‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่คือถนนแฮงบกที่จะตัดผ่านย่านโซด็อก
‎การกำหนดเส้นทางแบบนี้ ‎เท่ากับสั่งให้เราออกไปจากหมู่บ้านครับ
‎หมู่บ้านจะถูกแบ่งครึ่ง ‎แล้วแยกกันอยู่ตัวใครตัวมันน่ะสิ
‎หมู่บ้านสวยจังเลยนะครับ
‎หมู่บ้านว่าสวยแล้ว
‎คนที่อาศัยในหมู่บ้านนี้งดงามยิ่งกว่าอีกครับ
‎เพราะงั้น สิ่งที่เหลืออยู่…
‎- อะไรแล้วนะ ‎- การพิจารณาคดี
‎การยื่นฟ้องขอให้ยกเลิก ‎การกำหนดพื้นที่ถนนแฮงบก
‎ใช่ครับ เราคิดว่าจะทำแบบนั้นครับ
‎ทนายแทซูมีใช่ไหมคะนั่น
‎ราชาเสด็จเองเลย
‎"ราชา" เหรอ
‎ทำไมถึงหาข้อมูลแทซูมี
‎หนูอยากเป็นแบบนั้นบ้างค่ะ
‎เท่าที่เห็น ฉันว่าคุณจุนโฮชอบเธอนะ
‎ถ้าเธอไม่แน่ใจ ‎ลองไปแอบๆ แตะตัวอีจุนโฮดูไหม
‎ฉันอยากเช็กว่า ‎ฉันชอบคุณอีจุนโฮหรือเปล่าค่ะ
‎ต้องแตะตัวผมเท่านั้น
‎ถึงจะเช็กได้เหรอครับ
‎ที่เธอรับยองอูมาทำงานในฮันบาดา ‎เป็นเพราะแทซูมีหรือเปล่า
‎พ่อทนายอูกับท่านประธาน ‎เป็นอะไรกันเหรอครับ
‎อะไรเนี่ย ทนายอูยองอูเส้นใหญ่จริงด้วยแฮะ
‎หนูได้งานโดยทุจริตเหรอคะ
‎ยองอู
‎(คดี 8 ‎เรื่องราวของย่านโซด็อก 2)
‎หลับสบายไหม
‎ไม่ ฉันอึดอัดการกับการอยู่แปลกที่ ‎ไม่ได้หลับเลยสักงีบ
‎อือ ก็คงงั้น เมื่อคืนเธอนอนกัดฟันด้วย
‎หือ
‎ดงกือรามีคิมบับที่สั่งได้แล้วค่ะ
‎ช่างมันเหอะน่า
‎ไม่มีแฮมกับผักปวยเล้งเหรอ
‎รากโกโบเคี่ยวล่ะ
‎ยังจะมีหน้ามาถามหารากโกโบเคี่ยวอีก
‎มีอะไรให้กินก็กินๆ ไป นี่ดงกือรามีคิมบับย่ะ
‎อือ
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
‎- เด็ดใช่ไหม ‎- อือ จริงจัง
‎มันแปลกๆ
‎เนอะ
‎อร่อยแบบแปลกๆ เฉย
‎ทะเลาะกับพ่อมาเหรอ
‎เอ่อ…
‎- เปล่า ‎- งั้นอะไร
‎พ่อไล่เธอออกมาเหรอ
‎ฉันออกมาเอง
‎ใช่ไง ฉันรู้ว่าเธอออกมาเอง
‎แต่ออกมาทำไม
‎ฉันจะออกมาอยู่คนเดียว ‎เพราะฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎มีเงินเหรอ
‎คนนี้ใช่ไหม
‎จ้างงานผิดกฎหมาย มันใช่เหรอ
‎แฉการทุจริตในการจ้างงานของฮันบาดา
‎ไม่นานมานี้ ผมได้ทราบว่า ‎พนักงานใหม่ของฮันบาดาคนหนึ่ง
‎ได้เข้าทำงานโดยทุจริตครับ
‎ทนายความคนนั้นเข้ามาทำงาน ‎หลังการรับสมัครบุคลากรของฮันบาดาสิ้นสุด
‎ต่างจากทนายหน้าใหม่คนอื่นครับ
‎เธอไม่ได้เข้าร่วมโปรแกรมอบรม ‎สำหรับทนายหน้าใหม่ด้วย
‎เรื่องแบบนี้มันเป็นไปได้ได้ยังไงครับ
‎เป็นเพราะพ่อของทนายหน้าใหม่คนนั้น ‎กับทนายระดับสูงสุดของฮันบาดา
‎จบจากสถาบันเดียวกันหรือเปล่าครับ
‎ถ้าไม่มีคำขอที่ไม่สมควรของพ่อ
‎ทนายหน้าใหม่คนนั้น ‎จะได้เข้าทำงานในฮันบาดาไหมครับ
‎ถ้าใครสักคนได้งานมา ‎เพราะรู้จักกับบุคลากรระดับสูงภายใน
‎เราจะเรียกสังคมนั้นว่าสังคม ‎ที่เที่ยงธรรมและถูกต้องได้ยังไงครับ
‎ตำแหน่งทนายความในฮันบาดา ‎ที่ผมยอมทิ้งชีวิตวัยรุ่นเพื่อให้ได้มา
‎พอเห็นว่ามีใครบางคน ‎ใช้เส้นสายเข้ามาอย่างง่ายดายแบบนี้
‎รู้สึกเหมือนโดนปล้นเลยครับ
‎ครับ
‎เป็นไง ความรู้สึกเหมือนโดนปล้น ‎ดีขึ้นหรือยังคะ
‎อะไรนะ
‎โพสต์ที่โจมตียองอูบนกระดานข่าวนิรนาม ‎ทนายควอนมินอูเป็นคนเขียนใช่ไหม
‎เชิญครับ
‎เอาล่ะ มาครบแล้วงั้นก็เริ่มประชุมกันครับ
‎ท่านประธานมีอะไรเหรอครับ
‎อ้อ นั่งลงกันก่อนเถอะ
‎นั่งเลย
‎ได้ยินว่าทนายฝั่งตรงข้ามของคดีที่ทำอยู่ ‎คือแทซูมีเหรอคะ
‎อ้อ ครับ
‎เป็นการยื่นฟ้องขอให้ยกเลิก ‎การกำหนดพื้นที่ถนนแฮงบก
‎ที่จังหวัดคยองแฮจะสร้างครับ
‎เราว่าความให้ชาวบ้านย่านโซด็อกอยู่ครับ
‎เป็นยังไงบ้างคะ
‎เราลำบากเล็กน้อยที่จะพิสูจน์ว่า
‎มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า ‎เส้นทางที่วางไว้ในตอนนี้
‎แต่เราเจอสาเหตุที่ผิดกฎหมายอย่างหนึ่งครับ
‎สาเหตุที่ผิดกฎหมายเหรอ อะไรคะ
‎จังหวัดคยองแฮประเมิน ‎ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเชิงกลยุทธ์
‎ช้ากว่าที่กฎหมายกำหนดเล็กน้อยครับ
‎แต่ก็ทำแล้วใช่ไหม
‎ครับ
‎งั้นก็ยากที่จะมองเป็นสาเหตุที่ผิดกฎหมาย ‎ในการกำหนดพื้นที่ถนนนะ
‎อาจจะเป็นแค่ความผิดพลาด ‎เล็กน้อยในขั้นตอนก็ได้
‎การก่อสร้างยังดำเนินอยู่ไหมคะ
‎ครับ เรายื่นขอให้ระงับผลบังคับแล้ว
‎แต่ยังไม่มีการยืนยัน ‎การก่อสร้างก็เลยดำเนินอยู่ครับ
‎อะไรเนี่ย นี่แพ้อยู่นี่
‎ครับ เราเองก็ทราบดีตั้งแต่แรก ‎ว่านี่ไม่ใช่คดีง่ายๆ
‎มันอาจจะฟังดูแปลกๆ
‎แต่ย่านโซด็อกสวยงามมาก
‎ชาวบ้านก็มีเสน่ห์แบบเรียบง่ายครับ
‎อีกไม่นานจะมีการพิสูจน์หน้างาน
‎เรากำลังคิดว่าจะใช้สิ่งนั้น ‎เปลี่ยนใจผู้พิพากษาครับ
‎จะทำให้ผู้พิพากษาเข้าใจหัวอกชาวบ้านเหรอ
‎- ครับ ‎- อือ
‎มันช่าง…
‎เป็นวิธีที่โรแมนติกจังค่ะ
‎แต่โลกเราไม่ได้มีแต่ด้านที่สวยงาม
‎ลองหาวิธีแก้ปัญหานี้ในเชิงการเมือง ‎และโรแมนติกน้อยลงด้วยนะคะ
‎ในเชิงการเมือง ‎และโรแมนติกน้อยลงเหรอคะ
‎ในบรรดานักข่าวที่สนิทกับฮันบาดา
‎น่าจะมีคนที่สนใจคดีนี้ไม่ใช่เหรอคะ
‎ใส่ไข่การยื่นฟ้องในครั้งนี้ ‎ให้เหมือนการต่อสู้ของเดวิดกับโกไลแอธ
‎เพื่อปั่นความคิดเห็นของประชาชนไงคะ
‎ทำให้ศาลลำบากใจ ‎ที่จะเข้าข้างจังหวัดคยองแฮ
‎ถึงจะดูเหมือนไม่มีอะไร ‎แต่บางครั้ง อะไรแบบนี้ก็ได้ผลค่ะ
‎ขนาดโพสต์ซุบซิบไม่มีมูล ‎แค่โพสต์เดียวบนกระดานข่าวนิรนาม
‎ยังทำให้ใจคนเราสั่นไหวได้เลย
‎จริงไหมคะ
‎อ้อ ครับ
‎เอาเป็นว่าชนะให้ได้นะคะ
‎- อะไรนะครับ ‎- อย่าแพ้แทซูมี
‎อ้อ ครับ
‎เธอเห็นนี่หรือยัง
‎"แฉการทุจริตในการจ้างงานของฮันบาดา"
‎เอ่อ…
‎นี่มัน…
‎เธอนั่นแหละ
‎- ฮะ ‎- มันคือเรื่องเธอไง
‎มีใครบางคนเล่นงานเธอ ‎หาว่าเธอได้งานโดยทุจริต
‎เธอรู้ได้ยังไงว่านี่คือฉัน
‎คนที่เข้ามาทำงานหลังปิดรับสมัคร ‎ก็มีแค่เธอคนเดียว
‎คนอื่นเขาเอาเรื่องนี้ไปซุบซิบกันทั้งเช้า ‎เธอไม่รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ เลยเหรอ
‎อ้อ
‎นี่…
‎เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
‎พ่อฉันกับท่านประธาน ‎เป็นรุ่นพี่รุ่นน้องในมหาลัยจริงๆ
‎ฉัน…
‎ได้งานโดยทุจริต
‎นักศึกษาเกรดสวยๆ จากคณะนิติม.โซล
‎ได้ฝึกงานในสำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่ ‎และได้งานก่อนเรียนจบกันทั้งนั้น
‎แต่มีแค่เธอ เธอที่ได้ที่หนึ่งในมหาลัยตลอด ‎กลับไม่มีที่ไหนรับเธอเข้าทำงาน
‎ใครๆ ก็รู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
‎แต่ทุกคนก็นิ่งเฉย ทำเป็นไม่รู้เรื่อง ‎เพราะไม่ใช่เรื่องของตัวเอง
‎ฉันเองก็ด้วย
‎ยังไงซะ เพราะฉันเป็นออทิสติก…
‎นี่
‎กฎหมายห้ามไม่ให้เลือกปฏิบัติต่อผู้พิการนะ
‎การที่ไม่มีที่ไหนจ้างเธอด้วยเกรดของเธอ
‎มันคือการเลือกปฏิบัติ ไม่ถูกต้อง และทุจริต
‎ไม่ว่าเธอจะเข้ามาด้วยวิธีไหน
‎ก็สมควรแล้วที่เธอได้เข้าทำงาน ‎ถึงจะช้าหน่อยก็เถอะ
‎ไอ้นี่น่ะ ฉันว่าทนายควอนมินอูน่าจะเป็นคนเขียน
‎เวลาที่อยู่ด้วยกันสองคน ‎ก็ตบกบาลเขาสักป้าบ
‎ไม่ก็ชกลิ้นปี่ให้จุกไปเลย
‎แต่นั่นเป็นอาชญากรรม…
‎อย่ายอมถูกกระทำอยู่ฝ่ายเดียวสิ ยัยบื้อ
‎แล้วก็หยุดพูดจาน่าสงสาร ‎ว่าได้งานโดยทุจริตอะไรนั่นด้วย
‎ได้ยินที่ท่านประธานพูดเมื่อกี้ใช่ไหม
‎เราก็ต้องเล่นเชิงการเมืองหน่อย
‎โรแมนติกให้มันน้อยๆ หน่อย โอเคไหม
‎อือ
‎- โทรไปแล้วใช่ไหม ‎- ครับ
‎พวกเขาควรมาตามเวลาที่นัดนะ
‎โอย เป็นเรื่องแล้วไง
‎ให้ตายสิ ดูอากาศ…
‎- น่าจะใกล้ถึงได้แล้วนะ ‎- ใช่รถคันนั้นไหมครับ
‎ใช่ๆ คันนั้นแหละ
‎นี่ๆ
‎โอ้ๆ
‎- ตายจริง ‎- โอ้
‎- สวัสดีครับ ‎- โอ้ ยินดีต้อนรับครับ
‎- ฝนก็ดันมาตกวันนี้ซะได้ ‎- โอย ขอบคุณนะครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณนะครับ
‎เฮ้อ อากาศก็ไม่เป็นใจเลย
‎(สำนักงานกฎหมายแทซาน)
‎ฮันบาดาไม่มีร่มแจกบ้างเหรอ
‎เราดูมาจากคนละที่เลยนะเนี่ย
‎อ้อ มีครับ รอเดี๋ยวนะครับ
‎สำนักงานกฎหมายฮันบาดา
‎อะไรน่ะ
‎จองอีรายวันมาที่นี่ทำไมเหรอครับ
‎ฮันบาดาน่าจะเรียกมานะ
‎พวกเขาซี้กันนี่
‎ผมว่าผมเคยอ่านข่าว ‎ที่เขียนอวยฮันบาดาหลายครั้งอยู่นะ
‎ทุ่มเทซะเหลือเกิน
‎วันนี้ไม่น่าจะมีอะไรให้เขียนข่าวได้นะ
‎(ใช้ในราชการเท่านั้น)
‎ศาลที่เคารพ สวัสดีครับ
‎เดินทางมาไกลคงเหนื่อยแย่เลยนะคะ
‎นั่นสิครับ
‎ไกลใช้ได้เชียว
‎เฮ้อ ฝนก็ตกไม่ดูเวลา
‎ผู้ใหญ่บ้าน นำทางไป ‎เหมือนคราวก่อนได้เลยนะคะ
‎ครับ
‎ศาลที่เคารพครับ
‎ศาลที่เคารพ ธงสีแดงที่ปักอยู่บนถนนนั้น…
‎- อะไรแล้วนะ ‎- ถนนแฮงบก
‎คือแผนการสร้างเส้นทางของถนนแฮงบกครับ
‎มันผ่ากลางที่อยู่อาศัย
‎เริ่มการก่อสร้างเมื่อไหร่ ‎ครอบครัวเหล่านั้นจะถูกไล่ออกไปหมดครับ
‎เราเดินไปตามธงกันดีไหมครับ
‎ครับ ไปกันเลย ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว
‎ฮึงมินเอ๊ย
‎ศาลที่เคารพครับ ชาวบ้านย่านโซด็อก ‎มีฉายาที่เอาไว้เรียกกันเอง
‎คนที่อยู่บ้านหลังนี้เล่นฟุตบอลเก่ง ‎ก็เลยเรียกกันว่าซนฮึงมิน…
‎คุณคิมจองฮวาน สวัสดีค่ะ
‎อ้าว ฮึงมิน
‎นี่ผู้พิพากษา สวัสดีท่านสิ
‎โธ่ ฮึงมินอะไรกันล่ะ ‎ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นสักหน่อย
‎สวัสดีครับ
‎ผมคิมจองฮวานครับ
‎ฮึงมิน
‎คุณคิมจองฮวานได้ยินยอม
‎รับค่าทดแทนเวนคืนที่ดิน ‎ในจำนวนที่จังหวัดคยองแฮเสนอให้ใหม่ค่ะ
‎นี่เป็นเอกสารยินยอมที่คุณคิมจองฮวาน ‎ลงลายมือชื่อค่ะ
‎- หือ ‎- พูดอะไรครับเนี่ย
‎พี่ฮึงมินเป็นสมาชิก ‎คณะกรรมการรับมือโดยชาวบ้านนะ
‎เขาเซ็นยินยอมให้เวนคืนที่ดินเนี่ยนะ
‎อือ ฉันเซ็นแล้ว
‎ฉันยินยอมเองแหละ
‎- พี่ ‎- แหม
‎ก็พวกคุณทนายอุตส่าห์มาบอกฉันเองเลย
‎ว่าทางจังหวัดคยองแฮ ‎อาจจะเพิ่มค่าทดแทนให้ก็ได้
‎เขาบอกว่าอาจจะได้สองเท่า ‎จากที่เคยเสนอมาให้
‎ฉันก็เลยยินยอมไปก่อน
‎ฮึงมิน นายทำแบบนี้โดยไม่บอกเราก่อนได้ไง
‎ถ้าผมบอก พี่จะเข้าใจหัวอกผมหรือไงครับ
‎ก็พี่มีอันจะกินอยู่แล้วนี่นา
‎ในเมื่อที่ดินจะถูกเวนคืนอยู่ดี ‎ผมก็อยากได้เพิ่มอีกสักหน่อย
‎พี่จะมาเข้าใจความรู้สึกนี้เหรอครับ
‎อีกอย่าง ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวนะที่ยินยอม
‎โน่นแน่ะ ชอลมินก็ยินยอมแล้วด้วย
‎จางฮุนก็ยินยอมแล้วงั้นเหรอ
‎เฮ้ย
‎จางฮุนเอ๊ย
‎นายยินยอมแล้วเหรอ
‎เฮ้ย
‎จางฮุนเอ๊ย
‎คุณจางชอลมินก็ยินยอมรับค่าทดแทน ‎ในจำนวนที่จังหวัดคยองแฮเสนอให้ใหม่ค่ะ
‎ถ้าจังหวัดคยองแฮตัดสินใจจะเพิ่มค่าทดแทน
‎ก็ควรจะแจ้งคณะกรรมการ ‎รับมือโดยชาวบ้านก่อนนะครับ
‎เล่นแอบไปติดต่อแต่ละครัวเรือน ‎เพื่อล่าลายเซ็นแบบนี้
‎มันไม่ยุติธรรมเลยนะครับ
‎ยังไม่มีการตัดสินใจว่าจะเพิ่มค่าทดแทนค่ะ
‎จังหวัดคยองแฮแค่อยากเช็กล่วงหน้า ‎ว่ามีกี่ครัวเรือนที่ยินยอม
‎ให้เพิ่มค่าทดแทนก็เท่านั้นค่ะ
‎เอกสารยินยอมเป็นเพียงวิธีการตรวจสอบค่ะ
‎แบบนั้นยิ่งเป็นปัญหานะครับ
‎มันเท่ากับคุณลองเชิงชาวบ้าน
‎ทั้งที่ยังไม่เพิ่มค่าทดแทนจริงๆ ด้วยซ้ำ
‎ศาลที่เคารพ นี่คือกลโกง ‎ของทนายจำเลยที่อยากจะชนะคดี
‎โดยการให้ชาวบ้านแตกคอกันครับ
‎ผู้ใหญ่บ้านย่านโซด็อกมีอำนาจมาก
‎ชาวบ้านที่ไร้อำนาจ ‎จึงเปล่งเสียงของตัวเองได้ยากค่ะ
‎หวังว่าท่านจะรับรู้ถึงจิตใจของชาวบ้าน ‎ที่ต้องการจะเผยเจตนาของตน
‎ด้วยการแสดงความกล้า ‎ผ่านทางเอกสารยินยอมนี้นะคะ
‎อะไรนะ อะไรกัน
‎ผู้ใหญ่บ้านมีอำนาจมากอะไรกันครับ
‎ชาวบ้านไม่กล้าส่งเสียงอะไรกันครับ
‎คุณพูดอะไรของคุณอยู่ครับ
‎จาก 488 ครัวเรือน ‎ที่มีการกำหนดให้เวนคืนที่ดิน
‎ปัจจุบันมี 343 ครัวเรือน ‎ลงลายเซ็นในเอกสารยินยอมนี้แล้วค่ะ
‎ภายในเวลาเพียงครึ่งเดือน ‎ที่เราเริ่มรับลายเซ็น
‎กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน ‎ได้ให้ความยินยอมแล้วค่ะ
‎ถ้านี่ไม่ใช่เจตนาที่แท้จริงของชาวบ้าน ‎มันจะเป็นอะไรได้ล่ะคะ
‎ศาลที่เคารพ
‎ฉันขอยื่นเอกสารยินยอมเหล่านี้ ‎เป็นหลักฐานค่ะ
‎เอกสารยินยอมนั้นเป็นเพียงการบอกว่า ‎ชาวบ้านจะยินยอมรับเงินจำนวนนั้น
‎ถ้าจังหวัดคยองแฮ ‎เพิ่มค่าทดแทนให้เท่านั้นนะครับ
‎ขณะนี้ยังไม่มีการยืนยันว่าจะเพิ่มค่าทดแทน
‎เอกสารยินยอมพวกนี้ ‎พิสูจน์อะไรไม่ได้นะครับ ศาลที่เคารพ
‎เอาล่ะ เอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว ‎ใจเย็นกันก่อนครับ
‎วันนี้เป็นการพิสูจน์หน้างาน ‎ฉะนั้น ค่อยยื่นหลักฐานทีหลังนะครับ
‎สำหรับตอนนี้ เราจะจดจ่อ ‎กับการดูสถานที่จริงก่อน
‎ครับ
‎เอ่อ เราไม่มีทางรู้เลยว่าทนายฝั่งนั้น ‎ตกลงกับชาวบ้านไปกี่คนแล้ว
‎ผมว่าเราหยุดแนะนำชาวบ้านก่อนดีกว่าครับ
‎ไปที่ต้นแฮกเบอร์รีกันครับ
‎ศาลที่เคารพ
‎ผมจะพาไปยังที่ที่มองเห็น ‎วิวทั้งหมู่บ้านได้ครับ
‎เชิญทางนี้ครับ
‎ตอนนี้มีบางอย่างไม่ราบรื่นใช่ไหมครับ
‎ครับ เดิมทีแล้วชาวบ้านเขากลมเกลียวกันดี
‎และเป็นหมู่บ้านที่สวยงามมากๆ ครับ
‎คงตกหลุมพรางแทซานเข้าแล้ว
‎พวกเขาทำให้ชาวบ้านแตกคอกัน ‎โดยใช้เอกสารยินยอมเป็นข้ออ้าง
‎ครับ
‎ทีนี้เราจะขึ้นเนินเขากันนะครับ
‎ไปต่ออีกนิดเดียวครับ
‎โอ๊ย
‎- โอ๊ะ ‎- ปัดโธ่
‎เป็นอะไรไหมคะ
‎วันนี้ฉันใส่รองเท้าผ้าใบมา ‎เพื่อเตรียมรับมือกับสถานการณ์แบบนี้ค่ะ
‎แล้วยังไงครับ นี่อวดผมอยู่เหรอครับ
‎เปล่า เปล่านะคะ
‎ให้ฉันถอดเสื้อนอกให้ไหมคะ
‎อาจจะเล็กไปหน่อยสำหรับผู้พิพากษา ‎แต่ถ้าคลุมเอาไว้…
‎ไม่ต้องครับ
‎ระวัง ต้องระวังนะคะ
‎เวลาเดินขึ้นเนินนี้ต้องระวังมากเป็นพิเศษค่ะ
‎ทนายอูยองอู
‎อย่าเอะอะครับ
‎ศาลที่เคารพ
‎รับน้ำข้าวสักแก้วสิครับ
‎ไม่เป็นไรครับ ฝนตกอากาศเย็นแบบนี้ ‎น้ำข้าวไม่เหมาะหรอก
‎รออีกสักแป๊บค่อยเริ่มเล่นนะครับ
‎โจทก์ เราต้องดูอะไรที่นี่เหรอครับ ‎รีบดำเนินการเลย
‎ครับ
‎ศาลที่เคารพ
‎พอได้มายืนบนเนินเขาแล้วทอดสายตา ‎มองทั้งหมู่บ้าน ท่านเห็นอะไรไหมครับ
‎ถ้าถนนแฮงบกตัดผ่านย่านโซด็อก
‎จะสร้างความลำบาก ‎ให้คนในหมู่บ้านมากมายแค่ไหน
‎แก้วๆ
‎- ตายแล้ว ‎- เฮ้อ
‎พูดกันตามตรง
‎พอได้มาเยี่ยมย่านโซด็อกเอง
‎ผมก็สงสัยมากว่ามันถูกต้องหรือเปล่า ‎ที่จะเห็นชอบกับข้อเรียกร้องของโจทก์
‎ผมไม่รู้เลยครับว่าโจทก์เป็นใครกันแน่
‎คณะกรรมการรับมือโดยชาวบ้าน
‎สะท้อนเจตนา ‎ของชาวบ้านย่านโซด็อกทุกคนแน่เหรอครับ
‎ศาลที่เคารพ
‎ไม่ยุติธรรมเลยนะครับ
‎คณะกรรมการติดต่อ ‎กับชาวบ้านย่านโซด็อกเป็นประจำ
‎และสื่อสารกันอย่างสนิทใจ
‎ที่เราดูไม่ได้เรื่องต่อหน้าท่านผู้พิพากษาวันนี้
‎เพราะทนายความฝั่งนั้นใช้อุบาย ‎เพื่อพยายามทำให้เราแตกคอกันนะครับ
‎ผมจะให้โอกาสคุณพิสูจน์คำพูดนั้นนะครับ
‎ทั้งฝ่ายโจทก์และฝ่ายจำเลย
‎เอาเอกสารยินยอมจากชาวบ้านมา ‎ก่อนวันพิจารณาคดีครั้งหน้านะครับ
‎ผมจะดูเองครับว่าระหว่าง ‎ชาวบ้านที่เห็นชอบกับคณะกรรมการ
‎กับชาวบ้านที่ยอมทำตามจังหวัดคยองแฮ ‎อย่างไหนมากกว่ากัน
‎ถ้าจำนวนชาวบ้านที่คัดค้าน
‎การก่อสร้างถนนแฮงบก ‎ตามเส้นทางที่วางแผนไว้ตอนนี้
‎มีไม่ถึงครึ่งของชาวบ้านย่านโซด็อกทั้งหมด
‎เราก็จำเป็นต้องยกฟ้อง ‎ข้อเรียกร้องของโจทก์ครับ
‎เฮ้อ
‎เรื่องมันชักจะยุ่งเหยิงแล้วนะครับ
‎สำหรับตอนนี้ ‎คงไม่มีอะไรให้ผมเอาไปเขียนข่าวได้
‎- ถ้ามันเข้าที่เข้าทางแล้วค่อยโทรมาใหม่นะครับ ‎- ครับ
‎ขอโทษที่ทำให้มาเสียเที่ยวนะครับ
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไปก่อนนะครับ
‎สรุปก็คือ บ้านที่แต้มสีฟ้าไว้ ‎มีโอกาสสูงที่จะอยู่ข้างเราใช่ไหมครับ
‎ใช่ครับ
‎ส่วนบ้านที่แต้มสีแดงไว้…
‎อะไรแล้วนะ ไอ้นี่น่ะ
‎- เงิน ‎- ไม่ใช่ เงินก็ส่วนเงิน
‎ไอ้นั่นไงที่มัน…
‎- ค่า… ‎- ค่าทดแทน
‎นั่นแหละ
‎พวกเขาอาจจะย้ายออกไป ‎หลังจากได้รับค่าทดแทนครับ
‎บ้านที่ไม่ได้รวมอยู่ในเขตถนน ‎ส่วนใหญ่เป็นสีฟ้าตามคาดเลยนะคะ
‎ก็ใช่ครับ
‎สำหรับบ้านที่จะถูกเวนคืนที่ดิน ‎พวกเขาคงจะคิดว่า
‎ขอแค่ได้ค่าทดแทนพอให้ย้ายออก ‎ถึงราคาต่ำแค่ไหนก็ยอม
‎ยิ่งมาล่อว่าอาจจะเพิ่มค่าทดแทนให้อีก ‎ก็ยิ่งดึงดูดใจน่ะสิครับ
‎แต่ว่านะครับ
‎ตอนนี้ผมไม่แน่ใจเลยครับ
‎ผมคิดว่าพี่ฮึงมินกับจางฮุน ‎จะยืนหยัดอยู่ข้างเราซะอีก
‎สุดท้ายก็เปลี่ยนใจในพริบตา
‎เรายังมีเวลาเกลี้ยกล่อมชาวบ้านอยู่ ‎อย่ากังวลมากไปเลยครับ
‎ผมปรินต์เอกสารยินยอมมาแล้วครับ
‎ดีมากครับ
‎เราเริ่มเคลื่อนไหวกันเลยเถอะ
‎ครับ
‎แต่ คือว่าข้างนอก…
‎ฉันจะไปข้างบนนะ
‎รอด้วยสิ
‎เอาล่ะๆ ให้ว่องให้ไวนะครับ
‎- วิ่งเร็ว ‎- รีบล่าลายเซ็นมาเลยครับ
‎แทซานปล่อยเด็กพาร์ตไทม์มาเลยเหรอ
‎เรารีบหาคนมาบ้างดีไหมครับ
‎ดีครับ งั้นเราเริ่มกันไปก่อนแล้วกัน
‎อือ
‎ไหนๆ จะรับไปทั้งที ก็รับไปให้หนำใจเลย
‎เขียนที่อยู่ตรงนี้ด้วยนะครับ
‎ได้เลย
‎มีใครอยู่ไหมคะ
‎ฉันมาจากสำนักงานกฎหมายฮันบาดาค่ะ
‎- มีใครอยู่… ‎- ขอบคุณนะคะ
‎ขอโทษทีค่ะ
‎- งั้นฉันไปก่อนนะคะ ‎- จ้ะ
‎เดี๋ยวก่อน คุณแม่คะ
‎เร็วเข้าๆ สองคนนั้นขึ้นไปข้างบน
‎วิ่งสิวิ่ง
‎นี่ผมทำงานอยู่คนเดียวหรือไง ให้ไวเลยครับ
‎ใครครับ
‎ผมมาจากแทซาน…
‎ผมเป็นทนายความจากฮันบาดาครับ
‎ไม่ใช่แค่เด็กพาร์ตไทม์ครับ
‎แหม
‎พูดอะไรแบบนั้น
‎นายทำดีมาก บ้านหลังต่อไป ลุย
‎ทนายตัวจริงจากแทซานก็มานะครับ
‎กลับบ้านไปซะ
‎นายนั่นแหละไป
‎ไอ้นี่
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีครับ
‎นี่ครับ
‎เจ้าไหนจ่ายค่าทดแทนครับ
‎เจ้านี้ครับ
‎แทซานครับผม
‎ตายจริง ดูตรงนี้หน่อยนะครับ
‎ถ้าดูตรงนี้…
‎แทซานไปโม้เรื่องค่าทดแทน ‎ไว้เยอะขนาดไหนกัน
‎ผมเจอชาวบ้านคนไหน ‎ก็พูดถึงแต่เรื่องเงินครับ
‎สำหรับฉัน ไม่ง่ายที่จะเจอหน้า ‎กับชาวบ้านด้วยซ้ำค่ะ
‎ในแง่จำนวนเราก็เสียเปรียบนะคะ
‎แทซานทำยังไงถึงหาคนได้เร็วขนาดนั้น
‎โทรหาคุณจุนโฮแล้วใช่ไหมครับ
‎ครับ เขาหาเด็กพาร์ตไทม์แล้ว
‎แต่กว่าจะมาถึง คงใช้เวลานิดหน่อยครับ
‎งั้นอย่างน้อยฉันจะเรียก ‎คนในสมาคมแม่บ้านมาให้ค่ะ
‎ไม่ว่าด้วยวิธีไหน ‎ขอแค่ได้ลายเซ็นมาก็พอใช่ไหมล่ะคะ
‎เอ่อ แทนที่จะบอกว่า "ไม่ว่าด้วยวิธีไหน"…
‎ขอบพระคุณครับ
‎เอาล่ะ ทุกคนเขียนชื่อแล้วใช่ไหมคะ
‎ข้างล่างนี้เป็นที่อยู่
‎กรอกที่อยู่บ้านตัวเองเลยค่ะ
‎นี่มันอะไรเนี่ย
‎- มันก็แค่… ‎- ปัดโธ่
‎ถามอะไรเยอะแยะเล่า ‎คิดว่าฉันจะให้คุณตาทำเรื่องไม่ดีหรือไง
‎- ฉันต้องรู้ก่อนสิ ‎- ไม่เชื่อใจฉันเหรอ
‎โธ่
‎ไม่เชื่อใจคุณทนายที่อยู่ตรงนี้เหรอ
‎เอ่อ แทนที่จะเซ็นชื่อ ‎เพราะเชื่อใจพวกเรา…
‎เชื่อเราเถอะครับ
‎เชื่อเราเถอะค่ะ
‎ถ้างั้นก็ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
‎ขอฟังหน่อยว่า ‎ทนายร้องเพลงเพราะขนาดไหน
‎- อะไรนะครับ ‎- ถ้าร้องเพลงไม่ได้ ก็ว่าความไม่ได้
‎- คุณจุนโฮใกล้ถึงหรือยัง ‎- คนที่เกลียดชัง
‎ฉันจะโทรหาเขาค่ะ
‎ถ้าร้องเพลงไม่ได้ ก็ว่าความไม่ได้
‎คนที่เกลียดชัง
‎ถ้าร้องเพลงไม่ได้ ก็ว่าความไม่ได้
‎- คนที่เกลียดชัง ‎- ทนายอูจะไปไหนครับ
‎ไปหากระเป๋าค่ะ ฉันน่าจะลืมไว้ ‎ที่ใต้ต้นแฮกเบอร์รี
‎ให้ไวเลยครับ นี่ต้องลงทุนร้องเพลงแล้ว ‎ยังจะไปไหนอีก
‎ป้าบ หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- สายลม ‎- สายลม
‎- ที่พัดผ่าน ‎- ที่พัดผ่าน
‎- ช่างเป็นคำมั่นอันไร้ค่า ‎- ช่างเป็นคำมั่นอันไร้ค่า
‎ที่อยู่ล่ะ
‎- ในวันที่หิมะแรกตก ‎- ในวันที่หิมะแรกตก
‎- ข้างหน้าสถานีอันดง ‎- ข้างหน้าสถานีอันดง
‎- เธอสัญญากับฉันว่าเราจะมาเจอกัน ‎- เธอสัญญากับฉันว่าเราจะมาเจอกัน
‎ที่อยู่ครับ
‎- หิมะที่ตกลงมา ‎- หิมะที่ตกลงมา
‎- ตั้งแต่เช้ามืด ‎- ตั้งแต่เช้ามืด
‎- ท่วมถึงเข่าฉัน ‎- ท่วมถึงเข่าฉัน
‎เอ๊ะ
‎ค่ะ กำลังจัดการอย่างไร้ที่ติเลยค่ะ
‎ไม่ต้องกังวลนะคะ
‎ค่ะ ไว้ฉันจะติดต่อไปนะคะ
‎ทนายอูยองอูใช่ไหมคะ
‎อ้อ ค่ะ
‎กระเป๋านั่น…
‎อ้อ
‎นี่ของทนายอูเองเหรอ
‎มันอยู่ใต้ต้นไม้ตรงนี้น่ะค่ะ
‎เห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นกระเป๋าทนาย
‎ฉันเลยกะจะเอาลงไป ‎ตามหาเจ้าของพอดีเลยค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ฉันนึกออกแล้วค่ะ ‎ว่าเคยได้ยินชื่อทนายอูยองอูจากที่ไหน
‎คะ
‎คุณเขียนหนังสือแสดงความเห็น ‎ในคดีท่านประธานคิมจองกูใช่ไหมคะ
‎งานแต่งงานที่โรงแรมแดฮยอน
‎คดีที่ชุดแต่งงานหลุดน่ะค่ะ
‎เอ่อ ค่ะ
‎ฉันได้อ่านหนังสือแสดงความเห็นนั้นแล้วค่ะ
‎ประธานคิมจองกูบอกว่า
‎"เห็นไหม ไอ้สิ่งที่แทซานทำไม่ได้ ‎ฮันบาดาสะสางได้ดีขนาดนี้"
‎แล้วเขาก็ส่งให้ฉันดูค่ะ
‎คุณอ้างถึงความเสียหายพิเศษใช่ไหมคะ
‎ไอเดียแปลกใหม่มาก ‎ฉันเลยจำชื่อทนายอูยองอูได้ค่ะ
‎ค่ะ
‎ทนายอูยองอู
‎สนุกกับการทำงานที่ฮันบาดาไหมคะ
‎คะ
‎อยากมาอยู่แทซานไหมคะ
‎คุณคงอยากแสดงคุณค่าที่จับต้องไม่ได้ ‎ที่ย่านโซด็อกมีใช่ไหมคะ
‎ความรักบ้านเกิด ‎ของชาวบ้าน อะไรทำนองนั้น
‎ฉันหมายถึงเหตุผล ‎ที่คุณยื่นขอให้พิสูจน์หน้างานน่ะค่ะ
‎เอ่อ…
‎พอเวลาแบบนี้ ฮันบาดานี่นะ ‎ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ
‎ใสซื่อจังเลยนะคะ
‎ไม่มีอะไรปวกเปียกไปกว่าใจคนแล้ว
‎โดยเฉพาะเมื่ออยู่ต่อหน้าเงิน
‎ตอนนี้เราสู้คดีเดียวกันอยู่
‎จะคุยต่อก็คงยังไงอยู่เนอะ
‎เสร็จคดีนี้เมื่อไหร่ ‎ก็แวะมาเที่ยวที่แทซานบ้างนะคะ
‎ฮันบาดาเป็นสำนักงานกฎหมายที่ดีก็จริง
‎แต่ฉันรู้สึกว่าแทซาน ‎น่าจะเหมาะกับทนายอูยองอูมากกว่า
‎เรามาชนะคดีด้วยกันนะคะ
‎(สำนักงานกฎหมายแทซาน ‎ทนาย แทซูมี)
‎ฉันคิดแบบนี้ทุกครั้งที่ได้เห็น
‎ต้นแฮกเบอร์รีต้นนี้
‎เจ๋งมากๆ เลยค่ะ
‎อือ จริงด้วยค่ะ
‎เมื่อกี้คุยอะไรกับทนายแทซูมีครับ
‎คะ
‎เมื่อกี้ผมเห็นคุณสองคน ‎คุยกันใต้ต้นแฮกเบอร์รีอยู่สักพักเลยนะ
‎ถ้าฉันบอกว่าเราคุยอะไรกัน
‎คุณจะเอาไปโพสต์บนกระดานข่าวอีกไหมคะ
‎อะไรนะครับ
‎ผมทำอะไรเล่า
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย
‎ถ้าคุณทำตัวแบบนั้นอีกครั้ง
‎ฉันจะตบกบาลทนายควอนมินอูค่ะ
‎หรืออาจจะชกลิ้นปี่ให้จุกด้วยก็ได้ค่ะ
‎ฉันจะไม่ยอมโดนกระทำอย่างเดียวนะคะ
‎ทนายอูมั่นหน้าอะไรขนาดนั้นครับ
‎พูดกันตรงๆ ‎ไม่ว่าผมหรือใครจะเขียนโพสต์นั่น
‎ยังไงมันก็ถูกทุกอย่างอยู่ดีนี่
‎พ่อทนายอูกับท่านประธาน ‎เป็นรุ่นพี่รุ่นน้องมหาลัยกันจริงๆ
‎เรื่องได้งานโดยทุจริตก็จริงเหมือนกัน
‎แล้วคุณเอาอะไรมามั่นอกมั่นใจนักครับ
‎เฮ้อ
‎อ้าว ยองอู
‎กลับมาบ้านแล้วเหรอ
‎หนูจะออกไปอีกค่ะ หนูแค่แวะมาเอาเสื้อผ้า
‎นี่ ลูกจะไปไหน
‎หนูจะแยกไปอยู่คนเดียวค่ะ
‎หนูจะอยู่กับกือรามีจนกว่าจะหาห้องได้
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ
‎นี่ ยองอู
‎นี่ๆ ยองอู
‎- ยองอู เดี๋ยวสิ… ‎- อย่าตามหนูมาค่ะ
‎ยองอู มาคุยกับพ่อหน่อย
‎ไม่ค่ะ
‎ลูกตัดสินใจเรื่องใหญ่อย่างการย้ายไปอยู่คนเดียว ‎โดยไม่ปรึกษาพ่อได้ไง
‎หนูจะย้ายสำนักงานค่ะ
‎หนูจะไม่ทำงานที่ฮันบาดาอีกแล้ว
‎ย้ายสำนักงานงั้นเหรอ ‎หมายความว่าไง ลูกจะย้ายไปไหน
‎หนูจะไปอยู่แทซาน
‎หนูได้รับข้อเสนอรับเข้าทำงาน ‎จากทนายแทซูมีค่ะ
‎ไม่ได้นะ
‎ไปที่นั่นไม่ได้
‎ผู้หญิงคนนั้น…
‎แทซูมีคือแม่ลูกนะ
‎คะ
‎แทซูมี…
‎คือคนที่คลอดยองอู
‎เขาคือแม่ของยองอู
‎ยองอู
‎ยอง…
‎ยองอู
‎ยองอู เป็นอะไรไหม
‎รู้สึกตัวแล้วเหรอ
‎หนูเจ็บ
‎ไปทั้งตัวเลยค่ะ
‎โธ่
‎เห็นเขาบอกว่าลูกฟกช้ำไปทั้งตัวเลย
‎เจ็บมากไหม ให้พ่อขอยาแก้ปวดให้ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎โชคดีที่กระดูกกระเดี้ยวไม่หัก
‎พักผ่อนสักหน่อยเดี๋ยวก็ดีขึ้น
‎เฮ้อ
‎ยองอู
‎พ่อ
‎ขอโทษที่เพิ่งบอกตอนนี้นะ
‎ที่พ่อเคยบอกว่าแม่ตายระหว่างที่คลอดลูก ‎พ่อโกหกทั้งหมด
‎หนูรู้อยู่แล้วค่ะ
‎- ฮะ ‎- คุณย่าบอกหนูค่ะ
‎งั้นเหรอ
‎ตอนนั้นคุณย่ากับหนูอยู่ด้วยกันสองคนค่ะ
‎ท่านเมามากแล้วก็ตะคอกใส่หนู
‎"แม่แกยังไม่ตาย"
‎"มันทิ้งแกแล้วก็หนีไป"
‎"มันทำลายชีวิตลูกชายฉันแล้วก็หนีไป"
‎ท่านบอกแบบนั้นค่ะ
‎แบบนั้นนี่เอง
‎พ่อ
‎กับแทซูมี…
‎เราอยู่กันคนละโลก
‎พ่อเป็นลูกชายชาวไร่ชาวนาจนๆ
‎แต่แทซูมีเป็นลูกสาวผู้ก่อตั้งแทซาน
‎แล้วเราก็ได้เจอกันที่มหาลัย
‎ไปๆ มาๆ เราทั้งคู่ก็ชอบพอกัน
‎เราต่างไม่สันทัดเรื่องการมีแฟน
‎เลยมียองอูขึ้นมา
‎ในตอนที่ยังไม่พร้อม
‎แต่ว่า…
‎พอเธอรู้ตัวว่าตั้งท้อง
‎ท่าทีของแทซูมีก็เปลี่ยนไปลิบลับ
‎พ่อคิดว่าเธอคงอยากกลับไปยัง ‎โลกใบเดิมที่เธอเคยอยู่
‎แทนที่จะมาแต่งงานกับคนที่ ‎ไม่มีอะไรแบบพ่อ และกลายเป็นแม่วัยใส
‎ซูมี
‎- ซูมี ‎- ปล่อยนะ
‎รุ่นพี่บ้าไปแล้วเหรอ
‎บุกมาหาฉันถึงหน้าบ้านได้ยังไง
‎จะให้ฉันทำยังไง ในเมื่อเธอไม่ยอมมาเจอ
‎จะให้ฉันทำยังไง ในเมื่อติดต่อเธอไม่ได้
‎ซูมี ขอเวลาแป๊บเดียว เรามาคุยกันหน่อยนะ
‎- นะ ‎- ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับพี่
‎นี่ ซูมี
‎- ซูมี ‎- พอเถอะน่า
‎เป็นอะไรไหม
‎เป็นความผิดของเราทั้งคู่นี่
‎อะไรนะ
‎คลอดเด็กเถอะ
‎เราคุยกันตั้งกี่ครั้งกี่หนแล้ว
‎- เรื่องนั้น… ‎- ฉันสัญญา
‎ฉันจะไม่ทำให้เธอต้องลำบากเด็ดขาด
‎ขอแค่เธอคลอดลูก ‎แล้วฉันจะพาลูกหายไปเอง
‎ฉันจะลาออกจากมหาลัย
‎ฉันจะไม่สอบเนติหรือทำอะไรทั้งนั้น
‎ฉัน…
‎ฉันจะไม่มาให้เธอเห็นหน้าอีกเด็ดขาด
‎ซูมี ขอร้องล่ะ
‎นะ
‎ได้โปรดเถอะ ซูมี
‎ฉันขอร้อง
‎สุดท้ายแล้วแทซูมี
‎ก็ยอมที่จะคลอดยองอู
‎เธอปล่อยข่าวลือว่าไปเรียนต่อที่อเมริกา
‎แต่ความเป็นจริง ‎เธอน่าจะอยู่บ้านตลอดเวลาที่อุ้มท้อง
‎ระหว่างนั้นพ่อก็เรียนจบมหาลัย
‎ทันทีที่ยองอูคลอดออกมา
‎พ่อก็ไปรับยองอูตามที่สัญญาไว้
‎คุณอูกวังโฮใช่ไหม
‎ครับ
‎รับไว้สิคะ
‎นี่ด้วย
‎เด็กผู้หญิงนะคะ
‎ซูมี
‎สบายดีไหมครับ
‎อย่าถามอะไรแบบนั้นเลยค่ะ
‎คงไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องติดต่อกันอีกแล้ว
‎หลังจากนั้น พ่อก็รักษาสัญญามาตลอด
‎พ่อล้มเลิกการสอบเนติ ‎จะได้ไม่มีเหตุให้บังเอิญเจอแทซูมี
‎พ่อทำแต่งานที่ไม่เกี่ยวข้องกับกฎหมาย
‎และเลี้ยงดูยองอู
‎ตอนนี้พ่อก็เลย
‎นึกเสียใจมากๆ
‎นึกเสียใจเหรอคะ
‎ตอนที่เห็นยองอูหางานทำที่ไหนไม่ได้
‎พ่อนึกเสียใจมากจริงๆ
‎พ่อคงจะเข้าใจผิดไปเอง
‎พ่อคิดว่าการที่พ่อรักษาสัญญา ‎ที่เคยให้ไว้กับผู้หญิงคนหนึ่งจนถึงที่สุด
‎มันทำให้พ่อภักดีและเท่
‎เรื่องพวกนั้น
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรด้วยซ้ำ
‎พ่อมีความภักดีและเท่นะคะ หนู…
‎พ่อควรจะทำทุกวิถีทางเพื่อเป็นทนาย
‎ในตอนที่ไม่มีที่ไหนรับยองอูเข้าทำงาน
‎พ่อควรจะเป็นคนที่จ้างลูกไว้ ‎และสอนงานให้เอง
‎ควรจะเป็นพ่อที่มีสำนักงานทนายสักแห่ง ‎ที่ส่งต่อให้ลูกได้
‎พ่อควรจะเป็นพ่อที่มีความสามารถแบบนั้นแท้ๆ
‎ยองอู
‎ชีวิตที่ผ่านมามันสอนพ่อว่า
‎ทุกอย่างบนโลกนี้ล้วนเกี่ยวข้องกับการเมือง
‎การที่ซอนยอง…
‎รับยองอูเข้าทำงาน ‎ก็มีเหตุผลทางการเมืองอยู่
‎และการที่แทซูมีทิ้งยองอูไป
‎ไม่ใช่เพราะว่าเธอเกลียดยองอูหรอกนะ
‎แต่มันมีเหตุผลทางการเมืองที่ทำให้เธอ
‎แต่งงานกับผู้ชายอย่างพ่อไม่ได้
‎พ่อไม่รู้เลยว่าทุกคนต่างก็ใช้ชีวิตแบบนั้น
‎ผู้ชายไม่ได้เรื่องที่ทำตัวภักดีและรักษาสัญญา ‎เป็นบ้าเป็นหลังอยู่คนเดียว
‎สุดท้ายแล้ว
‎เขาก็ทำให้ลูกสาวต้องมาชดใช้
‎แทนตัวเองที่ชีวิตไม่ประสบความสำเร็จ
‎ต้นแฮกเบอร์รีแห่งย่านโซด็อก ‎จะเป็นเหมือนกันไหมคะ
‎อะไรนะ
‎ครั้งแรกที่ผมได้ยินมาว่า ‎จะมีการสร้างเส้นทางที่นี่คือปี 2016
‎โอ้โฮ ผ่านมาหกปีแล้วนะครับ
‎ตอนนั้นคือเมื่อไหร่แล้วนะ ‎ใช่ปี 2016 หรือเปล่า
‎เราเคยสอบถามกับที่ว่าการจังหวัดแล้วครับ ‎เผื่อเป็นไปได้
‎แต่พอผู้เชี่ยวชาญมาดู ‎ก็บอกว่ายังไม่ถึงขั้นนั้นล่ะ
‎บอกว่าไม่ถึงกับ ‎เป็นอนุสรณ์สถานทางธรรมชาติ
‎มือถือหนูอยู่ไหนคะ ‎หนูต้องโทรหาทนายจองมยองซอกค่ะ
‎ป่านนี้เนี่ยนะ
‎ค่ะ พ่อช่วยออกไปได้ไหมคะ
‎หนูว่าพ่อไม่ควรอยู่ฟังการคุยโทรศัพท์ ‎เพราะทนายต้องรักษาความลับลูกความ
‎อยู่ไหน
‎ก็ได้
‎เร็วเลยๆ
‎มือถือยองอูอยู่นี่
‎รีบออกไปเลยนะคะ พ่อ
‎ก็ได้
‎(ทนายอูยองอู)
‎ฮัลโหล
‎ทนายจองมยองซอกคะ ในความคิดพ่อฉัน ‎ทุกอย่างบนโลกนี้คือการเมืองค่ะ
‎เบื้องหลังทุกการตัดสินใจ ‎มีเหตุผลทางการเมืองซ่อนอยู่
‎แล้วไงครับ
‎มันไม่แปลกเหรอคะ ‎เรื่องต้นแฮกเบอร์รีในย่านโซด็อกน่ะค่ะ
‎คิดว่าทำไมต้นไม้ที่เจ๋งขนาดนั้น ‎ถึงไม่ได้เป็นอนุสรณ์
‎แถมแค่ต้นไม้คุ้มครองยังไม่ได้เป็นคะ
‎เรื่องนั้นมันเกี่ยวข้องกับคดีเหรอครับ
‎ถ้าต้นแฮกเบอร์รีแห่งย่านโซด็อก ‎ไม่ได้เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติ
‎เพราะเหตุผลทางการเมือง งั้นก็เกี่ยวค่ะ
‎ชาวบ้านย่านโซด็อก
‎ได้สอบถามเรื่องต้นแฮกเบอร์รี ‎กับที่ว่าการจังหวัดในปี 2016
‎แต่ในตอนนั้น
‎เป็นที่รู้กันอย่างลับๆ แล้วว่า ‎อาจมีการสร้างถนนในย่านโซด็อกค่ะ
‎ขนาดศาสตราจารย์วิศวะโยธายังรู้เลยค่ะ
‎ทนายจองมยองซอก
‎หลับเหรอคะ
‎นี่
‎ทนายอูยองอู รู้ไหมครับว่านี่มันกี่โมง
‎เวลา 3:10 น.ค่ะ
‎เวลา 3:10 น. ‎คือเวลานอนของทุกคนไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ว่านก ลูกแกะ หรือมยองซอก
‎- คะ ‎- จะมีเหตุผลทางการเมืองหรือไม่
‎ต่อให้ต้องเช็กข้อเท็จจริง
‎มันก็ต้องทำตอนกลางวันไม่ใช่เหรอครับ ‎ตอนนี้เราจะทำอะไรได้
‎อ้อ
‎อือ
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะครับ บาย
‎อ้อ
‎หือ
‎คุณทนาย ระวังนะครับ
‎- ทางนี้ครับ ‎- ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎(เมืองกียอง ‎โซด็อกที่เปี่ยมด้วยความฝันและความหวัง)
‎ถ้าจะขอยื่นต้นแฮกเบอร์รีย่านโซด็อก ‎เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติ
‎เราต้องสอบถามทางจังหวัดคยองแฮก่อนครับ
‎คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรม ‎ของจังหวัดจะตรวจสอบรอบแรก
‎และถ้าพวกเขาคิดว่ามันน่าจะกำหนดให้เป็นได้
‎พวกเขาก็จะเขียนรายงาน
‎ขอให้องค์การมรดกทางวัฒนธรรม ‎กำหนดให้ครับ
‎งั้นเมื่อปี 2016 ทั้งสองท่านก็สอบถาม ‎กับทางจังหวัดคยองแฮเองเหรอคะ
‎เปล่า เราฝากให้ยูจินจัดการ
‎เพราะตอนนั้นยูจิน ‎ก็ทำงานที่ที่ว่าการจังหวัด
‎ยูจินที่ว่า ‎หมายถึงคนที่เล่นไวโอลินเหรอครับ
‎อือ ยูจีน พัคแห่งย่านโซด็อก
‎ชื่อจริงของคุณยูจีน พัคคืออะไรคะ
‎พัคยูจินครับ
‎คะ
‎เหตุผลที่ยูจินเริ่มเรียนไวโอลินตั้งแต่แรก ‎ก็เพราะแบบนั้นแหละครับ
‎เพราะเขาชื่อคล้ายกับยูจีน พัค
‎อ้อ
‎ตอนนี้คุณพัคยูจิน ‎ยังทำงานที่ที่ว่าการจังหวัดใช่ไหมครับ
‎แน่นอน
‎เวลานี้น่าจะทำงานอยู่นะ
‎อือ
‎เราสอบถามไปยัง ‎องค์การมรดกทางวัฒนธรรม
‎แล้วพวกเขาก็บอกว่าไม่เคยได้รับ
‎เอกสารที่เกี่ยวข้อง ‎กับแฮกเบอร์รีย่านโซด็อกเลย
‎คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรม ‎ตัดสินใจว่าจะไม่เขียนรายงานเหรอคะ
‎เอ่อ…
‎เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว
‎ผมจำได้แค่รางๆ แต่น่าจะอย่างนั้นนะครับ
‎ทำไมล่ะคะ
‎ทำไมถึงตัดสินว่า
‎ต้นแฮกเบอร์รีย่านโซด็อก ‎ยังไม่ถึงขั้นเป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติคะ
‎- ครับ ใครครับ ผมเหรอ ‎- หือ เปล่าค่ะ
‎คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรม ‎ของจังหวัดคยองแฮค่ะ
‎อ๋อ คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมเหรอ
‎หมายถึงแบบนั้นนี่เอง
‎มันเป็นยังไงต่อแล้วนะ
‎ถ้างั้นพอจะมีบันทึกการตรวจสอบ ‎ที่เกี่ยวกับต้นแฮกเบอร์รีไหมครับ
‎จากที่ผู้ใหญ่บ้านบอก ‎ตอนนั้นมีผู้เชี่ยวชาญมาที่หมู่บ้าน
‎มาดูต้นไม้ด้วยตัวเอง
‎ก็น่าจะมีเอกสาร ‎พวกบันทึกการประชุมหรือรายงานนะครับ
‎ขอดูอันนั้นหน่อยได้ไหมครับ
‎เอ่อ…
‎เอกสารเหรอครับ ตอนนี้เลยเหรอ
‎ถ้างั้นคุณสองคนรอตรงนี้เดี๋ยวนะครับ
‎ผมจะไปหาเอกสารมาให้
‎ครับ
‎วันนั้น
‎กลับถึงบ้านปลอดภัยไหมครับ
‎วันนั้นเหรอคะ
‎ครับ
‎ในออฟฟิศของทนายจองมยองซอก
‎จู่ๆ คุณก็วิ่งออกไปนี่ครับ
‎วันนั้น
‎อัตราการเต้นของหัวใจฉันสูงมากค่ะ
‎ถึงจะยังไม่ได้แตะตัวคุณอีจุนโฮ
‎หัวใจฉันก็เต้นแรงมากแล้วค่ะ
‎ถ้างั้น…
‎ฉันว่า
‎ฉันน่าจะชอบคุณจริงๆ ค่ะ
‎คุณทนาย
‎ผม…
‎อย่าบอกนะ…
‎ว่ากำลังหนี
‎- อะไรนะครับ ‎- คุณพัคยูจิน…
‎กำลังหนีค่ะ
‎อ้าว
‎นี่
‎เดี๋ยว
‎คุณพัคยูจิน
‎คุณพัคยูจินครับ
‎อ้าว เดี๋ยวก่อนครับ คุณพัคยูจิน
‎เดี๋ยวครับ
‎คุณพัคยูจิน
‎คุณพัคยูจิน จะไปไหนครับ
‎คุณพัคยูจิน
‎ไปไหนครับเนี่ย
‎คุณพัคยูจิน
‎จะไปไหนคะ
‎บ้าเอ๊ย
‎โธ่เว้ย
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎ขอโทษนะคะ
‎(คยองแฮ แผ่นดินแห่งชีวิตและความหวัง)
‎คุณพัคยูจิน เป็นอะไรไหมครับ
‎ไปให้พ้นนะครับ
‎ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ
‎เป็นอะไรไปครับ คุณพัคยูจิน
‎หยุดเถอะครับ
‎อย่าตามมา
‎แล้วคุณหนีทำไมล่ะครับ
‎คุณพัคยูจิน ตอบมาครับ
‎- คุณพัคยูจิน หยุดนะครับ ‎- อะไรน่ะ คนร้ายหรือว่าไง
‎หลีกไปลุง หลีกไปสิ ลุง
‎โอ๊ยลุง
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ของที่นี่นะ
‎คุณทำงานที่ที่ว่าการจังหวัดเหรอ
‎แล้วหนีทำไม
‎นั่นสิครับ
‎ทำแบบนั้นไปทำไมครับ
‎ทำไมคุณถึงหนีล่ะคะ
‎เพราะผมขายหน้าไง ผมขายขี้หน้า จบไหม
‎คะ
‎หลังจากนั้นเพื่อนผมก็ห้ามไว้ครับ
‎ถามว่าผมโง่หรือเปล่า
‎เขาบอกว่าอีกไม่นาน ‎ย่านโซด็อกจะมีทั้งรถไฟใต้ดินสายสิบ
‎รวมถึงถนนแฮงบก
‎ผมไม่ควรมาถามเรื่องอนุสรณ์สถานธรรมชาติ
‎ถ้าต้นแฮกเบอร์รีถูกกำหนดให้เป็น ‎อนุสรณ์สถานธรรมชาติ
‎ไม่ว่ารถไฟใต้ดินหรือถนนอะไร ‎ก็จะเข้ามาไม่ได้ครับ
‎แล้วคุณทำยังไงคะ
‎ผมแค่
‎ขอให้เพื่อนที่ทำงาน ‎ในที่ว่าการจังหวัดช่วยน่ะครับ
‎ให้มาสวมบทเป็นผู้เชี่ยวชาญ ‎จากคณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรม
‎แล้วก็ทำเป็นตรวจสอบต้นแฮกเบอร์รี ‎ต่อหน้าผู้ใหญ่บ้าน
‎และบอกว่า
‎ต้นไม้นั่นยังไม่ถึงขั้น ‎ได้เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติ
‎งั้นอันที่จริง คุณก็ยังไม่เคยสอบถาม ‎คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมเหรอครับ
‎ครับ
‎พอมาตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า ‎ทั้งรถไฟใต้ดินและถนนแฮงบก
‎ไม่ได้เป็นเรื่องดีสำหรับหมู่บ้านเรา
‎แต่ตอนนั้น
‎ผมแปลกใจที่มีปัจจัยดีๆ ‎เกิดขึ้นตั้งสองอย่าง
‎ในย่านโซด็อกที่มูลค่าที่ดินไม่เคยขยับขึ้นเลย
‎ผมก็เลยแบบ…
‎ว่าแต่คุณซื้อร่มนั้นมาจากไหนคะ
‎นี่เหรอครับ
‎ค่ะ ร่มคันนั้นที่สกรีนรูป ‎โลมาปากขวดอินโดแปซิฟิก
‎อันนี้เป็นโลโก้คยองโพการก่อสร้างไงครับ
‎ผมไม่ได้ซื้อมาหรอก
‎ผมได้มาตอนที่ไปดูบ้านตัวอย่างครับ
‎ได้รับเอกสารยินยอม ‎จากชาวบ้านครบหรือยังครับ
‎ผลออกมาว่ายังไง
‎ศาลที่เคารพ
‎ประชากรของย่านโซด็อกคือ 4,176 คน ‎โดยมี 2,513 ครัวเรือนค่ะ
‎เราได้รับเอกสารยินยอมตามครัวเรือน
‎และมี 1,557 ครัวเรือนที่เห็นชอบ ‎กับการตัดสินใจของจังหวัดคยองแฮ
‎ซึ่งเป็นจำนวนที่เกินครึ่งค่ะ
‎ทนายจำเลยพูดถูกต้องไหมครับ
‎ครับ ถูกครับ
‎- แต่เอกสารยินยอม… ‎- ถ้างั้น
‎ตามที่ผมเคยแจ้งไว้ตอนพิสูจน์หน้างาน
‎ศาลจำเป็นต้องยกฟ้อง ‎ข้อเรียกร้องของโจทก์ครับ
‎จบการพิจารณาคดี…
‎ศาลที่เคารพครับ
‎เราขอยื่นคำร้องคัดค้านผู้พิพากษาครับ
‎จนกว่าจะมีการตัดสินว่ายอมรับคำร้องหรือไม่
‎ได้โปรดระงับกระบวนพิจารณาด้วยครับ
‎อะไรนะครับ
‎นี่คุณยื้อเวลาอยู่ ‎เพราะคดีกำลังจะถูกยกฟ้องเหรอครับ
‎มีหลักฐานอะไร ‎ถึงยื่นคำร้องคัดค้านผู้พิพากษาครับ
‎จำร่มคันที่ท่านใช้ ‎ตอนมาพิสูจน์หน้างานคราวก่อนได้ไหมครับ
‎ร่มเหรอ
‎ร่มที่ท่านผู้พิพากษาถือสกรีนรูปโลมาอยู่ค่ะ
‎มองเผินๆ ท่านอาจคิดว่ามันคือโลมาปากขวด
‎แต่รูปร่างของมันผอมเพรียวและเรียวยาวกว่า
‎จึงตัดสินได้ว่านี่คือโลมาปากขวดอินโด…
‎พูดอะไรของคุณอยู่ครับ
‎แปซิฟิกค่ะ
‎- ครับ ศาลที่เคารพ โลมาปากขวดนั่น… ‎- อินโดแปซิฟิก
‎โลมาปากขวดอินโดแปซิฟิกนั่น ‎คือโลโก้ของคยองโพการก่อสร้างครับ
‎ร่มที่ท่านผู้พิพากษาถืออยู่ในรูป
‎แจกให้กับแขกที่มาชมบ้านตัวอย่าง ‎ของอพาร์ตเมนต์คยองโพโอเชียนพาร์ค
‎ซึ่งคยองโพการก่อสร้างมีแผนจะก่อสร้าง
‎ในเมืองใหม่ฮัมอุนครับ
‎ทนายโจทก์กำลังสื่อว่า
‎ผมไปดูบ้านตัวอย่างเพื่อจะซื้ออพาร์ตเมนต์ ‎ในเมืองใหม่ฮัมอุนเหรอครับ
‎ผมไม่รู้สักหน่อย ‎ว่าร่มคันนี้มาอยู่ในมือผมได้ยังไง
‎ครับ แต่ถ้าหากว่า
‎ท่านผู้พิพากษาเกิดสนใจซื้ออพาร์ตเมนต์
‎ที่วางแผนจะสร้างในเมืองใหม่ฮัมอุนขึ้นมา
‎คนก็คงกังวลกันว่าการพิพากษาอาจไม่เป็นธรรม
‎เราจึงขอยื่นคำร้องคัดค้านครับ
‎เพราะไม่มีอะไรปวกเปียกไปกว่าใจคน ‎เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินค่ะ
‎ฉันแทบไม่เคยเห็นคุณทนาย
‎ออกปากแนะนำใครเองแบบนี้ ‎ยิ่งเป็นทนายหน้าใหม่ยิ่งแล้วใหญ่
‎อยากรู้จังเลยค่ะว่าเป็นคนแบบไหน
‎ถ้าหัวหน้าทีมได้เจอ ‎ก็คงจะรู้สึกสนใจเหมือนกันค่ะ
‎ภายนอกแกดูซื่อๆ นะ
‎แต่เป็นอัจฉริยะพอตัวเลย
‎ฉันโดนเธอคนนี้เล่นงานมาหลายดอกแล้ว
‎ทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ‎"ไม่เคยมีเด็กใหม่หน้าไหนทำกับฉันแบบนี้เลย"
‎จริงเหรอคะ
‎ทนายอูยองอู
‎ดีใจที่ได้เจอนะคะ
‎ได้มาเจอกันที่สำนักงานฉัน ‎รู้สึกดีกว่าเดิมอีก
‎คนนี้คือหัวหน้าฝ่ายบุคคล
‎ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยค่ะ
‎เอ่อ…
‎ฉันคิดว่าฉันต้องคุย ‎กับทนายแทซูมีแค่สองคนค่ะ
‎อะไรนะคะ
‎ให้ฉันออกไปเหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันตั้งใจว่าจะแนะนำให้ทั้งคู่รู้จักกัน ‎แล้วก็จะขอปลีกตัวไปก่อนนะ
‎เรื่องที่ฉันจะพูดตั้งแต่นี้
‎ให้ทนายแทซูมีฟังคนเดียวจะดีกว่าค่ะ
‎เรื่องอะไรกันนะ
‎หัวหน้าทีม ไว้เราค่อยคุยกันนะคะ
‎ค่ะ รับทราบค่ะ
‎มา นี่ค่ะ
‎เชิญทางนี้
‎มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอคะ
‎จำฉัน…
‎ไม่ได้เหรอคะ
‎คะ
‎ฉัน…
‎เป็นลูกสาวคุณอูกวังโฮค่ะ
‎จำฉันไม่ได้เหรอคะ
‎ฉันคิดจะออกจากฮันบาดาค่ะ
‎ฉันอยากลาออกจากที่นั่น ‎ถ้าแทซานรับฉันไว้ค่ะ
‎แต่ไม่นานมานี้
‎ฉันได้รู้ว่าทนายแทซูมีเป็นใคร
‎ฉันคงมาทำงานที่แทซานไม่ได้แล้วค่ะ
‎ฉันตั้งใจจะออกจากฮันบาดา
‎เพราะอยากเป็นอิสระจากพ่อ ‎และเป็นผู้ใหญ่จริงๆ สักที
‎แต่ฉันทิ้งพ่อ
‎เพื่อมาอยู่บริษัทแม่ไม่ได้ค่ะ
‎ยิ่งกับแม่
‎ที่คลอดฉันมา แต่ทอดทิ้งฉัน
‎แม่ที่จำฉันไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
‎แม้แต่ในตอนนี้
‎ขอบคุณที่ยื่นข้อเสนอ ‎ให้ฉันมาทำงานที่แทซาน
‎แต่ฉันจะทำงานที่ฮันบาดาต่อไป
‎และจะอยู่เคียงข้างพ่อค่ะ
‎ดูเหมือนว่าต้นแฮกเบอร์รีย่านโซด็อก ‎จะได้เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาตินะคะ
‎ไม่ว่าจะเปลี่ยนผู้พิพากษาหรือไม่
‎จังหวัดคยองแฮก็คงต้องเปลี่ยน ‎แผนการสร้างถนนแฮงบกค่ะ
‎สำหรับชาวบ้านย่านโซด็อก
‎ถือเป็นข่าวดีมากเลยนะคะ
‎เธอ…
‎โกรธฉันไหม
‎บนเนินเขาย่านโซด็อก
‎ตอนที่เรามองต้นไม้ด้วยกัน
‎ฉันรู้สึกดีค่ะ
‎ฉันอยากเจอแม่สักครั้ง
‎ดีใจที่ได้เจอนะคะ
‎ต้นแฮกเบอร์รีในย่านโซด็อก ‎เมืองกียอง จังหวัดคยองแฮ
‎ถูกกำหนดให้เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติครับ
‎องค์การมรดกทางวัฒนธรรม ‎อธิบายว่าต้นแฮกเบอร์รีนี้
‎ไม่เพียงแต่โดดเด่นในด้านประวัติศาสตร์ ‎ทัศนียภาพ และสุนทรียภาพ
‎แต่ยังเจริญเติบโตได้ดี
‎ควรค่าแก่การเป็น ‎อนุสรณ์สถานธรรมชาติอย่างยิ่งครับ
‎ในขณะเดียวกัน ชาวบ้านย่านโซด็อก
‎อยู่ระหว่างการยื่นฟ้องฝ่ายบริหาร ‎เพื่อเรียกร้องให้จังหวัดคยองแฮ
‎เปลี่ยนแผนการสร้างถนนแฮงบก ‎โดยอ้างว่าเส้นทางนั้น
‎นอกจากจะตัดผ่านหมู่บ้านแล้ว ‎ยังต้องตัดต้นแฮกเบอร์รีทิ้งด้วยครับ
‎การประกาศให้ต้นแฮกเบอร์รี ‎เป็นอนุสรณ์สถานธรรมชาติครั้งนี้
‎จะทำให้เสียงของชาวบ้านย่านโซด็อก
‎ส่งไปถึงผู้พิพากษาและจังหวัดคยองแฮหรือไม่
‎ประเด็นนี้กำลังเป็นที่จับตามองครับ
‎"ตดดังปุ๋ง"
‎ตดดังปุ๋งนี่คือชื่อจริงเหรอคะ
‎เขาพาเด็กประถม 12 คน ‎ขึ้นไปบนเนินเขาที่อยู่ใกล้ๆ
‎เขาพาเด็กประถมขึ้นเขาไปทำอะไรเหรอคะ
‎เห็นว่าแค่ไปเล่นกันครับ
‎ผู้บัญชาการกองทหารเด็กปลดแอกเหรอ
‎นี่คุณพูดอะไรของคุณคะ
‎นั่นมันงานผมไงครับ
‎นี่ ขนตาเหรอ
‎แปลว่าเขาชอบเธอจริงน่ะสิ ถูกไหมคะ
‎วันนี้พูดเรื่องคุณตดดังปุ๋งบ่อยจังนะครับ
‎คุณตดดังปุ๋งคงดีใจน่าดู
‎เด็กๆ เข้าใจดีค่ะ
‎คนที่ไม่เข้าใจคุณตดดังปุ๋ง ‎มีแค่พวกผู้ใหญ่นั่นแหละค่ะ
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์