СЕРИАЛ NETFLIX
Хэнбок-ро пройдет через Содок-дон.
Раз они выбрали такой план, значит, они хотят нас выгнать.
Мы получим стену, которая просто разделит город надвое.
Какой красивый городок.
Да, красивый,
но люди, которые здесь живут, еще лучше.
Нам остается только…
- Как там? - Суд.
Иск об отзыве разрешения на строительство?
Точно. Как раз то, что надо.
Это адвокат Тэ Суми, да?
Королева собственной персоной?
Королева?
Почему ты интересуешься Тэ Суми?
Я хочу быть похожей на нее.
Мне кажется, ты нравишься Чунхо.
Если ты не уверена, попробуй прикоснуться к нему.
Хочу проверить, нравитесь вы мне или нет.
Вы это поймете,
только прикоснувшись ко мне?
Ты дала Ёнву работу из-за Тэ Суми?
Откуда ваш отец знает гендиректора?
Значит, вы получили эту работу по протекции.
Я мошенница?
Ёнву!
ДЕЛО 8 ИСТОРИЯ О СОДОК-ДОН, ЧАСТЬ 2
Хорошо спала?
Нет, не очень. Я плохо сплю в незнакомых местах.
Я так и подумала. Ты всю ночь зубами скрежетала.
Что?
Твой кимбап от Кы Рами.
Не надо.
Без ветчины и шпината?
А вареный лопух?
Свари лопух сама.
Ешь, что дают. Это кимбап Кы Рами.
Ясно.
Большое спасибо.
- Вкусно, да? - Очень.
Странно.
Правда?
На удивление вкусно.
Ты поругалась с отцом?
Ну…
- Нет. - А что случилось?
Он сказал тебе уйти?
Я сама ушла.
Да, я понимаю, что ты ушла сама.
Но почему?
Я съезжаю. Я уже взрослая.
Тебе это по карману?
Это она, да?
Ты этому веришь?
Мошенничество при трудоустройстве в «Ханбада».
Недавно я узнал, что один адвокат-новичок
был нанят незаконно.
В отличие от других новичков, этот адвокат пришел к нам работать,
когда период найма был окончен.
Она не участвовала в программе подготовки новичков.
Как такое возможно?
Всё потому, что отец этого адвоката-новичка
знаком с кем-то из руководства, они даже учились вместе.
Если бы отец не просил за нее,
разве смогла бы она так просто попасть в «Ханбада»?
Если где-то раздают работу по протекции,
то можно ли назвать такое общество справедливым?
Меня словно ограбили. Кто-то пользуется связями
и получает должность адвоката в «Ханбада»,
а я потратил на это свои лучшие годы.
Войдите.
Жаль, что тебя ограбили.
Что?
Это ведь ты написал пост о Ёнву на том сайте?
Войдите.
Итак, раз все здесь, то начнем совещание.
Доброе утро.
Садитесь.
Садись.
Я слышала, нашим оппонентом в суде была Тэ Суми.
Да.
Мы хотим добиться переноса дороги Хэнбок-ро,
ее строит администрация Кёнхэдо.
Мы защищаем жителей города Содок-дон.
И как успехи?
У нас трудности с доказательством того,
что существует лучшая альтернатива текущему маршруту строительства.
Но мы смогли найти одну зацепку.
Зацепку? И какую же?
Стратегическая экологическая оценка была проведена
чуть позже, чем это позволяет закон.
Это точно?
Да.
Но этого будет мало.
Возможно, это просто небольшая процедурная ошибка.
Работы еще идут?
Да, мы запросили приостановку работ,
но ответа пока нет, так что строительство продолжается.
Значит, вы пока проигрываете.
Мы знали, что будет нелегко.
Прозвучит странно,
но Содок-дон очень красивый.
Там живут добродушные люди.
Это наши козыри. Скоро будет проверка на месте,
и мы хотим переубедить судей.
Хотите тронуть их сердца?
- Да. - Ясно.
Это довольно…
…романтичный метод.
Но у вас вряд ли получится.
Нам нужен точный расчет, а не романтика.
Точный расчет без романтики?
К нам хорошо относятся многие СМИ,
неужели никто из них не заинтересуется этим делом?
Надо показать всем, что это сражение Давида и Голиафа,
и тем самым завоевать общественное мнение.
Чтобы судьи не захотели вставать на сторону Кёнхэдо.
Может показаться, что это ерунда, но иногда такое срабатывает.
Люди начинают сомневаться,
даже начитавшись нелепых слухов на анонимных форумах.
Не так ли?
Да.
В общем, побеждайте.
- Что? - Не проиграйте Тэ Суми.
Да. Хорошо.
Ты это видела?
«Мошенничество при трудоустройстве в "Ханбада"».
В общем…
…это…
…про тебя.
- Что? - Про тебя.
Кто-то подставил тебя, утверждая, что ты попала к нам незаконно.
Откуда ты знаешь, что это я?
Тебя взяли на работу в тот момент, когда мы уже никого не нанимали.
Все только об этом и говорят. Ты что, не заметила?
Да.
Это…
…правда.
Мой отец дружит с гендиректором еще с университета.
Меня…
…устроили незаконно.
Студенты с хорошими оценками
проходят практику и получают работу до окончания учебы!
Ты всегда была лучшей, но тебя никуда не брали.
Все знали, что это несправедливо,
но никто ничего не делал, потому что это было не их дело.
Включая меня.
Так как у меня аутизм…
Эй!
Дискриминация инвалидов запрещена законом!
Раз тебя никуда не брали —
это дискриминация.
Неважно, как ты сюда попала!
Всё честно, ты на своем месте!
Думаю, это адвокат Квон написал.
Поэтому, когда вы останетесь вдвоем, дай ему подзатыльник.
Или ударь в живот.
Но это преступление.
Не позволяй людям вытирать об тебя ноги, идиотка.
Хватит оправдываться и унижаться!
Слышала, что сказала гендиректор?
Нужно действовать рационально.
Поменьше романтики, ладно?
Да.
- Ты же им звонил? - Да.
Они должны быть вовремя.
Кошмар какой-то.
Боже.
- Значит, скоро приедут. - Может, это они?
Да.
Это мы.
Боже.
- Господи. - Боже мой.
- Здравствуйте. - Добро пожаловать.
- Так жаль, что сегодня дождь. - Большое спасибо.
Благодарю.
Спасибо вам.
Ну и погодка.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН»
В «Ханбада» нет своих зонтов?
Это несерьезно.
Зонты есть. Минутку.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ХАНБАДА»
Что?
Репортер из «Чонги Дейли»?
Похоже, это их рук дело.
У них хорошие отношения.
Кажется, они неплохо отзывались о «Ханбада».
Они так стараются.
Но репортер зря приехал.
СУДЕЙСКИЙ КОРПУС
Ваша честь. Здравствуйте.
Вы, наверное, устали, пока добирались сюда.
Да.
Далековато.
Боже. Льет как из ведра.
Пожалуйста, давайте пройдем по тому же маршруту.
Хорошо.
Ваша честь.
Ваша честь, эти красные флаги…
- Как там? - Хэнбок-ро.
Это маршрут строительства Хэнбок-ро.
Прямо через жилые районы.
Когда начнется строительство, всех этих людей выгонят из города.
Пойдем вдоль флагов?
Да, конечно, раз уж я здесь.
Хынмин!
Ваша честь, жители Содок-дон называют друг друга по прозвищам.
Здесь живет тот, кто хорошо играет в футбол. Они зовут его Сон Хынмин.
Здравствуйте, господин Ким Чонхван.
Привет, Хынмин.
Это судья. Представься.
Хватит меня так называть.
Здравствуйте.
Я Ким Чонхван.
Хынмин.
Господин Ким согласился
на новую компенсацию, предложенную администрацией Кёнхэдо.
Он подписал форму согласия.
- Что? - О чём вы говорите?
Он же член нашего Комитета.
Как он мог такое подписать?
Да, я подписал.
Я согласился.
- Чонхван! - Знаете,
адвокаты пришли ко мне и сказали,
что я могу получить больше.
В два раза больше, чем раньше.
Я согласился.
Хынмин, почему ты так поступил и ничего нам не сказал?
Если бы сказал, разве ты бы меня понял?
Ты ведь очень богат.
Откуда тебе знать, что такое бедность?
Землю в любом случае заберут.
И я не единственный, кто согласился.
Чхольмин тоже подписал.
И Чанхун тоже?
Эй!
Чанхун!
Ты согласился?
Эй!
Чанхун!
Господин Чан также согласился на повышенную компенсацию.
Если в Кёнхэдо решили увеличить компенсацию,
они должны были предупредить Комитет по противодействию.
Нельзя тайно общаться с семьями по отдельности
и договариваться с ними.
Решение о повышении компенсации еще не утверждено.
В Кёнхэдо просто хотели заранее выяснить,
сколько семей согласны на увеличенную компенсацию.
Эта форма — просто формальность.
Тогда всё еще хуже.
Вы просто обманываете людей,
а компенсацию повышать не намерены.
Ваша честь, адвокат ответчика хочет хитростью выиграть дело,
разделив жителей.
У главы города слишком много власти над жителями,
и обычным людям редко позволяют высказаться.
Пожалуйста, поймите желания храбрых жителей, которые выражают
свои намерения, подписывая формы согласия.
Что?
Хотите сказать, у меня слишком много власти?
Они не могут высказаться, да?
О чём вы вообще говорите?
Из 488 семей, чье согласие нам нужно,
форму подписали уже 343 семьи.
Всего за 15 дней
мы получили согласие более 70% семей.
Разве это не говорит о том, чего на самом деле хотят эти люди?
Ваша честь,
прошу приобщить эти формы согласия как доказательства.
Эти формы говорят лишь о том,
что жители хотят получить больше денег.
Увеличение суммы компенсации еще не утверждено.
Ваша честь, эти формы ничего не доказывают.
Ладно, успокойтесь.
У нас выездная проверка. Покажете доказательства позже.
Сейчас нам нужно всё осмотреть.
Хорошо.
Мы не знаем, сколько семей уже подписали формы согласия.
Думаю, знакомств на сегодня хватит.
Идемте к дереву.
Ваша честь.
Мы вас отведем в одно место, откуда видно весь город.
Сюда, пожалуйста.
Что-то не так, да?
Да, раньше жители были едины,
и это был прекрасный город.
Они попались на удочку «Тэсан».
Их разобщили, подсунув формы согласия.
Точно.
Давайте поднимемся на холм.
Еще немного.
Боже.
- Господи. - Осторожно.
Вы в порядке?
Сегодня я была готова, поэтому надела кроссовки.
И что? Вы этим хвастаетесь?
Нет.
Дать вам мой пиджак?
Может, он и маловат, но если накинете его на плечи…
Нет, не надо.
Будьте осторожны.
Поднимайтесь на этот холм с особой осторожностью.
Адвокат Ву.
Потише.
Ваша честь.
Выпейте чашку сикхе.
Нет, спасибо. Сегодня холодно и дождь. Я не хочу пить.
Сейчас, одну минуту.
Истец, что вы хотели показать? Давайте поскорее.
Да.
Ваша честь,
с вершины этого холма видно весь город. Что с ним будет?
Если Хэнбок-ро построят прямо здесь,
жители потеряют покой.
Стаканы.
- Боже. - Господи.
Честно говоря,
теперь я уже сомневаюсь
в состоятельности доводов истцов.
К тому же, где же истцы?
Комитет по противодействию
точно выражает стремления всех жителей Содок-дон?
Ваша честь.
Это несправедливо.
Комитет всегда отстаивал интересы жителей,
мы всегда хорошо общались.
Мы не смогли показать вам, какие мы на самом деле,
потому что адвокаты использовали уловки, чтобы нас разделить.
Я дам вам возможность доказать ваши слова.
И истцам, и ответчикам.
К следующему заседанию получите письменное согласие жителей.
Я хочу знать, кто из них одобряет деятельность комитета,
а кто склоняется на сторону Кёнхэдо.
Если количество тех,
кто поддерживает строительство, перевесит количество
сторонников вашего комитета,
мне придется отклонить ваш иск.
Господи.
Кажется, у вас проблемы.
Пока что мне не о чем писать.
- Дайте знать, когда всё решится. - Хорошо.
Простите, что отвлекли вас.
Ничего. Я пойду.
Значит, синие дома на нашей стороне?
Да.
А красные дома…
Как там?
- Деньги? - Нет, не просто деньги.
Ну, знаете…
- Ком… - Компенсация!
Да!
Они съедут, получив компенсацию.
Как и ожидалось, синие дома в основном находятся вдали от стройки.
Верно.
Владельцы красных домов просто хотят
получить компенсацию, пусть и не очень высокую.
Это очень соблазнительно, учитывая, что ее размер может увеличиться.
Но…
я уже не уверен.
Я думал, Хынмин и Чанхун будут с нами, что бы ни случилось.
А они так быстро передумали.
Еще есть время убедить жителей. Не волнуйтесь.
Я распечатал формы согласия.
Отлично.
- За дело. - Хорошо.
Да.
Кажется, там что-то происходит.
Я туда.
Подожди!
Давайте, не теряйте время.
- Вперед. - Быстрее.
«Тэсан» уже наняли помощников?
Может, и нам стоит?
Да. А пока начнем сами.
Да.
Если уж они раскошелятся, нужно брать как можно больше.
Напишите свой адрес.
Хорошо.
Есть кто дома?
Мы из юридической фирмы «Ханбада».
- Кто-нибудь… - Спасибо.
Простите.
- Всего хорошего. - И вам.
Простите…
Скорее. Вы двое — направо.
Быстрее.
Я что, один работаю? Шевелись!
Кто там?
Я из «Тэсан»…
Я адвокат из «Ханбада».
Настоящий.
Погодите.
О чём вы?
Молодец. Идите в следующий дом.
Я настоящий адвокат из «Тэсан».
Идите домой.
Сами идите.
Мерзавец.
Добрый день.
Вот.
Кто из вас предлагает компенсацию?
Мы.
«Тэсан».
Хотите посмотреть?
Вот, взгляните…
«Тэсан» так раструбили насчет компенсации,
что все, к кому я прихожу, говорят только о деньгах.
Даже поговорить с кем-то уже непросто.
Их намного больше.
Где «Тэсан» так быстро нашли людей?
Вы говорили с Чунхо?
Да, он нашел людей,
но нужно время, чтобы они добрались сюда.
Соберу-ка я хотя бы женскую ассоциацию.
Нам нужны подписи любой ценой, верно?
Я бы не сказал, что любой ценой…
Спасибо.
Все написали свои имена?
Ниже поле для адреса.
Напишите свой домашний адрес.
Что это?
- Это… - Боже!
Зачем спрашиваете? Я что-то плохое могу посоветовать?
- Я хочу знать. - Вы мне не доверяете?
Боже.
Вы не доверяете этому адвокату?
Конечно, мне приятно, что вы доверяете нам, но…
…верьте нам.
Верьте нам.
Тогда спойте для нас.
Хочу знать, умеют ли адвокаты петь.
- Что? - Не умеешь петь — не умеешь защищать
- Чунхо еще едет? - Плохой человек
Я позвоню ему.
Не умеешь петь — не умеешь защищать
Плохой человек
Не умеешь петь — не умеешь защищать
- Плохой человек - Куда вы?
За своей сумкой. Кажется, я забыла ее под деревом.
Быстрее. Нам петь нужно, а вы уходите.
В ритме! Раз, два, три, четыре.
- Унесенные - Унесенные
- Ветром - Ветром
- Ты мне соврал? - Ты мне соврал?
Где вы живете?
- Когда выпал первый снег - Когда выпал первый снег
- У станции Андон - У станции Андон
- Ты обещал, что мы встретимся - Ты обещал, что мы встретимся
Ваш адрес.
- Снег идет - Снег идет
- С самого утра - С самого утра
- Намело по колено - Намело по колено
Что?
Да, всё идет по плану.
Не волнуйтесь.
Да, я буду на связи.
Адвокат Ву Ёнву, да?
Да.
Эта сумка…
Да.
Она ваша?
Я нашла ее под деревом.
Ее точно забыл кто-то из адвокатов,
поэтому я взяла ее, чтобы найти владельца.
Спасибо.
Я вспомнила, откуда мне знакомо ваше имя, адвокат Ву.
Что?
Это ведь вы написали заключение по делу председателя Ким Чонгу?
Свадьба в отеле «Тэхён».
Дело о свадебном платье.
Ну, да.
Я его читала.
Председатель Ким сказал:
«"Ханбада" заткнули за пояс "Тэсан" и сделали невозможное».
Это он показал мне заключение.
Вы запросили возмещение особого ущерба?
Это свежая идея, и я запомнила ваше имя, адвокат Ву.
Ясно.
Адвокат Ву.
Вам нравится работать в «Ханбада»?
Простите?
Хотите работать в «Тэсан»?
Вы хотели показать нематериальную ценность Содок-дон, да?
Любовь жителей к родному городу и всё такое.
Я говорю о причине, по которой вы запросили проверку на месте.
Ну…
Когда дело доходит до таких вещей, в «Ханбада» бывают
довольно наивны.
Нет ничего слабее человека.
Особенно, когда речь идет о деньгах.
Давайте на этом остановимся,
мы ведь работаем над одним делом.
Когда всё закончится, приезжайте в «Тэсан».
«Ханбада» — хорошая фирма,
но «Тэсан» вам больше понравится.
Будем побеждать в судах вместе.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» АДВОКАТ ТЭ СУМИ
Каждый раз, когда я вижу
это дерево, я думаю,
что оно прекрасно.
Да, вы правы.
О чём вы говорили с адвокатом Тэ?
Что?
Я видел, что вы болтали, стоя под деревом.
Если я скажу вам,
вы снова выложите это в сеть?
Что?
Что я сделал?
Что вы делаете?
Если еще раз так поступите,
я дам вам подзатыльник.
Или ударю в живот.
Не надо вытирать об меня ноги.
Как можно быть такой бессовестной?
Честно говоря, неважно, кто всё это написал.
В конце концов, это правда.
Ваш отец дружит с гендиректором,
а вас устроили по протекции.
Где ваша совесть?
Боже.
Привет, Ёнву.
Ты вернулась?
Я ненадолго. Хочу забрать одежду.
Эй, ты куда?
Я съезжаю.
Поживу у Кы Рами, пока не найду себе жилье.
Так что не волнуйся.
Ёнву.
Ёнву, подожди.
- Ёнву… - Не ходи за мной.
Ёнву, давай поговорим.
Нет.
Как тебе такое вообще в голову пришло?
Я сменю фирму.
Я ухожу из «Ханбада».
Сменишь фирму? О чём ты? Где ты будешь работать?
В «Тэсан».
Адвокат Тэ Суми мне предложила.
Нет.
Тебе туда нельзя.
Эта женщина…
Тэ Суми — твоя мать!
Что?
Тэ Суми…
…это женщина, которая тебя родила.
Она твоя мама, Ёнву.
Ёнву.
Ёнву…
Ёнву!
Ёнву, ты в порядке?
Ты очнулась?
Всё тело
болит.
Боже.
Мне сказали, у тебя синяки по всему телу.
Сильно болит? Тебе нужно обезболивающее?
Нет.
Всё хорошо.
К счастью, все кости целы.
Отдохнешь, и тебе станет лучше.
Боже.
Ёнву.
Прости,
что не сказал тебе раньше.
Я солгал, что твоя мама умерла, когда рожала тебя.
Я это знала.
- Что? - Бабушка мне сказала.
Правда?
Когда мы с бабушкой были одни.
Она напилась и начала кричать.
«Твоя мама не умерла».
«Она бросила тебя и сбежала».
«Она разрушила жизнь моему сыну и сбежала».
Так она сказала.
Понятно.
Мы с Тэ Суми
жили…
…в разных мирах.
Я сын бедного фермера,
а Суми — дочь основателя «Тэсан».
Мы встретились в университете
и умудрились влюбиться друг в друга.
Мы тогда еще ничего не знали о жизни.
Суми забеременела,
когда мы не были готовы.
Но…
…когда Суми узнала, что беременна,
она сильно изменилась.
Думаю, она хотела вернуться в мир, откуда пришла,
а не выходить замуж за нищего и становиться матерью.
Суми.
- Суми. - Отпусти!
Ты с ума сошел?
Как ты посмел прийти ко мне домой?
А что мне было делать, если ты меня игнорировала?
Я не мог с тобой связаться.
Пожалуйста, давай поговорим.
- Пожалуйста. - Нам не о чем говорить.
Суми.
- Суми. - Хватит!
Ты в порядке?
Мы оба виноваты.
Что?
Давай оставим ребенка.
Мы это уже обсуждали.
- Это… - Обещаю.
Я не буду ставить тебя в неловкое положение.
Родишь ребенка — я его заберу и исчезну.
Я брошу учебу.
Я не стану адвокатом. Ничего не будет.
Ты…
…больше никогда нас не увидишь.
Пожалуйста, Суми.
Пожалуйста.
Суми, умоляю.
Пожалуйста.
В конце концов,
Суми согласилась тебя родить.
Она распускала слухи, что уехала учиться в США,
но на самом деле она всё время была дома.
Я окончил университет,
и как только ты родилась,
я забрал тебя, как и обещал.
Ву Кванхо?
Да.
Держите.
Возьмите.
Это девочка.
А Суми?
Как она?
Не спрашивайте о ней.
Вы больше никогда не увидитесь.
И я сдержал слово.
Я не стал адвокатом, чтобы случайно не встретиться с ней.
Я работал на разных работах, не связанных с законом,
и растил тебя.
Теперь…
…я очень об этом жалею.
Очень жалеешь?
Когда я понял, что ты не можешь найти работу,
я об этом очень пожалел.
Похоже, я заблуждался.
Я думал, что исполнение обещания, данного любимой женщине,
делает меня верным и крутым.
Но всё это
было бессмыслицей.
Ты верный и крутой…
Так или иначе, мне надо было стать адвокатом.
Я бы взял тебя на работу,
и ты бы не разочаровывалась.
Я должен был стать хорошим отцом,
который бы смог передать дочери свое дело.
Ёнву.
Мой жизненный опыт показал,
что в жизни царит холодный расчет.
У Сонён…
…был свой интерес, когда она взяла тебя на работу.
А Суми бросила тебя…
…не из ненависти.
Она поступила расчетливо
и не стала выходить за такого, как я.
Я не знал, что все так живут.
Я был глупцом, который твердил об обещаниях и верности…
…и заставил
свою дочь…
…страдать из-за собственных неудач.
Может, всё дело в дереве, которое растет в Содок-дон?
Что?
Впервые я узнал о планах по строительству дороги в 2016.
Боже, прошло уже шесть лет.
Когда это было? В 2016?
Мы на всякий случай сделали запрос в администрацию.
Но эксперты посмотрели и сказали, что оснований недостаточно.
Они сказали, что это не природный памятник.
Где мой телефон? Я хочу позвонить адвокату Чун.
В такой час?
Да. Выйди, пожалуйста.
Ты не должен этого слышать, это адвокатская тайна.
Где он?
Хорошо.
Скорее.
Вот твой телефон.
Папа, прошу, выйди скорее.
Ладно.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Алло?
Адвокат Чун, мой отец считает, что в мире царит холодный расчет,
и что за каждым решением стоят чьи-то интересы.
Да, и что?
Разве это не странно? Вспомните дерево в Содок-дон.
Почему такое дерево не признали охраняемым?
Его даже памятником не сделали.
Это как-то связано с делом?
Если это дерево не признали природным памятником
по надуманным причинам, то да.
Жители Содок-дон
делали запрос в администрацию насчет дерева в 2016 году.
Но уже тогда
кое-кто знал, что в Содок-дон могут построить дорогу.
Даже тот гражданский инженер знал.
Адвокат Чун?
Вы спите?
Слушайте.
Адвокат Ву, вы знаете, который час?
Сейчас 03:10.
В это время все спят.
Птицы, ягнята, даже Мёнсок.
- Что? - Даже если ваша теория верна,
то давайте
проверим ее днем. Что мы можем сделать сейчас?
Да.
Поговорим завтра. Пока.
Да.
Что?
Адвокат Ву, осторожнее.
- Сюда. - Да.
Здравствуйте.
НОВОЕ НАЧАЛО
Чтобы признать дерево в Содок-дон природным памятником,
нужно разрешение администрации Кёнхэдо.
Есть Комитет по культурному наследию,
и если там всё одобряют,
то отправляют отчет
в Администрацию по культурному наследию.
Значит, вы сами делали запрос в 2016?
Нет, мы доверили это Юджину.
Тогда Юджин уже работал в администрации Кёнхэдо.
Тот парень, который играл на скрипке?
Да. Юджин Пак из Содок-дон.
Как его настоящее имя?
Пак Юджин.
Что?
Поэтому он и начал учиться играть на скрипке.
Он ведь почти Юджин Пак.
Да.
Он еще работает в администрации, так?
Конечно!
Он должен быть у себя.
Да.
В Администрации по культурному наследию
нам сказали, что не получали
никаких запросов по поводу дерева в Содок-дон.
Комитет по культурному наследию не составил отчет?
Ну…
Это было так давно.
Я плохо помню, но думаю, вы правы.
Почему?
Почему дерево в Содок-дон
не сочли природным памятником?
- Кто не счел? Я? - Что? Нет.
Комитет по культурному наследию.
Ах, Комитет по культурному наследию?
Вот вы о чём.
Так что там было?
Существует ли протокол совещания, на котором обсуждали дерево?
Глава города сказал нам, что приезжали эксперты,
которые осмотрели дерево.
Должны же остаться протоколы совещания или отчеты.
Можно на них взглянуть?
Ну…
Протоколы? Прямо сейчас?
Пожалуйста, подождите, я быстро.
Надо их найти.
Да.
Вы удачно
добралась до дома в тот день?
В тот день?
Да.
Вечером из офиса.
Вы так внезапно убежали.
В тот день
мой пульс был очень высоким.
Хоть я вас и не трогала,
мое сердце билось очень часто.
В общем…
…я думаю,
что вы мне нравитесь.
Адвокат Ву.
Я…
Он что…
…убегает?
- Что? - Пак Юджин…
…бежит.
Что?
Эй.
Извините.
Господин Пак.
Господин Пак?
Господин Пак, подождите.
Подождите!
Господин Пак!
Господин Пак, куда вы?
Господин Пак!
Куда же вы?
Господин Пак!
Куда же вы?
Чёрт.
Вы в порядке?
Простите!
ЖИЗНЬ И НАДЕЖДА
Господин Пак, вы в порядке?
Уходите!
Почему вы так себя ведете?
Что случилось, господин Пак?
Пожалуйста, остановитесь!
Хватит меня преследовать!
Почему вы убегаете?
Господин Пак, ответьте!
- Господин Пак! - Что происходит? Он преступник?
С дороги!
Не надо!
Я здесь работаю!
Вы работаете в администрации?
Тогда почему вы убегали?
Вот и я о том же.
Зачем вы это сделали?
Почему вы бежали?
Мне было стыдно. Понимаете?
Что?
Потом друг прервал меня
и сказал, что я идиот.
Сказал, что скоро в Содок-дон построят десятую ветку метро,
что Хэнбок-ро уже планируют,
и что мне не нужно хлопотать насчет дерева.
Если бы дерево признали природным памятником,
они бы не смогли построить ни метро, ни дорогу.
И что вы сделали?
Я просто
попросил своих друзей из администрации притвориться экспертами
из Комитета по культурному наследию,
встретиться с главой Содок-дон
и сказать ему,
что дерево нельзя считать природным памятником.
В Комитете по культурному наследию ничего не знают?
Нет.
Теперь я понимаю,
что метро и Хэнбок-ро большой пользы нам не принесут.
Но тогда я думал,
что у нас скоро начнутся две стройки,
которые взвинтят цены на землю.
И я просто…
Откуда у вас этот зонт?
Зонт?
Да. Зонт с логотипом индийской афалины.
Это логотип компании «Кёнпо Констракшн».
Я его не покупал.
Я ходил смотреть макеты домов, и мне его подарили.
Вы опросили всех жителей?
Каковы результаты?
Ваша честь.
В Содок-дон проживает 4176 человек. Это 2513 семей.
Мы опросили всех жителей,
на увеличенную компенсацию согласилось 1557 семей,
то есть, больше половины.
Адвокат ответчика прав?
Да.
- Но форма согласия… - Тогда,
как я уже сказал во время проверки,
мы будем вынуждены отозвать заявление истцов.
На этом…
Ваша честь, мы хотим
подать ходатайство и оспорить решение.
До принятия решения по ходатайству, пожалуйста,
приостановите слушание дела.
Что?
Хотите выиграть время, потому что отзывают ваш иск?
На каких основаниях вы подаете ходатайство?
Вы помните зонт, который привезли с собой?
Зонт?
На зонте, который вы держите, есть логотип с дельфином.
Дельфин похож на бутылконоса,
но его тело длиннее и тоньше, поэтому мы уверены,
что это индийская…
О чём вы говорите?
…афалина.
- Да, ваша честь, дельфин… - Индийская афалина.
Индийская афалина — логотип компании «Кёнпо Констракшн».
Зонты с таким логотипом
раздают посетителям выставки макетов «Кёнпо Констракшн»,
где представлены их будущие проекты,
в том числе город Хамун.
Адвокат истца утверждает,
что я был на этой выставке и хочу купить квартиру в Хамуне?
Я не знаю, как этот зонт попал в мои руки.
Да, но в том случае,
если вы заинтересованы в покупке квартиры
в строящемся Хамуне,
есть опасения, что суд необъективен.
Поэтому мы и подаем ходатайство.
Нет ничего слабее человеческого разума, особенно когда речь идет о деньгах.
Вы нечасто
рекомендуете кого-нибудь лично, особенно новичка.
Интересно, что она за человек.
Когда вы познакомитесь, она вас точно заинтересует.
Она выглядит наивной,
но она гений.
Ей уже удалось обойти меня несколько раз.
Мне кажется, что она первый новичок, кому это удалось.
Правда?
Адвокат Ву.
Рада вас видеть.
И особенно приятно, что вы у нас в гостях.
Это начальник отдела кадров.
Я наслышана о вас.
Я…
Я хотела бы поговорить с адвокатом Тэ наедине.
Простите?
Мне вас оставить?
Почему?
Я хотела вас представить и уйти.
То, что я хочу сказать,
должны услышать только вы.
Я заинтригована.
Поговорим позже.
Да, хорошо.
Пожалуйста.
Присаживайтесь.
О чём вы хотели поговорить?
Вы…
…меня не узнаёте?
Что?
Я…
…дочь Ву Кванхо.
Вы меня не узнаёте?
Я собиралась уйти из «Ханбада».
Хотела сменить фирму, если «Тэсан» не будет против.
Но недавно
я узнала, кто вы.
Поэтому я не смогу работать в «Тэсан».
Я хотела уйти из «Ханбада»,
чтобы быть независимой от отца и стать взрослой.
Но я не могу бросить отца…
…чтобы работать в фирме матери.
Моя мать…
…родила меня, но бросила.
Даже сейчас
она меня не узнаёт.
Спасибо, что предложили работать в «Тэсан».
Но я продолжу работать в «Ханбада»
и останусь с отцом.
Похоже, дерево в Содок-дон станет природным памятником.
Независимо от решения суда,
маршрут строительства Хэнбок-ро придется изменить.
Это отличные новости
для жителей Содок-дон.
Ты…
…меня презираешь?
Когда мы вместе
любовались деревом на вершине холма…
…нам было хорошо.
Я хотела хоть раз тебя увидеть.
Было приятно познакомиться.
Южный каркас в Содок-дон, в Киёне, Кёнхэдо,
был признан природным памятником.
Администрация по культурному наследию пояснила,
что дерево представляет историческую
и культурную ценность.
Оно в хорошем состоянии и является ценным памятником.
Жители Содок-дон
обращались в суд,
требуя изменения маршрута строительства Хэнбок-ро, новой дороги,
заявляя о том, что она не только разделит город, но и уничтожит дерево.
Теперь суд и администрация Кёнхэдо
услышат жителей,
которые заявили о себе
и о новом природном памятнике.
Пан Куппон.
Пан Куппон — ваше настоящее имя?
Он повез 12 школьников в горы.
Что они там делали?
Просто играли.
Хотите сказать,
что командуете армией?
Это моя работа.
Ресницы!
Значит, ты ему нравишься! Я права?
Вы слишком много говорите о Пане.
Должно быть, ему повезло.
Дети понимают.
Пана не понимают лишь взрослые.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко