‎UN SERIAL NETFLIX
‎Așa va arăta Haengbok-ro ‎pe lângă cartierul Sodeok-dong.
‎Faptul că au ales o astfel de rută înseamnă că vor să plecăm din oraș.
‎Împarte orașul în două ‎și izolează fiecare parte.
‎Orașul e foarte frumos.
‎Orașul e frumos,
‎dar oamenii de aici sunt și mai și.
‎Atunci, ce a mai rămas e…
‎- Ce anume? ‎- Proces.
‎Pentru revocarea deciziei ‎cu privire la zona autostrăzii?
‎Așa e. Ne gândim să facem asta.
‎E avocata Tae Su-mi, nu?
‎Ce caută regele aici?
‎„Rege”?
‎De ce te interesezi de Tae Su-mi?
‎Voiam să fiu ca ea.
‎Din ce văd, cred că Jun-ho te place.
‎Dacă nu ești sigură, ‎ce-ar fi să încerci să-l atingi?
‎Vreau să văd dacă te plac sau nu.
‎Poți verifica
‎doar atingându-mă?
‎Ai angajat-o pe Young-woo ‎din cauza lui Tae Su-mi?
‎De unde o știe taică-tău pe directoare?
‎Stai! Ai slujba asta datorită relațiilor.
‎Am avut de câștigat de pe urma nepotismului?
‎Young-woo!
‎CAZUL 8: ‎POVESTEA LUI SODEOK-DONG II
‎Ai dormit bine?
‎Nu, deloc. A fost incomod ‎să dorm într-un loc necunoscut.
‎Mă gândeam eu. Scrâșneai din dinți aseară.
‎Poftim?
‎Uite comanda de ‎gimbap ‎de la Dong Geu-ra-mi.
‎Lasă-l așa!
‎Nu are șuncă și spanac?
‎Dar brusture fiert?
‎Fierbe-ți-l singură!
‎Mănâncă ce primești! ‎E ‎gimbap‎ de la Dong Geu-ra-mi.
‎Bine.
‎Mulțumesc pentru masă!
‎- E bun, nu? ‎- Da, foarte.
‎E ciudat.
‎Nu?
‎E ciudat de bun.
‎Te-ai certat cu tatăl tău?
‎Ei bine…
‎- Nu. ‎- Atunci?
‎Ți-a zis să pleci?
‎Am plecat singură.
‎Da, înțeleg că ai plecat singură.
‎Dar de ce ai plecat?
‎O să mă mut. Pentru că sunt adult.
‎Îți permiți?
‎Ea e, nu?
‎Îți vine să crezi?
‎Dezvălui angajarea frauduloasă de la Hanbada.
‎Recent, am aflat că o avocată începătoare din Hanbada
‎a fost angajată fraudulos.
‎Spre deosebire de alți începători, această avocată s-a angajat
‎la firmă după perioada de recrutare oficială.
‎Nu a participat nici la instruirea pentru începători.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Oare s-a putut fiindcă tatăl ei și avocata
‎de rang înalt din Hanbada au fost colegi de școală?
‎Dacă n-ar fi fost solicitarea nerezonabilă a tatălui ei,
‎oare avocata aceea începătoare ar mai fi lucrat la Hanbada?
‎Dacă cineva primește un post pentru că cunoaște personal de rang înalt,
‎cum putem spune că asta e o societate corectă?
‎Mă simt jefuit când văd pe cineva folosindu-se de relații personale
‎pentru a primi postul de avocat în Hanbada,
‎pentru care eu mi-am sacrificat tinerețea.
‎Intră!
‎Îmi pare rău să aud ‎că te-ai simțit jefuit.
‎Poftim?
‎Tu ai scris despre Young-woo ‎pe panoul de anunțuri anonim, nu?
‎Intră!
‎Bun, suntem toți aici, să începem ședința!
‎Ce vă aduce aici?
‎Luați loc!
‎Am auzit că rivala ‎din acest caz e Tae Su-mi.
‎Da.
‎E un proces pentru revocarea ‎zonei rutiere decise
‎pentru Haengbok-ro, ‎construit de Gyeonghae-do.
‎Îi apărăm pe locuitorii din Sodeok-dong.
‎Și cum merge?
‎Avem probleme în a dovedi
‎că există o alternativă mai bună ‎la ruta planificată,
‎dar am reușit să găsim ‎un motiv pentru ilegalitate.
‎Motiv pentru ilegalitate? Ce anume?
‎Gyeonghae-do a evaluat impactul strategic ‎asupra mediului
‎mai târziu decât permite legea.
‎Dar au făcut-o?
‎Da.
‎Atunci nu e un motiv de ilegalitate ‎pentru decizia de a alege ruta.
‎Poate e doar o mică greșeală de procedură.
‎Încă lucrează la construcție?
‎Da, am cerut suspendarea activității,
‎dar încă nu s-a confirmat, ‎deci construcția e în desfășurare.
‎Deci acum pierdeți.
‎Știam că nu va fi ușor de la început.
‎S-ar putea să sune ciudat,
‎dar e frumos în Sodeok-dong.
‎Și locuitorii sunt de treabă.
‎Vor face o verificare la fața locului, ‎am zis să folosim asta
‎ca să-i convingem pe jurați ‎să se răzgândească.
‎Vreți să-i impresionați?
‎- Da. ‎- Înțeleg.
‎Asta e…
‎o metodă romantică.
‎Dar nu merge totul așa.
‎Găsiți o soluție politică ‎și mai puțin romantică.
‎Politică și mai puțin romantică?
‎Printre trusturile media ‎care se înțeleg bine cu Hanbada,
‎nu e oare cineva interesat de acest caz?
‎Ca acest proces să pară ‎o luptă între David și Goliat,
‎ca să stârnească opinia publică.
‎Jurații să se simtă inconfortabil ‎dacă iau partea Gyeonghae-do.
‎Poate că nu pare mare lucru, ‎dar uneori lucrurile astea funcționează.
‎Inima cuiva tremură
‎și din cauza unor bârfe nefondate ‎de pe un panou de anunțuri anonim.
‎Nu-i așa?
‎Exact.
‎Oricum, câștigați!
‎- Poftim? ‎- Să nu pierdeți în fața lui Tae Su-mi!
‎Da. Bine.
‎Ai văzut asta?
‎„Dezvălui angajarea frauduloasă ‎de la Hanbada.”
‎Ei bine…
‎Asta…
‎Ești tu.
‎- Ce? ‎- E vorba de tine.
‎Cineva te-a atacat pretinzând ‎că ai beneficiat de nepotism.
‎De unde știi că-i vorba de mine?
‎Ai fost singura angajată ‎după recrutarea oficială.
‎Toată dimineața s-a vorbit în șoaptă ‎despre asta. N-ai simțit nimic ciudat?
‎Ba da.
‎Totul…
‎e adevărat.
‎Tata și directoarea ‎sunt prieteni din facultate.
‎Eu…
‎am beneficiat de nepotism.
‎Studenții cu note bune de la Drept la SNU
‎fac stagii la firme mari ‎și se angajează înainte de absolvire!
‎Mereu ai fost cea mai bună în școală, ‎dar nu te-au angajat nicăieri.
‎Toată lumea știa că nu e corect.
‎Dar nu au făcut nimic, ‎pentru că nu era treaba lor.
‎Inclusiv eu.
‎Fiindcă am autism…
‎Hei!
‎Discriminarea împotriva persoanelor ‎cu dizabilități e interzisă!
‎E discriminare, necinste și corupție
‎să nu te angajeze pe baza notelor.
‎Oricum ai ajuns aici,
‎e corect că te-ai angajat aici, ‎deși mai târziu!
‎Cred că avocatul Kwon a scris asta.
‎Când rămâneți doar voi doi, ‎dă-i una după ceafă!
‎Sau lovește-l tare în burtă!
‎Dar asta e o infracțiune.
‎Nu te lăsa călcată în picioare ‎de oameni, idioato!
‎Și nu te plânge ‎zicând că ai beneficiat de nepotism!
‎Ai auzit-o pe directoare, da?
‎Ar trebui să acționăm și politic, da?
‎Mai puțin romantic, da?
‎Bine.
‎- I-ai contactat, da? ‎- Da.
‎Ar trebui să ajungă la timp.
‎Doamne, ce coșmar!
‎Dumnezeule!
‎- Ar trebui să ajungă. ‎- Aia nu e mașina lor?
‎Ba da.
‎Poftim!
‎Doamne!
‎- Dumnezeule! ‎- Dumnezeule!
‎- Bună ziua! ‎- Bine ați venit!
‎- Tocmai azi trebuia să plouă. ‎- Dumnezeule, mulțumesc!
‎Mulțumesc!
‎Vai, mulțumesc!
‎Vai, ce vreme oribilă!
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN
‎Hanbada n-are umbrele?
‎Arătăm ca naiba.
‎Ba da. Un moment.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA
‎Ce?
‎Ce caută Jeongui Ilbo aici?
‎Probabil i-a chemat Hanbada.
‎Au o relație bună.
‎Am citit articolele lor ‎în care-i lăudau pe cei de la Hanbada.
‎Se străduiesc.
‎Azi nu vor avea ce să scrie.
‎COLOANĂ OFICIALĂ
‎Onorată instanță. Bună ziua!
‎Sigur a fost epuizant să veniți până aici.
‎Da.
‎E destul de departe.
‎Doamne! Toarnă cu găleata.
‎Domnule, vă rog să ne conduceți ‎ca data trecută.
‎Bine.
‎Onorată instanță.
‎Onorată instanță, ‎drumul cu steagurile roșii este…
‎- Cum era? ‎- Haengbok-ro.
‎E ruta pentru Haengbok-ro.
‎Traversează zona rezidențială,
‎așa că toți oamenii aceia vor fi alungați ‎din oraș când încep construcțiile.
‎Să urmăm steagurile?
‎Da, să mergem! ‎Dacă tot am venit până aici.
‎Heung-min!
‎Onorată instanță, locuitorii ‎din Sodeok-dong au porecle.
‎Cel de aici se pricepe la fotbal, ‎așa că îi zicem Son Heung-min.
‎Bună ziua, dle Kim Jeong-hwan!
‎Salut, Heung-min!
‎El e judecătorul. Prezintă-te!
‎Doamne, nu-mi mai spune așa!
‎Bună ziua!
‎Sunt Kim Jeong-hwan.
‎Heung-min.
‎Dl Kim și-a dat acordul
‎pentru compensația de expropriere ‎pe care tocmai a oferit-o Gyeonghae.
‎Ăsta e acordul semnat de dl Kim.
‎- Ce? ‎- Cum adică?
‎E în consiliul Comitetului ‎de Contramăsuri.
‎Cum adică a semnat ‎formularul de consimțământ?
‎Da.
‎Mi-am dat consimțământul.
‎- Jeong-hwan! ‎- Ei bine,
‎avocații de aici au venit și mi-au zis
‎că Gyeonghae-do ar putea ‎crește despăgubirile.
‎Au zis că va fi ‎dublul sumei oferite inițial,
‎așa că am fost de acord.
‎Heung-min, ‎cum ai putut face asta fără să ne spui?
‎Dacă aș face-o, ‎ai înțelege ce vreau să spun?
‎Și ești înstărit.
‎Cum ai putea înțelege că vreau ‎să fiu plătit mai mult?
‎Pământul va fi luat oricum.
‎Și nu sunt singurul care și-a dat acordul.
‎Și Cheol-min a făcut-o.
‎Și Jang-hoon?
‎Hei!
‎Jang-hoon!
‎Ți-ai dat acordul?
‎Hei!
‎Jang-hoon!
‎Și dl Jang a fost de acord ‎cu suma de expropriere.
‎Dacă Gyeonghae-do a decis ‎să crească suma compensatorie,
‎ar fi trebuit să anunțe Comitetul ‎de contramăsuri al locuitorilor.
‎Nu-i corect să contacteze în privat casele
‎și să-i facă să semneze.
‎Decizia de a mări compensația ‎nu a fost confirmată încă.
‎Gyeonghae-do ‎voia doar să verifice dinainte
‎câte gospodării ar fi fost de acord ‎cu mărirea compensațiilor.
‎Aprobarea e doar o formalitate.
‎Atunci e o problemă și mai mare.
‎Îi tatonați pe locuitori,
‎deși nu veți mări compensațiile.
‎Onorată instanță, e un truc al apărării ‎ca să câștige procesul
‎împărțindu-i pe locuitori.
‎Șeful orașului are prea multă putere ‎asupra localnicilor,
‎deci le e greu celor fără putere ‎să se apere.
‎Vă rog să înțelegeți dorințele ‎locuitorilor curajoși care își exprimă
‎intențiile prin formularele ‎de consimțământ.
‎Ce?
‎Cum adică șeful orașului ‎are prea multă putere?
‎Cum adică locuitorii nu pot vorbi?
‎Ce vreți să spuneți?
‎Din cele 488 de gospodării ale căror ‎terenuri au fost expropriate,
‎un total de 343 de gospodării și-au dat ‎consimțământul până acum.
‎De când am început ‎să cerem consimțământul,
‎peste 70% dintre gospodării ‎și-au dat acordul în doar 15 zile.
‎Dacă nu asta e adevărata intenție ‎a locuitorilor, atunci care e?
‎Onorată instanță,
‎depun aceste formulare de consimțământ ‎ca probă.
‎Formularele de consimțământ ‎arată că locuitorii
‎sunt de acord cu suma ‎pe care o oferă Gyeonghae-do.
‎Creșterea compensațiilor ‎nu a fost confirmată încă.
‎Formularele de consimțământ ‎nu pot dovedi nimic.
‎Bine, liniștiți-vă!
‎Depuneți probele mai târziu, azi am venit ‎pentru verificarea la fața locului.
‎Deocamdată, ne vom concentra pe inspecție.
‎Bine.
‎N-avem de unde să știm ‎cu câți oameni au vorbit avocații,
‎așa că ar trebui să oprim prezentările.
‎Să mergem la sâmbovină!
‎Onorată instanță.
‎Vă vom duce într-un loc ‎de unde puteți vedea tot orașul.
‎Pe aici, vă rog!
‎Ceva nu merge bine aici, așa-i?
‎Nu, locuitorii erau uniți
‎și era un oraș frumos.
‎Au fost surclasați de planul lui Taesan.
‎I-au despărțit folosind ‎formularele de consimțământ ca scuză.
‎Așa e.
‎Acum vom urca dealul.
‎Încă puțin.
‎Dumnezeule!
‎- Dumnezeule! ‎- Doamne!
‎Sunteți bine?
‎Azi am purtat teniși, ‎ca să mă pregătesc pentru situația asta.
‎Și ce? Acum vă lăudați?
‎Nu.
‎Vreți geaca mea?
‎Poate e cam mică pentru dv., ‎dar dacă o puneți pe umeri…
‎Nu, e în regulă.
‎Vă rog să aveți grijă!
‎Trebuie să fiți foarte atenți ‎când urcați acest deal.
‎Avocată Woo.
‎Liniște!
‎Onorată instanță.
‎Luați o ceașcă de ‎sikhye.
‎Nu, mulțumesc. Plouă și e frig. ‎De ce aș bea așa ceva?
‎Începem imediat.
‎Reclamant, ce ar trebui să vedem aici? ‎Mișcați-vă repede!
‎Da.
‎Onorată instanță,
‎stând aici sus, nu vă dați seama?
‎Va fi foarte stresant pentru localnici
‎dacă Haengbok-ro ‎va pătrunde în Sodeok-dong.
‎Cănile.
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎Sincer să fiu,
‎vizita la Sodeok-dong
‎mă face să mă îndoiesc că e corect ‎să acceptăm revendicările reclamanților.
‎Nici nu știu cine sunt reclamanții.
‎Comitetul de contramăsuri al locuitorilor
‎reflectă așa cum trebuie ‎dorințele locuitorilor din Sodeok-dong?
‎Onorată instanță.
‎Nu e corect.
‎Comitetul a ținut mereu legătura ‎cu localnicii
‎și a comunicat cu ei.
‎N-am putut să vă arătăm ‎cum suntem cu adevărat,
‎pentru că avocații ăia ‎au folosit trucuri ca să ne dezbine.
‎Vă voi da ocazia ‎să demonstrați ce-ați spus.
‎Atât reclamanților, cât și pârâților.
‎Obțineți acordul scris de la locuitori ‎până la următoarea audiere.
‎Vreau să văd dacă mai sunt ‎locuitori de acord
‎cu cauza comitetului ‎sau dacă ascultă decizia Gyeonghae-do.
‎Dacă numărul locuitorilor
‎care se opun construirii zonei Haengbok-ro ‎conform rutei stabilite
‎nu reprezintă majoritatea,
‎nu vom avea de ales ‎și vom respinge plângerea reclamanților.
‎Doamne!
‎Tocmai s-au complicat lucrurile.
‎Din clipa asta, ‎nu cred că mai am despre ce să scriu.
‎- Anunțați-mă când se liniștesc apele! ‎- Așa voi face.
‎Scuze că ați pierdut timpul!
‎Nu-i problemă. Am plecat.
‎Deci casele în albastru ‎sunt de partea noastră?
‎Da.
‎Casele cu roșu sunt cele care…
‎Ce e?
‎- Bani? ‎- Nu, nu orice bani.
‎Știți…
‎- Com… ‎- Compensația!
‎Da!
‎S-ar muta după ce ar primi despăgubiri.
‎Cum era de așteptat, casele care nu sunt ‎incluse în zona comercială sunt albastre.
‎Așa e.
‎Familiile care își primesc pământul ‎expropriat cred
‎că se pot muta cu banii primiți, ‎chiar dacă e o sumă mică.
‎E tentant, mai ales că suma ‎ar putea fi mai mare.
‎Dar
‎nu mai sunt sigur.
‎Credeam că Heung-min și Jang-hoon ‎sunt de partea noastră orice ar fi.
‎Dar s-au răzgândit foarte repede.
‎Încă e timp să-i convingem. ‎Nu vă faceți griji!
‎Am listat consimțământul.
‎Bravo!
‎- Să mergem! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Ar trebui să mergeți afară.
‎Mă duc.
‎Stați!
‎Bine, să mergem!
‎- Să mergem! ‎- Repede, mișcați-vă!
‎Taesan a angajat deja lucrători part-time?
‎Să ne grăbim să angajăm oameni?
‎Da. Mai întâi să ne punem pe treabă.
‎Da.
‎Dacă sunteți plătiți oricum, ‎ar trebui să primiți cât mai mulți bani.
‎Scrieți-vă adresa aici!
‎Bine.
‎E cineva acasă?
‎Suntem de la firma de avocatură Hanbada.
‎- E cineva… ‎- Mulțumesc.
‎Îmi pare rău.
‎- Am plecat. ‎- Bine.
‎Mă scuzați, doamnă.
‎Grăbește-te! Voi doi, la dreapta!
‎Fugi!
‎De ce muncesc doar eu? Grăbiți-vă!
‎Cine-i acolo?
‎Sunt de la Taesan…
‎Sunt avocat la Hanbada.
‎Nu-s angajat part-time.
‎Stai așa!
‎Despre ce vorbești?
‎Te descurci grozav. ‎Du-te la casa următoare!
‎Eu chiar sunt avocat la Taesan.
‎Du-te acasă!
‎Du-te tu acasă!
‎Derbedeule!
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Poftim!
‎Care e cel care oferă compensație?
‎Noi.
‎Taesan.
‎Doamne! Vreți să vă uitați?
‎Dacă vă uitați la asta…
‎Taesan a exagerat atât cu despăgubirile,
‎încât toți locuitorii ‎vorbesc doar despre bani.
‎Nu mi-a fost ușor nici să-i cunosc.
‎Suntem depășiți numeric.
‎Cum au reușit ‎să adune oameni așa de repede?
‎Ai vorbit cu Jun-ho?
‎Da, a găsit angajați part-time,
‎dar va dura ceva până vor ajunge.
‎Atunci măcar voi convoca ‎asociația femeilor.
‎Cu orice preț, ‎avem nevoie de semnături, nu?
‎Nu chiar „cu orice preț”…
‎Mulțumesc!
‎Toți și-au scris numele, nu?
‎Dedesubt e adresa.
‎Scrie-ți adresa de acasă!
‎Ce e asta?
‎- E… ‎- Doamne!
‎De ce întrebi? ‎V-aș pune eu să faceți ceva rău?
‎- Eu știu. ‎- N-ai încredere în mine?
‎Doamne!
‎N-ai încredere în avocatul ăsta?
‎În loc să semnați ‎fiindcă aveți încredere-n noi…
‎Aveți încredere în noi!
‎Atunci, cântă-ne ceva!
‎Vreau să aud cât de bine cântă avocații.
‎- Ce? ‎- Dacă nu poți cânta, nu poți apăra
‎- Jun-ho e încă pe drum? ‎- Persoană nesuferită
‎Îl sun.
‎Dacă nu poți cânta, nu poți apăra
‎Persoană nesuferită
‎Dacă nu poți cânta, nu poți apăra
‎- Persoană nesuferită ‎- Unde pleci?
‎Să-mi caut geanta. ‎Cred că am lăsat-o sub sâmbovină.
‎Grăbește-te! Se pare ‎că va trebui să cântăm și tu pleci.
‎Hai! Unu, doi, trei, patru.
‎- Uluit - Uluit
‎- De vânt - De vânt
‎- A fost un jurământ în zadar - A fost un jurământ în zadar
‎Care e adresa dv.?
‎- În ziua primei zăpezi - În ziua primei zăpezi
‎- În fața gării Andong - În fața gării Andong
‎- Ai promis că ne întâlnim - Ai promis că ne întâlnim
‎Adresa dv.
‎- Zăpada cade - Zăpada cade
‎- Din zori de zi - Din zori de zi
‎- Mă acoperă până la genunchi - Mă acoperă până la genunchi
‎Ce?
‎Da, ne ocupăm de tot.
‎Nu vă faceți griji!
‎Da, ținem legătura.
‎Ești avocata Woo Young-woo, nu?
‎Da.
‎Geanta aceea…
‎Da.
‎E a ta?
‎Era sub copac.
‎Era clar că era geanta unui avocat,
‎așa că voiam s-o iau, ‎ca să-i găsesc proprietarul.
‎Mulțumesc.
‎Îmi amintesc unde ți-am auzit numele, ‎avocată Woo.
‎Ce?
‎N-ați scris o declarație de opinie ‎în cazul președintelui Kim Jeong-gu?
‎Nunta de la hotelul Daehyeon.
‎Cazul la care a alunecat ‎rochia de mireasă.
‎Da.
‎Am citit opinia.
‎Președintele Kim a spus:
‎„Hanbada a rezolvat cu ușurință ‎ce Taesan spunea că e imposibil,”
‎și mi-a arătat-o.
‎Ai cerut daune speciale, nu?
‎A fost o idee bună, ‎de asta ți-am reținut numele, avocată Woo.
‎Înțeleg.
‎Avocată Woo.
‎E distractiv să lucrezi la Hanbada?
‎Poftim?
‎Vrei să vii la Taesan?
‎Voiai să arăți valoarea intangibilă ‎pe care o are Sodeok-dong, nu?
‎Dragostea locuitorilor ‎pentru orașul natal.
‎Mă refer la motivul pentru care ai cerut ‎verificarea la fața locului.
‎Ei bine…
‎În astfel de momente, ‎Hanbada e, cum să spun,
‎destul de naivă.
‎Nimic nu e mai slab decât mintea unui om.
‎Mai ales când e vorba de bani.
‎Ar trebui să încheiem conversația aici,
‎căci lucrăm la același caz.
‎După ce terminăm, ‎vino în vizită la Taesan!
‎Hanbada e o firmă bună,
‎dar cred că Taesan ‎ți s-ar potrivi mai bine.
‎Să câștigăm procese împreună!
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN ‎AVOCATA TAE SU-MI
‎Mă gândesc la asta mereu când îl văd
‎dar sâmbovina asta
‎e uimitoare.
‎Da, chiar e.
‎Despre ce ai vorbit cu avocata Tae?
‎Ce?
‎V-am văzut vorbind sub copac.
‎Dacă-ți spun despre ce am vorbit,
‎o să scrii iar despre asta?
‎Ce?
‎Ce-am făcut?
‎Ce faci?
‎Dacă mai faci asta o dată,
‎o să-ți dau una după ceafă.
‎Sau te lovesc tare în stomac.
‎Nu te las să mă calci în picioare.
‎Cum poți fi atât de nerușinată?
‎Sincer vorbind, ‎nu contează cine a scris mesajul.
‎Până la urmă, totul e adevărat.
‎Tatăl tău și directoarea ‎sunt prieteni de la facultate
‎și a fost nepotism.
‎Deci, de ce ești așa de nerușinată?
‎Doamne!
‎Hei, Young-woo!
‎Te-ai întors acasă?
‎Ies iar. Am trecut doar să-mi iau haine.
‎Hei, unde te duci?
‎Mă mut.
‎O să stau cu Geu-ra-mi ‎până-mi găsesc casa mea,
‎nu-ți face griji!
‎Young-woo.
‎Hei! Young-woo.
‎- Young-woo! Dar… ‎- Nu veni după mine!
‎Young-woo, vorbește cu mine!
‎Nu.
‎Cum ai putut decide ceva ‎atât de important ca mutatul singură?
‎Voi schimba firma.
‎Nu voi mai lucra la Hanbada.
‎Schimbi firma? Cum adică? ‎Unde o să lucrezi?
‎Mă duc la Taesan.
‎Am primit o ofertă ‎de la avocata Tae Su-mi.
‎Nu.
‎Nu te poți duce acolo.
‎Femeia aceea…
‎Tae Su-mi e mama ta!
‎Ce?
‎Tae Su-mi…
‎e cea care ți-a dat naștere.
‎E mama ta, Young-woo.
‎Young-woo.
‎Young…
‎Young-woo!
‎Young-woo. Ești bine?
‎Ești trează?
‎Mă doare
‎tot corpul.
‎Doamne!
‎Au zis că ai vânătăi pe tot corpul.
‎Te doare tare? Să le cer calmante?
‎Nu.
‎E în regulă.
‎Din fericire, nu ți-ai rupt nimic.
‎Îți revii după ce te odihnești.
‎Doamne!
‎Young-woo.
‎Îmi pare rău
‎că nu ți-am spus mai devreme.
‎Am mințit că mama ta a murit ‎când te-a născut.
‎Știam asta.
‎- Ce? ‎- Bunica mi-a spus.
‎Da?
‎Odată când eram singură cu bunica.
‎S-a îmbătat foarte tare și a țipat.
‎„Mama ta nu e moartă.
‎Te-a abandonat și a fugit.
‎I-a distrus viața fiului meu și a fugit.”
‎Asta a spus.
‎Înțeleg.
‎Eu
‎și Tae Su-mi…
‎trăiam în lumi diferite.
‎Eu sunt fiul unui fermier sărac.
‎Dar Su-mi e fiica fondatorului Taesan.
‎Apoi ne-am cunoscut la facultate
‎și am ajuns să ne plăcem reciproc.
‎Amândoi eram fără experiență.
‎Ai fost concepută
‎când nu eram pregătiți.
‎Dar…
‎când a aflat că e însărcinată,
‎Su-mi s-a schimbat complet.
‎Cred că a vrut să se întoarcă în lumea ei,
‎nu să se mărite cu un sărac ‎și să devină mamă.
‎Su-mi.
‎- Su-mi! ‎- Dă-mi drumul!
‎Ai înnebunit?
‎Cum să vii în casa mea?
‎Ce altceva să fac dacă nu vrei să mă vezi?
‎Nu puteam da de tine.
‎Stai o clipă! Trebuie să vorbim.
‎- Te rog! ‎- N-avem ce vorbi.
‎Hei, Su-mi!
‎- Su-mi! ‎- Oprește-te!
‎Ești bine?
‎E numai vina noastră.
‎Ce?
‎Hai să păstrăm copilul!
‎Am vorbit deja despre asta.
‎- Asta… ‎- Promit.
‎Nu te voi pune într-o situație dificilă.
‎Dacă păstrezi copilul, ‎îl iau eu și dispar.
‎Mă las de școală.
‎N-o să dau examenul de barou. ‎N-o să fac nimic.
‎Voi…
‎Mă voi asigura ‎că n-o să ne vezi niciodată.
‎Te rog, Su-mi.
‎Te rog?
‎Te rog, Su-mi!
‎Te rog.
‎Până la urmă,
‎Su-mi a fost de acord să te nască.
‎A răspândit zvonul că e la studii în SUA,
‎dar a rămas acasă pe durata sarcinii.
‎În perioada aceea, ‎am absolvit universitatea
‎și, imediat ce te-ai născut,
‎ai devenit a mea, așa cum am promis.
‎Woo Gwang-ho?
‎Da.
‎Poftim!
‎Ia asta!
‎E fată.
‎Și Su-mi?
‎E bine?
‎Nu întreba nimic de ea!
‎Nu va mai fi nevoie să vorbiți.
‎După aceea, m-am ținut de cuvânt.
‎Am renunțat să mai intru la barou, ‎ca să nu mă întâlnesc cu ea.
‎Am avut slujbe ‎care nu aveau legătură cu Dreptul
‎și te-am crescut.
‎Acum
‎regret mult.
‎Ai regrete?
‎Când am văzut că nu te poți ‎angaja nicăieri,
‎am regretat enorm.
‎Cred că mă amăgeam.
‎Credeam că, respectându-mi promisiunea ‎făcută femeii iubite,
‎am devenit loial și grozav.
‎Când toate astea
‎nu înseamnă nimic.
‎Ești loial și grozav. Eu…
‎Într-un fel sau altul, ‎ar fi trebuit să devin avocat.
‎Ca să te angajez și să te învăț
‎când nu te accepta nimeni.
‎Ar fi trebuit să fiu un tată competent,
‎care să aibă ce să-i lase fiicei sale.
‎Young-woo.
‎Mi-am dat seama din experiență
‎că totul în viață e politic.
‎Seon-young…
‎te-a angajat dintr-un motiv politic.
‎Iar Su-mi nu te-a abandonat…
‎fiindcă te ura.
‎Au existat motive politice
‎care au împiedicat-o să se ia ‎cu unul ca mine.
‎Nu știam că așa trăiesc toți ceilalți.
‎Nesăbuitul care a tot vorbit ‎despre promisiuni și loialitate…
‎până la urmă…
‎a făcut-o pe fiica lui…
‎să plătească pentru eșecul lui în viață.
‎Oare așa a fost și cu sâmbovina ‎din Sodeok-dong?
‎Ce?
‎Prima dată am auzit că se construiește ‎un drum aici în 2016.
‎Doamne, au trecut deja șase ani.
‎Când a fost asta? În 2016?
‎Am întrebat și la oficiul regional.
‎Dar experții l-au verificat ‎și au zis că nu e destul.
‎Au zis că nu e suficient ‎să fie monument natural.
‎Unde mi-e telefonul? ‎Trebuie să-l sun pe avocatul Jung.
‎La ora asta?
‎Da. Poți ieși puțin?
‎N-ar trebui să asculți, e confidențial.
‎Unde e?
‎Bine.
‎Grăbește-te!
‎Uite-ți telefonul!
‎Tată, te rog să pleci mai repede.
‎Bine.
‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎Alo?
‎Avocat Jung, tata crede ‎că totul în lume e politic,
‎și că fiecare decizie ‎are un motiv politic ascuns.
‎Da, și ce?
‎Nu e ciudat? Sâmbovina din Sodeok-dong.
‎De ce un așa arbore ‎nu poate deveni protejat,
‎dar mai ales monument natural?
‎Are vreo legătură cu cazul?
‎Dacă sâmbovina n-a fost făcută ‎monument natural
‎din motive politice, atunci are.
‎Locuitorii din Sodeok-dong
‎au întrebat la oficiul regional ‎despre sâmbovină în 2016.
‎Dar deja
‎se știa în secret că s-ar putea construi ‎un drum în Sodeok-dong.
‎Până și profesorul de inginerie civilă ‎știa de el.
‎Avocat Jung?
‎Dormi?
‎Hei!
‎Avocată Woo. Știi cât e ora?
‎E 03:10 dimineața.
‎Și nu toată lumea doarme la ora asta?
‎Păsările, mieii, până și Myeong-seok?
‎- Ce? ‎- Chiar dacă încercăm să verificăm
‎dacă există un motiv politic,
‎n-ar trebui s-o facem ziua? ‎Ce putem face acum?
‎Da.
‎Vorbim mâine. Pa!
‎Da.
‎Ce?
‎Avocată Woo, ai grijă!
‎- Pe aici. ‎- Da.
‎Bună ziua!
‎UN NOU ÎNCEPUT SOARING KIYOUNG
‎Ca sâmbovina din Sodeok-dong să fie monument natural,
‎trebuie să vorbim întâi cu Gyeonghae-do.
‎Administrația Patrimoniului Cultural ‎face prima evaluare,
‎și, dacă consideră că merită decernat,
‎întocmește un raport,
‎cerând Administrației Patrimoniului ‎Cultural să-l desemneze.
‎Deci ați întrebat la Gyeonghae-do în 2016?
‎Nu, l-am lăsat pe Yu-jin.
‎Yu-jin a lucrat și pe atunci ‎la oficiul regional Gyeonghae-do.
‎Adică persoana care cântă la vioară?
‎Da. Eugene Park din Sodeok-dong.
‎Care e numele real al lui Eugene Park?
‎Park Yu-jin.
‎Ce?
‎De fapt, de asta a învățat ‎să cânte la vioară.
‎Îl chema Eugene Park.
‎Da.
‎Încă lucrează la oficiul regional, nu?
‎Desigur!
‎Ar trebui să fie la birou.
‎Da.
‎Am întrebat ‎la Administrația Patrimoniului Cultural
‎și ne-au zis că n-au primit
‎niciun raport despre copacul din Sodeok.
‎Administrația Patrimoniului Cultural ‎a decis să nu scrie un raport?
‎Ei bine…
‎a fost atât de demult,
‎încât nu-mi amintesc clar, dar așa cred.
‎Care e motivul?
‎Sâmbovina din Sodeok-dong
‎n-a fost destul de bun ‎ca să fie monument natural?
‎- Ce? Cine a zis? Eu? ‎- Ce? Nu.
‎Administrația Patrimoniului Cultural ‎din Gyeonghae-do.
‎Administrația Patrimoniului Cultural?
‎Asta ați vrut să spuneți.
‎Cum a mers întâlnirea?
‎Există înregistrări ale întâlnirii ‎cu discuția despre sâmbovină?
‎Șeful orașului ne-a zis ‎că au venit experți la fața locului
‎și că au văzut copacul.
‎Sigur sunt materiale cu ce s-a discutat.
‎Putem să ne uităm?
‎Ei bine…
‎Pe materiale? Acum?
‎Puteți aștepta aici o clipă?
‎Mă duc să le caut.
‎Sigur.
‎Ai ajuns
‎cu bine acasă în ziua aia?
‎În ziua aia?
‎Da.
‎În biroul avocatului Jung.
‎Ai fugit din senin.
‎În ziua aceea,
‎îmi bătea inima foarte tare.
‎Chiar dacă nu te-am atins deloc,
‎inima îmi bătea foarte tare.
‎Deci…
‎cred
‎că te plac.
‎Avocată Woo.
‎Eu…
‎El…
‎fuge?
‎- Poftim? ‎- Park Yu-jin…
‎fuge.
‎Ce?
‎Hei!
‎Mă scuzați.
‎Domnule Park!
‎Dle Park?
‎Stați, dle Park!
‎Stați!
‎Dle Park!
‎Dle Park, unde mergeți?
‎Dle Park!
‎Unde mergeți?
‎Dle Park!
‎Unde mergeți?
‎La naiba!
‎Fir-ar să fie!
‎Sunteți bine?
‎Ne pare rău!
‎PĂMÂNT AL VIEȚII ȘI SPERANȚEI
‎Dle Park, sunteți bine?
‎Plecați!
‎De ce vă purtați așa?
‎Ce s-a întâmplat, dle Park?
‎Opriți-vă!
‎Nu mă mai urmăriți!
‎De ce fugiți?
‎Dle Park, răspundeți-mi!
‎- Dle Park, opriți-vă! ‎- Ce se petrece? E un infractor?
‎La o parte, domnule!
‎Domnule!
‎Lucrez aici!
‎Lucrați la oficiul provincial ‎Gyeonghae-do?
‎Și de ce fugeați?
‎Asta spun și eu.
‎De ce naiba ați făcut asta?
‎De ce ați fugit?
‎Mi-a fost rușine. Bine?
‎Ce?
‎Apoi prietenul meu m-a oprit
‎ca să-mi zică că sunt idiot.
‎A zis că linia zece de metrou ‎va ajunge în Sodeok-dong
‎și că se construiește și Haengbok-ro,
‎așa că n-ar trebui să mai întreb ‎despre monumentul natural.
‎Dacă ar fi fost desemnat monument natural,
‎nu s-ar fi putut construi ‎metroul sau autostrada.
‎Și ce ați făcut?
‎Am
‎rugat niște prieteni ‎de la oficiul regional
‎să se dea experți de la Administrație,
‎să zică că evaluează sâmbovina ‎în fața șefului orașului.
‎Și să zică
‎că nu era destul de bun ‎ca să fie monument natural.
‎Deci nici n-ați întrebat la Administrație?
‎Nu.
‎Acum știu că metroul
‎și Haengbok-ro nu sunt bune pentru oraș.
‎Dar atunci
‎credeam că sunt doi factori importanți
‎într-un cartier în care valoarea terenului ‎nu crește.
‎Așa că eu…
‎De unde aveți umbrela aceea?
‎Asta?
‎Da. Umbrela aia ‎cu un delfin cu bot gros pe ea.
‎Asta e sigla companiei Kyungpo.
‎N-am cumpărat-o eu.
‎Am fost să văd ‎o casă-model și mi-au dat-o.
‎Aveți consimțământul tuturor locuitorilor?
‎Care sunt rezultatele?
‎Onorată instanță.
‎Populația din Sodeok-dong e de 4.176 ‎de locuitori, cu 2.513 de gospodării.
‎Am primit consimțământul gospodăriilor
‎și 1.557 au fost de acord ‎cu decizia Gyeonghae-do,
‎adică mai mult de jumătate.
‎Avocatul apărării are dreptate?
‎Da.
‎- Dar formularul… ‎- Atunci,
‎cum am spus la verificarea ‎la fața locului,
‎instanța nu are de ales decât să respingă ‎declarația reclamantului.
‎Cu asta am încheiat…
‎Onorată instanță,
‎depunem o moțiune de contestare a curții.
‎Până nu se va decide asupra deciziei ‎moțiunii de contestare,
‎vă rog să suspendați procesul!
‎Ce?
‎Încercați să trageți de timp ‎căci cererea urmează să fie respinsă?
‎Cu ce motiv depuneți ‎o moțiune de contestare a curții?
‎Vă amintiți umbrela pe care ați adus-o ‎la verificarea de la fața locului?
‎Umbrela?
‎Umbrela pe care o țineați ‎avea imprimat un delfin.
‎Poate credeți că e un delfin cu bot gros,
‎dar corpul lui e mai subțire și mai lung ‎decât al unui delfin cu bot gros,
‎deci putem spune că e indo-pacific…
‎Despre ce vorbiți?
‎Delfinul cu bot gros.
‎- Da, delfinul… ‎- Delfinul cu bot gros de indo-pacific.
‎Delfinul cu bot gros de indo-pacific ‎e logoul pentru Kyungpo Construction.
‎Umbrela din fotografie este umbrela ‎oferită vizitatorilor
‎la casa-model ‎a apartamentelor Kyungpo Ocean Park,
‎care urmează să fie construită ‎de Kyungpo Construction
‎în orașul planificat Hamun.
‎Avocata reclamantului spune
‎că m-am dus la casa-model ‎ca să cumpăr un apartament în Hamun?
‎Nu știu cum a ajuns umbrela asta ‎în mâinile mele.
‎Da,
‎dar dacă vă interesează să cumpărați
‎apartamentul din Hamun,
‎ne temem de un proces nedrept,
‎de aceea depunem moțiunea.
‎Nimic nu e mai slab ‎decât mintea umană în fața banilor.
‎Nu au fost multe cazuri
‎în care ați recomandat personal pe cineva, ‎mai ales o începătoare.
‎Sunt curioasă să văd ce fel de persoană e.
‎Veți vedea că e interesantă.
‎Pare naivă.
‎Dar e un geniu.
‎Deja a reușit să mă uimească ‎de câteva ori.
‎Mă face să mă simt de parcă ar fi ‎prima începătoare care-mi face asta.
‎Serios?
‎Avocată Woo.
‎Mă bucur să te văd.
‎Mai ales în firma noastră.
‎E șefa echipei de resurse umane.
‎Am auzit multe despre tine.
‎Ei bine…
‎cred că ar trebui să vorbesc ‎doar cu avocata Tae.
‎Poftim?
‎Vrei să plec?
‎De ce?
‎Voiam să vă fac cunoștință și să mă scuz.
‎Cred că doar dv. ar trebui
‎să auziți ce am de spus.
‎Oare ce-o fi?
‎Vorbim mai târziu.
‎Da, bine.
‎Poftim!
‎Pe aici.
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎Nu
‎mă recunoști?
‎Ce?
‎Sunt…
‎fiica lui Woo Gwang-ho.
‎Nu mă recunoști?
‎Plănuiam să plec de la Hanbada.
‎Voiam să schimb firma, ‎dacă mă accepta Taesan.
‎Dar, recent,
‎am aflat cine ești.
‎Nu cred că pot lucra la Taesan.
‎Voiam să plec din Hanbada
‎ca să fiu independentă față de tata ‎și să fiu un adult real.
‎Dar nu-l pot părăsi pe tata…
‎ca să lucrez cu mama.
‎Mai ales când mama
‎m-a născut, dar m-a abandonat…
‎și nu mă recunoaște deloc,
‎nici măcar acum.
‎Mulțumesc că mi-ai oferit slujba.
‎Dar voi continua să lucrez la Hanbada
‎și voi sta lângă tatăl meu.
‎Se pare că sâmbovina va fi desemnată ‎monument natural.
‎Indiferent dacă se schimbă ceva sau nu,
‎Gyeonghae-do va trebui să schimbe ruta ‎pentru strada Haengbok.
‎Sunt vești bune
‎pentru locuitorii din Sodeok-dong.
‎Tu…
‎mă urăști pentru ce am făcut?
‎A fost frumos
‎când ne-am uitat împreună la copac,
‎din vârful dealului.
‎Voiam să te văd măcar o dată.
‎Mi-a părut bine.
‎Sâmbovina din Sodeok-dong, ‎Kiyoung, Gyeonghae-do
‎a fost desemnat monument natural.
‎Administrația Patrimoniului ne-a explicat
‎că nu e doar minunat ‎din punct de vedere istoric și estetic,
‎ci și într-o condiție bună,
‎având o valoare extrem de mare ‎ca monument natural.
‎Iar locuitorii din Sodeok-dong
‎erau în toiul unui litigiu administrativ
‎cerând ca Gyeonghae-do să schimbe ruta ‎pentru Haengbok-ro,
‎susținând că a fost concepută să distrugă ‎și copacul, nu doar orașul.
‎Acum să vedem dacă Curtea și Gyeonghae-do
‎vor asculta vocile locuitorilor
‎când vor anunța că sâmbovina
‎va fi desemnată monument natural.
‎Bang Gu-ppong!
‎Bang Gu-ppong e numele tău adevărat?
‎A dus 12 copii de școală primară pe un munte din apropiere.
‎Ce a făcut cu copiii pe munte?
‎S-au jucat.
‎Cum adică sunteți comandantul suprem
‎al Armatei de Eliberare a Copiilor?
‎Asta e treaba mea.
‎Gene!
‎Asta înseamnă că te place cu adevărat! ‎Am dreptate?
‎Vorbești foarte mult despre dl Bang azi.
‎Probabil e plăcut pentru dl Bang.
‎Copiii înțeleg.
‎Singurii care nu-l înțeleg pe dl Bang sunt adulții.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei