BİR NETFLIX DİZİSİ
Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan böyle geçecek.
Böyle bir hatta karar vermeleri kasabadan ayrılmamızı istiyorlar demek.
Kasabayı ikiye ayırıp her iki tarafı izole ediyor.
Bu kasaba çok güzel.
Kasaba çok güzel
ama burada yaşayanlar daha da güzel.
O zaman geriye kalan…
-Neydi? -Duruşma.
Haengbok-ro yol hattı kararının iptali için bir dava mı?
Doğru. Onu yapmayı düşünüyorduk.
O, Avukat Tae Su-mi, değil mi?
Kral neden bizzat geldi?
Kral mı?
Neden Tae Su-mi'yi araştırıyorsun?
Onun gibi olmak istedim.
Bence Jun-ho senden hoşlanıyor.
Emin değilsen neden ona dokunmayı denemiyorsun?
Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı kontrol etmek istiyorum.
Ancak bana dokununca mı
anlayacaksın?
Young-woo'ya Tae Su-mi yüzünden mi burada iş verdin?
Baban CEO'yu nereden tanıyor?
Bekle. Yani bu işe bağlantıların sayesinde girdin.
Yani ben torpille mi işe alındım?
Young-woo!
8. DAVA SODEOK-DONG MASALI II
İyi uyudun mu?
Hayır, hiç de bile. Tanımadığım bir yerde uyumak rahatsızdı.
Ben de öyle düşünmüştüm. Dün gece dişlerini gıcırdatıyordun.
Ne?
İşte sipariş ettiğiniz Dong Geu-ra-mi gimbap.
Boş ver.
Jambon ve ıspanak yok mu?
Ya kaynatılmış dulavrat otu?
Kendi dulavrat otunu kendin kaynat.
Ne varsa onu ye. Bu Dong Geu-ra-mi gimbap.
Tamam.
Yemek için teşekkürler.
-Lezzetli, değil mi? -Evet, çok.
Çok garip.
Değil mi?
Garip bir şekilde lezzetli.
Babanla kavga mı ettin?
Şey…
-Hayır. -Ne o zaman?
Gitmeni mi söyledi?
Kendim ayrıldım.
Evet, anlıyorum, kendin ayrıldın.
Ama neden ayrıldın?
Evden taşınacağım çünkü ben bir yetişkinim.
Paran yeter mi?
Bu o, değil mi?
İnanabiliyor musun?
Hanbada'nın istihdam yolsuzluğunu ifşa ediyorum.
Geçenlerde Hanbada'daki çaylak bir avukatın
torpille işe alındığını öğrendim.
Diğer çaylakların aksine bu avukat büroya Hanbada'nın resmî işe alım dönemi
bittikten sonra katıldı.
Çaylaklar için yapılan eğitime de katılmadı.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Bu çaylak avukatın babası ve Hanbada'nın en yüksek
mevkisindeki avukat, okula birlikte gittikleri için değil mi?
Babasının mantıksız talebi olmasaydı
o çaylak avukat Hanbada'da çalışabilecek miydi?
Birine üst düzey personeli tanıdığı için iş verilirse
bu topluma nasıl eşit ve adil diyebiliriz?
Kazanmak için gençliğimi harcadığım Hanbada'daki avukatlık işine,
birinin kişisel bağlantılarını kullanarak girmesi bana
soyguna uğramışım hissi veriyor.
Gel.
Soyguna uğramış gibi hissettiğin için üzgünüm.
Pardon?
Anonim duyuru panosundaki Young-woo'yla ilgili yazıyı sen yazdın, değil mi?
Gel.
Peki. Madem hepimiz buradayız, toplantıya başlayalım.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Oturun.
Otur.
Duyduğuma göre bu davada karşı tarafın avukatı Tae Su-mi'ymiş.
Evet.
Gyeonghae-do'nun inşa ettiği Haengbok-ro yol hattı kararının
iptali için açılan bir dava.
Sodeok-dong sakinlerini savunuyoruz.
Nasıl gidiyor?
Şu an planlanan hattan
daha iyi bir alternatif olduğunu kanıtlamakta zorlanıyoruz
ama bir kanunsuzluk sebebi bulmayı başardık.
Kanunsuzluk sebebi? Nedir?
Gyeonghae-do, Stratejik Çevresel Etki Değerlendirmesi'ni
yasada izin verilenden daha geç yaptı.
Ama yaptılar mı?
Evet.
Öyleyse hat kararının kendisi için kanunsuzluk sebebi var denemez.
Belki de küçük bir prosedür hatasıydı.
İnşaat hâlâ devam mı ediyor?
Evet, faaliyeti durdurma başvurusunda bulunduk
ama henüz kabul edilmedi o yüzden inşaat hâlâ devam ediyor.
Yani şu an kaybediyorsunuz.
Başladığımızda bunun kolay olmayacağını biliyorduk.
Bu biraz garip gelebilir
ama Sodeok-dong çok güzel.
Sakinler de iyi kalpli.
Yakında bir yerinde doğrulama olacak. Biz de bunu kullanarak
jürinin fikirlerini değiştirmeye çalışacağız.
Yüreklerine dokunmak mı istiyorsunuz?
-Evet. -Anladım.
Bu biraz…
…romantik bir yöntem.
Ama her şey o şekilde olmuyor işte.
Bunu politik ve daha az romantik yoldan çözmenin bir yolunu bulun.
Politik ve daha az romantik mi?
Hanbada ile iyi anlaşan medya kuruluşları arasında
bu davayla ilgilenen kimse yok mu?
Bu davayı Davud ve Câlût arasındaki bir kavga gibi göstermek
kamuoyunu kışkırtır.
Jüri, Gyeonghae-do'nun tarafını tutma konusunda rahatsız olur.
Çok bir şey gibi görünmeyebilir ama bazen böyle şeyler işe yarar.
Bir insanın kalbini bir anonim duyuru panosundaki
asılsız dedikodu paylaşımları bile titretir.
Değil mi?
Evet.
Neyse, kazanın.
-Pardon? -Tae Su-mi'ye yenilmeyin.
Evet. Tamam.
Bunu gördün mü?
"Hanbada'nın istihdam yolsuzluğunu ifşa ediyorum."
Şey…
Bu…
Bu sensin.
-Ne? -Seninle ilgili.
Biri torpil yoluyla işe alındığını söyleyerek sana ateş etti.
Ben olduğumu nereden biliyorsun?
Resmî işe alımlardan sonra şirkete giren tek kişi sendin.
İnsanlar sabahtan beri bunu konuşuyor. Bir tuhaflık hissetmedin mi?
Evet.
Bu…
…doğru.
Babam ve CEO üniversiteden arkadaşlar.
Ben…
…torpille işe alındım.
Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde iyi not alan öğrenciler
büyük hukuk bürolarında staj yapıyor ve mezun olmadan önce iş buluyor.
Okulda hep zirvedeydin ama hiçbir yerde işe alınmadın.
Herkes bunun adil olmadığını biliyordu.
Ama bu konuda bir şey yapmadılar çünkü üzerlerine vazife değildi.
Ben de dâhil.
Otizmli olduğum için…
Hey!
Engellilere karşı ayrımcılık yasal olarak yasak!
Notlarınla hiçbir yerde işe alınmaman
ayrımcılık, yalancılık ve yozlaşma.
Buraya nasıl gelirsen gel,
şirkete geç de olsa katılmış olman adil olan!
Sanırım bunu Avukat Kwon yazdı.
O yüzden onunla baş başa kalınca kafasının arkasına bir tane patlat.
Ya da karnına sertçe vur.
Ama bu bir suç.
İnsanların seni ezmesine izin verme, aptal.
Ve bu torpil diyerek zavallı gibi davranmayı kes!
CEO'yu duydun, değil mi?
Biz de politik olmalıyız, tamam mı?
Daha az romantik, tamam mı?
Tamam.
-İletişime geçtin, değil mi? -Evet.
Zamanında gelmelilerdi.
Tanrım, bu bir kâbus.
Tanrım.
-Birazdan gelirler. -Arabaları bu değil mi?
Evet, öyle.
İşte.
Tanrım.
-Tanrım. -Tanrım.
-Merhaba. -Tanrım, hoş geldiniz.
-O kadar günün içinden bugün yağmur yağdı. -Tanrım, teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrım, teşekkürler.
Tanrım, hava çok kötü.
TAESAN HUKUK BÜROSU
Hanbada'nın şemsiyesi yok mu?
Berbat görünüyoruz.
Evet, var. Bir saniye.
HANBADA HUKUK BÜROSU
Ne?
Jeongui Ilbo neden buraya geldi?
Onları Hanbada aramış olmalı.
İyi bir ilişkileri var.
Hanbada için yazdıkları dostça makaleleri okumuştum sanırım.
Çok çabalıyorlar.
Bugün yazacak bir şey olmayacak.
RESMÎ GÖREV
Sayın Yargıç. Merhaba.
Bunca yolu gelmek çok yorucu olmalı.
Evet.
Çok uzak.
Tanrım. Yağmur yağıyor.
Beyefendi, lütfen geçen sefer yaptığınız gibi yolu gösterin.
Tamam.
Sayın Yargıç.
Sayın Yargıç, kırmızı bayraklı yol…
-Neydi? -Haengbok-ro.
Haengbok-ro için planlanmış hat.
Yerleşim alanını boydan boya kesiyor
yani inşaat başladıktan sonra tüm bu insanlar mahalleden atılacak.
Bayrakları takip edelim mi?
Evet, gidelim. Buralara kadar geldiğime göre.
Heung-min!
Sayın Yargıç, Sodeok-dong sakinleri birbirlerine lakaplarla seslenir.
Burada yaşayan kişi futbolda iyi olduğu için lakabı Son Heung-min.
Merhaba Bay Kim Jeong-hwan.
Selam Heung-min.
Yargıç bu. Kendini tanıt.
Tanrım, bana öyle demeyi kes.
Merhaba.
Ben Kim Jeong-hwan.
Heung-min.
Bay Kim
Gyeonghae-do'nun yeni teklif ettiği Arazi İstimlak Bedeli'ni kabul etti.
Bu, Bay Kim'in imzaladığı rıza formu.
-Ne? -Neden bahsediyorsunuz?
Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'nde yönetim kurulu üyesi o.
Rıza formunu imzaladı da ne demek?
Evet, imzaladım.
Kabul ettim.
-Jeong-hwan! -Şey,
buradaki avukatlar bana gelip
Gyeonghae-do tazminatı artırabilir dedi.
İlk teklif ettikleri miktarın iki katı olacakmış,
ben de razı oldum.
Heung-min, bize hiçbir şey demeden bunu nasıl yaparsın?
Söylesem beni anlar mısın?
Sen çok varlıklısın.
Biraz da olsa daha çok para almak istemeyi nasıl anlayacaksın?
Arazi zaten alınacak.
Tek onay veren ben değilim.
Oradaki Cheol-min de buna onay verdi.
Jang-hoon da mı razı oldu?
Hey!
Jang-hoon!
Razı mı oldun?
Hey!
Jang-hoon!
Bay Jang da Arazi İstimlak Bedeli'ni kabul etti.
Gyeonghae-do tazminat miktarını artırmaya karar verdiyse
önce Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi'ni bilgilendirmelilerdi.
Ailelerle gizlice temas kurmaları ve rıza formu
imzalatmaları haksızlık.
Tazminatı artırma kararı henüz kesinleşmedi.
Gyeonghae-do sadece tazminat artışını onaylayacak
hane sayısı hakkında araştırma yapmak istedi.
Rıza formu sadece bir formalite.
O zaman bu daha da büyük bir sorun.
Tazminatı yükseltmeyeceğiniz hâlde
sakinleri yokluyorsunuz sadece.
Sayın Yargıç, davalı avukatı mahalle sakinlerini bölerek
davayı kazanmaya çalışıyor.
Muhtarın mahalle sakinleri üzerinde çok fazla gücü var
o yüzden güçsüz sakinlerin kendilerini savunması zor.
Lütfen rıza formları aracılığıyla niyetlerini ifade eden
cesur halkın dileklerine kulak verin.
Ne?
Ne demek muhtar çok güçlü?
Sakinler kendilerini savunamıyor mu?
Şu an neden bahsediyorsunuz?
Mülkleri kamulaştırılan 488 haneden
şu ana kadar 343 hane rıza formlarını imzaladı.
Rızalarını almaya başladığımızdan beri
15 gün içinde hanelerin yüzde 70'inden fazlası rıza gösterdi.
Sakinlerin asıl niyeti bu değilse nedir?
Sayın Yargıç,
bu rıza formlarını delil olarak sunuyorum.
Rıza formları sadece sakinlerin, Gyeonghae-do'nun artıracağı tazminata
razı geldiklerini gösteriyor.
Tazminatın artışı henüz kesinleşmedi.
Rıza formları hiçbir şeyi kanıtlamaz Sayın Yargıç.
Tamam, sakin olun.
Bugün yerinde doğrulama için buradayız yani delilinizi daha sonra sunabilirsiniz.
Şimdilik araziye göz atmaya odaklanacağız.
Tamam.
Bu avukatların kaç kişiyle konuştuğunu bilmemiz imkânsız.
O yüzden sakinleri tanıtmayı bırakmalıyız.
Çitlembik ağacına gidelim.
Sayın Yargıç.
Sizi bütün mahalleyi görebileceğiniz bir yere götüreceğiz.
Bu taraftan lütfen.
Bir şeyler yolunda gitmiyor, değil mi?
Evet, normalde sakinler birlik olmuştu
ve çok güzel bir mahalleydi.
Taesan'ın planına kanmışlar.
Rıza formlarını bahane edip sakinleri ayırıyorlar.
Evet.
Şimdi tepeye çıkacağız.
Biraz daha kaldı.
Tanrım.
-Tanrım. -Tanrım.
İyi misiniz?
Bu duruma hazırlanmak için spor ayakkabı giydim.
Yani? Övünüyor musunuz?
Hayır, övünmüyorum.
Ceketimi ister misiniz?
Size biraz küçük gelebilir ama omuzlarınıza sararsanız…
Hayır, gerek yok.
Lütfen dikkatli olun.
Bu tepeye çıkarken çok dikkatli olmalısınız.
Avukat Woo.
Sessiz ol.
Sayın Yargıç.
Bir bardak sikhye için.
Hayır, sağ olun. Yağmur yağıyor ve soğuk. Onu neden içmek isteyeyim?
Birazdan başlayalım.
Davacı, burada görmemiz gereken şey nedir? Hızlı hareket edin.
Evet.
Sayın Yargıç,
buradan bakınca görmüyor musunuz?
Haengbok-ro, Sodeok-dong'dan geçerse
kasaba sakinleri büyük bir gerginlik yaşayacak.
Bardaklar.
-Tanrım. -Tanrım.
Dürüst olmak gerekirse
bizzat Sodeok-dong'u ziyaret edince
davacıların iddialarını kabul etmek gerçekten doğru mu emin değilim.
Davacıların kim olduğunu bile bilmiyorum.
Mahalle Sakinleri Önlem Komitesi
tüm Sodeok-dong sakinlerinin dileklerini gereği gibi yansıtıyor mu?
Sayın Yargıç.
Bu adil değil.
Komite her zaman halkla temas hâlinde oldu
ve onlarla yakından iletişim kurdu.
O avukatlar bizi ayırmak için numara yaptı
o yüzden size normalde nasıl olduğumuzu gösteremedik.
Size bunu kanıtlama fırsatı vereceğim.
Hem davacılar hem de davalı.
Bir sonraki duruşmaya kadar sakinlerin rıza formlarını getirin.
Sakinlerin, komitenin gayesine mi yoksa
Gyeonghae-do'nun kararına mı daha çok rıza gösterdiğini bizzat görmeliyim.
Eğer planlanan hatta göre
Haengbok-ro'nun inşasına karşı çıkan sakinlerin sayısı
tüm Sodeok-dong sakinlerinin çoğunluğu değilse
davacıların iddiasını reddetmekten başka çaremiz kalmaz.
Tanrım.
İşler karıştı.
Şu andan itibaren yazacak bir şeyim kalmadı.
-Ortalık yatışınca bana haber verin. -Tabii.
Zamanınızı boşa harcadığınız için üzgünüm.
Sorun değil. Ben gidiyorum.
Yani mavi evlerin bizim tarafımızda olma ihtimali çok mu yüksek?
Evet.
Kırmızılı evlerin hepsi…
Neydi?
-Para mı? -Hayır, herhangi bir para değil.
Bilirsiniz…
-Taz… -Tazminat!
Evet!
Tazminat aldıktan sonra taşınırlar.
Beklendiği gibi yol hattında olmayan evler çoğunlukla mavi.
Doğru.
Arazileri kamulaştırılan haneler
düşük de olsa tazminatla taşınabileceklerini düşünüyorlar.
Tazminat artabilir o yüzden daha da cazip.
Fakat…
…şu an pek emin değilim.
Ne olursa olsun Heung-min ve Jang-hoon'un yanımızda olduğunu düşünmüştüm.
Ama çabuk fikir değiştirdiler.
Halkı ikna etmek için hâlâ vakit var. Çok endişelenmeyin.
Rıza formlarının çıktısını aldım.
İyi işti.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Tamam.
Dışarı gidip bir bakmalısınız.
Ben yukarı gideyim.
Bekle!
Tamam, hadi gidelim.
-Gidelim. -Çabuk, yürüyün.
Taesan çoktan yarı zamanlı çalışanları mı yolladı?
Acele edip işe alım yapalım mı?
Evet. Önce biz harekete geçelim.
Evet.
Nasıl olsa para alacaksanız mümkün olduğunca çok almalısınız.
Şuraya adresinizi yazın.
Pekâlâ.
Evde kimse var mı?
Hanbada Hukuk Bürosu'ndan geliyoruz.
-Kimse… -Teşekkürler.
Özür dilerim.
-Ben gideyim o zaman. -Tamam.
Affedersiniz hanımefendi.
Hey, acele et. Siz ikiniz sağa.
Koş.
Neden tek çalışan benim? Acele et!
Kim var orada?
Ben Taesan'dan…
Hanbada'dan gelen bir avukatım.
Yarı zamanlı çalışan değil.
Bekle.
Neden bahsediyorsun?
Harika gidiyorsun. Yandaki eve git.
Taesan'dan gelen gerçek bir avukatım.
Evine git.
Sen evine git.
Seni serseri.
-Merhaba. -Merhaba.
İşte.
Tazminat teklif eden hangisi?
O biz oluyoruz.
Taesan.
Tanrım. Bir bakar mısınız?
Şuna bakarsanız…
Taesan tazminatı o kadar abarttı ki
tanıştığım her sakin sadece paradan bahsediyor.
Benim için sakinlerle tanışmak bile kolay değildi.
Sayımız az.
Taesan insanları nasıl bu kadar çabuk buldu?
Jun-ho'yla konuştun mu?
Evet, yarı zamanlı çalışanları buldu.
Ama gelmeleri biraz zaman alır.
O zaman en azından kadınlar birliğini toplarım.
Ne olursa olsun, tek ihtiyacımız olan imzalar, değil mi?
Ne olursa olsun demezdim…
Teşekkürler.
Herkes adını yazdı, değil mi?
Altta adres var.
Ev adresinizi yazın.
Bu ne?
-Bu bir… -Tanrım!
Neden soruyorsun? Kötü bir şey yaptırır mıyım sana?
-Bilmem gerekir. -Bana güvenmiyor musun?
Tanrım.
Bu avukata güvenmiyor musun?
Bize güvendiğiniz için imzalamaktan ziyade…
Bize güvenin.
O zaman bize şarkı söyle.
Bakalım avukatlar ne kadar iyi şarkı söylüyor.
-Ne? -Şarkı söyleyemezsen bizi savunamazsın
-Jun-ho hâlâ yolda mı? -Kötü insan
Onu ararım.
Şarkı söyleyemezsen bizi savunamazsın
Kötü insan
Şarkı söyleyemezsen bizi savunamazsın
-Kötü insan -Nereye gidiyorsun?
Çantamı bulmaya. Galiba çitlembik ağacının altında unuttum.
Çabuk. Anlaşılan şarkı söylememiz gerekecek, sen de gidiyorsun.
Tempo! Bir, iki, üç, dört.
-Rüzgârın -Rüzgârın
-Uçurduğu -Uçurduğu
-Boş bir yemin miydi? -Boş bir yemin miydi?
Adresin ne?
-İlk karın yağdığı gün -İlk karın yağdığı gün
-Andong İstasyonu önünde -Andong İstasyonu önünde
-Buluşacağımıza söz vermiştin -Buluşacağımıza söz vermiştin
Adresiniz.
-Sabah erkenden -Sabah erkenden
-Kar yağıyor -Kar yağıyor
-Dizlerime kadar örtüyor -Dizlerime kadar örtüyor
Ne?
Evet, derinlemesine hallediyoruz.
Merak etmeyin.
Evet, sizi arayacağım.
Siz Avukat Woo Young-woo'sunuz, değil mi?
Evet.
Şu çanta…
Evet.
Sizin miydi?
Ağacın altındaydı.
Avukat çantası olduğu belliydi
o yüzden sahibini bulmak için bunu da yanımda götürecektim.
Teşekkürler.
Adınızı nerede duyduğumu hatırlıyorum Avukat Woo.
Ne?
Başkan Kim Jeong-gu'nun davası için görüş bildirisi yazmadınız mı?
Daehyeon Otel'deki düğün.
Gelinliğin kayıp düştüğü dava.
Şey, evet.
Görüş bildirisini okudum.
Başkan Kim şöyle dedi:
"Bak. Hanbada, Taesan'ın imkânsız dediği şeyi çözdü,"
ve onu bana gösterdi.
Özel zarar talep ettiniz, değil mi?
Taze bir fikir olduğu için adınızı hatırladım Avukat Woo.
Anladım.
Avukat Woo.
Hanbada'da çalışmak eğlenceli mi?
Pardon?
Taesan'a gelmek ister misiniz?
Sodeok-dong'un manevi değerini göstermek istediniz, değil mi?
Mahalle sakinlerinin memleketlerine olan sevgisi falan.
Yerinde doğrulama başvurusu yapma sebebinizden bahsediyorum.
Şey…
Böyle zamanlarda, nasıl desem, Hanbada
oldukça saf.
Bir insanın zihninden daha zayıfı yoktur.
Özellikle para karşısında.
Şu anda aynı davada çalışıyoruz,
burada konuşmayı kesmeliyiz.
Bu iş bitince Taesan'a gelin.
Hanbada iyi bir hukuk bürosu
ama Taesan size daha uygun olabilir gibi geliyor.
Duruşmaları beraber kazanalım.
TAESAN HUKUK BÜROSU AVUKAT TAE SU-MI
Her gördüğümde bunu düşünüyorum.
Bu çitlembik ağacı
muhteşem.
Evet, gerçekten öyle.
Avukat Tae'yle ne konuştunuz?
Ne?
Bir süre ikinizi çitlembik ağacının altında konuşurken gördüm.
Ne konuştuğumuzu anlatırsam
bunu yine duyuru panosunda paylaşacak mısın?
Ne?
Ne yaptım ki?
Ne yapıyorsun?
Bunu bir kez daha yaparsan
kafanın arkasına bir tane patlatacağım.
Ya da karnına sertçe vuracağım.
Beni ezmene izin vermeyeceğim.
Nasıl bu kadar utanmaz olabilirsin?
Açıkçası paylaşımı kimin yazdığı önemli değil.
Sonuçta bu doğru.
Baban ve CEO üniversiteden arkadaşlar
ve bu, torpildi.
Neden bu kadar utanmazsın?
Tanrım.
Hey, Young-woo.
Eve geri mi döndün?
Tekrar çıkacağım. Giysileri almak için uğradım.
Hey, nereye gidiyorsun?
Evden taşınacağım.
Kendi evimi bulana kadar Geu-ra-mi ile kalacağım.
Yani endişelenmene gerek yok.
Young-woo.
Hey. Young-woo.
-Young-woo. Ama… -Beni takip etme.
Young-woo, konuş benimle.
Hayır.
Taşınmak gibi bu kadar büyük bir şeye nasıl tek başına karar verirsin?
Şirket değiştireceğim.
Artık Hanbada'da çalışmayacağım.
Şirket değiştirmek mi? Bu da ne? Peki nerede çalışacaksın?
Taesan'a gidiyorum.
Avukat Tae Su-mi'den bir teklif aldım.
Hayır.
Oraya gidemezsin.
O kadın…
Tae Su-mi senin annen!
Ne?
Tae Su-mi…
…seni doğuran kişi.
O senin annen, Young-woo.
Young-woo.
Young…
Young-woo!
Young-woo. İyi misin?
Uyandın mı?
Tüm vücudum
acıyor.
Tanrım.
Tüm vücudunun yara içinde olduğunu söylediler.
Çok acıyor mu? Ağrı kesici isteyeyim mi?
Hayır.
Gerek yok.
Neyse ki kemiklerin kırılmamış.
Biraz dinlendikten sonra iyileşeceksin.
Tanrım.
Young-woo.
Özür dilerim.
Sana daha önce söylemedim.
Annenin seni doğururken öldüğü yalanını söyledim.
Biliyordum.
-Ne? -Büyükannem söyledi.
Öyle mi?
Büyükannemle yalnız olduğum bir zamandı.
Çok sarhoş oldu ve bağırdı.
"Annen ölmedi."
"Seni terk etti ve kaçtı."
"Oğlumun hayatını mahvetti ve kaçtı."
Öyle dedi.
Anladım.
Tae Su-mi
ve ben…
…farklı dünyalarda yaşadık.
Fakir bir çiftçinin oğluyum.
Ama Su-mi, Taesan'ın kurucusunun kızı.
Sonra üniversitede tanıştık
ve bir şekilde birbirimizden hoşlandık.
İkimiz de çıkma konusunda çok yeniydik.
Biz hazır değilken
sana hamile kaldı.
Ama…
…hamile olduğunu öğrendiğinde
Su-mi tamamen değişti.
Hiçbir şeyi olmayan bir adamla evlenip anne olmaktansa
sanırım geldiği dünyaya dönmek istedi.
Su-mi.
-Su-mi. -Bırak!
Delirdin mi?
Ne cüretle evime gelirsin?
Benimle buluşmuyorsun, ne yapabilirim ki?
Sana ulaşamadım.
Bir dakika. Konuşmamız lazım.
-Lütfen? -Konuşacak bir şey yok.
Hey, Su-mi.
-Su-mi. -Tanrım, dur!
İyi misin?
Hepsi bizim suçumuz.
Ne?
Bebeği doğuralım.
Bunu daha önce konuştuk.
-Bu… -Söz veriyorum.
Seni zor bir duruma sokmayacağım.
Eğer bebeği doğurursan bebeği alıp ortadan kaybolacağım.
Okulu bırakacağım.
Baro sınavına girmeyeceğim. Bir şey yapmayacağım.
Ben…
Bizi asla görmemeni sağlayacağım.
Lütfen Su-mi.
Lütfen?
Lütfen Su-mi.
Lütfen.
Sonunda Su-mi
seni doğurmayı kabul etti.
Amerika'ya okumaya gittiği konusunda söylenti yaydı
ama hamileliği boyunca evde kaldı.
O dönem, üniversiteden mezun oldum
ve sen doğar doğmaz
söz verdiğimiz gibi seni aldım.
Woo Gwang-ho?
Evet.
İşte.
Bunu alın.
Bir kız.
Peki ya Su-mi?
O iyi mi?
Bir şey sormayın.
Bir daha birbirinizle temas kurmayacaksınız.
Ondan sonra da sözümü tuttum.
Bir ihtimal onunla karşılaşmamak için baro sınavından vazgeçtim.
Hukukla ilgisi olmayan işlerde çalıştım
ve seni yetiştirdim.
Şimdi,
çok pişmanım.
Pişman mısın?
Hiçbir yerde iş bulamadığını görünce
gerçekten çok pişman oldum.
Sanırım hayal görüyordum.
Bir zamanlar sevdiğim kadına verdiğim sözü tutmanın beni
sadık ve havalı yaptığını sandım.
Hâlbuki tüm bunların
bir anlamı yok.
Sadık ve havalısın. Ben…
Öyle ya da böyle avukat olmalıydım.
Kimse seni kabul etmediğinde
seni işe alıp sana öğretmeliydim.
Kızına bir avukatlık bürosu miras bırakabilecek
yetenekli bir baba olmalıydım.
Young-woo.
Tecrübelerimle fark ettim ki
hayattaki her şey politik.
Seon-young'un
seni işe almasının politik bir sebebi var.
Ve Su-mi seni…
…senden nefret ettiği için terk etmedi.
Onun, benim gibi bir adamla evlenmesine
engel olan politik sebepler vardı.
Herkesin böyle yaşadığını bilmiyordum.
Söz ve sadakate kafayı takmış aptal adam…
…en nihayetinde
kızına…
…hayatta başarısız olmasının bedelini ödetti.
Sodeok-dong'daki çitlembik ağacı için de durum bu muydu?
Ne?
Buraya bir yol yapıldığını ilk kez 2016'da duydum.
Tanrım, altı yıl olmuş bile.
Ne zamandı? 2016'da mıydı?
Her ihtimale karşı İl Müdürlüğü'ne sorduk.
Ama uzmanlar gelip kontrol ettiler ve "Anıt olmaya yeterli değil" dediler.
Tabiat anıtı olmaya yetmediğini söylediler.
Telefonum nerede? Avukat Jung'u aramalıyım.
Bu saatte mi?
Evet. Dışarı çıkabilir misin?
Avukat müvekkil gizliliği nedeniyle dinlememen gerektiğini düşünüyorum.
Nerede?
Pekâlâ.
Çabuk.
İşte telefonun.
Lütfen acele et ve git baba.
Tamam.
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Alo?
Avukat Jung, babam bu dünyadaki her şeyin politik olduğunu
ve her kararın ardında gizli bir politik sebep olduğunu düşünüyor.
Evet, ne olmuş?
Tuhaf değil mi? Sodeok-dong'un çitlembik ağacı.
Neden böyle harika bir ağaç tabiat anıtı olmayı bırak,
korunan ağaç bile olamadı?
Bunun davayla bir ilgisi mi var?
Çitlembik ağacı politik bir neden yüzünden
tabiat anıtı olarak belirlenmediyse var.
Sodeok-dong sakinleri
2016'da İl Müdürlüğü'ne çitlembik ağacını sormuş.
Ama o zaman çoktan
Sodeok-dong'a bir yol yapılabileceği biliniyordu.
İnşaat mühendisliği profesörü bile bunu biliyordu.
Avukat Jung?
Uyuyor musunuz?
Hey.
Avukat Woo. Saatten haberin var mı?
Saat 3.10.
Herkes saat 3.10'da uyumuyor mu?
Kuşlar, kuzular ve hatta Myeong-seok?
-Ne? -Politik bir sebep var mıydı diye
kontrol etmeyi denesek bile
gün içinde yapmamız gerekmez mi? Şimdi ne yapabiliriz?
Evet.
Yarın konuşuruz. Hoşça kal.
Evet.
Ne?
Avukat Woo, dikkatli ol.
-Bu taraftan. -Evet.
Merhaba.
YENİ BAŞLANGIÇ, YÜKSELEN KIYOUNG
Sodeok-dong'daki çitlembik ağacını tabiat anıtı olarak
belirlemek için önce Gyeonghae-do'ya sormalıyız.
İlk incelemeyi Gyeonghae-do Kültürel Miras Komitesi yapıyor.
Belirlenmeye layık olduğunu düşünürlerse
bir rapor yazıyorlar
ve Kültürel Miras İdaresi'ne belirlenmesini söylüyorlar.
Yani Gyeonghae-do'ya 2016'da kendiniz mi sordunuz?
Hayır, Yu-jin'e bıraktık.
Yu-jin o zaman da Gyeonghae-do İl Müdürlüğü'nde çalışıyordu.
Keman çalan kişiyi mi kastediyorsunuz?
Evet. Sodeok-dong'lu Eugene Park.
Eugene Park'ın gerçek adı nedir?
Park Yu-jin.
Ne?
Keman çalmayı en başta bu yüzden öğrendi.
Eugene Park'la ismi aynı olduğundan.
Evet.
Hâlâ İl Müdürlüğü'nde çalışıyor, değil mi?
Tabii ki!
Ofiste olması lazım.
Evet.
Kültürel Miras İdaresi'ne sorduk.
Sodeok-dong'daki çitlembik ağacına dair
bir rapor almamışlar.
Kültürel Miras Komitesi rapor yazmamaya mı karar verdi?
Şey…
Çok uzun zaman önceydi,
çok net hatırlamıyorum ama öyledir.
Sebebi ne?
Sodeok-dong çitlembik ağacı
tabiat anıtı olarak belirlenmek için yeterli görülmedi mi?
-Ne? Kim tarafından? Ben mi? -Ne? Hayır.
Gyeonghae-do Kültürel Miras Komitesi.
Kültürel Miras Komitesi tarafından mı?
Oydu demek.
Ne olmuştu?
Çitlembik ağacıyla ilgili görüşmenin kaydı var mı?
Mahalle muhtarı bize uzmanların mahalleye gelip
ağacı bizzat gördüklerini söyledi.
O yüzden toplantı tutanakları veya raporlar olmalı.
Bakabilir miyiz?
Şey…
Belgeler mi? Şimdi mi?
İkiniz burada biraz bekleyebilir misiniz?
Gidip onları bulayım.
Tabii.
O gün
eve sağ salim gittin mi?
O gün mü?
Evet.
Avukat Jung'un ofisinde.
Aniden koşarak çıktın.
O gün
kalbim çok hızlı attı.
Sana hiç dokunmasam da
kalbim çok hızlı çarpıyordu.
Yani…
Sanırım
senden hoşlanıyorum.
Avukat Woo.
Ben…
Yoksa
o kaçıyor mu?
-Pardon? -Park Yu-jin…
…kaçıyor.
Ne?
Hey.
Pardon.
Bay Park.
Bay Park?
Bir dakika, Bay Park.
Bekleyin!
Bay Park!
Bay Park, nereye gidiyorsunuz?
Bay Park!
Nereye gidiyorsunuz?
Bay Park!
Nereye gidiyorsunuz?
Kahretsin.
İyi misiniz?
Özür dileriz!
GYEONGHAE-DO, HAYATIN VE UMUDUN DİYARI
Bay Park, iyi misiniz?
Git buradan!
Neden böyle davranıyorsunuz?
Sorun ne Bay Park?
Lütfen durun!
Beni takip etmeyi bırak!
Neden kaçıyorsunuz?
Bay Park, cevap verin!
-Bay Park, durun! -Neler oluyor? O bir suçlu mu?
Yoldan çekilin bayım!
Efendim!
Burada çalışıyorum!
Gyeonghae-do İl Müdürlüğü'nde mi çalışıyorsunuz?
O zaman neden kaçıyordunuz?
Ben de onu diyorum.
Bunu neden yaptınız?
Neden kaçtınız?
Utandım. Tamam mı?
Ne?
Sonra arkadaşım beni durdurdu
ve bana aptal dedi.
Yakında onuncu metro hattının Sodeok-dong'a geleceğini
ve Haengbok-ro'nun da inşa edildiğini
o yüzden ağacı tabiat anıtı olarak belirlemememi söyledi.
Çitlembik ağacı tabiat anıtı olarak belirlenseydi
metro veya otoyol inşa edemezlerdi.
O zaman ne yaptınız?
Ben sadece
İl Müdürlüğü'nde birlikte çalıştığım bazı arkadaşlardan
Kültürel Miras Komitesi'nden uzmanmışlar gibi davranıp
muhtarın önünde çitlembik ağacını değerlendirmelerini istedim.
Ve ağacın
tabiat anıtı olarak belirlenmek için yeterli olmadığını söylemelerini.
Yani Kültürel Miras Komitesi'ne sormadınız bile mi?
Evet.
Ama artık metro ve Haengbok-ro'nun kasabamız için
iyi olmadığını biliyorum.
Ama o zamanlar
arazi değerinin hiç yükselmediği bir mahallede
iki olumlu faktörün ortaya çıktığını düşündüm.
O yüzden sadece…
O şemsiyeyi nereden buldunuz?
Bu mu?
Evet. Üzerinde Hint-Pasifik şişe burunlu yunusu olan o şemsiye.
Bu, Kyungpo İnşaat'ın logosu.
Kendim almadım.
Bir model eve bakmaya gittim ve oradan verdiler.
Tüm sakinlerden rıza formlarını aldınız mı?
Sonuçlar ne?
Sayın Yargıç.
Sodeok-dong'un nüfusu 4.176 kişi ve 2.513 haneye sahip.
Rıza formlarını hane başına topladık
ve 1.557 hane yani hanelerin yarısından fazlası
Gyeonghae-do'nun kararını onayladı.
Davalı avukatı doğru mu söylüyor?
Evet.
-Ama rıza formu… -O zaman
yerinde doğrulama sırasında söylediğim gibi
mahkemenin, davacının iddiasını reddetmekten başka seçeneği yok.
Şimdi, sonuç olarak…
Sayın Yargıç,
mahkemeye itiraz dilekçesi vermek istiyoruz.
İtiraz dilekçesi kabul edilene kadar
lütfen işlemleri askıya alın.
Ne?
İddianız reddedilmek üzere olduğu için zaman kazanmaya mı çalışıyorsunuz?
Neye dayanarak mahkemeye itiraz dilekçesi veriyorsunuz?
Yerinde doğrulamaya getirdiğiniz şemsiyeyi hatırlıyor musunuz?
Şemsiye mi?
Elinizde tuttuğunuz şemsiyenin üstünde bir yunus vardı.
Şişe burunlu yunus olduğunu düşünebilirsiniz
ama vücudu, şişe burunlu yunuslardan daha ince ve daha uzun.
O yüzden bu Hint-Pasifik…
Neden bahsediyorsunuz?
Şişe burunlu yunusu.
-Evet, Sayın Yargıç, yunus… -Hint-Pasifik şişe burunlu yunusu.
Hint-Pasifik şişe burunlu yunusu, Kyungpo İnşaat'ın logosu.
Resimde tuttuğunuz şemsiye
Kyungpo İnşaat'ın planlanan şehir Hamun'da inşa edeceği
Kyungpo Ocean Park Apartmanı model evine gelenlere
dağıtılan bir şemsiye.
Davacının avukatı
Hamun'da bir daire almak için model eve gittiğimi mi söylüyor?
Bu şemsiye benim elime nasıl geçti bilmiyorum.
Evet ama Hamun'da inşa edilmesi planlanan
apartmandan daire satın almakla
ilgilenme ihtimaliniz nedeniyle
haksız yargılanma endişeleri var.
Bu yüzden dilekçe veriyoruz.
Para karşısında insanın aklından daha zayıf bir şey yoktur.
Birini, özellikle çaylak bir avukatı
şahsen önerdiğiniz pek olmamıştı.
Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.
Onunla tanışınca siz de ona ilgi duyacaksınız.
Saf görünüyor.
Ama bir dâhi sayılır.
Bana birkaç darbe indirmeyi başardı.
Bana bunu yapan ilk çaylak oymuş gibi hissediyorum.
Gerçekten mi?
Avukat Woo.
Sizi görmek güzel.
Sizi şirketimizde görmek bilhassa güzel.
İnsan Kaynakları ekibimizin lideri.
Hakkınızda çok şey duydum.
Şey…
Bence Avukat Tae ile yalnız konuşmalıyım.
Pardon?
Gitmemi mi istiyorsunuz?
Neden?
İkinizi tanıştırıp kalkacaktım.
Bence söyleyeceğim şeyi
sadece siz duymalısınız.
Konu ne olabilir?
Sonra konuşuruz.
Evet, tamam.
İşte.
Bu taraftan.
Söylemek istediğiniz bir şey mi var?
Beni
tanımadınız mı?
Ne?
Ben…
…Woo Gwang-ho'nun kızıyım.
Beni tanımadınız mı?
Hanbada'dan ayrılmayı düşünüyordum.
Taesan beni kabul ederse şirket değiştirmek istedim.
Ama geçenlerde
sizin kim olduğunuzu öğrendim.
Taesan'da çalışabileceğimi sanmıyorum.
Babamdan bağımsız olmak ve gerçek bir yetişkin olmak için
Hanbada'dan ayrılmaya çalışıyordum.
Ama annemin şirketine girmek için…
…babamı terk edemem.
Özellikle de…
…beni doğuran ancak beni terk eden…
…ve şimdi bile beni tanımayan
annem için.
Taesan'a katılmamı teklif ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ama Hanbada'da çalışmaya devam edeceğim
ve babamın yanında kalacağım.
Görünüşe göre çitlembik ağacı tabiat anıtı olarak belirlenecek.
Mahkeme değişse de değişmese de Gyeonghae-do,
Haengbok-ro için planlanan hattı değiştirmek zorunda.
Bu, Sodeok-dong sakinleri için
harika bir haber.
Yaptıklarım yüzünden…
…bana gücendin mi?
Sodeok-dong'daki tepede
birlikte ağaca bakmamız…
…güzeldi.
Seninle en az bir kez görüşmek istemiştim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gyeonghae-do, Kiyoung, Sodeok-dong'daki çitlembik ağacı
tabiat anıtı olarak belirlendi.
Kültürel Miras İdaresi bu çitlembik ağacının
sadece tarihî, doğal ve estetik değere sahip olmakla kalmayıp
büyüme açısından da iyi durumda olduğunu
o yüzden tabiat anıtı olarak yüksek değere sahip olduğunu söyledi.
Ayrıca Sodeok-dong sakinleri
Haengbok-ro'nun planlanan hattının sadece kasabayı değil,
ağacı da bölecek şekilde tasarlandığını iddia ederek
Gyeonghae-do'dan hattı değiştirmesini talep ettikleri bir davanın ortasındaydı.
Çitlembik ağacının tabiat anıtı olarak belirlenmesiyle
mahkeme ve Gyeonghae-do
Sodeok-dong sakinlerinin seslerine kulak verecek mi
merak konusu.
Bang Gu-ppong.
Bang Gu-ppong gerçek adınız mı?
On iki ilkokul çocuğunu yakındaki bir dağa götürdü.
Dağda çocuklara ne yaptı?
Sadece oynadılar.
"Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanıyım" mı?
Ne demek istiyorsunuz?
Benim işim bu.
Hey! Kirpikler!
Senden cidden hoşlanıyor olmalı! Haksız mıyım?
Bugün Bay Bang'dan biraz fazla bahsediyorsun.
Bay Bang mutlu olmalı.
Çocuklar anlıyor.
Bay Bang'ı anlayamayanlar sadece yetişkinler.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim