarom ging je weg?
Ik ga het huis, want ik ben volwassen.
Kun je je dat veroorloven?
Dat is zij, toch?
Kun je dit geloven?
Arbeidsfraude bij Hanbada onthuld.
Onlangs ontdekte ik dat een beginnende advocaat bij Hanbada…
…geprofiteerd van nepotisme.
Anders dan andere beginnelingen kwam deze advocaat erbij…
…na de sollicitatieronde.
Ze nam ook geen deel aan de training voor beginnelingen.
Hoe is zoiets mogelijk?
Was het niet omdat de vader van de advocaat en de advocaat…
…met de hoogste positie bij Hanbada samen op school zaten?
Zou deze beginneling bij Hanbada zijn aangenomen…
…zonder het onredelijke verzoek van haar vader?
Als iemand een baan krijgt, omdat hij iemand hoog in de boom kent…
…hoe kunnen we onze samenleving dan eerlijk en rechtvaardig noemen?
Ik voel me bedrogen als ik zie dat iemand persoonlijke connecties gebruikt…
…om advocaat te worden bij Hanbada…
…waar ik mijn jeugd voor opgaf om te bereiken.
Kom binnen.
Het spijt me dat je je bedrogen voelt.
Pardon?
Jij schreef toch dat bericht over Young-woo op het prikbord?
Kom binnen.
We zijn er allemaal, dus laten we beginnen.
Wat doe jij hier?
Neem een stoel.
Ga zitten.
Ik hoor dat de tegenpartij Tae Su-mi is.
Ja.
Het is een rechtszaak voor herroeping voor Haengbok-ro…
…die gebouwd wordt door Gyeonghae-do.
We staan de bewoners van Sodeok-dong bij.
Hoe gaat het?
We kunnen niet bewijzen…
…dat er een beter alternatief is voor de huidige geplande route…
…maar we hebben een grond voor onrechtmatigheid gevonden.
Grond voor onrechtmatigheid? Wat?
Gyeonghae-do deed hun strategische impact-evaluatie…
…wat later dan de wet toestaat.
Maar ze deden het wel?
Ja.
Dan is het geen reden voor de onrechtmatigheid van de route zelf.
Misschien een procedurefout.
Zijn ze nog bezig met de constructie?
Ja, we hebben een opschorting van uitvoering aangevraagd…
…maar het is nog niet bevestigd, dus er wordt nog gebouwd.
Dus je bent aan het verliezen.
Toen we begonnen, wisten we dat dit niet makkelijk zou worden.
Dit klinkt misschien vreemd…
…maar Sodeok-dong is best mooi.
De bewoners zijn ook prettige mensen.
Er komt een verificatie ter plaatse en we willen dit gebruiken…
…om de rechters te overtuigen.
Wil je hun harten raken?
Ja. -Ik snap het.
Dat is een nogal…
…romantische methode.
Maar niet alles werkt zo.
Bedenk een manier om dit politiek en minder romantisch op te lossen.
Politiek en minder romantisch?
Is er iemand van de media die Hanbada goed gezind is…
…die interesse heeft in deze zaak?
Zet deze rechtszaak neer als een gevecht tussen David en Goliath…
…om de publieke opinie te sturen.
Maak het de rechters lastig om Gyeonghae-do gelijk te geven.
Het lijkt misschien niet veel, maar soms werkt het.
Een persoon weifelt…
…zelfs over ongegronde roddels op een anoniem prikbord.
Ja, toch?
Juist.
Maar goed, ga winnen.
Pardon? -Verlies niet van Tae Su-mi.
Juist. Oké.
Heb je dit gezien?
'Arbeidsfraude bij Hanbada onthuld.'
Nou…
Dit…
Jij bent het.
Wat? -Het gaat over jou.
Iemand zei dat je hebt geprofiteerd van nepotisme.
Hoe weet je dat ik het ben?
Jij was de enige die na de officiële sollicitatieperiode bij de firma kwam.
Mensen fluisteren hier al de hele ochtend over. Voel je niets vreemds?
Juist.
Het is…
…allemaal waar.
Mijn vader en de CEO zijn studiegenoten.
Ik ben…
…geprofiteerd van nepotisme.
Rechtenstudenten met goede cijfers aan SNU…
…lopen stage bij grote advocatenfirma's en vinden een baan voor ze afstuderen.
Je was altijd de beste op school, maar je werd nergens aangenomen.
Iedereen wist dat het oneerlijk was.
Maar ze deden er niets aan, want het ging ze niets aan.
Ik ook.
Aangezien ik autisme heb…
Hé.
Discriminatie van minder validen is verboden.
Dat je nergens werk kreeg met jouw cijfers…
…is discriminatie en corruptie.
Hoe je ook bij de firma bent gekomen…
…is het wel zo eerlijk dat je hier bent, al was het laat.
Ik denk dat advocaat Kwon dit heeft geschreven.
Als jullie met z'n tweeën zijn, geef hem dan een tik op zijn hoofd.
Of stomp hem in zijn maag.
Maar dat is een misdaad.
Laat niet over je heen lopen, idioot.
Doe niet zo zielig door te zeggen dat je hier bent vanwege nepotisme.
Je hoorde de CEO, toch?
Wij moeten ook politiek slim zijn.
Minder romantisch, oké?
Oké.
Je hebt ze toch gebeld? -Ja.
Ze zouden hier op tijd moeten zijn.
Jeetje, wat een nachtmerrie.
Jeetje.
Ze kunnen er elk moment zijn. -Is dat hun auto niet?
Ja.
Hier.
Jeetje.
Mijn hemel.
Hallo. -Jeetje, welkom.
Uitgerekend vandaag regent het. -Mijn hemel, bedankt.
Bedankt.
Jeetje, bedankt.
Het weer is vreselijk.
TAESAN ADVOCATENKANTOOR
Heeft Hanbada geen paraplu's?
We zien er niet uit.
Jawel. Momentje.
ADVOCATENKANTOOR HANBADA
Wat?
Waarom is Jeongui Ilbo hier?
Hanbada heeft ze vast gebeld.
Ze hebben een goede relatie.
Ik heb de artikelen gelezen die ze voor Hanbada schreven.
Ze doen hun best.
Er valt vandaag niets te schrijven.
OFFICIËLE DIENST
Edelachtbare. Hallo.
Het was vast vermoeiend om hier te komen.
Ja.
Het is best ver.
Jeetje. Het regent dat het giet.
Meneer, wijs ons de weg, net als de vorige keer.
Oké.
Edelachtbare.
Edelachtbare, de weg met de rode vlaggen is…
Wat was het? -Haengbok-ro.
Dat is de geplande route voor Haengbok-ro.
Hij loopt door de woonwijk.
Al die mensen worden het dorp uitgezet, zodra de constructie begint.
Zullen we de vlaggen volgen?
Ja, ik ben hier nu toch.
Heung-min.
Edelachtbare, de bewoners van Sodeok-dong geven elkaar bijnamen.
De bewoner die goed kan voetballen, heet Son Heung-min.
Hallo, Mr Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Dit is de rechter. Stel jezelf voor.
Noem me niet zo.
Hallo.
Ik ben Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Mr Kim is akkoord gegaan…
…met de compensatie die Gyeonghae-do net heeft geboden voor de onteigening.
Dit is het ondertekende akkoord van Mr Kim.
Wat? -Waar heb je het over?
Hij zit in het commissiebestuur.
Hoe bedoel je, hij heeft iets getekend?
Ja, ik heb getekend.
Ik ben akkoord gegaan.
Jeong-hwan. -De advocaten waren hier…
…en zeiden dat…
…Gyeonghae-do de compensatie zou verhogen.
Het zou twee keer het oorspronkelijke bedrag zijn…
…dus ben ik akkoord gegaan.
Hoe kon je dit doen zonder iets te zeggen?
Had je dan begrepen waarom ik akkoord was gegaan?
Jij bent zo rijk.
Kun je je voorstellen dat iemand iets meer betaald wilt krijgen?
Het land wordt toch onteigend.
Ik ben niet de enige die akkoord is gegaan.
Cheol-min is ook akkoord gegaan.
Is Jang-hoon ook akkoord gegaan?
Hé.
Jang-hoon.
Ben je akkoord gegaan?
Hé.
Jang-hoon.
Mr Jang heeft ook ingestemd met de compensatie van de onteigening.
Als Gyeonghae-do de compensatie verhoogt…
…hadden ze het moeten melden bij de bewonerscommissie.
Het is niet fair om rechtstreeks naar huishoudens te gaan…
…en ze iets te laten tekenen.
Het besluit om de compensatie te verhogen, is nog niet bevestigd.
Gyeonghae-do wilde alleen van tevoren nagaan…
…welke huishoudens zouden instemmen met de hogere compensatie.
Het formulier is maar een formaliteit.
Dan is het een nog groter probleem.
U probeert alleen de bewoners te peilen…
…terwijl u de compensatie niet verhoogt.
Dit is een truc van de advocaat van de beklaagde om te winnen…
…door de bewoners te verdelen.
Het dorpshoofd heeft te veel macht over de bewoners.
Het is moeilijk voor de machteloze bewoners om voor zichzelf op te komen.
Begrijp de wensen van de dappere bewoners die zich uitspreken…
…via de instemmingsformulieren.
Wat?
Hoezo heeft het dorpshoofd te veel macht?
Hoezo mogen de bewoners niets zeggen?
Waar heb je het over?
Van de 488 huishoudens wiens land wordt onteigend…
…hebben 343 huishoudens de instemmingsformulieren getekend.
Sinds we begonnen met de formulieren…
…heeft meer dan 70 procent binnen 15 dagen ingestemd.
Als dit niet de bedoeling is van de bewoners, wat dan wel?
Edelachtbare.
Ik dien deze instemmingsformulieren in.
De formulieren tonen alleen dat de bewoners…
…instemmen met het bedrag dat Gyeonghae-do mogelijk verhoogt.
De verhoogde compensatie is nog niet bevestigd.
Edelachtbare, de formulieren bewijzen niets.
Oké, rustig maar.
We zijn hier voor een verificatie. U kunt uw bewijs later indienen.
We richten ons nu op het terrein.
Oké.
We weten niet met hoeveel mensen die advocaten hebben gesproken…
…dus we kunnen wel ophouden met het voorstellen van de bewoners.
We gaan naar de netelboom.
Edelachtbare.
We nemen u mee naar een plek waar u het hele dorp kunt zien.
Deze kant op.
Er werkt hier iets niet, hè?
Nee, de bewoners waren ooit verenigd…
…en het is een prachtige plaats.
Ze zijn afgetroefd door Taesans plan.
Ze hebben de bewoners verdeeld met behulp van de instemmingsformulieren.
Dat klopt.
Nu gaan we de heuvel beklimmen.
Nog een klein stukje.
Jeetje.
-Lieve hemel.
Gaat het?
Ik heb gympen aangedaan ter voorbereiding.
Nou en? Moet je opscheppen?
Nee.
Wilt u mijn jas?
Hij is misschien wat klein, maar als u hem om uw schouders doet…
Nee, het gaat wel.
Wees voorzichtig.
Wees extra voorzichtig bij het beklimmen van de heuvel.
Advocaat Woo.
Stil.
Edelachtbare.
Neem wat sikhye.
Nee, bedankt. Het regent en het is koud. Waarom zou ik dat willen drinken?
We gaan zo beginnen.
Eiser, wat moeten we hier zien? Schiet eens op.
Ja.
Edelachtbare.
…kunt u het zelf niet zien vanaf hier?
De druk op de bewoners zal enorm zijn…
…als Haengbok-ro door Sodeok-dong loopt.
De bekertjes.
Jeetje. -Lieve hemel.
Eerlijk gezegd…
…nu ik Sodeok-dong persoonlijk heb bezocht…
…twijfel ik of ik de claims van de eisers moet erkennen.
Ik weet niet eens wie de eisers zijn.
Geeft de bewonerscommissie…
…de wensen weer van alle inwoners van Sodeok-dong?
Edelachtbare.
Dit is oneerlijk.
Het commissie heeft altijd contact gehad met de bewoners…
…en nauw met ze gecommuniceerd.
We konden u alleen niet laten zien hoe we echt zijn…
…omdat die advocaten trucs gebruikten om ons uit elkaar te drijven.
Ik geef u een kans om te bewijzen wat u zegt.
Zowel de eisers als de beklaagden.
Zorg voor toestemming van de bewoners voor de volgende hoorzitting.
Ik moet zelf zien of hoeveel bewoners het eens zijn…
…met het doel van de commissie of het besluit van Gyeonghae-do volgen.
Als het aantal bewoners…
…die tegen Haengbok-ro zijn volgens de geplande route…
…niet de meerderheid is van alle bewoners van Sodeok-dong…
…hebben we geen andere keus dan de claim van de eiser te verwerpen.
Mijn hemel.
Het is ingewikkeld geworden.
Op dit moment heb ik niets om over te schrijven.
Laat het me weten als alles geregeld is. -Doe ik.
Zonde van je tijd.
Geen zorgen. Ik moet gaan.
Staan de blauwe huizen waarschijnlijk aan onze kant?
Ja.
De rode huizen zijn de huizen die…
Wat is het?
Geld? -Nee, niet zomaar geld.
Je weet wel, de…
Com… -Compensatie.
Ja.
Ze vertrekken na compensatie.
Zoals verwacht zijn de huizen die niet bij de weg liggen, vooral blauw.
Dat klopt.
De gezinnen wiens land wordt onteigend, denken dat…
…ze kunnen verhuizen met de compensatie, ook al is het tegen een lage prijs.
Het is verleidelijk, omdat de compensatie misschien wordt verhoogd.
Maar…
…nu weet ik het niet meer.
Ik dacht echt dat Heung-min en Jang-hoon aan onze kant stonden.
Ze veranderden zo snel van gedachten.
Er is nog tijd om de bewoners te overtuigen. Maak je geen zorgen.
Dit zijn de instemmingsformulieren.
Goed gedaan.
Laten we gaan. -Oké.
Oké.
Ik denk dat je buiten moet gaan kijken.
Ik ga naar boven.
Wacht.
Oké, laten we opschieten.
Kom op. -Schiet op.
Heeft Taesan al parttimers rondlopen?
Moeten we mensen gaan aannemen?
Laten we eerst zelf in beweging komen.
Ja.
Als je toch betaald wordt, wil je zoveel mogelijk krijgen.
Schrijf je adres op.
Oké.
Is er iemand thuis?
Wij zijn van advocatenkantoor Hanbada.
Is er iemand… -Bedankt.
Het spijt me.
Dan ga ik maar. -Oké.
Pardon, mevrouw.
Hé, schiet op. Jullie twee, naar rechts.
Rennen.
Waarom ben ik de enige die werkt? Schiet op.
Wie is daar?
Ik kom van Taesan…
Ik ben een advocaat van Hanbada.
Geen parttimer.
Wacht even.
Waar heb je het over?
Je doet het geweldig. Ga naar het volgende huis.
Ik ben een advocaat van Taesan.
Ga naar huis.
Ga maar naar huis.
Eikel.
Hallo.
Hier.
Wie biedt er compensatie aan?
Dat zijn wij.
Taesan.
Jeetje. Kijk nou.
Als u dit bekijkt…
Taesan heeft zo overdreven over de compensatie…
…dat elke bewoner die ik spreek alleen over geld praat.
Het was niet makkelijk om de bewoners te ontmoeten.
We zijn in de minderheid.
Hoe kwam Taesan zo snel aan mensen?
Heb je Jun-ho gesproken?
Ja, hij heeft parttimers gevonden…
…maar het duurt even voor ze hier zijn.
Dan roep ik de vrouwenvereniging bij elkaar.
Koste wat kost, we hebben toch alleen handtekeningen nodig?
Ik zou niet zeggen, koste wat kost.
Bedankt.
Iedereen heeft zijn naam opgeschreven.
Hieronder staat het adres.
Schrijf je adres op.
Wat is dit?
Het is een… -Jeetje.
Waarom vraag je dat? Zou ik je iets slechts laten doen?
Ik kan het weten. -Vertrouw je me niet?
Jeetje.
Vertrouw je deze advocaat niet?
In plaats van te tekenen, omdat u ons vertrouwt…
Vertrouw ons.
Geloof ons.
Zing dan een liedje voor ons.
Laat eens horen hoe goed advocaten kunnen zingen.
Wat? -als je niet zingt, kun je niet verdedigen
Is Jun-ho nog onderweg? -hatelijk persoon
Ik bel hem wel.
als je niet zingt, kun je niet verdedigen
hatelijk persoon
als je niet zingt, kun je niet verdedigen
hatelijk persoon -Wat doe je?
Mijn tas zoeken. Ik heb hem onder de boom laten liggen.
Schiet op. We moeten zingen en jij gaat weg.
Beats. Eén, twee, drie, vier
weggeblazen
door de wind
was het een loze eed
Wat is je adres?
op de dag van de eerste sneeuwval
voor station Andong
je beloofde dat we elkaar zouden zien
Uw adres.
vallende sneeuw
in de vroege morgen
bedekt me tot m'n knieën
Wat?
Ja, we zijn grondig.
Geen zorgen.
Ja, je hoort nog van me.
Jij bent toch advocaat Woo Young-woo?
Ja.
Die tas…
Juist.
Is deze van jou?
Hij lag onder de boom.
Het was een tas van een advocaat.
Ik wilde hem meenemen om de eigenaar te vinden.
Bedankt.
Ik weet nog waar ik je naam hoorde, advocaat Woo.
Wat?
Schreef je geen opiniestuk over voorzitter Kim Jeong-gu's zaak?
De bruiloft in het Daehyeon Hotel.
De zaak waarin de trouwjurk afgleed.
Nou, ja.
Ik heb de opinie gelezen.
Voorzitter Kim zei…
'Hanbada heeft opgelost wat Taesan onmogelijk achtte'…
…en liet het me zien.
Je eiste een bijzondere schadevergoeding.
Het idee was zo nieuw dat ik me je naam herinnerde, advocaat Woo.
Ik snap het.
Advocaat Woo.
Is het leuk om bij Hanbada te werken?
Pardon?
Wil je bij Taesan komen werken?
Je wilde toch de immateriële waarde van Sodeok-dong laten zien?
De liefde van de bewoners voor hun dorp en zo.
Ik heb het over de reden waarom je de verificatie ter plaatse aanvroeg.
Nou…
Op dit soort momenten is Hanbada, hoe zal ik het zeggen…
…een beetje naïef.
Er is niets zwakker dan de geest van een mens.
Vooral als het om geld gaat.
We moeten stoppen met praten…
…aangezien we aan dezelfde zaak werken.
Als dit voorbij is, kom dan naar Taesan.
Hanbada is een goede firma…
…maar ik denk dat Taesan beter bij je past.
Laten we samen rechtszaken winnen.
ADVOCATENKANTOOR TAESAN ADVOCAAT TAE SU-MI
Ik denk dit elke keer als ik hem zie…
…maar deze boom…
…is geweldig.
Ja, dat is zo.
Wat heb je besproken met advocaat Tae?
Wat?
Ik zag jullie een tijdje praten onder de boom.
Als ik vertel waar we het over hadden…
…ga je het dan weer op het prikbord zetten?
Wat?
Wat heb ik gedaan?
Wat doe je?
Als je dat nog één keer doet…
…geef ik je tik op je hoofd.
Of ik stomp je in je maag.
Ik laat niet over me heen lopen.
Hoe kun je zo schaamteloos zijn?
Het maakt niet uit wie de post heeft geschreven.
Uiteindelijk is het allemaal waar.
Je vader en de CEO zijn studiegenoten…
…en het was nepotisme.
Waarom ben je zo schaamteloos?
Jeetje.
Hé, Young-woo.
Ben je weer thuis?
Ik ga weer. Ik kom alleen kleren halen.
Waar ga je heen?
Ik ga verhuizen.
Ik logeer bij Geu-ra-mi tot ik iets vind…
…dus maak je geen zorgen.
Young-woo.
Hé. Young-woo.
Young-woo. Maar… -Volg me niet.
Young-woo, praat met me.
Nee.
Hoe kun je zoiets groots als verhuizen besluiten?
Ik ga naar een ander kantoor.
Ik werk niet meer bij Hanbada.
Naar een ander kantoor? Hoezo? Waar ga je dan werken?
Ik ga naar Taesan.
Ik kreeg een aanbod van advocaat Tae Su-mi.
Nee.
Daar kun je niet heen.
Die vrouw…
Tae Su-mi is je moeder.
Wat?
Tae Su-mi is degene die…
…je op de wereld heeft gezet.
Ze is je moeder.
Young-woo.
Young…
Young-woo.
Young-woo. Gaat het?
Ben je wakker?
Mijn hele lichaam…
…doet pijn.
Jeetje.
Ze zeiden dat je overal blauwe plekken had.
Doet het veel pijn? Zal ik om pijnstillers vragen?
Nee.
Het is oké.
Gelukkig heb je geen botbreuken opgelopen.
Je wordt snel beter met wat rust.
Jeetje.
Young-woo.
Het spijt me.
Ik heb het je niet eerder verteld.
Ik loog over de dood van je moeder tijdens de bevalling.
Dat wist ik.
Wat? -Oma heeft het me verteld.
Echt?
Toen oma en ik alleen waren.
Ze werd dronken en schreeuwde.
'Je moeder is niet dood.
Ze heeft je in de steek gelaten.
Ze heeft het leven van mijn zoon verpest en is gevlucht.'
Dat is wat ze zei.
Ik snap het.
Tae Su-mi…
…en ik…
…leefden in verschillende werelden.
Ik ben de zoon van een arme boer.
Maar Su-mi is de dochter van de oprichter van Taesan.
We ontmoetten elkaar op de universiteit…
…en op de een of andere manier mochten we elkaar.
Het was allemaal zo nieuw voor ons.
Je bent verwekt…
…toen we er niet klaar voor waren.
Maar toen ze ontdekte…
…toen Su-mi erachter kwam dat ze zwanger was…
…veranderde Su-mi compleet.
Ze wilde terug naar de wereld waar ze vandaan kwam…
…in plaats van te trouwen met een man zonder geld en moeder te worden.
Su-mi.
-Laat los.
Ben je gek geworden?
Hoe kun je naar mijn huis komen?
Wat moet ik anders doen als je me niet wilt zien?
Ik kon je niet bereiken.
Geef me een minuut. We moeten praten.
Alsjeblieft? -Er valt niets te praten.
Hé, Su-mi.
Su-mi. -Jeetje, stop.
Gaat het?
Het is onze eigen schuld.
Wat?
Laten we de baby krijgen
We hebben dit al besproken.
Dat is… -Ik zweer je.
Ik wil je niet in een lastig parket brengen.
Als jij de baby krijgt, neem ik hem mee en verdwijn ik.
Ik stop met mijn studie.
Ik doe geen examen. Ik zal niets doen.
Ik zal…
Je zult ons nooit zien.
Alsjeblieft, Su-mi.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft, Su-mi.
Alsjeblieft.
Uiteindelijk stemde Su-mi toe…
…om je te baren.
Ze verspreidde geruchten dat ze in de VS ging studeren…
…maar was de hele zwangerschap thuis.
In die tijd studeerde ik af…
…en toen je werd geboren…
…werd je van mij, zoals beloofd.
Woo Gwang-ho?
Ja.
Hier.
Pak aan.
Het is een meisje.
En Su-mi?
Gaat het goed met haar?
Vraag niets over haar.
Jullie hoeven elkaar nooit meer te spreken.
Daarna heb ik mijn woord gehouden.
Ik heb mijn advocatenexamen opgegeven om haar niet tegen te komen.
Ik werkte alleen buiten de rechtsspraak…
…en heb jou opgevoed.
Dus nu…
…heb ik er veel spijt van.
Heb je spijt?
Toen ik zag dat je nergens werk kon vinden…
…had ik er zo veel spijt van.
Ik denk dat ik waanideeën had.
Ik dacht dat de belofte aan mijn voormalige geliefde…
…me loyaal en cool maakte.
Terwijl dat alles…
…helemaal niets betekent.
Je bent loyaal en cool.
Ik had gewoon advocaat moeten worden.
Ik had je zelf moeten aannemen en moeten trainen…
…toen niemand je accepteerde.
Ik had een competente vader moeten zijn…
…met een praktijk om door te geven aan zijn dochter.
Young-woo.
Ik weet uit ervaring…
…dat alles in het leven politiek is.
Er is nog…
…een politieke reden waarom Seon-young je aannam.
Su-mi verliet je niet…
…omdat ze je haatte.
Er waren politieke redenen…
…waardoor ze niet met mij kon trouwen.
Ik wist niet dat iedereen zo leefde.
Een dwaze vent die maar doorging over beloftes en trouw…
…resulteerde erin…
…dat zijn dochter…
…de prijs van zijn falen in het leven moest betalen.
Was dat het geval bij de netelboom in Sodeok-dong?
Wat?
De eerste keer dat ik hoorde dat hier een weg werd aangelegd, was in 2016.
Jeetje, dat is al zes jaar geleden.
Wanneer was het? In 2016?
We hebben het bij de provincie gevraagd.
D experts kwamen kijken en zeiden dat het niet aangewezen kon worden.
Het was niet voldoende voor een natuurmonument.
Waar is m'n telefoon? Ik moet advocaat Jung bellen.
Op dit tijdstip?
Ja. Kun je even weggaan?
Ik denk niet dat je mag luisteren vanwege de geheimhoudingsplicht.
Waar is het?
Oké.
Schiet op.
Hier is je telefoon.
Ga alsjeblieft snel weg, pap.
Oké.
ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
Hallo?
Advocaat Jung, mijn vader denkt dat alles in deze wereld politiek is…
…en dat achter elk besluit een politieke reden schuilt.
Ja, nou en?
Is dat niet vreemd? De netelboom van Sodeok-dong.
Waarom werd deze prachtige boom geen beschermde boom…
…laat staan een natuurmonument.
Heeft dat iets met de zaak te maken?
Als de boom geen natuurmonument kon zijn…
…om politieke redenen, dan wel.
De bewoners van Sodeok-dong…
…informeerden naar de boom bij de provincie in 2016.
Maar tegen die tijd…
…wist men in het geheim dat er een weg zou kunnen komen in Sodeok-dong.
Zelfs de professor wist ervan.
Advocaat Jung?
Slaap je?
Hé.
Advocaat Woo. Weet je hoe laat het is?
Het is 3.10 uur.
Slaapt niet iedereen om 3.10 uur?
De vogels, de lammeren en zelfs Myeong-seok?
Wat? -Zelfs als we nagaan of er…
…een politieke reden was…
…moeten we dat dan niet overdag doen? Wat kunnen we nu doen?
Juist.
Ja.
We praten morgen wel. Dag.
Ja.
Wat?
Advocaat Woo, wees voorzichtig.
Deze kant op. -Ja.
Hallo.
EEN NIEUW BEGIN, ZWEVENDE KIYOUNG
Om de boom aan te wijzen als natuurmonument…
…moeten we eerst Gyeonghae-do vragen.
De Gyeonghae-do cultuurcommissie kijkt er eerst naar…
…en als zij vinden dat het een benoeming waard is…
…schrijven ze een rapport…
…en vragen ze de culturele erfgoedcommissie om het te benoemen.
Hebben jullie het Gyeonghae-do zelf gevraagd in 2016?
Nee, we lieten het over aan Yu-jin.
Yu-jin werkte destijds ook bij het provinciekantoor Gyeonghae-do.
Bedoel je de persoon die viool speelt?
Ja, de Eugene Park van Sodeok-dong.
Wat is Eugene Parks echte naam?
Park Yu-jin.
Wat?
Daarom heeft hij viool leren spelen.
Hij had dezelfde naam als Eugene Park.
Juist.
Werkt hij nog steeds bij de provincie?
Natuurlijk.
Hij zou op kantoor moeten zijn.
Ja.
We hebben het de culturele erfgoedcommissie gevraagd…
…en ze zeiden dat ze nooit…
…een rapport over de boom in Sodeok-dong hebben ontvangen.
Heeft de cultuurcommissie geen rapport geschreven?
Nou…
Het is zo lang geleden…
…dat ik het me niet goed herinner, maar ik denk het wel.
Wat is de reden?
Was de netelboom…
…niet voldoende om benoemd te worden als natuurmonument?
Wat? Door wie? Door mij? -Wat? Nee.
De Gyeonghae-do cultuurcommissie.
Door de cultuurcommissie?
Dat bedoelde je dus.
Hoe was het ook alweer?
Zijn er documenten van de bespreking over de netelboom?
Het dorpshoofd zei dat er experts waren langs geweest…
…en de boom met eigen ogen hebben gezien.
Er moet dus materiaal zijn, zoals notulen of rapporten.
Mogen we even kijken?
Nou…
Het materiaal? Nu?
Kunnen jullie hier even wachten?
Ik ga het wel zoeken.
Natuurlijk.
Ben je…
…die dag veilig thuisgekomen?
Die dag?
Ja.
In het kantoor van advocaat Jung.
Je rende ineens naar buiten.
Die dag…
…was mijn hartslag heel hoog.
Ook al had ik je niet aangeraakt…
…ging mijn hart tekeer.
Dus…
Ik denk…
…dat ik je leuk vind.
Advocaat Woo.
Ik…
Ervandoor…
…gaan?
Pardon? -Park Yu-jin…
…gaat ervandoor.
Wat?
Hé.
Pardon.
Mr Park.
Mr Park?
Wacht, Mr Park.
Wacht.
Mr Park.
Mr Park, waar gaat je heen?
Mr Park.
Waar ga je heen?
Mr Park.
Waar ga je heen?
Verdorie.
Gaat het?
Het spijt ons.
GYEONGHAE-DO LEVEN EN HOOP
Mr Park, gaat het?
Ga weg.
Waarom doe je zo?
Wat is er, Mr Park?
Stop alsjeblieft.
Volg me niet.
Waarom ren je weg?
Mr Park, geef antwoord.
Mr Park, stop. -Wat is er? Is hij een crimineel?
Aan de kant, meneer.
Meneer.
Ik werk hier.
Werk je op het provinciekantoor?
Waarom rende je dan weg?
Dat wil ik ook weten.
Waarom deed je dat?
Waarom rende je weg?
Ik schaamde me. Oké?
Wat?
Toen hield mijn vriend me tegen…
…en zei dat ik een idioot was.
Hij zei dat metrolijn 10 naar Sodeok-dong zou lopen…
…en dat ze Haengbok-ro gingen bouwen.
Ik moest maar niet vragen naar de benoeming van de boom.
Als de boom was aangewezen als natuurmonument…
…hadden ze de metro of de snelweg niet kunnen bouwen.
Wat deed je toen?
Ik vroeg vrienden…
…met wie ik werkte bij het provinciekantoor…
…om als experts op te treden van de cultuurcommissie…
…om de boom te evalueren ten overstaan van het dorpshoofd.
En om te zeggen dat…
…de boom niet voldoende was om een natuurmonument te worden.
Heb je het de cultuurcommissie niet eens gevraagd?
Nee.
Nu weet ik dat de metro…
…en Haengbok-ro zijn niet goed voor ons dorp.
Maar destijds…
…dacht ik dat er twee positieve factoren waren…
…in een buurt waar de grondwaarde nooit stijgt.
Dus ik heb alleen…
Hoe kom je aan die paraplu?
Deze?
Ja. De paraplu met een Indo-Pacifische dolfijn erop.
Dit is het logo van Kyungpo Constructie.
Ik heb het niet zelf gekocht.
Ik ging naar een modelhuis kijken en dat gaven ze me.
Hebt u formulieren van alle bewoners?
Wat is de uitkomst?
Edelachtbare.
In Sodeok-dong wonen 4176 mensen met 2513 huishoudens.
We hebben de instemmingsformulieren.
1557 huishoudens stemden in met Gyeonghae-do's besluit.
Dat is meer dan de helft.
Heeft de advocaat van de beklaagde gelijk?
Ja.
Maar het instemmingsformulier… -Zoals ik zei…
…tijdens de verificatie ter plaatse…
…moet de rechtbank de claim van de eiser wel verwerpen.
Tot zover…
Edelachtbare.
We willen het hof dagen middels een motie.
Tot over deze motie is besloten…
…verzoeken wij u het proces te schorsen.
Wat?
Probeert u tijd te winnen, omdat uw eis wordt afgewezen?
Op welke gronden dient u een motie in?
Herinnert u zich de paraplu nog die u bij u had?
Paraplu?
Er staat een dolfijn op de paraplu die u vasthoudt.
U denkt misschien dat het een gewone tuimelaar is…
…maar zijn lichaam is slanker en langer dan dat van een tuimelaar.
Het is dus een Indo-Pacifische…
Waar hebt u het over?
Tuimelaar.
Ja, de dolfijn… -Indo-Pacifische tuimelaar.
De Indo-Pacifische tuimelaar is het logo van Kyungpo Constructie.
De paraplu die u vasthoudt op de foto is de paraplu…
…voor bezoekers van het modelhuis voor Kyungpo Ocean Park Apartmenten…
…die wordt gebouwd door Kyungpo Constructie.
…in de geplande stad Hamun.
De advocaat van de eiser zegt…
…dat ik naar het modelhuis ben geweest om een appartement te kopen in Hamun?
Ik weet niet hoe ik aan die paraplu kom.
Ja, in het geval…
…dat u een appartement wilt kopen…
…die gebouwd worden in Hamun…
…zijn er zorgen over een oneerlijk proces.
Daarom dienen we de motie in.
Er is niets zwakker dan de menselijke geest als het om geld gaat.
Er zijn niet veel gevallen geweest…
…waarbij je iemand persoonlijk aanbeval, vooral een beginnende advocaat.
Ik ben benieuwd wat voor iemand ze is.
Je zult haar ook interessant vinden als je haar ontmoet.
Ze ziet er naïef uit.
Maar ze is geniaal.
Ze is me al een paar keer te slim af geweest.
Het voelt bijna alsof ze het eerste groentje is dat dit doet.
Echt?
Advocaat Woo.
Leuk je te zien.
Het is vooral fijn om je bij ons kantoor te zien.
Zij is ons hoofd van het HR-team.
Ik heb veel over je gehoord.
Nou…
Ik wil advocaat Tae onder vier ogen spreken.
Pardon?
Wil je dat ik wegga?
Waarom?
Ik wilde jullie aan elkaar voorstellen en me dan terugtrekken.
Ik denk dat alleen jij moet horen…
…wat ik ga zeggen.
Waar kan dit over gaan?
We praten later wel.
Ja, goed.
Hier.
Deze kant op.
Wil je iets zeggen?
Herken je…
…me niet?
Wat?
Ik ben…
…Woo Gwang-ho's dochter.
Herken je me niet?
Ik wilde Hanbada verlaten.
Ik wilde naar een ander kantoor als Taesan me zou aannemen.
Maar onlangs…
…werd mij verteld wie je bent.
Ik denk niet dat ik bij Taesan kan werken.
Ik wilde weg bij Hanbada…
…om onafhankelijk en volwassen te zijn.
Maar ik kan mijn vader niet achterlaten…
…om bij mijn moeders firma te gaan werken.
Vooral niet als mijn moeder…
…die me baarde maar me in de steek liet…
…en me helemaal niet herkent.
Zelfs nu niet.
Bedankt voor het aanbod om bij Taesan te komen.
Maar ik blijf bij Hanbada werken…
…en ik blijf aan mijn vaders zijde.
De netelboom wordt aangewezen als natuurmonument.
Of het hof nu zijn besluit aanpast of niet…
…zal Gyeonghae-do de route voor Haengbok-ro moeten veranderen.
Dit is geweldig nieuws…
…voor de bewoners van Sodeok-dong.
Neem je het me kwalijk…
…wat ik je heb aangedaan?
Het was fijn…
…toen we samen naar de boom keken…
…op de heuvel in Sodeok-dong.
Ik wilde je ten minste één keer ontmoeten.
Het was leuk je te ontmoeten.
De netelboom in Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do…
…is aangewezen als natuurmonument.
De culturele erfgoedcommissie legde uit dat…
…deze boom niet alleen historisch, pittoresk en esthetisch is…
…maar ook in goede conditie…
…met een buitengewoon hoge waarde als natuurmonument.
Ondertussen zitten de bewoners…
…midden in een administratieve procedure…
…zodat Gyeonghae-do de geplande route voor Haengbok-ro verandert…
…omdat de weg niet alleen door het dorp loopt, maar ook de boom vernietigt.
De focus is nu of de rechtbank en Gyeonghae-do…
…luisteren naar de bewoners…
…met de benoeming van de netelboom…
…als natuurmonument.
Bang Gu-ppong.
Is Bang Gu-ppong je echte naam?
Hij nam 12 basisschoolkinderen mee naar een berg in de buurt.
Wat deed hij met de kinderen op de berg?
Ze speelden gewoon.
Wat bedoel je, ben je de bevelhebber…
…van het kinderbevrijdingsleger?
Dat is mijn werk.
Wimpers.
Dan vindt hij je echt leuk. Heb ik gelijk?
Je praat vandaag wel veel over Mr Bang.
Het moet fijn zijn voor Mr Bang.
De kinderen begrijpen het.
De enige mensen die Mr Bang niet begrijpen, zijn volwassenen.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum