EN NETFLIX-SERIE
TYLER ENGELSK
HANKUK UNIVERSITET
MUJIN AKADEMI
-Lad mig prøve. -Hey, stop!
MATEMATIK OVERSIGT RIGTIG MATEMATIK
Hey, kan du se på det her?
Svaret bør være det her, fordi…
Det var meningen, at denne bus skulle køre jer til akademiet.
Den skulle køre jer til Mujin Akademi,
hvilket er en forkortelse af "Mujin er desværre bare ulideligt uendelig."
Men jeg, øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær,
har overtaget bussen.
Nu er det her en bus, der ikke kører til akademiet.
Velkommen ombord på bussen, der ikke kører til akademiet!
Hvem er du?
Jeg er øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær.
Mit navn er Bang Gu-ppong.
Hedder du virkelig Bang Gu-ppong, som i "prut"?
Så han hedder faktisk hr. Prut?
-Hedder han hr. Prut? -Han må lyve.
-Mit navn er virkelig Bang Gu-ppong.
-Hvad? -Virkelig?
BEBOER-ID BANG GU-PPONG
-Lad mig se. -Hvorfor?
-Jeg vil også se det. -Se her.
-Er det rigtigt? -Jeg vil også se det.
Alle jer, der er stået på bussen, der ikke går til akademiet,
er kvalificerede til at blive en del af Børnenes Befrielseshær.
Børn, der ikke vil være med
eller vil til akademiet, bør stige af bussen lige nu!
Hvad er Børnenes Befrielseshær?
Nå ja.
Børnenes Befrielseshær leger.
Børnenes Befrielseshær leger, leger og leger endnu mere.
De leger, indtil det er et mirakel, de ikke er døde, mens de har leget.
De leger så meget,
indtil deres tarme…
Indtil deres tarme tuder af al morskaben.
Må jeg spørge min mor?
Nej.
Jeg går.
Hvis I ikke vil være en del af hæren,
så stig af bussen lige nu!
I må ikke sige det til jeres mødre, okay?
I stedet for at tage til akademiet, ville jeres mødre så forstå vores mål
om at lege, lege og lege noget mere for at opnå børnenes befrielse?
Nej.
-Nej. -Nej.
Derfor proklamerer Børnenes Befrielseshær!
For det første, børn skal lege omgående.
For det andet, børn skal være sunde omgående.
For det tredje, børn skal være glade omgående.
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil nu besejre de snedige krav fra skoler, akademier og forældre
og omgående synge for glade børn!
Børn.
Lad os lege!
Lad os køre.
-Hvem her kan køre bil? -Mig.
-Jeg vil køre. -Mig!
-Mig!
-Tag sikkerhedssele på. -Mig!
-Sikkerhedsseler!
SAG 9 ROTTEFÆNGEREN
SEOUL BYRET
Advokat Woo. Er du ankommet til retten?
Ja.
Jeg tror ikke, jeg kommer for sent til dommen om arrestordren,
men jeg er bange for, der ikke er tid nok til at snakke med den tiltalte.
Jeg fik heller ikke set på sagsmaterialerne.
Det er forståeligt, eftersom du lige har taget sagen.
Jun-ho tog afsted med sagsmapperne, så du får dem snart.
Ja. Okay.
Advokat Woo, her.
Skynd dig.
Tiltalte er en 26-årig mand,
og han er blevet anholdt for kidnapning af mindreårige.
For to dage siden kaprede han en bus fra Mujin Akademi
og kørte 12 skolebørn ombord til et bjerg i nærheden.
Jeg hørte, at personen, der bad Hanbada om at tage sagen,
er rektor for Mujin Akademi.
Ja, det er det. Tiltalte er den tredje søn af akademiets rektor.
Med andre ord kaprede sønnen bussen fra sin mors akademi.
Hvad gjorde han med børnene ved bjerget?
De har bare leget.
Hvad?
Han lavede åbenbart fritidsaktiviteter i fire timer med børnene.
Og han blev anholdt,
efter buschaufføren meldte det til politiet.
Advokat Woo, der er…
Ja?
En øjenvippe…
Øjeblik.
Her.
Din øjenvippe…
Den var svær at få fat i. Jeg fik fjernet den.
Okay.
Jamen, jeg…
Så vil jeg møde den tiltalte.
Hvem er du?
Hej.
Jeg er advokat Woo Young-woo fra Hanbada Advokatfirma.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
I dag…
NAVN: BANG GU-PPONG
I dag er jeg blevet udpeget som hr. Bang Gu-ppong…
Hr. Bang Gu-ppongs forsvarer i sagen.
Jeg har ikke brug for en advokat.
Hvis jeg ikke tager sagen,
vil du blive tildelt en offentlig forsvarer under rettens jurisdiktion.
Er det, hvad du vil?
Kan jeg retsforfølges uden en advokat?
Nej. Vi har ikke meget tid, så jeg spørger med det samme.
Er Bang Gu-ppong dit rigtige navn?
Hvorfor spørger du?
Dit navn er mærkeligt.
Jeg er bange for, at dommeren vil opfatte det negativt.
Når jeg siger mit navn,
griner børn.
Men et navn som Woo Young-woo ville ikke få noget barn til at grine.
Hvad var det, du sagde før? Kajak…
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Flowet er fint.
Men det er svagt. Det er ikke sjovt.
Noget i stil med…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo Woo-Woo-Woo, Wombats Bussemand
Wombats Numsehul
Det er meget sjovere.
Det burde være noget i den stil.
Undskyld mig?
At have et navn, der får børn til at grine, voksne til at blive sure
og leve op til det.
Det er den revolution, jeg prøver at starte.
Rart at møde dig.
Lad os give hånd.
Giv hånd.
Rart at møde dig.
Tiltalte.
Hvad er dit navn?
Bang Gu-ppong.
Er det dit rigtige navn?
Har dine forældre givet dig det navn?
Jeg ændrede navn for to år siden.
Nu er Bang Gu-ppong mit rigtige navn.
Hvad arbejder du med?
Øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær.
Protest!
Hvad?
Hvad mener du med protest? Vi er midt i et grundlovsforhør.
-Hvorfor er du også sådan? -Jeg beklager.
Jeg sagde noget forkert, fordi jeg blev så overrasket over den tiltaltes svar.
Ja.
Jeg er selv ret forbløffet.
Høje dommer.
Jeg havde ikke tid til
at snakke med den tiltalte, for jeg har lige fået sagen.
Må jeg hurtigt tale med ham, så han kan svare ordentligt?
Så skynd jer.
Hvad mener du med,
du er øverstkommanderende for en børnebefrielseshær?
Det er mit job.
Hvis du svarer sådan, så bliver du tilbageholdt.
Vi skal vise, at du er ved dine fulde fem,
og at du ikke vil flygte eller ødelægge beviser.
Det er mit job.
Ja, men dommeren vil alligevel skrive "arbejdsløs" eller "ukendt" ned.
Gør venligst, som jeg siger.
Lad mig spørge igen.
Tiltalte.
Hvad arbejder du med?
"Arbejdsløs."
Okay.
Eller "ukendt" bør ikke skrives ned, høje dommer.
Jeg er øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær.
Det er mit job.
Så blev min søn…
…tilbageholdt?
Ja.
Din søn har sine vaner, så det lader til, det bekymrede retten.
Han sagde, at hans job er øverstkommanderende
for Børnenes Befrielseshær.
Hvad sagde han til spørgsmålet om hans nuværende adresse?
Han sagde, han bor i "børnehjerter".
Jeg ved, du var bekymret for, at din søn ikke kunne tilpasse sig
livet i arresthuset.
Undskyld.
Nej.
Det er min søns skyld, at han svarede sådan.
Hvad skete der med de elever, han tog med til bjerget?
Går de stadig på Mujin Akademi?
Alle 12 stoppede.
Og jeg refunderede deres skolepenge.
Rygter spredes hurtigt i dette kvarter,
og de er meget følsomme omkring deres ry,
så der var mange studerende, der fulgte trop.
Det er jeg ked af at høre.
Har du tilfældigvis mødt de 12 elevers forældre?
Jeg mødtes med dem en gang på politistationen og undskyldte.
Efter det havde jeg også meget at se til.
Skal jeg kontakte dem?
Ja.
Hvis du får en erklæring om ingen straf fra forældrene,
kan det hjælpe med at nedsætte din søns dom.
Selvfølgelig vil forældrene måske bede om erstatningspenge.
Det forventede jeg.
Så forbereder jeg erstatningspengene
og prøver at få erklæringen om ingen straf.
Okay. Vi vil forberede os grundigt på retssagen.
Det har slet ikke været let
at opfostre mine tre drenge,
efter deres far døde tidligt.
Alligevel
er jeg en mor, der sendte alle tre sønner til Seoul Nationaluniversitet.
Og jeg startede Mujin Akademi på baggrund af min personlige erfaring.
Hvorfor skal kun mine børn lykkes?
Andre børn bør også lykkes med dem.
Men det lader til,
jeg havde for travlt med at passe andres børn,
så jeg ikke lagde mærke til, min søn var på vej i den forkerte retning.
Advokat Jung.
Jeg kan betale, hvor meget I end vil have i kommission.
Vi kunne ikke forhindre ham i at komme i arresthuset,
men min søn skal ikke i fængsel.
Hjælp mig.
Naturligvis.
Her er den Woo Young-woo tangsushi, du bestilte.
Jeg bestilte ikke nogen øl.
-Den er til mig. -Ja.
Altså…
Hør her.
Hvis nogen siger, de kan lide nogen, og den person ikke svarer tilbage,
så betyder det, de ikke vil svare, ikke?
Nogen sagde, de kunne lide nogen? Hvem?
-Mig. -Til Lee Jun-ho?
Ja.
Utroligt!
Se dig lige, Woo to Young to the Woo.
De siger altid, det er de stille typer.
Hairy, har du hørt det?
Gud, selv Young-woo udtrykker sine følelser til en fyr.
Mens jeg er her og vasker op.
Hvad siger du? Det var også mig, der vaskede op i dag.
Forresten, du er slet ikke, som du forekommer.
Du er meget modig.
Hvad sagde du helt præcist?
Du sagde ikke noget underligt igen, vel?
Den dag
var min puls meget høj.
Selvom jeg slet ikke rørte dig,
bankede mit hjerte meget hurtigt.
Hvad i…
Filmer du en eller anden dramaserie med læger?
Hvorfor fortalte du ham alt det om pulsen, vi talte om?
Så…
…jeg tror,
jeg kan lide dig.
Hvad er der galt med det?
I det mindste blev hendes følelser udtrykt. Ikke?
"Mit hjerte banker hurtigt, når jeg ser dig. Jeg kan lide dig."
Det hele betyder det samme.
Hvad sagde Jun-ho?
Advokat Woo,
jeg…
Stikker…
…af?
"Advokat Woo, jeg…"
Og hvad så?
Og så måtte vi løbe efter hr. Park Yu-jin, som stak af,
så vi fik ikke talt færdig.
Og han har ikke sagt noget siden.
Intet indtil videre? Hvorfor?
Jamen…
Jeg er ikke sikker.
Måske fordi han ikke kan lide mig?
Det tror jeg ikke.
Ud fra hvad jeg så før, lod han til at kunne lide dig meget.
Jun-ho er stadig rar og varmhjertet.
Han smiler, når han ser mig, og fjerner øjenvippen fra mit ansigt.
Hvad? Øjenvipper?
Øjenvipper!
Det betyder, han kan lide dig! Gør det ikke?
Hvordan kan man røre nogens øjenvipper, hvis man ikke føler noget for dem?
Man kan fjerne øjenvipper fra nogen uden at kunne lide dem.
Det betyder ikke meget.
Det kan trods alt gøre en blind, hvis man får den i øjnene.
Skal jeg spørge ham igen, hvad han føler?
-Nej, er du skør? -Det synes jeg heller ikke, du skal.
Hvad hvis du også er sød ved ham?
Vær sød ved ham uden at sige noget, så han også bliver forvirret.
Vær sød, så han bliver forvirret?
Hvordan gør jeg det?
Hvis du vil date nogen, hvordan er du så sød, Hairy?
Tja, jeg…
…trækker stolen ud for dem,
åbner bildøren for dem,
sørger for, de går på indersiden af fortovet
og bærer deres ting for dem.
Fik du tæsk i arresthuset?
Eller var du oppe at slås?
Det er Mælkevejen.
Okay.
Altså…
Hr. Bang Gu-ppong.
Det er sandt, at du kidnappede mindreårige,
men du chikanerede dem ikke.
Du kan få en nedsat straf.
Men for at det kan ske, må du anerkende din forseelse.
Udtrykket "mindreårig" er jeg ikke glad for.
-Undskyld mig? -Mindreårig…
Okay.
Hvad gjorde du, efter du tog ofrene med til bjerget?
Begrebet "ofre" er også lidt…
Hvad med det her?
Siden de alle sluttede sig til Børnenes Befrielseshær,
kalder vi dem Børnenes Befrielseshær.
Altså…
Nej.
Jeg kalder dem børn.
Hvad gjorde du med børnene, efter du kidnappede dem til bjerget?
Vi havde en hvervningsceremoni.
Koreas børns fjender
er skoler, akademier og forældre.
De lader ikke børn lege.
De er bange for glade børn
og sunde børn.
De vil have nervøse børn,
lidende børn
og lydige børn.
De manipulerer Koreas love og institutioner
for at gøre børn mere travle og værre,
så de vender verden ryggen, selv før de bliver voksne.
-Jeg er enig! -Okay.
Er du enig?
Hvad hedder du?
Lee Se-won!
Godkendte du mig lige?
-Enig! -Okay!
Børnenes Befrielseshær proklamerer!
For det første, børn skal lege omgående.
Hey, I skal gøre det med mig. Det er pinligt.
-Fint. -Okay.
Gentag efter mig. For det første.
-"For det første." -"For det første."
Børn skal lege omgående!
-"Børn skal lege omgående!" -"Børn skal lege omgående!"
For det andet!
-"For det andet!" -"For det andet!"
Børn skal være sunde omgående!
-"Børn skal være sunde omgående!" -"Børn skal være sunde omgående!"
-For det tredje! -"For det tredje!"
Børn skal være glade omgående.
-"Børn skal være glade omgående!" -"Børn skal være glade omgående!"
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil nu besejre de snedige krav fra skoler,
akademier og forældre
og omgående synge for glade børn.
Når jeg siger "børn",
siger I "lad os lege", okay?
-Okay. -Okay.
Børn!
-Lad os lege! -Lad os lege!
-Kom så! -Kom så!
-Frys. -Frys.
-Rødt lys, grønt lys. -Kom nu.
Rødt lys, grønt lys.
Jeg skræller den for dig.
-Hold den her. Den er varm. -Den er varm.
Den er varm.
Den er varm!
Hvem kan ikke lide mælk? Jeg kan heller ikke lide mælk.
Jeg kan ikke lide det, men jeg er heller ikke imod det.
Hey, hvad laver du?
Du gav mig den først.
I lavede vel ikke noget vildt originalt.
Tanken om, at leg skal være originalt,
er, hvad der skaber børnelejrture uden tur-delen.
At tage børnene her og der og få dem til at gøre dit og dat,
så de kan opleve noget nyt og lærerigt.
Det er ikke leg.
Selv hvis de kun kigger op på himlen
og fniser af skyerne, der svæver forbi,
så længe barnet smiler og er glad i det øjeblik,
det er, hvad leg virkelig er.
Du har vist din egen filosofi om børn, der leger.
Men jeg er ikke sikker på,
om det kan hjælpe med at få din straf nedsat.
Det er min mor, der vil have en nedsat straf, ikke jeg.
Jeg vil have…
Kom nærmere.
Børns befrielse.
Jøsses.
Hvad er der galt med ham?
Engang sagde Bang Gu-ppong,
at mit navn burde være Wombats Bussemand
eller Wombats Numsehul for at få børn til at grine.
Hvis jeg en dag skal forsvare et barn,
burde jeg skifte navn midlertidigt.
Du taler meget om hr. Bang i dag.
Men ikke et ord om hvaler.
Det ligner dig ikke.
Altså…
Hr. Bang virker endnu mere mærkelig, end jeg er, så…
Så?
Det er rart at være sammen med ham.
Det må være rart for hr. Bang.
Det er første gang, jeg har set dig smile sådan, når du har talt om nogen.
Sæt dig venligst her.
Hvad? Hvorfor?
Er det ikke svært at trække stolen ud med bakken i hænderne?
Sæt dig her.
Ja, okay.
Tak.
Nå ja! Kan du lide syltede radiser?
Vil du have nogle af mine?
Nej, det er okay.
Jeg har nok.
Okay, nyd dit måltid.
Hele min krop var groggy efter at have drukket misugaru.
Og da jeg vågnede,
holdt bussen parkeret ved foden af bjerget.
Jeg blev så overrasket, jeg tjekkede min telefon og så, der var gået fire timer.
Ringede du til politiet, så snart du vågnede?
Ja.
Politiet kom, og jeg forklarede situationen, da…
Børn skal lege omgående!
-Børn skal lege omgående! -Den fyr kom ned fra bjerget
med alle børnene bag sig som en rottefænger.
Og så foretog politiet anholdelsen.
Da den tiltalte gav dig misugaruen,
vidste du så, at han var søn af rektoren for Mujin Akademi?
Ja.
Han havde også været på akademiet et par gange før.
Nu jeg tænker over det,
var det måske for at finde information
som skolebussens tidsplan…
Protest. Spekulationer.
Godkendt.
Vidne, gæt ikke, og fortæl kun fakta.
Okay.
Nå, men folkene på akademiet
fortalte mig, han var rektorens yngste søn,
så jeg vidste, hvem han var.
Derfor drak du den misugaru, som den tiltalte gav dig,
uden nogen mistanke, korrekt?
Naturligvis!
Hvem ville have troet, at rektorens søn
ville putte noget i misugaruen?
Protest!
Vidnet gætter også, om den tiltalte gjorde det.
Det er ikke bevist.
Nej, der er ingen protest.
-Hvad? -Hvad?
Tiltalte, hvad sagde du?
Advokat Woo har måske en protest,
men det har jeg ikke.
Tiltalte, du ved godt, at advokaten er på din side, ikke?
Protesten fra tidligere.
Det er også okay med mig. Jeg har ingen protester.
-Høje dommer? -Alt, hvad chaufføren sagde, er sandt.
Og jeg besøgte Mujin Akademi for at se skolebussens tidsplan.
Og jeg puttede sovepiller i misugaruen og gav ham den.
Jeg satte dig i en akavet situation, ikke?
Undskyld.
Men der var intet andet valg
for befrielsen af børn. Jeg beder om din generøse forståelse.
Jamen, jeg har ikke…
Okay.
Notér alt, den tiltalte sagde, ord for ord.
Ja.
Ja, okay.
Var det rektoren for Mujin Akademi?
Ja, hun kunne åbenbart ikke få en eneste erklæring om ingen straf.
Ikke en eneste ud af de 12 børn?
Ja, det er ikke sikkert endnu, men ifølge rektoren
planlægger forældrene til de udsatte børn
at indlede et gruppesøgsmål mod Mujin Akademi.
Det her er et problem.
Altså…
Hvad hvis jeg mødes med børnene?
Hvad?
Det, hr. Bang gjorde,
kan være slemt nok til, at forældrene overvejer at sagsøge,
men det kunne være et sjovt minde for børnene.
Hvis de finder ud af, at hr. Bang bliver straffet,
kan børnene måske overtale forældrene.
Vi får problemer, hvis forældrene finder ud af det.
De er nok allerede følsomme angående deres børns sikkerhed.
Hvad hvis jeg ikke nærmer mig hovedkulds,
men i stedet nærmer mig dem naturligt, som om jeg løb ind i dem, mens jeg gik?
Vil det at nærme sig naturligt, som om du løb ind i dem, mens du gik,
overhovedet være muligt? Når det nu er dig?
-Undskyld? -Hvad?
Hvad?
Du bør tage advokat Woo med.
Ja.
Klart.
Okay så. I to gør det sammen.
Prøv ikke at overtale dem for voldsomt
og hør bare, hvad børnene mener om sagen.
Okay.
Alle børn gør typsik det samme, når de får fri fra akademierne,
så lad os tage hen, hvor akademierne er.
-Lad os tage en taxa. -Okay.
Hvad sker der?
Gå inderst.
Rent hypotetisk, hvis en bil kører op på fortovet,
er det sikrere at være inderst.
Okay.
I så fald, rent hypotetisk,
ville det så ikke være bedre, hvis jeg gik yderst?
Jeg tror, jeg kunne undgå den lidt hurtigere end dig, advokat Woo.
Jøsses.
Hop ind.
Jamen…
Du godeste.
Ja, tak.
Advokat Woo.
Er du Kim Min-ji?
Du går i 3. klasse på Hanti Folkeskole, ikke?
-Altså… -Kender du hr. Bang Gu-ppong?
Det gør jeg.
Vi er hans venner.
Jaså.
Spiser du aftensmad nu? Den er allerede over 21.
Jeg spiser tidligt i dag.
Da jeg gik på Mujin Akademi, kunne jeg ikke spise før klokken 22.
Alle timer på Mujin Akademi er aflåste.
Aflåste timer? Hvad er det?
Altså…
Ingen må gå udenfor, før akademiet er overstået for dagen.
Der er ingen pauser,
så vi kan ikke engang gå i kiosken.
Og vi skal bede om lov til at gå på toilettet.
Det lyder som et fængsel, ikke et akademi.
Vi vil spørge dig om noget angående hr. Bang.
Har du tid?
Åh nej. Jeg er færdig.
Jeg er sent på den. Jeg skal på læsecaféen.
Læsecaféen? Så sent?
Jeg kan ikke komme bagud, mens jeg finder et nyt akademi at gå på,
siden jeg forlod Mujin Akademi.
Min mor sagde, jeg skulle tage hen på læsecaféen i mellemtiden.
Forresten, er hr. Bang Gu-ppong kommet i fængsel?
Han er i arresthuset, men ikke i fængsel endnu.
Jaså.
Jeg har stadig det her på mig.
Jeg samlede det op, da vi tog til bjerget.
Jeg smed alt andet væk undtagen det her.
Der er en kiosk på den anden side af vejen.
Der er mange børn.
Nogle af børnene, der tog til bjerget den dag, er der sikkert også.
Spørg dem.
Velkommen.
Hej.
Undskyld mig.
Kommer elever, der går på akademier i nærheden,
her efter kl. 22?
Undskyld?
Tja, ja. Det er der, akademierne slutter.
-Jaså. -De burde komme når som helst.
Det er en kamp, når de gør. En kamp om aftensmad.
Så eleverne spiser ikke aftensmad før efter klokken 22.00?
Det virker sådan.
Man skulle tro,
at børn fra meget rige familier ville spise noget specielt,
men sådan er det slet ikke.
De spiser nudler, trekantet gimbap, pølser og den slags.
Sød, salt og stærk fastfood.
Der kommer de.
Vær forsigtige.
-Betaler du for alt? -Ja.
Okay.
Ved I, hvad de unge ser på, når de vælger drikkevarer?
Mængden af koffein.
Jo højere, jo bedre.
Der er denne mælk med kaffesmag og masser af koffein.
Selv folkeskolebørn drikker det, som var det vand.
Det er lidt hårdt at se på.
Hvis de drikker dem nu, hvordan klarer de så gymnasiet?
Glem ikke dit kort.
Der er meget lave børn, som altid ser trætte ud.
Det er altid dem, der forbereder sig på videnskabs eller gymnasier for begavede.
Det er delvist det, de spiser,
men manglen på søvn gør dem små.
Kan I se dem?
Ligesom dem.
Hvad? Et agern!
-Et agern. -Hvad?
Det er okay.
Gud, stop med at græde.
Stop med at græde, sagde jeg.
Hvorfor græder du?
Kender I hr. Bang Gu-ppong?
Vi er venner med hr. Bang Gu-ppong.
Jeg kender Bang Gu-ppong.
-Også mig. -Nå ja.
Jeg lavede den med det agern, jeg samlede op, da vi tog til bjerget.
Og han lavede det her.
Hvor sejt. I har gjort det godt.
Hvorfor græd du?
Fordi han fik en "uafklaret" i dag.
"Uafklaret"?
Hvad er det?
Hvis man ikke er færdig med missionen klokken ti, får man en "uafklaret".
Hvilken slags mission?
En mission om at løse matematikopgaver.
Vi startede klokken tre, men jeg er den eneste, der ikke blev færdig.
Det var for svært.
Er det en folkeskoleelevs mission at løse matematikproblemer fra tre til ti?
Det er min mors bil.
Jeg går nu. Farvel.
Vent.
Vil I have, at hr. Bang Gu-ppong kommer i fængsel?
Nej.
Vil I så lege med ham igen?
Kom så.
Hvad laver du?
Hey, Lee Se-won!
Børn på kun 10 og 11 år er fanget på skoler og akademier,
hvor de læser 12 timer om dagen uden at kunne spise eller sove.
De er som delfiner,
der er fanget i små akvarier og kun spiser frosne fisk.
Spækhuggere i bassiner har rygfinner, der bøjes til siden sådan her.
De burde svømme rundt på åbent hav,
men i stedet er de fanget i snævre passager og bliver misbrugt…
Det er meget…
…uheldigt.
Hvad prøver du at sige?
Hvad hvis vi hævder, at hr. Bang reddede børnene,
som blev misbrugt, og tog nødforanstaltninger?
Misbrugt?
Så du siger, det er misbrug at sende børn i skole og akademi?
Så skulle han have meldt det til politiet i stedet for at kidnappe dem.
Frem for alt
er motivet eller formålet ligegyldigt ved kidnapning af mindreårige.
Det er kriminelt, uanset hvor gode intentionerne var.
Hvad så, hvis vi hævder, at han fik børnenes samtykke?
På hændelsestidspunktet stod døren til skolebussen på vid gab,
og hr. Bang sagde to gange, at de skulle gå, hvis de ikke ville med.
Mindreåriges samtykke er ikke nok.
Han skulle også have fået deres værgers samtykke.
Advokat Woo, jeg har ondt af den tiltalte.
Han legede bare med børnene, og de har tilbageholdt ham for det.
Det føles unødigt hårdt.
Men jo mere vi har det sådan, jo mere fokuserede skal vi være.
Vil du blive opslugt af den tiltaltes sære logik
og fortsætte med at sige sære ting?
Advokat Jung.
Hvad…
Hvorfor…
Skal du et sted hen?
Hvor skal du hen?
På en blind date.
Blind date?
Hvad med Jun-ho?
Taler du stadig om Jun-ho?
Dig og dine rådne instinkter.
Jeg vil leve aggressivt fra nu af.
Hvis du kender en sød fyr, så præsenter mig for ham.
For jeg vil overbevise ham.
Vil du aggressivt overbevise nogen?
Jeg er sikker på, at selv du, advokat Kwon, kender mindst én god fyr.
Kan du ikke komme i tanke om nogen?
"Selv du, advokat Kwon"?
Jeg kan komme på en.
Han ved meget om at være sød.
Han trækker stole ud, åbner bildøre,
får folk til at gå inderst på fortovet, når de går sammen
og bærer deres ting.
Virkelig?
Ja, og han laver god tangsushi. Jeg introducerer dig for ham næste gang.
Vi er heldige, at politiet anholdt ham på det tidspunkt.
Hvad hvis de kom lidt for sent?
Der kunne være sket noget frygteligt.
Voldtægtsmand!
Han kunne være blevet voldtægtsmand!
Vi forstår fuldt ud jeres vrede og bekymring.
Men…
…et søgsmål kræver meget tid og energi
uden nogen garanti for, at resultatet bliver til jeres fordel.
Hvad hvis I siger, hvad I vil have,
uden at skulle gå igennem en retssag?
Rektor Choi Seong-suk er klar til at undskylde oprigtigt.
Hvorfor er det kun rektoren, der skal undskylde oprigtigt?
Ham Bang Gu-ppong er intet andet end selvsikker.
Hørte I, hvad han sagde på politistationen?
Han behandlede os som skamløse forældre, der tilsidesætter vores børns glæde
uden at tænke på deres lykke.
Det var jeg også vred over.
Lader vi dem lide, fordi vi vil?
Vi gør det for deres fremtid.
Hvad sker der med deres liv, hvis man lader dem lege så meget, de vil,
på et tidspunkt, hvor de burde udvikle studievaner?
-Det ville blive et problem. -Hun har ret.
-Vi hjælper dem med at studere. -Vi har brugt så mange kræfter.
-Det er ikke let. -Folk vil aldrig forstå det.
-Hvad laver hun? -Hvad laver du?
Min søn
er mentalt utilpas og mangelfuld.
Han ved nok ikke engang, hvad han siger.
Vi er alle mødre, der opfostrer børn.
Bare denne ene gang, tilgiv min søn med en mors generøse hjerte.
Jeg vil sørge for, at sådan noget ikke sker igen.
Rektor, var det ikke dig, der sagde, du var mor til succesfulde sønner?
Du promoverede dit akademi ved at sige, du sendte dine tre sønner til SNU.
-Men nu er dit barn sygt og mangelfuldt? -Jeg var arrogant.
Det er min skyld.
Jeg undskylder, hvis I vil have en undskyldning,
og giver jer erstatning, hvis det er det, I vil have.
Min søn
er for skrøbelig
til at klare livet i et fængsel.
Jeg beder jer…
…fordi hvis han ryger i fængsel,
gør han måske det utænkelige.
Jeg beder jer.
Jeg har tjekket alle 11.
Hver og en er underskrevet og forseglet.
Det er takket være din inderlige bøn, rektor.
Tak.
Også tak til jer.
Så vil vi komme afsted.
Okay.
Jeg bliver siddende lidt længere.
Rektor Choi.
Ja?
Det, du sagde om, at hr. Bang Gu-ppong var mentalt utilpas og mangelfuld,
og at han sikkert ikke ved, hvad han siger.
Som hans advokat mener jeg noget andet.
Så
du mener, han er normal?
Du har kun mødt ham et par gange,
så du ser ham i et positivt lys.
Jeg ser ham i et positivt lys, når jeg kun har mødt ham et par gange,
men som hans mor, burde du så ikke gøre det endnu mere?
Burde du ikke lytte til ham
mindst én gang med et åbent hjerte?
Børn griner kun af navnet "Bang Gu-ppong."
De forstår meningen af befrielsen af børn,
som hr. Bang hævder.
De eneste, der ikke forstår hr. Bang…
…er voksne.
Vil I så lege med ham igen?
Hey, Lee Se-won!
Jeg vil lege hele dagen, hver dag. Jeg vil befries.
Vidne, hvordan vil du diagnosticere den tiltalte?
Den tiltalte lider af vrangforestillinger.
Mere specifikt storhedsvanvid.
Er den tiltaltes påstand,
at han er øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær,
så også et symptom på storhedsvanvid?
Ja, det er sandt.
Patienter med storhedsvanvid
tror, at de har en vigtig rolle i en institution eller organisation…
Det er alt.
Vent…
Jeg vil gerne stille yderligere spørgsmål.
Advokat Woo.
Mujin Akademi, hvor de 12 elever plejede at gå,
er berømt for aflåste timer.
Ved du, hvad de aflåste timer er?
Aflåste timer?
Nej, det gør jeg ikke.
Aflåste timer betyder,
at elever holdes der hele dagen og tvinges til at studere.
Børnene, der går på Mujin Akademi, må ikke gå udenfor
indtil klokken ti om aftenen.
De får ikke tid til pauser eller til at spise.
De skal endda bede om lov til at gå på toilettet.
Og børn, der skal på toilettet mere end to gange om dagen, sendes hjem,
fordi de ikke har den rette indstilling til at studere.
JURY
Mujin Akademi er kendt for at få forældresamtykkeerklæringer, der siger,
at børn, der ikke laver deres lektier, kan blive straffet,
men Mujin Akademis popularitet blandt forældre
er på sit højeste.
På baggrund af dette, tror du så stadig,
at tiltaltes fortolkning af virkelighed og tro er forvrænget nok
til at blive set som en patient med vrangforestillinger?
-Advokat Woo, hvad laver du? -Advokat Jung.
Kan vi ikke lade hende fortsætte lidt mere?
Vent…
Se min søns ansigt.
Undskyld mig?
Hvad vil han sige, der får hans ansigt til at se sådan ud?
Børn på kun 10 og 11 år kan ikke spise, sove, hvile eller lege,
fordi de skal studere 12 timer om dagen.
Og alligevel siger du, at Koreas børns fjender
ikke er skoler, akademier og forældre?
Advokat.
Forsvaret har indkaldt dette vidne.
Hvorfor prøver du at få et ufordelagtigt vidneudsagn?
Jeg prøver ikke at få et ufordelagtigt vidneudsagn til tiltalte…
Hvad prøver du at bevise?
Er, hvad du vil høre, at den tiltaltes fortolkning
af virkelighed og tro ingen problemer har, så han ikke lider af vrangforestillinger?
Ja, det er sandt.
Du ved vel, at det kan være et ufordelagtigt vidneudsagn
for den tiltalte, ikke?
Høje dommer,
tiltalte er en person, der har begået en forbrydelse
ved at udleve en tro, der er imod det eksisterende sociale system.
Med andre ord er han en politisk forbryder.
Han er ikke en afskyelig kriminel, der fortjener moralsk kritik.
Hvis han diagnosticeres som en patient med vrangforestillinger,
kan det måske hjælpe med at få hans dom nedsat.
Men det ville fornærme den tiltaltes ideologi
om befrielsen af børn.
Som den tiltaltes advokat
prøver jeg at forsvare
selve den tiltaltes ideologi.
Retssagen afholdes for at undersøge den tiltaltes forbrydelser,
ikke for at sprede den tiltaltes ideologi.
Uanset hvad du ønsker, advokat, er spørgsmålet, jeg gerne vil stille
og bør stille som dommer, klart.
Tiltalte,
angrer du dine handlinger?
Høje dommer.
Jeg vil gerne minde den tiltalte om hans ret til ikke at vidne…
Nej.
Jeg føler ingen anger.
Vil du så begå lignende forbrydelser?
Ja.
Advokat Jung.
Vil du ignorere det, der skete med advokat Woo?
Ødelagde hun ikke retssagen med sit udbrud?
Jeg må give hende en advarsel, når jeg har talt med hende.
Giver du hende kun en advarsel igen og ingen straf?
Hun begik ikke ligefrem en lille fejl.
Hun begik en fejl, der kunne have ændret udfaldet af retssagen.
Har vi ikke talt om det her før?
Du sagde, advokat Woo fortjente en straf for hendes uautoriserede fravær, ikke?
Advokat Kwon, du må virkelig kunne lide straffe.
Er det derfor, du skrev det opslag på opslagstavlen?
Jeg mener,
hvis I har forskellige meninger, mens I arbejder,
må I tale om det med hinanden og løse det.
At belønne eller straffe alt efter, hvem der har ret eller ej,
er ikke sådan, jeg arbejder.
Der var en meningsforskel
mellem advokaterne om forsvarsstrategien.
Jeg beklager, vi ikke fik koordineret det før retssagen.
Undskyld.
Tak.
Tak, advokat Woo.
Hvad sagde min mor?
Heldigvis forstod din mor det.
Okay.
Virkelig?
Ja.
At få erklæringen om ingen straf er en fordel for at få strafnedsættelse.
Men dit vidneudsagn om, at du ikke angrer,
er en faktor, der kan give yderligere straf.
Og jeg tror ikke, dommeren overvejer omstændighederne.
I den henseende…
…kan en betinget dom være urealistisk.
Det er lige meget.
Men må jeg bede jer om en tjeneste?
En tjeneste?
På dagen for mit sidste vidneudsagn,
vær venlige og invitér Børnenes Befrielseshær til retssagen.
Undskyld mig?
Jeg ville give dem et lykkeligt minde om at lege så meget, de vil,
men jeg er bange for, at de vil huske det som:
"Prisen for at lege så meget, jeg vil,
er en fængselsdom."
Som øverstkommanderende for Børnenes Befrielseshær,
selv hvis jeg bliver straffet, skal de se mig blive straffet med værdighed.
De skal se, at jeg aldrig skammede mig over det, jeg gjorde.
Det her kommer ud af det blå, men jeg studerede godt i skolen.
Hvad?
Jeg dimitterede fra SNU og bestod advokateksamen.
Jaså.
Hvor er du uddannet fra, advokat Woo?
Hvad?
Nå ja. Jeg gik også på Seoul Nationaluniversitet.
Og?
Og…
Jeg har også læst jura på Seoul Nationaluniversitet.
Nå ja, hun dimitterede med største ros fra begge.
Når jeg ser tilbage, tror jeg, at drømmen om at blive advokat i en ung alder
var hemmeligheden bag mine gode karakterer.
Ikke sandt, advokat Woo?
Ja.
Sådan var det vist også for mig.
Er det rigtigt?
Hvis Min-ji deltager i retssagen,
ville det hjælpe med at forbedre hendes karakterer og motivere hende.
Det er ikke hver dag, hun ser en dommer, en anklager og advokater
arbejde lige foran hende.
Nemlig. Ved at deltage i retssagen
vil Min-ji naturligvis gerne gå på Seoul Nationaluniversitet.
Ja.
Og tænk ikke på børnenes sikkerhed.
De andre advokater og jeg
vil personligt ledsage dem og tage dem med i retten.
Du godeste.
Vil I?
Jøsses.
Jeg troede, min datter hældte mere til videnskab.
Gud, hvad hvis hun pludselig vil læse jura?
-Gud, hvad skal jeg så gøre? -Ja.
Advokat Woo.
Rektoren af Mujin Akademi sagde, hun ville låne os skolebussen.
Vi kan bruge bussen til at køre børnene i retten.
Okay.
Vent.
Jeg bærer den.
-Hvad? -Hvorhen?
Advokat Woo.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvad?
Du er…
…sød ved mig.
Trækker min stol ud, får mig til at gå på indersiden af gaden,
åbner bildøren og nu bærer du mine ting.
Hvad sker der?
Har jeg gjort noget galt?
Nej, slet ikke.
Jeg kan bare…
…lide dig.
Jeg var sød ved dig, fordi jeg kan lide dig.
REORGANISERINGSKRAV, EFTERFORSKNINGSSAG
MUJIN AKADEMI
-Sten, saks, papir. -Pludseligt?
-Sten, saks, papir. -Tag den her.
-Det blev afbrudt. -Virkelig?
Hun fortsatte, efter det blev afbrudt.
Hej, alle sammen.
Vi kører snart, okay?
-Okay. -Okay.
Herre.
Hvad hedder du?
Har du også et mærkeligt navn som hr. Prut?
Nej, ikke det.
Jeg hedder…
Lee Numsehul.
Er det virkelig Lee Numsehul?
Ja, fordi vi er venner med hr. Prut.
Det her er Lee Numsehul,
og jeg er Woo, Woo Woo-Woo-Woo, Wombats Bussemand.
Hvad med jer?
Hvad hedder I?
-Jamen… -Vi er bare…
Advokater.
-Jøsses. -Jøsses.
Jeg er…
…Kwon Lort.
Hvad er det for et navn?
Jeg er…
…Jung Prut-prut!
SEOUL BYRET
Det er alt.
Tiltalte.
Er der noget, du gerne vil sige?
Ja, først…
…vil jeg gerne tale til de voksne, der opfostrer børn.
Børn skal lege lige nu.
Senere er for sent.
Det er for sent efter universitetet,
efter at have fået et job
og efter at være blevet gift.
At lege med glaskugler, tagfat, rødt lys stop, sjippetov.
Senere er for sent.
I et liv fuld af angst
vil det være for sent at finde den eneste vej
til lykke.
For det første!
Børn skal lege omgående.
"For det første, børn skal lege omgående."
For det andet, børn skal være sunde omgående.
-"For det andet, -"For det andet,
-børn skal være sunde omgående." -børn skal være sunde omgående."
For det tredje.
Vær stille alle sammen.
Kun den tiltalte må udtale sig.
Høje dommer.
Børnene er ofrene i denne sag.
Med tilladelse fra dommeren
har ofrene ret til at udtale sig under en retssag.
Kan du ikke acceptere, at børnene
fremsiger erklæringen om børnenes befrielse
som et offers vidneudsagn?
For det første!
-"For det første!" -"For det første!"
Børn skal lege omgående.
-"Børn skal lege omgående." -"Børn skal lege omgående."
For det andet!
-"For det andet!" -"For det andet!"
Børn skal være sunde med det samme.
-"Børn skal være sunde omgående." -"Børn skal være sunde omgående."
For det tredje!
-"For det tredje!" -"For det tredje!"
Børn skal være glade omgående!
-"Børn skal være glade omgående!" -"Børn skal være glade omgående!"
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil nu besejre de snedige krav fra skoler, akademier og forældre…
…og omgående synge for glade børn!
Børn!
-Lad os lege! -Lad os lege!
Bang Gu-ppong, se her.
-Se også mit! -Jeg har det også!
Hvor sejt.
Lad os alle kramme.
Vil du have chili på din jjajangmyeon?
Ja.
Skal jeg hælde saucen over svinekødet?
Ja.
-Hvem er det? -Hvad?
Hvem er det, du kan lide, hvis det ikke er Choe Su-yeon?
Betyder det noget, hvem det er?
Jeg kan kun hjælpe, hvis jeg ved, hvem det er.
Jeg kan se, at noget ikke går godt.
Den måde, du sukker på som en syg hund.
Det er svært for mig at se, hvad der nu vil ske.
Hvad?
Hvad der sker, efter man kan lide hinanden.
Det føles, som om
det her er noget stort.
Som om jeg burde være meget målrettet.
Det er skræmmende at tænke på, at hvis vi indleder noget…
…kan tingene blive svære
for os begge.
Skal du giftes?
Hvorfor tager du det så alvorligt?
Gå ud med hende, og hvis det ikke går, kan du gøre det forbi.
Jeg kan ikke begynde på noget med denne person med den tanke, at det ikke holder.
Så du tror, det ikke vil holde?
Nej, det tror jeg ikke!
Så gør det. Du har dit svar.
-Gør det? -Gør det.
Hey, vent. Hvor skal du hen?
Gør du det virkelig?
Jeg mente det
som en metafor for at fremme forholdet.
Læser han ikke?
En, to, tre.
En, to. Hvad?
En, to, tre.
Hvad? En, to.
En, to, tre.
Åh.
Tak.
Jeg har noget at sige.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig så meget,
at det føles, som om…
…jeg har det dårligt.
Undskyld. Vi har ikke…
Må jeg komme ind?
Hun er her alene på en gimbap-restaurant uden en sekretær på dette tidspunkt.
Vent.
Woo Young-woo…
Hende Hanbada-advokaten?
Det er en ulovlig anholdelse uden en arrestordre.
Er du advokat eller noget?
Hvor har du fundet sådan en vanskelig sag?
Jeg fandt den på metrolinje to.
At virkelig elske en person med et intellektuelt handicap.
Er det så svært at tro?
Vil du have, at hr. Yang bliver straffet for at krænke dig seksuelt?
-Jeg elsker ham. -Hvad?
Lad ham ikke komme i fængsel.
Hvis man har et handicap, tror jeg, at bare det at kunne lide nogen
ikke er nok.
Tekster af: Peter W. Pedersen