EN NETFLIX-SERIE
Så här ser Haengbok-ro ut när den passerar Sodeok-dong.
De väljer att dra vägen här för att de vill att vi lämnar stan.
Den delar staden på mitten och isolerar de båda stadsdelarna.
Staden är så vacker.
Staden är vacker,
men de som bor här är ännu bättre.
Så vår enda chans nu är…
-Vad? -Rättegång.
En stämning för att återkalla beslutet om Haengbok-ro?
Det stämmer. Vi funderar på att göra det.
Det är advokat Tae Su-mi, eller hur?
Varför är kungen själv här?
"Kungen"?
Varför undersöker du Tae Su-mi?
Jag ville vara som hon.
Jag tror att Jun-ho gillar dig.
Om du är osäker, prova att röra vid honom.
Jag vill veta om jag gillar dig eller inte.
Kan du bara kolla det
genom att röra mig?
Gav du Young-woo ett jobb här på grund av Tae Su-mi?
Hur känner din pappa vd:n?
Vänta. Så du fick jobbet genom kontakter.
Har jag dragit nytta av nepotism?
Young-woo!
FALL 8 EN BERÄTTELSE OM SODEOK-DONG II
Har du sovit gott?
Nej, inte alls. Det var obekvämt att sova på en obekant plats.
Jag tänkte väl det. Du gnisslade tänder i går.
Va?
Här är din beställning av Dong Geu-ra-mi gimbap.
Låt det vara.
Finns det ingen skinka och spenat?
Eller kokt kardborre?
Koka din egen kardborre.
Ät det du får. Det är Dong Geu-ra-mi gimbap.
Okej.
Tack för maten.
-Gott, va? -Ja, mycket.
Det är märkligt.
Eller hur?
Det är märkligt gott.
Har du bråkat med din pappa?
Tja…
-Nej. -Vad hände då?
Sa han åt dig att gå?
Jag gick själv.
Ja, jag förstår att du gick själv.
Men varför gick du?
Jag ska flytta eftersom jag är vuxen.
Har du råd med det?
Det är hon, va?
Kan du fatta det?
Avslöjar Hanbadas anställningsbedrägeri.
Nyligen fick jag veta att en ny advokat på Hanbada
drog nytta av nepotism.
Till skillnad från de andra nya började den här advokaten
efter rekryteringsperioden.
Hon deltog inte i introduktionsutbildningen heller.
Hur är det möjligt?
Var det inte för att nybörjarens far och advokaten
på toppositionen på Hanbada gick i skolan tillsammans?
Om det inte vore för hennes fars orimliga begäran,
hade den nya advokaten kunnat jobba på Hanbada?
Om nån får ett jobb för att de känner högt uppsatt personal,
hur kan vi kalla det rättvist?
Jag känner mig bestulen när nån använder personliga kontakter
för att få jobbet som advokat på Hanbada,
som jag offrade min ungdom för.
Kom in.
Vad tråkigt att du känner dig bestulen.
Ursäkta?
Du skrev väl det anonyma inlägget om Young-woo på anslagstavlan?
Kom in.
Alla är här så låt oss börja mötet.
Vad gör du här?
Sätt er.
Jag hörde att motpartens advokat är Tae Su-mi.
Ja.
Det är en stämning för upphävandet av vägbeslutet
för Haengbok-ro som byggs av Gyeonghae-do.
Vi försvarar invånarna i Sodeok-dong.
Hur går det?
Vi har svårt att bevisa
att det finns ett bättre alternativ till den planerade rutten,
men vi lyckades hitta ett skäl till olaglighet.
Skäl till olaglighet? Vadå?
Gyeonghae-do gjorde sin strategiska konsekvensbedömning
lite senare än lagen tillåter.
Men de gjorde den?
Ja.
Då är det inte olagligt att besluta om rutten.
Kanske bara ett mindre rutinfel.
Bygger de fortfarande?
Ja, vi bad om ett tillfälligt stopp,
men det har inte bekräftats än, så bygget pågår.
Så ni förlorar just nu.
Vi visste att det inte skulle bli lätt.
Det här kanske låter lite konstigt,
men Sodeok-dong är vackert,
Och invånarna är trevliga.
Det blir en verifiering på plats snart, så vi funderar på att använda det
för att vädja till domarna att ändra sig.
Vill ni röra deras hjärtan?
-Ja. -Jag förstår.
Det är en ganska…
…romantisk metod.
Men allt funkar inte så.
Hitta ett sätt att lösa det politiskt och mindre romantiskt.
Politiskt och mindre romantiskt?
Bland medierna som står på god fot med Hanbada,
borde det inte finnas nån som är intresserad av fallet?
Att framställa stämningen som en kamp mellan David och Goliat
för att röra upp opinionen.
Så domarna blir obekväma med att ta Gyeonghae-dos parti.
Det kanske inte verkar mycket, men ibland funkar sånt här.
En persons hjärta vacklar
till och med över grundlöst skvaller på en anonym anslagstavla.
Eller hur?
Ja.
Se till att vinna.
-Ursäkta? -Förlora inte mot Tae Su-mi.
Okej.
Såg du det här?
"Avslöjar Hanbadas anställningsbedrägeri."
Tja…
Det här…
Det är du.
-Va? -Det handlar om dig.
Nån hävdar att du blev anställd av nepotism.
Hur vet du att det är jag?
Det var bara du som började på byrån efter den officiella rekryteringen.
Folk har viskat om det hela morgonen. Märkte du inget konstigt?
Okej.
Det är
sant alltihop.
Min far och vd:n är vänner från universitetet.
Jag…
drog nytta av nepotism.
Studenter med bra betyg från SNU:s juristlinje
gör praktik på stora advokatbyråer och anställs innan examen!
Du var alltid bäst i skolan, men ingen anställde dig.
Alla visste att det var orättvist.
Men de gjorde inget åt det, för det var inte deras sak.
Inte jag heller.
Eftersom jag har autism...
Hörru!
Diskriminering mot funktionsnedsatta är olagligt!
Att du inte fick jobb med dina betyg
är diskriminering, oärlighet och korruption.
Oavsett hur du kom hit,
är det inte mer än rätt att du jobbar här!
Jag tror att advokat Kwon skrev det här.
Så slå honom i huvudet när ni är ensamma.
Eller slå honom hårt i magen.
Men det är ett brott.
Låt inte folk trampa på dig, din idiot.
Och säg inte att du drog nytta av nepotism!
Du hörde väl vd:n?
Vi borde också vara politiska.
Mindre romantiska, okej?
Okej.
-Du kontaktade dem, va? -Ja.
De borde vara här i tid.
Det här är en mardröm.
Herregud.
-De borde vara här snart. -Är inte det deras bil?
Jo.
Här.
Jösses.
-Herregud. -Herregud.
-Hej. -Välkomna.
-Av alla dagar måste det regna i dag. -Tack.
Tack.
Jösses, tack.
Vilket hemskt väder.
TAESAN ADVOKATBYRÅ
Har inte Hanbada paraplyer?
Vi ser för hemska ut.
Ja, det gör vi. Ett ögonblick.
HANBADA ADVOKATBYRÅ
Va?
Varför är Jeongui Ilbo här?
Hanbada måste ha ringt dem.
De har en bra relation.
Jag har nog läst de vänliga artiklarna de skrev om Hanbada.
De försöker verkligen.
I dag finns inget att rapportera.
OFFICIELL TJÄNST
Herr domare. Hej.
Det måste ha varit utmattande att åka ända hit.
Ja.
Det är ganska långt.
Jösses. Det ösregnar.
Visa vägen, precis som förra gången.
Okej.
Herr domare.
Herr domare, vägen med röda flaggor är…
-Vad var det? -Haengbok-ro.
Det är Haengbok-ros planerade rutt.
Den går genom bostadsområdet,
så alla som bor där kastas ut ur stan när bygget börjar.
Ska vi följa flaggorna?
Ja, vi går. Jag har ju kommit hela vägen hit.
Heung-min!
Herr domare, invånarna i Sodeok-dong har smeknamn på varandra.
Han som bor här är bra på fotboll, så han heter Son Heung-min.
Hej herr Kim Jeong-hwan.
Hej Heung-min.
Det här är domaren. Presentera dig.
Sluta kalla mig det.
Hej.
Jag heter Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Herr Kim gick med på
kompensationen för exproprieringen som Gyeonghae-do nyligen erbjöd.
Det här är medgivandet som herr Kim skrev under.
-Va? -Vad pratar du om?
Han är styrelsemedlem i motåtgärdskommittén.
Vad menar du med att han skrev under?
Jag gjorde det.
Jag gick med på det.
-Jeong-hwan! -Jo,
advokaterna kom till mig och sa
att Gyeonghae-do kanske höjer kompensationen.
De sa att det skulle bli dubbelt så mycket,
så jag gick med på det.
Hur kunde du göra det utan att säga nåt till oss?
Hade du förstått min situation?
Du har det bra ställt.
Hur kan du förstå om nån vill ha lite mer betalt?
Marken kommer ändå att beslagtas,
och jag är inte den enda.
Cheol-min där borta gick också med på det.
Jang-hoon också?
Hallå!
Jang-hoon!
Gick du med på det?
Hallå!
Jang-hoon!
Herr Jang gick också med på kompensationen.
Om Gyeonghae-do höjer kompensationen
borde de ha meddelat motåtgärdskommittén först.
Det är orättvist att kontakta enskilda hushåll i smyg
och få dem att skriva på.
Beslutet att höja kompensationen har inte bekräftats än.
Gyeonghae-do ville bara undersöka innan
hur många hushåll som skulle gå med på den ökade kompensationen.
Medgivandet är bara en formalitet.
Då är det ett ännu större problem.
Ni känner bara av invånarna,
men ni tänker inte höja kompensationen.
Det är ett trick av försvarsadvokaten för att vinna målet
genom att göra invånarna osams.
Stadens överhuvud har för mycket makt över invånarna,
så det är svårt för de maktlösa att tala för sig själva.
Snälla, förstå de modiga invånarna som uttrycker
sin önskan genom att skriva under blanketterna.
Va?
Vad menar du med för mycket makt?
Kan invånarna inte tala?
Vad pratar du om?
Av de 488 hushåll vars mark ska exproprieras
har totalt 343 hushåll skrivit under medgivandet hittills.
Sen vi började få deras medgivande
har mer än 70 procent av hushållen skrivit på under 15 dagar.
Om det inte är invånarnas önskan, vad är det då?
Herr domare,
jag lämnar in blanketterna som bevis.
Blanketterna visar bara att invånarna
godtar summan som Gyeonghae-do kanske erbjuder.
Höjningen av kompensationen har inte bekräftats än.
Blanketterna kan inte bevisa nånting, herr domare
Okej, lugna er.
Vi är här för verifiering på plats, så du kan lämna in dina bevis senare.
Nu fokuserar vi på att se oss omkring.
Okej.
Vi vet inte hur många advokaterna pratade med,
så vi borde nog sluta presentera invånarna.
Vi går till nässelträdet.
Herr domare.
Vi ska ta dig till en plats där du kan se hela stan.
Den här vägen.
Det är nåt som inte funkar, va?
Ja, de boende var enade innan
och det var en vacker stad.
Taesans plan fick övertaget över dem.
De splittrade invånarna och använder medgivandena som ursäkt.
Ja, det gjorde de.
Nu ska vi ta oss upp på kullen.
Bara lite till.
Herregud.
-Herregud. -Jösses.
Är du okej?
Jag tog gympaskor i dag för att vara förberedd.
Än sen? Skryter du?
Nej.
Vill du ha min jacka?
Den kanske är lite liten, men du kan ha den runt axlarna...
Nej, det går bra.
Var försiktig.
Man måste vara försiktig när man går upp här.
Advokat Woo.
Var tyst.
Herr domare.
Ta en kopp sikhye.
Nej, tack. Det regnar och är kallt. Varför ska jag dricka det?
Vi börjar strax.
Kärande, vad är det vi ska se här? Gå vidare.
Ja.
Herr domare.
Ser du det inte själv när du står där uppe?
Det blir en enorm prövning för invånarna
om Haengbok-ro går igenom Sodeok-dong.
Kopparna.
-Jösses. -Herregud.
Ärligt talat,
det här besöket i Sodeok-dong
mig att tvivla på om det är rätt att erkänna kärandens krav.
Jag vet inte ens vilka käranden är.
Speglar motgärdskommittén
Sodeok-dongs invånares önskningar?
Herr domare.
Det här är orättvist.
Kommittén har alltid haft kontakt med invånarna
och kommunicerat med dem.
Vi kunde inte visa vårt sanna jag
för advokaterna använde trick för att splittra oss.
Jag ska ge dig en chans att bevisa det du sa.
Både kärande och svarande.
Ta med de skriftliga medgivandena till nästa förhör.
Jag måste själv se om det finns fler invånare som
tycker som kommittén eller om de följer Gyeonghae-dos beslut.
Om antalet invånare
som är emot att bygga Haengbok-ro enligt den planerade rutten
inte är i majoritet i Sodeok-dong,
har vi inget annat val än att avslå kärandens krav.
Herregud.
Nu blev det komplicerat.
Just nu finns det nog inget för mig att skriva om.
-Säg till när allt är klart. -Det ska jag.
Jag är ledsen att du slösade tid.
Ingen fara. Jag ska åka nu.
Menar du att husen i blått kommer att ta vårt parti?
Ja.
Husen i rött är de som…
Vad var det?
-Pengar? -Nej, inte vilka pengar som helst.
Du vet…
-Kom... -Kompensation!
Ja!
De skulle flytta efter att ha fått kompensation.
Som väntat är husen som inte ingår i vägzonen mestadels blå.
Det stämmer.
De hushåll som får sin mark exproprierad tänker
att de kan använda kompensationen till att flytta.
Det är särskilt frestande eftersom kompensationen kanske höjs.
Men…
jag är inte säker nu.
Jag trodde att Heung-min och Jang-hoon var på vår sida,
men de ändrade sig så snabbt.
Vi kan fortfarande övertyga invånarna. Oroa er inte.
Jag skrev ut blanketterna.
Bra.
-Nu sätter vi igång. -Okej.
Okej.
Ni borde gå ut och titta.
Jag går dit.
Vänta!
Okej, sätt fart.
-Kom igen. -Skynda, sätt fart.
Har Taesan redan inhoppare här?
Ska vi skynda och anställa folk?
Ja. Vi sätter igång nu.
Ja.
Om du ändå får betalt borde du få så mycket som möjligt.
Skriv din adress här.
Okej.
Är det nån hemma?
Vi är från Hanbada advokatbyrå.
-Är det nån... -Tack.
Förlåt.
-Då går jag. -Okej.
Ursäkta mig.
Skynda dig. Ni två, till höger.
Spring.
Varför jobbar bara jag? Skynda på!
Vem där?
Jag är från Taesan...
Jag är advokat från Hanbada.
Ingen inhoppare.
Vänta.
Vad pratar du om?
Du är jätteduktig. Gå till nästa hus.
Jag är en riktig advokat från Taesan.
Åk hem.
Åk hem själv.
Din idiot.
-Hej. -Hej.
Här.
Vem erbjuder kompensation?
Vi.
Taesan.
Kan du ta en titt?
Om du tittar på det här…
Taesan överdrev så mycket om kompensationen
att alla jag träffar bara pratar om pengar.
Det var inte ens lätt för mig att träffa invånarna.
De är fler än vi.
Hur fick Taesan tag på folk så fort?
Har du pratat med Jun-ho?
Ja, han hittade inhoppare,
men det tar lite tid för dem att komma hit.
Då samlar jag åtminstone kvinnoföreningen.
Vad som än krävs behöver vi underskrifter.
Jag skulle inte säga vad som än krävs…
Tack.
Alla har väl skrivit sina namn?
Under står adressen.
Skriv din hemadress.
Vad är det här?
-Det är en… -Herregud!
Varför frågar du? Skulle jag få dig att göra nåt dumt?
-Jag borde veta. -Litar du inte på mig?
Jösses.
Litar du inte på advokaten?
Istället för att skriva under för att du litar på oss…
Lita på oss.
Sjung en sång för oss.
Jag vill höra hur bra advokater är på att sjunga.
-Va? -Kan du inte sjunga, kan du inte försvara
-Är Jun-ho fortfarande på väg? -Hatiska person
Jag ringer honom.
Kan du inte sjunga, kan du inte försvara
Hatiska person
Kan du inte sjunga, kan du inte försvara
-Hatiska person -Vart ska du?
Jag måste hitta min väska. Jag tror att jag lämnade den under trädet.
Skynda dig. Det verkar som om vi måste sjunga och du går.
Takt! Ett, två, tre, fyra.
-Bortblåst -Bortblåst
-Av vinden -Av vinden
-Var det ett tomt löfte -Var det ett tomt löfte
Vad är din adress?
-Dagen då den första snön föll -Dagen då den första snön föll
-Framför Andong-stationen -Framför Andong-stationen
-Du lovade att vi skulle träffas -Du lovade att vi skulle träffas
Din adress.
-Snö som faller -Snö som faller
-Från tidig morgon -Från tidig morgon
-Täcker mig upp till knäna -Täcker mig upp till knäna
Va?
Ja, vi hanterar det grundligt.
Oroa dig inte.
Ja, jag hör av mig.
Du är advokat Woo Young-woo, va?
Ja.
Den där väskan…
Jaha.
Är den din?
Den låg under trädet.
Det var uppenbarligen en advokats väska,
så jag tänkte ta med den för att hitta ägaren.
Tack.
Jag minns var jag hörde ditt namn, advokat Woo.
Va?
Skrev du inte ett yttrande för ordförande Kim Jeong-gus fall?
Bröllopet på Hotell Daehyeon.
Fallet där brudklänningen gled av.
Jo.
Jag läste yttrandet.
Ordförande Kim sa:
"Hanbada löste det som Taesan sa var omöjligt"
och visade det för mig.
Du yrkade på särskild skada, eller hur?
Idén var så bra att jag kom ihåg ditt namn, advokat Woo.
Jag förstår.
Advokat Woo.
Är det kul att jobba på Hanbada?
Ursäkta?
Vill du komma till Taesan?
Du ville visa Sodeok-dongs ogripbara värde, eller hur?
Invånarnas kärlek till sin hemstad.
Jag pratar om anledningen till att du bad om verifiering på plats.
Tja…
Vid såna här tillfällen är Hanbada
ganska naiva.
Det finns inget svagare än en persons sinne.
Särskilt när det handlar om pengar.
Vi borde avsluta samtalet här
eftersom vi jobbar med samma fall.
Kom och besök Taesan när det här är över.
Hanbada är en bra advokatbyrå,
men jag tror att Taesan skulle passa dig bättre.
Låt oss vinna rättegångar tillsammans.
TAESAN ADVOKATBYRÅ ADVOKAT TAE SU-MI
Jag tänker det varje gång jag ser det,
men det här nässelträdet
är fantastiskt.
Ja, verkligen.
Vad pratade du om med advokat Tae?
Va?
Jag såg er prata under trädet.
Om jag berättar vad vi pratade om,
skriver du det på anslagstavlan då?
Va?
Vad har jag gjort?
Vad gör du?
Om du gör så igen
slår jag dig i huvudet.
Eller slår dig hårt i magen.
Du ska inte få trampa på mig.
Hur kan du vara så skamlös?
Det spelar ingen roll vem som skrev inlägget.
Det är ju sant.
Din far och vd:n är vänner från universitetet
och det var nepotism.
Varför är du så skamlös?
Herregud.
Hej Young-woo.
Är du hemma igen?
Jag går ut igen. Jag skulle bara hämta kläder.
Vart ska du?
Jag ska flytta ut.
Jag ska bo hos Geu-ra-mi tills jag hittar nåt eget,
så du behöver inte oroa dig.
Young-woo.
Du. Young-woo.
-Young-woo. Men… -Följ inte efter mig.
Young-woo, prata med mig.
Nej.
Hur kan du bestämma dig för nåt så stort som att flytta ut ensam?
Jag ska byta byrå.
Jag tänker inte jobba på Hanbada längre.
Byta byrå? Varför då? Var ska du jobba istället?
Jag går till Taesan.
Jag fick ett erbjudande från advokat Tae Su-mi.
Nej.
Du kan inte gå dit.
Den där kvinnan…
Tae Su-mi är din mamma!
Va?
Tae Su-mi…
…är personen som födde dig.
Hon är din mamma, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. Är du okej?
Är du vaken?
Hela min kropp
gör ont.
Herregud.
De sa att du hade blåmärken över hela kroppen.
Gör det mycket ont? Ska jag be om smärtstillande?
Nej.
Det är okej.
Som tur var skadade du inga ben.
Du mår bättre när du har vilat.
Herregud.
Young-woo.
Jag är ledsen
att jag inte berättade det tidigare.
Jag ljög om att din mamma dog när hon födde dig.
Jag visste det.
-Va? -Farmor berättade det.
Gjorde hon?
Det var när farmor och jag var ensamma.
Hon blev väldigt full och skrek:
"Din mamma är inte död."
"Hon övergav dig och stack."
"Hon förstörde min sons liv och stack."
Så sa hon.
Jag förstår.
Tae Su-mi
och jag…
…levde i olika världar.
Jag är son till en fattig bonde.
Su-mi är dotter till Taesans grundare.
Sen träffades vi på universitetet
och på nåt sätt började vi gilla varandra.
Vi var båda så ovana att dejta.
Du blev till
när vi inte var redo.
Men…
när Su-mi fick veta att hon var gravid,
förändrades hon helt och hållet.
Hon ville väl tillbaka till världen hon kom från
hellre än att gifta sig med en fattig man och bli mamma.
Su-mi.
-Su-mi. -Släpp!
Är du galen?
Hur kan du komma hem till mig?
Vad ska jag göra när du inte vill träffa mig?
Jag fick inte tag på dig.
Ge mig en kort stund. Vi måste prata.
-Snälla? -Det finns inget att prata om.
Su-mi.
-Su-mi! -Sluta!
Är du okej?
Det är vårt fel.
Va?
Vi behåller barnet.
Vi har redan pratat om det här.
-Det är... -Jag lovar.
Jag ska inte sätta dig i en svår sits.
Om du bara föder barnet, tar jag det och försvinner.
Jag hoppar av studierna.
Jag gör inte advokatprovet. Jag gör ingenting.
Jag…
Jag ser till att du aldrig ser oss.
Snälla, Su-mi.
Snälla?
Snälla, Su-mi.
Snälla.
Så småningom
gick Su-mi med på att föda dig.
Hon spred rykten om att hon studerade i USA,
men stannade hemma under hela graviditeten.
Under den tiden tog jag examen från universitetet,
och så fort du föddes
blev du min, som utlovat.
Woo Gwang-ho?
Ja.
Här.
Ta den här.
Det är en flicka.
Hur är det med Su-mi?
Mår hon bra?
Fråga inget om henne.
Ni behöver aldrig kontakta varandra igen.
Efter det höll jag mitt ord.
Jag gav upp advokatexamen för att slippa stöta på henne.
Jag tog bara jobb som inte hade med juridik att göra
och uppfostrade dig.
Och nu
ångrar jag det mycket.
Ångrar du dig?
När jag såg att du inte fick jobb nånstans
ångrade jag det så mycket.
Jag inbillade mig nog.
Jag trodde att om jag höll mitt löfte till kvinnan jag en gång älskade
var jag lojal och cool.
När allt det
egentligen inte betyder nånting.
Du är lojal och cool. Jag…
Jag borde ha blivit advokat på ett eller annat sätt.
Jag borde ha anställt och lärt dig
när ingen tog emot dig.
Jag borde ha varit en kompetent far
som hade en praktik att överlämna till sin dotter.
Young-woo.
Jag har insett av erfarenhet
att allt i livet är politiskt.
Det finns
ett politiskt skäl till att Seon-Young anställde dig.
Att Su-mi övergav dig
berodde inte på att hon hatade dig.
Det fanns politiska skäl
som hindrade henne från att gifta sig med mig.
Jag visste inte att alla andra levde så.
Den dåraktiga killen som pratade om löften och lojalitet…
…lät i slutändan…
…sin dotter…
…betala priset för att han inte lyckades i livet.
Kan det ha varit fallet med nässelträdet i Sodeok-dong?
Va?
Första gången jag hörde att en väg skulle byggas här var 2016.
Det är redan sex år sen.
När var det? Var det 2016?
Vi frågade provinskontoret för säkerhets skull,
men experterna sa att det inte räckte för att utses.
Att det inte räcker för att vara ett naturmonument.
Var är min telefon? Jag måste ringa advokat Jung.
Så här dags?
Ja. Kan du gå ut?
Du borde inte lyssna på grund av tystnadsplikten.
Var är den?
Okej.
Skynda dig.
Här är din telefon.
Skynda dig härifrån, pappa.
Okej.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Hallå?
Advokat Jung, min far tror att allt i världen är politiskt
och att varje beslut har en dold politisk orsak.
Ja, och?
Är det inte konstigt? Nässelträdet i Sodeok-dong.
Varför kan inte ett så fantastiskt träd bli skyddat,
än mindre ett naturmonument?
Har det med fallet att göra?
Om nässelträdet inte kunde utses till ett naturmonument
av politiska skäl, så har det det.
Invånarna i Sodeok-dong
skickade en fråga om nässelträdet till provinskontoret 2016.
Men redan då
var det hemligen känt att det kunde byggas en väg i Sodeok-dong.
Till och med ingenjörsprofessorn kände till det.
Advokat Jung?
Sover du?
Hallå.
Advokat Woo. Vet du vad klockan är?
Klockan är 03.10.
Sover inte alla kl. 03.10?
Fåglarna, lammen och Myeong-seok?
-Va? -Även om vi försöker kolla
om det fanns ett politiskt skäl,
borde vi inte göra det på dagen? Vad kan vi göra nu?
Okej.
Ja.
Vi pratar i morgon. Hej då.
Ja.
Va?
Advokat Woo, var försiktig.
-Den här vägen. -Ja.
Hej.
EN NY BÖRJAN, KIYOUNG
För att utse Sodeok-dongs nässelträd till ett naturmonument,
måste vi fråga Gyeonghae-do först.
Gyeonghae-dos kulturarvskommitté gör granskningen.
Om de tycker att det är värt att utses
skriver de en rapport
och ber kulturarvsförvaltningen att utse det.
Frågade ni Gyeonghae-do själva 2016?
Nej, vi överlät det till Yu-jin.
Yu-jin jobbade på provinskontoret i Gyeonghae-do redan då.
Menar du han som spelar fiol?
Ja. Sodeok-dongs Eugene Park.
Vad är Eugene Parks riktiga namn?
Park Yu-jin.
Va?
Det var därför han lärde sig spela fiol.
Han hade samma namn som Eugene Park.
Okej.
Han jobbar väl fortfarande på provinskontoret?
Självklart!
Han borde vara på kontoret.
Ja.
Vi frågade kulturarvsförvaltningen
och de sa att de aldrig fick
några rapporter om nässelträdet i Sodeok-dong.
Skrev aldrig kulturarvskommittén nån rapport?
Tja…
Det var så länge sen
att jag inte minns tydligt, men jag tror inte det.
Varför inte?
Var inte Sodeok-dongs nässelträd
speciellt nog för att utses till ett naturmonument?
-Va? Av vem? Av mig? -Va? Nej.
Kulturarvskommittén i Gyeonghae-do.
Av kulturarvskommittén?
Det var det du menade.
Hur gick det nu igen?
Finns det nån rapport från mötet om nässelträdet?
Stadens överhuvud sa att experter kom till platsen
och såg trädet med egna ögon.
Det måste finnas material som protokoll eller rapporter.
Får vi ta en titt?
Tja…
Materialet? Nu?
Kan ni vänta här ett ögonblick?
Jag ska leta rätt på det.
Visst.
Kom du
hem ordentligt den dagen?
Den dagen?
Ja.
På advokat Jungs kontor.
Du sprang ut helt plötsligt.
Den dagen
hade jag jättehög puls.
Trots att jag inte rörde dig alls
slog mitt hjärta väldigt fort.
Så…
Jag tror
att jag gillar dig.
Advokat Woo.
Jag…
-Flyr…
han?
-Va? -Park Yu-jin…
…sticker härifrån.
Va?
Hallå.
Ursäkta mig.
Herr Park.
Herr Park?
Vänta, herr Park.
Vänta!
Herr Park!
Herr Park, vart ska du?
Herr Park!
Vart ska du?
Herr Park!
Vart ska du?
Förbannat.
Är du okej?
Förlåt!
GYEONGHAE-DO LIVETS OCH HOPPETS LAND
Herr Park, är du okej?
Försvinn!
Varför beter du dig så här?
Vad är det, herr Park?
Snälla, stanna!
Sluta följa efter mig!
Varför flyr du?
Herr Park, svara mig!
-Herr Park, stanna! -Vad händer? Är han kriminell?
Ur vägen, herrn!
Herrn!
Jag jobbar här!
Jobbar du på provinskontoret?
Varför flydde du då?
Det är det jag menar.
Varför i hela friden gjorde du det?
Varför flydde du?
Jag skämdes. Okej?
Va?
Sen stoppade min vän mig
och kallade mig för idiot.
Han sa att tunnelbanelinje tio skulle komma till Sodeok-dong snart,
och de höll på att bygga Haengbok-ro,
så jag borde inte fråga om att utse trädet till ett naturmonument.
Om nässelträdet hade utsetts till ett naturmonument
hade de inte kunna bygga tunnelbanan eller motorvägen.
Vad gjorde du?
Jag bara
bad några vänner på provinskontoret
att låtsas vara experter från kulturarvskommittén
och utvärdera nässelträdet inför stadens överhuvud.
Och att säga att
trädet inte var speciellt nog för att utses till naturmonument.
Frågade du inte ens kulturarvskommittén?
Nej.
Nu vet jag att tunnelbanan
och Haengbok-ro inte är bra för vår stad,
men vid det tillfället
dök två fördelaktiga faktorer upp
i ett område där markvärdet aldrig går upp.
Så jag bara…
Var fick du paraplyet ifrån?
Det här?
Ja. Paraplyet med en indopacifisk flasknosdelfin.
Det är Kyungpo Byggs logga.
Jag köpte det inte själv.
Jag tittade på ett visningshus och fick det.
Har ni fått blanketterna från alla invånare?
Vad är resultatet?
Herr domare.
Invånarantalet i Sodeok-dong är 4 176 personer med 2 513 hushåll.
Vi har fått medgivandeblanketterna
och 1 557 hushåll har godkänt Gyeonghae-dos beslut,
vilket är mer än hälften.
Har svarandens advokat rätt?
Ja.
-Men medgivandet... -I så fall,
som jag sa under verifieringen,
har rätten inget annat val än att avslå kärandens krav.
Det avslutar...
Herr domare,
vi vill bestrida rätten.
Tills beslutet om vår hemställan har fattats
ber vi er avbryta förhandlingarna.
Va?
Försöker ni köpa tid för att ert krav är på väg att avslås?
På vilka grunder yrkar ni på att bestrida rätten?
Minns du paraplyet du tog med till verifieringen?
Paraplyet?
Det var en delfin på paraplyet du höll i.
Man kan tro att det är en flasknosdelfin,
men kroppen är smalare och längre än flasknosdelfinens,
så det är egentligen en indopacifisk…
Vad pratar du om?
…flasknosdelfin.
-Jo, herr domare, delfinen... -Den indopacifiska flasknosdelfinen.
Den indopacifiska flasknosdelfinen är Kyungpo Byggs logga.
Paraplyet du håller i på bilden är paraplyet
som besökare får vid visningen av Kyungpos Ocean Park-lägenheter,
som ska byggas av Kyungpo Bygg
i den planerade staden Hamun.
Säger kärandens advokat
att jag åkte till visningshuset för att köpa en lägenhet i Hamun?
Jag vet inte hur paraplyet hamnade i mina händer.
Ja, men om det är så
att du är intresserad av att köpa en lägenhet
som ska byggas i Hamun,
kan det finnas risk för en orättvis rättegång.
Därför lämnar vi in hemställan.
Det finns inget svagare än det mänskliga sinnet när det gäller pengar.
Det är inte ofta
som du rekommenderar nån personligen, särskilt inte en nyutexaminerad.
Jag är nyfiken på hur hon är som person.
Du kommer att tycka att hon är intressant.
Hon ser naiv ut.
Men hon är ett geni.
Hon har redan lyckats överträffa mig flera gånger.
Det känns som om hon är den första nybörjaren som gör det.
Jaså?
Advokat Woo.
Trevligt att träffas.
Särskilt trevligt att se dig på vår byrå.
Hon är chef för HR-avdelningen.
Jag har hört mycket om dig.
Jo…
Jag borde nog prata med advokat Tae i enrum.
Ursäkta?
Vill du att jag ska gå?
Varför?
Jag tänkte presentera er och sen ursäkta mig.
Det är bara du som bör höra
vad jag tänker säga.
Vad kan det handla om?
Vi pratar senare.
Okej.
Här.
Den här vägen.
Är det nåt du vill säga?
Känner du…
…inte igen mig?
Va?
Jag är
Woo Gwang-hos dotter.
Känner du inte igen mig?
Jag tänkte lämna Hanbada.
Jag ville byta byrå om Taesan tog emot mig.
Men nyligen
fick jag reda på vem du är.
Så jag kan nog inte jobba på Taesan.
Jag ville lämna Hanbada
för att stå på egna ben och vara vuxen.
Men jag kan inte lämna min far
och jobba på min mammas byrå.
Särskilt inte när min mamma
födde mig, men övergav mig,
och inte känner igen mig alls,
ens nu.
Tack för att du erbjöd mig att komma till Taesan…
…en jag ska fortsätta jobba på Hanbada
och jag stannar vid min fars sida.
Nässelträdet verkar bli utsett till ett naturmonument.
Oavsett vad domaren beslutar
måste Gyeonghae-do ändra rutten för Haengbok-ro.
Det är goda nyheter
för invånarna i Sodeok-dong.
Var du…
…bitter på mig?
Det var trevligt
när vi tittade på trädet tillsammans
på kullen i Sodeok-dong.
Jag ville träffa dig åtminstone en gång.
Det var trevligt att träffas.
Nässelträdet i Sodeok-dong, Kiyoung, Gyeonghae-do
har utsetts till ett naturmonument.
Kulturarvsförvaltningen anser att trädet
inte bara är stort till sin historiska och estetiska natur.
Det växer även bra
och har ett oerhört högt värde som naturmonument.
Samtidigt är invånarna i Sodeok-dong
mitt i en administrativ rättstvist
och kräver att Gyeonghae-do ändrar rutten för Haengbok-ro.
Den skulle inte bara gå igenom staden, utan även trädet.
Fokus ligger nu på om domstolen och Gyeonghae-do
lyssnar på invånarnas röster
efter tillkännagivandet att nässelträdet
utses till ett naturmonument.
Bang Gu-ppong.
Är Bang Gu-ppong ditt riktiga namn?
Han tog 12 grundskolebarn till ett närliggande berg.
Vad gjorde han med barnen på berget?
De lekte bara.
Vad menar du med att du är befälhavare
för Barnens befrielsearmé?
Det är mitt jobb.
Ögonfransar!
Då gillar han dig verkligen! Eller hur?
Du pratar mycket om herr Bang i dag.
Det måste vara trevligt för herr Bang.
Barnen förstår.
De enda som inte förstår herr Bang är vuxna.
Undertexter: Louise Arnesson