UMA SÉRIE NETFLIX
Será assim que a estrada passará por Sodeok-dong.
A decisão de fazer esta rota significa que teremos de sair do bairro.
Dividir o bairro ao meio e isolar cada lado.
A região é linda.
A região é linda,
e os moradores são espetaculares.
Então, o que resta é…
- Como é mesmo? - Ir à justiça.
Para revogar a decisão da estrada Haengbok-ro?
Isso mesmo. Estamos a pensar fazer isso.
Aquela é a Dra. Tae Su-mi?
O que faz aqui o rei?
"Rei"?
Estás a investigar a Tae Su-mi?
Eu queria ser como ela.
Pelo que vejo, acho que o Jun-ho gosta de ti.
Se não tens a certeza, porque não tentas tocar-lhe?
Quero saber se gosto ou não de ti.
E só vais saber
se me tocares?
Deste emprego à Young-woo aqui por causa da Tae Su-mi?
Como é que o teu pai conhece a CEO?
Conseguiste o emprego com uma cunha.
Então, eu beneficiei de nepotismo?
Young-woo!
CASO 8 O CASO DE SODEOK-DONG II
Dormiste bem?
De todo. Foi desconfortável dormir num sítio desconhecido.
Foi o que pensei. Rangeste os dentes à noite.
O quê?
Aqui está o teu pedido de gimbap da Dong Geu-ra-mi.
Deixa aí.
Não tem presunto e espinafre?
E bardana cozida?
Cozinha a tua bardana.
Come o que há. É o gimbap da Dong Geu-ra-mi.
Está bem.
Obrigada pela comida.
- É bom, não é? - Sim, muito.
É estranho.
Não é?
Estranhamente bom.
Discutiste com o teu pai?
Bem…
- Não. - O que foi, então?
Ele expulsou-te?
Saí porque quis.
Sim, entendi essa parte.
Mas porquê?
Vou sair de casa porque sou adulta.
Tens dinheiro?
É ela, não é?
Acreditas nisto?
Expondo as práticas corruptas da Hanbada.
Recentemente, descobri que uma advogada novata da Hanbada
beneficiou de nepotismo.
Ao contrário dos outros novatos, esta advogada ingressou na empresa
depois do recrutamento oficial.
Ela também não participou na formação.
Como é que isto é possível?
Será que é porque o pai dessa novata
estudou com a advogada mais importante da Hanbada?
Se não fosse pelo pedido irracional do pai dela,
será que a novata trabalharia na Hanbada?
Se uma pessoa consegue emprego porque conhece gente importante,
pode-se dizer que a sociedade é justa?
Sinto-me lesado ao ver alguém usar os seus contactos
para ganhar de mão beijada uma vaga na Hanbada,
uma coisa pela qual abri mão da juventude.
Entre.
Lamento saber que te sintas lesado.
Como?
Escreveste a publicação sobre a Young-woo no mural anónimo, não foi?
Entre.
Certo, estamos todos aqui. Vamos começar a reunião.
O que a traz aqui?
Sentem-se.
Fiquem sentados.
Parece que a advogada da outra parte é a Tae Su-mi.
Sim.
Pedimos a revogação da decisão da rota da estrada Haengbok-ro,
construída por Gyeonghae-do.
Defendemos os moradores de Sodeok-dong.
E como está a correr?
Estamos com dificuldade em provar
que há uma alternativa melhor do que a rota atual,
mas encontrámos uma causa de ilegalidade.
Causa de ilegalidade? Qual?
A província de Gyeonghae-do fez a Avaliação de Impacto Ambiental
mais tarde do que a lei permite.
Mas foi feita?
Foi.
Então, isso não determina a ilegalidade da decisão da rota.
É só um pequeno erro processual.
As obras ainda estão em andamento?
Sim, pedimos uma suspensão do efeito,
mas ainda não foi confirmada e a obra está em curso.
Portanto, estão a perder.
Desde o início, sabíamos que não seria fácil.
Pode parecer estranho,
mas Sodeok-dong é muito bonita
e os moradores são tranquilos.
Haverá uma visita ao local em breve, e pensamos em usá-la
para fazer os juízes mudarem de ideia.
Querem tocar o coração deles?
- Sim. - Estou a ver.
É um método…
… muito romântico.
Mas nem tudo funciona assim.
Pensem numa solução mais política e menos romântica.
Mais política e menos romântica?
Há algum jornal favorável à Hanbada
que possa divulgar este caso?
Algum que retrate este processo como uma luta entre David e Golias,
para mexer com a opinião pública
e deixar os juízes desconfortáveis por apoiar Gyeonghae-do.
Pode não parecer muito, mas às vezes funciona.
O coração de uma pessoa pode vacilar
até com mexericos infundados numa publicação num fórum anónimo.
Não é?
É…
Enfim, ganhem.
- Perdão? - Não percam para a Tae Su-mi.
Está bem.
Viste isto?
"Expondo as práticas de contratação corruptas na Hanbada."
Bem…
Esta publicação…
É sobre ti.
- O quê? - É sobre ti.
Alguém te atacou dizendo que beneficiaste de nepotismo.
Como sabes que é sobre mim?
Foste a única que entraste depois do recrutamento oficial.
Andam a comentar isto a manhã toda. Não notaste nada de estranho?
Certo.
Tudo isso
é verdade.
O meu pai e a CEO são amigos de faculdade.
Eu…
… beneficiei de nepotismo.
Todos os estudantes com boas notas na UNS
estagiam em grandes escritórios e são contratados antes de se formarem!
Sempre foste a melhor aluna, mas nunca te contrataram.
Todos sabiam que era injusto,
mas não fizeram nada porque não era da conta deles.
Incluindo eu.
Bem, como eu tenho autismo…
Então?
A discriminação é proibida por lei!
Com as tuas notas, não te empregarem
é discriminação.
Não importa como conseguiste,
a tua contratação foi justa, ainda que tardia!
Acho que foi o Dr. Kwon que escreveu isto.
Quando estiverem sozinhos, dá-lhe um calduço.
Ou um soco forte no estômago.
Mas isso é crime.
Não deixes que te pisem, idiota!
E não aceites que digam que foste beneficiada!
Não ouviste o que a CEO disse?
Devemos ser mais políticas
e menos românticas, entendeste?
Está bem.
- Falaste com eles? - Falei.
Eles devem chegar a horas.
Isto é um pesadelo!
Céus!
- Devem estar a chegar. - Não é o carro deles?
Sim, é.
Toma.
Caramba…
- Céus! - Caramba!
- Olá. - Bem-vindos.
- Tinha de chover logo hoje! - Obrigado.
Obrigado.
Agradeço muito.
O tempo está horrível.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS TAESAN
A Hanbada não tem guarda-chuvas?
Isto está uma confusão.
É verdade. Só um momento.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA
O quê?
O que faz o Jeongui Ilbo aqui?
A Hanbada deve tê-los chamado.
Eles têm uma boa relação.
Li artigos deles favoráveis à Hanbada.
Estão a esforçar-se.
Não haverá nenhuma notícia hoje.
ASSUNTO OFICIAL
Olá, meritíssimo.
Deve ter sido cansativo vir até aqui.
Sim.
É bastante longe.
Céus! Chove a potes.
Mostre o caminho, como na última vez.
Certo.
Meritíssimo.
Aquelas bandeiras vermelhas são…
- Como é mesmo? - A Haengbok-ro.
É a rota planeada da Haengbok-ro.
Ela atravessa a área residencial.
Quando a obra começar, os moradores terão de sair do bairro.
Vamos caminhar pela rota?
Claro, já que vim até aqui…
Heung-min!
Os moradores de Sodeok-dong usam alcunhas entre si.
Ele é bom no futebol, por isso chamam-lhe Son Heung-min.
Olá, Sr. Kim Jeong-hwan.
Olá, Heung-min.
Este é o juiz. Apresenta-te.
Para de me chamar isso.
Olá.
Sou o Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
O Sr. Kim aceitou
a nova oferta de indemnização proposta por Gyeonghae-do.
Aqui está o consentimento que o Sr. Kim assinou.
- O quê? - De que está a falar?
Ele é do comité de moradores.
Como assim, ele assinou a autorização?
Assinei.
Eu aceitei.
- Jeong-hwan! - Bom…
Os advogados falaram comigo e disseram
que Gyeonghae-do podia aumentar a indemnização
para o dobro da oferta inicial,
por isso, aceitei.
Heung-min, como pudeste fazer isso sem nos dizer nada?
Se eu dissesse, vocês entenderiam?
Tu estás bem na vida.
Não entendes a necessidade de ganhar mais dinheiro.
O terreno será expropriado de qualquer forma.
E não fui o único.
O Cheol-min também aceitou.
O Jang-hoon também aceitou?
Então?
Olá!
Jang-hoon!
Tu aceitaste?
Então?
Jang-hoon!
O Sr. Jang também aceitou o montante da indemnização por expropriação.
Se Gyeonghae-do decidiu aumentar o valor da indemnização,
deviam ter avisado o comité de moradores.
É injusto contactar as famílias secretamente
e pedir que assinem documentos.
Ainda não confirmaram o aumento da indemnização.
Gyeonghae-do só queria verificar primeiro
quantas famílias aceitariam a indemnização mais alta.
O formulário de consentimento é apenas uma formalidade.
Pior ainda.
Só estão a sondar os moradores
e não vão aumentar a indemnização.
Meritíssimo, isto é um truque da defesa para vencer o processo
ao dividir os moradores.
O líder do bairro tem muito poder sobre os moradores.
Eles não têm voz para defender os próprios interesses.
Por favor, entenda os desejos dos moradores corajosos
que se expressam nestes termos de consentimento.
O quê?
Como assim, o líder do bairro tem muito poder?
Como assim, os moradores não têm voz?
Do que está a falar?
Dos 488 domicílios que serão expropriados,
343 já assinaram o termo de consentimento.
Desde que iniciámos este processo,
em 15 dias obtivemos o consentimento de mais de 70 % dos domicílios.
Esta é a verdadeira intenção dos moradores.
Meritíssimo,
apresento os termos de consentimento como prova.
Eles mostram somente que os moradores aceitam
um possível aumento na indemnização,
mas o aumento ainda não foi confirmado.
Estes documentos não provam nada.
Pronto, acalmem-se.
Estamos aqui para a visita. Apresentem as vossas provas depois.
Agora vamos concentrar-nos em averiguar o local.
Certo.
Como não sabemos com quem os advogados deles falaram,
vamos parar de apresentar os moradores.
Vamos até à árvore.
Meritíssimo,
vamos levá-lo a um lugar com vista panorâmica da região.
Por aqui, por favor.
Algo não está a correr bem, pois não?
Os moradores costumavam ser unidos
e a região era muito bonita.
O plano da Taesan foi melhor.
Conseguiu dividir os moradores com estes consentimentos.
É verdade.
Agora, vamos subir a colina.
Falta pouco.
Céus!
- Céus! - Caramba!
O senhor está bem?
Vim de ténis, preparada para este tipo de situação.
E depois? Está a gabar-se?
Não.
Quer o meu casaco?
Talvez seja pequeno, mas é só pôr aos ombros…
Não, estou bem.
Por favor, tenha cuidado!
Tem de ter muito cuidado na subida.
Dra. Woo,
fica quieta.
Meritíssimo,
beba um pouco de sikhye.
Não, obrigado. Com frio e chuva, porque beberia isso?
Vamos começar daqui a pouco.
Senhor, o que viemos ver aqui? Seja rápido.
Sim.
Meritíssimo,
aqui em cima, não consegue ver?
Será um transtorno enorme para os moradores
se a Haengbok-ro atravessar Sodeok-dong.
Os copos!
- Céus! - Céus!
Para ser sincero,
visitar Sodeok-dong pessoalmente
faz-me duvidar sobre se devo aceitar as alegações dos queixosos.
Nem sei quem eles são!
O comité de moradores
reflete o desejo dos moradores de Sodeok-dong?
Meritíssimo,
isso é injusto!
O comité sempre esteve em contacto com os moradores
e comunicou com eles.
Não pudemos mostrar quem somos realmente
porque aqueles advogados usaram truques para nos dividir.
Vou dar uma oportunidade para provarem o que disseram,
tanto os queixosos quanto os réus.
Quero o consentimento dos residentes até à próxima audiência.
Tenho de confirmar se mais moradores concordam
com a causa do comité ou com a decisão de Gyeonghae-do.
Se os moradores que se opõem
à construção da Haengbok-ro de acordo com a rota planeada
não forem a maioria em Sodeok-dong,
terei de indeferir o pedido dos queixosos.
Céus!
As coisas complicaram-se.
Por enquanto, não tenho nada para escrever.
- Avise quando tudo se resolver. - Está bem.
Lamento a perda de tempo.
Não se preocupe. Vou andando.
Quer dizer que é muito provável que as casas a azul fiquem do nosso lado?
Sim.
As casas a vermelho são as que…
Como é mesmo?
- Dinheiro? - Não é qualquer dinheiro…
Você sabe…
- Inde… - Indemnização!
Sim!
Eles saem após receberem a indemnização.
A maioria das casas que ficam fora da rota estão a azul.
É verdade.
As famílias que serão expropriadas
querem mudar-se com o dinheiro, mesmo que seja pouco.
Será ainda mais tentador se aumentarem a indemnização.
Mas…
… já não sei bem.
Pensei que o Heung-min e o Jang-hoon estavam do nosso lado,
mas mudaram de ideias rápido.
Ainda há tempo para convencer os moradores. Não se preocupem.
Imprimi os formulários.
Muito bem.
- Ao trabalho. - Certo.
Certo.
Acho melhor irem lá fora.
Vou subir.
Esperem!
Certo, vamos lá.
- Vamos. - Depressa.
Já há gente da Taesan por aí?
Devemos contratar mais gente?
Sim, mas vamos mexer-nos primeiro.
Sim.
Se vai receber de qualquer forma, que seja o máximo possível.
Escreve aqui a sua morada.
Certo.
Está alguém em casa?
Somos da Hanbada.
- Está alguém… - Obrigada.
Desculpe.
- Então, vou andando. - Certo.
Com licença, senhora.
Depressa! Vão pela direita.
Corram!
Porque só eu é que trabalho? Rápido!
Quem está aí?
Sou da Taesan…
Sou advogado da Hanbada.
Em tempo integral.
Espere!
De que está a falar?
Estás a ir muito bem. Vai à próxima casa.
Sou advogado da Taesan.
Vá para casa.
Vá você.
Seu fedelho…
- Olá. - Olá.
Tome.
Quem veio oferecer a indemnização?
O meu escritório,
a Taesan.
Pode dar uma olhada?
Dê uma olhada nisto…
A Taesan exagerou tanto na indemnização,
que os moradores que vi só falam de dinheiro.
Não foi fácil conseguir falar com os moradores.
Estamos em minoria.
Como conseguiu a Taesan tanta gente?
Falaste com o Jun-ho?
Ele contratou temporários,
mas vai demorar até chegarem.
Vou reunir ao menos a associação de mulheres.
Custe o que custar, precisamos de assinaturas, não é?
Eu não diria "custe o que custar"…
Obrigado.
Todos escreveram o nome, certo?
Escrevam a morada em baixo.
O endereço residencial.
O que é isto?
- É um… - Céus!
Porquê a desconfiança? Eu obrigar-vos-ia a fazer algo mau?
- Quero saber. - Não confias em mim?
Céus!
Não confias neste advogado?
Em vez de assinarem porque confiam em nós…
Confiem em nós.
Então, cantem uma música.
Quero ver se os advogados sabem cantar.
- O quê? - Se não sabe cantar, não pode defender
- O Jun-ho ainda está a caminho? - Pessoa detestável
Vou ligar-lhe.
Se não sabe cantar, não pode defender
Pessoa detestável
Se não sabe cantar, não pode defender
- Pessoa detestável - Aonde vais?
Buscar minha bolsa. Acho que a deixei debaixo da árvore.
Despacha-te. Estás a ir-te embora na altura em que vamos ter de cantar.
Na batida! Um, dois, três, quatro.
- Voando para longe - Voando para longe
- Ao vento - Ao vento
- Foi um juramento em vão - Foi um juramento em vão
Qual é a sua morada?
- No primeiro dia de neve - No primeiro dia de neve
- Em frente à Estação Andong - Em frente à Estação Andong
- Prometeste encontrar-me - Prometeste encontrar-me
A sua morada.
- Neve a cair - Neve a cair
- Desde muito cedo - Desde muito cedo
- Cobre os meus joelhos - Cobre os meus joelhos
O quê?
Estamos a tratar disso.
Não se preocupe.
Entrarei em contacto.
É a Dra. Woo Young-woo, não é?
Sim.
Essa bolsa…
Certo.
É sua?
Estava debaixo da árvore.
Obviamente que era de uma advogada.
Eu ia levá-la para procurar a dona.
Obrigada.
Eu lembro-me de onde vi o seu nome, Dra. Woo.
O quê?
Não escreveu um parecer jurídico para o presidente Kim Jeong-gu?
Do casamento no Hotel Daehyeon.
O caso do vestido de noiva que caiu.
Sim.
Eu li o parecer.
O presidente Kim disse:
"A Hanbada resolveu facilmente o que a Taesan disse ser impossível."
E mostrou-me o parecer.
Pediu indemnização por danos especiais, não foi?
A ideia foi tão boa que memorizei o seu nome, Dra. Woo.
Estou a ver.
Dra. Woo,
é divertido trabalhar na Hanbada?
Perdão?
Quer vir para a Taesan?
Queriam mostrar o valor intangível de Sodeok-dong, não é?
O amor dos moradores pelo bairro.
Foi por isso que solicitaram a visita.
Bem…
Nestas alturas, a Hanbada é… Como direi?
Muito ingénua.
Nada é mais fraco do que a mente humana,
sobretudo com dinheiro envolvido.
É melhor pararmos por aqui,
já que estamos no mesmo caso.
Quando ele for encerrado, venha visitar a Taesan.
A Hanbada é um bom escritório,
mas acho que a Taesan seria uma boa opção para si.
Vamos ganhar casos juntas.
TAESAN DRA. TAE SU-MI
Penso nisso sempre que a vejo,
mas esta árvore…
… é incrível.
É mesmo.
O que falaste com a Dra. Tae?
O quê?
Vi-vos a falar debaixo da árvore.
Se eu te disser de que falámos,
vais publicar outra vez no fórum?
O quê?
O que fiz eu?
O que estás a fazer?
Se voltares a fazer isso,
dou-te um calduço.
Ou um soco forte no teu estômago.
Não vou deixar que me pisem.
Não tens vergonha?
Sinceramente, não importa quem escreveu a publicação.
Afinal, é tudo verdade.
O teu pai e a CEO são amigos de faculdade,
e foi nepotismo.
Então, porque não tens vergonha?
Céus!
Young-woo.
Voltaste para casa?
Não. Só vim buscar roupa.
Aonde vais?
Vou sair de casa.
Vou ficar com a Geu-ra-mi até arranjar outro lugar.
Não precisas de te preocupar.
Young-woo.
Young-woo!
- Young-woo… - Não me sigas.
Young-woo, fala comigo.
Não.
A decisão de ir morar sozinha é um passo muito importante!
Vou mudar de escritório.
Não vou mais trabalhar na Hanbada.
Mudar de escritório? Como assim? Para onde vais trabalhar?
Vou para a Taesan.
Recebi uma oferta da Dra. Tae Su-mi.
Não.
Não podes ir para lá.
Aquela mulher…
A Tae Su-mi é tua mãe!
O quê?
A Tae Su-mi…
… é a pessoa que te deu à luz.
Ela é tua mãe, Young-woo.
Young-woo…
Young…
Young-woo!
Young-woo, estás bem?
Estás acordada?
Dói-me
o corpo todo.
Céus!
Disseram que estás toda dorida.
Dói muito? Queres analgésicos?
Não.
Estou bem.
Por sorte, não partiste nada.
Ficarás bem se repousares.
Céus!
Young-woo…
… perdoa-me
por não te ter contado mais cedo.
Menti quando disse que a tua mãe tinha morrido no parto.
Eu sabia.
- O quê? - A avó contou-me.
A sério?
Quando eu e ela estávamos sozinhas.
Ela ficou bêbada e gritou:
"A tua mãe não morreu.
Ela abandonou-te e fugiu.
Ela arruinou a vida do meu filho e fugiu."
Foi o que ela disse.
Estou a ver.
Eu…
… e a Tae Su-mi
éramos de mundos diferentes.
Sou filho de um agricultor pobre,
e a Su-mi é filha do fundador da Taesan.
Conhecemo-nos na faculdade
e acabámos por gostar um do outro.
Éramos inexperientes em relacionamentos.
Quando foste concebida,
não estávamos prontos.
Mas…
… quando ela descobriu que estava grávida,
a Su-mi mudou completamente.
Acho que ela queria voltar para o mundo de onde tinha vindo
em vez de se casar com um pobre e tornar-se mãe.
Su-mi!
- Su-mi! - Larga-me!
Estás doido?
Porque vieste à minha casa?
Que mais posso fazer se não me queres ver?
Não conseguia falar contigo.
Só um minuto. Precisamos de falar.
- Por favor. - Não há nada para falar.
Su-mi!
- Su-mi. - Para!
Estás bem?
A culpa é toda nossa.
O quê?
Vamos ter o bebé.
Já falámos sobre isto.
- Isso é… - Eu prometo.
Não te vou dificultar a vida.
Se tiveres o bebé, eu fico com ele e desapareço.
Eu desisto dos estudos.
Não vou fazer o exame da Ordem nem nada.
Eu…
… vou fazer de tudo para que nunca nos vejas.
Por favor, Su-mi.
Por favor.
Por favor, Su-mi.
Por favor.
Por fim,
a Su-mi concordou em ter-te.
Ela espalhou o boato de que foi estudar para os EUA,
mas ficou em casa durante a gravidez.
Enquanto isso, licenciei-me,
e, assim que nasceste,
ficaste comigo, como prometido.
Woo Gwang-ho?
Sim.
Aqui está.
Pegue lá.
É uma menina.
E a Su-mi?
Ela está bem?
Não pergunte nada sobre ela.
Não precisam de voltar a falar.
Depois disso, mantive a minha palavra.
Desisti de fazer o exame da Ordem para não correr o risco de a encontrar.
Nunca trabalhei em nada relacionado com o Direito
e criei-te.
E agora…
… arrependo-me muito.
Arrependes-te?
Quando vi que não arranjavas emprego,
arrependi-me muito.
Acho que estava a delirar.
Pensei que manter a promessa que fiz à mulher que um dia amei
me tornava fiel e bom.
Mas tudo isso
não significa nada.
Tu és leal e bom. Eu…
Eu devia ter sido advogado, de uma forma ou de outra.
Devia ter-te contratado e ensinado
quando ninguém te aceitava.
Eu devia ter sido um pai competente,
com um escritório para passar à filha.
Young-woo…
… percebi com a experiência
que tudo na vida é político.
Há…
… um motivo político para a Seon-young te contratar.
E quando a Su-mi te abandonou…
… não foi porque te odiava.
Havia motivos políticos
que a impediam de se casar com alguém como eu.
Eu não sabia que toda a gente vivia assim.
O tolo que não parava de falar em promessas e lealdade…
… no fim…
… fez com que a filha…
… pagasse o preço pelo fracasso dele.
Terá sido isso que aconteceu à árvore de Sodeok-dong?
O quê?
Desde 2016 que ouço dizer que vão construir uma estrada aqui.
Já faz seis anos.
Quando foi? Em 2016?
Pedimos à sede da província.
Especialistas vieram e disseram que não merecia ser designada.
Disseram que não era um monumento natural.
Onde está o meu telemóvel? Tenho de ligar para o Dr. Jung.
A esta hora?
Sim. Importas-te de sair?
Não podes ouvir por causa do sigilo profissional.
Onde está?
Certo.
Rápido.
Toma o teu telemóvel.
Sai lá, pai.
Está bem.
DRA. WOO YOUNG-WOO
Estou?
Dr. Jung, o meu pai acha que tudo no mundo é político
e que cada decisão tem um motivo político por trás.
Sim, e depois?
Não é estranho? A árvore em Sodeok-dong.
Porque não pode uma árvore daquelas ser protegida
e considerada monumento natural?
Isto está relacionado com o caso?
Se a árvore não foi designada como monumento natural
apenas por motivos políticos, então, sim.
Os moradores
fizeram uma solicitação à sede da província em 2016.
Mas, naquela altura,
já se falava secretamente sobre a construção da estrada.
Até o professor de engenharia civil sabia.
Dr. Jung?
Estás a dormir?
Ouve.
Dra. Woo, sabes que horas são?
São 3h10.
Não sabes que, a essa hora, estão todos a dormir?
Os pássaros, os cordeiros e até o Myeong-seok?
- O quê? - Podemos verificar.
Talvez haja um motivo político.
Mas não é melhor fazer isso de dia? O que faríamos agora?
Certo.
Sim.
Falamos amanhã. Adeus.
Sim.
O quê?
Dra. Woo, cuidado.
- Por aqui. - Sim.
Olá.
RECOMEÇO DE KIYOUNG
Para designar a árvore como monumento natural,
temos de fazer um pedido a Gyeonghae-do.
A Comissão de Património Cultural avalia,
e, se os requisitos forem preenchidos,
eles redigem um relatório
solicitando a designação ao Departamento de Património Cultural.
Vocês os dois fizeram o pedido a Gyeonghae-do em 2016?
Não, o Yu-jin ficou de fazer isso.
Na altura, ele trabalhava na sede da província.
É o rapaz que toca violino?
Sim, o Eugene Park de Sodeok-dong.
Qual é o nome verdadeiro dele?
Park Yu-jin.
O quê?
Ele aprendeu a tocar por causa do nome.
Era o mesmo do Eugene Park.
Certo.
Ele ainda trabalha na sede da província?
Claro!
Deve estar no escritório.
Sim.
O Departamento de Património Cultural
afirma que não recebeu
nenhum relatório sobre a árvore de Sodeok-dong.
Essa foi a decisão da Comissão de Património Cultural?
Bem…
Foi há tanto tempo
que não lembro claramente, mas acho que sim.
Porquê?
A árvore de Sodeok-dong
não atende os requisitos para ser um monumento natural?
- Para quem? Para mim? - O quê? Não.
Para a Comissão de Património Cultural.
Para a Comissão?
Agora entendi.
Como é que tudo aconteceu?
Há registos da reunião sobre a árvore?
O líder do bairro disse-nos que os especialistas
avaliaram a árvore.
Deve haver atas de reuniões e relatórios.
Podemos ver?
Bem…
Querem os registos? Agora?
Podem esperar aqui um minuto?
Vou buscá-los.
Claro.
Tu…
… chegaste bem a casa naquele dia?
Naquele dia?
Sim.
No gabinete do Dr. Jung.
Saíste de repente.
Naquele dia,
os meus batimentos ficaram muito acelerados.
Apesar de não te ter tocado,
o meu coração batia muito rápido.
Então…
… eu acho
que gosto de ti.
Dra. Woo.
Eu…
Ele está…
… a fugir?
- O quê? - O Park Yu-jin.
Ele está a fugir.
O quê?
Ouça lá.
Com licença.
Sr. Park.
Sr. Park?
Espere, Sr. Park!
Espere!
Sr. Park!
Sr. Park, aonde vai?
Sr. Park!
Aonde vai?
Sr. Park!
Aonde vai?
Raios!
Está bem?
Desculpe!
GYEONGHAE-DO
Sr. Park, está bem?
Vá-se embora!
Porque está a agir assim?
O que se passa, Sr. Park?
Por favor, pare!
Parem de me seguir!
Porque está a fugir?
Sr. Park, responda!
- Sr. Park, pare! - O que foi? É um criminoso?
Saia da frente, senhor!
Senhor!
Eu trabalho aqui!
Na sede de Gyeonghae-do?
Porque estava a fugir?
É o que estou a dizer.
Por que raio fez isso?
Por que motivo fugiu?
Fiquei com vergonha, está bem?
O quê?
Depois o meu amigo impediu-me
e chamou-me idiota.
A linha 10 do metro chegaria em breve a Sodeok-dong,
e também construiriam a Haengbok-ro,
por isso, eu não deveria pedir a designação da árvore.
Se ela se tivesse tornado monumento natural,
não poderiam construir o metro nem a estrada.
E o que fez?
Só…
… pedi a uns colegas para se passarem por especialistas
da Comissão de Património Cultural,
avaliarem a árvore à frente do líder do bairro
e dizer
que ela não poderia ser um monumento natural.
E nem chegou a falar com a Comissão de Património Cultural?
Não.
Agora sei que o metro e a Haengbok-ro
não são bons para a nossa região.
Mas, naquela altura,
achei que seriam dois pontos positivos
para um bairro onde o valor do terreno nunca sobe.
Portanto, eu só…
Onde arranjou esse guarda-chuva?
Este?
Sim. Com um roaz-corvineiro.
É o logótipo da Construtora Kyungpo.
Eu não o comprei.
Ganhei-o ao visitar um apartamento modelo.
Trouxeram os consentimentos assinados pelos moradores?
Qual é o resultado?
Meritíssimo…
Sodeok-dong conta com 4176 habitantes em 2513 domicílios.
Contando um consentimento por domicílio,
a decisão de Gyeonghae-do foi aceite por 1557 deles.
Ou seja, mais de metade.
A defesa está correta?
Sim.
- Mas o consentimento… - Pronto.
Como eu disse na visita ao local,
terei de indeferir o pedido dos queixosos.
Isso conclui…
Meritíssimo!
Queremos contestar a decisão.
Até que a petição para contestar seja analisada,
pedimos a suspensão do processo.
O quê?
Está a tentar ganhar tempo porque vai perder?
Qual é a base da contestação?
Lembra-se do guarda-chuva que usou durante a visita?
Guarda-chuva?
Havia um golfinho estampado no guarda-chuva do senhor.
Parece um golfinho-roaz comum,
mas o corpo é mais magro e longo,
então, trata-se de um roaz…
Do que está a falar?
De golfinhos.
- Sim, Meritíssimo. O roaz… - Roaz-corvineiro.
O roaz-corvineiro é o logótipo da Construtora Kyungpo.
O guarda-chuva da foto é oferecido
a quem visita as casas modelo do condomínio Kyungpo Ocean Park
que a Construtora Kyungpo pretende construir
na cidade planeada de Hamun.
O senhor está a dizer
que fui à casa modelo para comprar um apartamento em Hamun?
Não sei como este guarda-chuva me foi parar às mãos.
Está bem, mas caso esteja interessado
em comprar um apartamento
que planeiam construir em Hamun,
há preocupações de um julgamento injusto,
e por isso entraremos com a petição.
Nada é mais fraco que a mente humana, sobretudo com dinheiro envolvido.
Não houve muitos casos
em que a senhora recomendou alguém, principalmente uma novata.
Estou curiosa para ver como ela é.
Também vai achá-la interessante quando a conhecer.
Ela parece ingénua,
mas é genial.
Ela já me ganhou várias vezes.
Até parece que é a primeira novata a fazer-me isso.
A sério?
Dra. Woo.
É um prazer vê-la.
É ótimo recebê-la na nossa empresa.
Esta é a diretora dos RH.
Ouvi falar muito de si.
Bem…
Quero conversar a sós com a Dra. Tae.
Desculpe?
Quer que eu saia?
Porquê?
Eu ia apresentar-vos e retirar-me.
Acho que só a senhora deveria ouvir
o que vou dizer.
Do que se trata?
Falamos depois.
Está bem.
Vamos.
Por aqui.
Quer dizer algo?
A senhora
não me reconhece?
O quê?
Eu sou
filha do Woo Gwang-ho.
Não me reconhece?
Eu estava a pensar sair da Hanbada.
Queria trocar de firma se a Taesan me aceitasse.
Mas, recentemente,
descobri quem a senhora era.
Acho que não posso trabalhar na Taesan.
Eu estava a tentar sair da Hanbada,
ser independente do meu pai e ser adulta a sério.
Mas não posso deixar o meu pai…
… para trabalhar na empresa da minha mãe.
Não quando a minha mãe…
… que me deu à luz, mas me abandonou…
… e não me reconhece,
nem sequer agora.
Obrigada por me convidar para trabalhar na Taesan.
Mas vou continuar na Hanbada
e ficar ao lado do meu pai.
Parece que a árvore será designada como monumento natural.
Independentemente da decisão judicial,
Gyeonghae-do terá de alterar a rota da Haengbok-ro.
É uma ótima notícia
para os moradores de Sodeok-dong.
Tu…
… tens raiva de mim?
Foi bom
quando olhámos juntas para a árvore…
… em Sodeok-dong.
Eu queria encontrá-la pelo menos uma vez.
Foi um prazer.
A árvore em Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
foi designada monumento natural.
O Departamento de Património Cultural diz
que ela é incrível não só pelo caráter histórico, cénico e estético,
mas também pelas suas dimensões,
tendo um altíssimo valor como monumento natural.
Enquanto isso, a população
estava a meio de uma disputa judicial
que pedia a alteração da rota da Haengbok-ro,
alegando que o projeto invadiria a região e a área da árvore.
O foco agora é se a justiça e a província
vão ouvir os moradores
com o anúncio da designação da árvore
como monumento natural.
Bang Gu-ppong.
É o seu nome verdadeiro?
Ele levou 12 crianças para uma montanha próxima.
O que fizeram lá?
Só brincaram.
Como assim, é comandante do Exército
de Libertação das Crianças?
É o meu trabalho.
Pestanas!
Ele gosta mesmo de ti, não é?
Estás a falar demais do Sr. Bang.
Deve ser bom para ele.
As crianças entendem.
Só os adultos não entendem o Sr. Bang.
Legendas: Nuno Oliveira