EINE NETFLIX SERIE
HANKUK-UNIVERSITÄT
MUJIN-AKADEMIE
-Lass mich mal. -Hey, lass das!
ZUSAMMENFASSUNG MATHE MATHE RICHTIG
Hey, kannst du mal gucken?
Die Antwort müsste das sein, weil…
Dieser Bus soll zur Mujin-Akademie fahren.
Er sollte euch zur Akademie bringen.
Eigentlich heißt sie "Mujin ist leider unendlich unerträglich".
Aber ich, der Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee,
habe diesen Bus übernommen.
Das ist jetzt ein Bus, der nicht zur Akademie fährt.
Willkommen im Bus, der nicht zur Akademie fährt!
Wer sind Sie?
Ich bin der Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee.
Mein Name ist Bang Gu-ppong.
Heißen Sie wirklich Bang Gu-ppong, so wie "Furz"?
Er heißt also Hr. Furz?
-Er heißt Hr. Furz? -Das muss gelogen sein.
-Mein Name ist wirklich Bang Gu-ppong.
-Was? -Echt?
AUSWEIS BANG GU-PPONG
-Ich will mal gucken. -Warum?
-Ich will auch. -Guckt mal.
-Echt jetzt? -Ich will auch gucken.
Alle hier im Bus, der nicht zur Akademie fährt,
sind dazu berechtigt, der Kinderbefreiungsarmee beizutreten.
Kinder, die nicht beitreten
oder zur Akademie fahren wollen, sollten sofort aussteigen!
Was ist die Kinderbefreiungsarmee?
Ah, stimmt.
Die Kinderbefreiungsarmee spielt.
Die Kinderbefreiungsarmee spielt, spielt und spielt noch mehr.
Sie spielen, bis es ein Wunder ist, dass sie noch nicht gestorben sind.
Sie spielen so viel,
bis ihre Bäuche…
…bis ihre Bäuche vor Spaß weinen.
Kann ich meine Mama fragen?
Nein.
Ich gehe.
Wenn ihr nicht zur Armee wollt,
dann steigt sofort aus!
Sagt euren Müttern nichts, ok?
Würden eure Mütter verstehen, dass ihr nicht zur Akademie geht
und lieber spielt, spielt und noch mehr spielt, bis die Kinder befreit sind?
Nein.
-Nein. -Nein.
Deshalb verkündet die Kinderbefreiungsarmee:
Erstens, Kinder müssen sofort spielen.
Zweitens, Kinder müssen sofort gesund sein.
Drittens, Kinder müssen sofort glücklich sein.
Ich, Oberkommandant Bang Gu-ppong,
werde die listigen Forderungen von Schulen, Akademien und Eltern
zurückweisen und sofort für glückliche Kinder singen!
Kinder.
Lasst uns spielen!
Los geht's.
-Wer von euch kann Auto fahren? -Ich?
-Ich will fahren. -Ich!
-Ich!
-Schnallt euch an. -Ich!
-Anschnallen!
FALL 9 DER RATTENFÄNGER
BEZIRKSGERICHT SEOUL-MITTE
Fr. Woo. Sind Sie bei Gericht?
Ja.
Ich denke, ich komme pünktlich zur Urteilsverkündung,
aber ich habe keine Zeit, den Angeklagten zu befragen.
Das Material las ich auch nicht.
Das ist verständlich. Sie haben den Fall frisch übernommen.
Hr. Lee hat die Akten, also sollten Sie sie bald haben.
Ja. Ok.
Fr. Woo, hier.
Beeilung.
Der Angeklagte ist ein 26-jähriger Mann,
verhaftet wegen der Entführung von Kindern.
Vorgestern entführte er einen Bus der Mujin-Akademie
und brachte die 12 Grundschüler an Bord zu einem nahegelegenen Berg.
Ich hörte, dass die Direktorin der Akademie Hanbada bat,
den Fall zu übernehmen.
Ja, genau. Der Angeklagte ist der dritte Sohn der Akademiedirektorin.
Anders gesagt: Der Sohn entführte den Bus von der Akademie seiner Mutter.
Was hat er in den Bergen mit den Kindern gemacht?
Sie haben nur gespielt.
Was?
Anscheinend unternahm er vier Stunden etwas mit den Kindern.
Er wurde verhaftet,
als der Busfahrer die Polizei rief.
Fr. Woo, Sie…
Ja?
Eine Wimper…
Einen Moment.
Hier.
Ihre Wimper.
Das war schwierig. Aber ich habe sie erwischt.
Stimmt.
Also, ich…
Ich treffe den Angeklagten.
Wer sind Sie?
Hallo.
Ich bin Anwältin Woo Young-woo von der Kanzlei Hanbada.
Ob vorwärts oder rückwärts, es ist immer Woo Young-woo.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Heute…
NAME: BANG GU-PPONG
Heute wurde ich Hrn. Bang Gu-ppong…
…als Verteidigerin an die Seite gestellt.
Ich brauche keinen Anwalt.
Wenn ich den Fall nicht annehme,
wird Ihnen ein Pflichtverteidiger aus dem Gericht zugeteilt.
Möchten Sie das?
Kann ich ohne Anwalt vor Gericht?
Nein. Wir haben nicht viel Zeit, also frage ich einfach.
Heißen Sie wirklich Bang Gu-ppong?
Warum fragen Sie?
Ihr Name ist merkwürdig.
Ich habe Sorge, dass der Richter das negativ auffasst.
Wenn ich meinen Namen sage,
lachen Kinder.
Aber ein Name wie Woo Young-woo würde kein Kind zum Lachen bringen.
Was haben Sie vorhin gesagt? Kajak…
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Guter Flow.
Aber das ist schwach. Es ist nicht lustig.
Etwas wie…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Spechtpopel
Spechtpopo
Das ist viel lustiger.
Es sollte wenigstens so sein.
Entschuldigung?
Ein Name, bei dem Kinder lachen und Erwachsene wütend werden.
Und das dann zelebrieren.
Das ist die Revolution, die ich starte.
Sehr erfreut.
Geben Sie mir die Hand.
Sehr erfreut.
Angeklagter.
Wie heißen Sie?
Bang Gu-ppong.
Ist das Ihr echter Name?
Haben Ihre Eltern Sie so genannt?
Ich habe meinen Namen vor zwei Jahren geändert.
Jetzt ist Bang Gu-ppong mein echter Name.
Was sind Sie von Beruf?
Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee.
Einspruch!
Was?
Wieso Einspruch? Wir sind gerade bei der Anklageverlesung.
-Was soll denn das? -Ich entschuldige mich.
Ich habe mich vertan, weil mich die Antwort des Angeklagten so überraschte.
Ja.
Ich bin selbst überrascht.
Euer Ehren.
Ich hatte nicht genug Zeit,
den Angeklagten zu befragen.
Könnte ich kurz mit ihm sprechen, damit er richtig antworten kann?
Aber schnell.
Was meinen Sie mit
Kommandant der Kinderbefreiungsarmee?
Das ist mein Beruf.
Wenn Sie so antworten, kommen Sie in U-Haft.
Wir müssen zeigen, dass Sie psychisch stabil sind,
kein Fluchtrisiko haben und keine Beweise vernichten.
Das ist mein Beruf.
Ja, aber der Richter wird eh "arbeitslos" oder "unbekannt" aufschreiben.
Machen Sie bitte, was ich sage.
Ich frage Sie noch einmal.
Angeklagter.
Was sind Sie von Beruf?
"Arbeitslos…"
Ok.
…oder "unbekannt" sollten Sie nicht schreiben.
Ich bin der Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee.
Das ist mein Beruf.
Wurde mein Sohn also…
…festgenommen?
Ja.
Ihr Sohn scheint sehr festgefahren. Das bereitet dem Gericht Sorge.
Er sagte, er sei Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee.
Was hat er noch mal zu seiner Adresse gesagt?
Er sagte, er lebe "in den Herzen der Kinder".
Ich weiß, Sie machten sich große Sorgen, dass Ihr Sohn sich nicht
an das Leben in U-Haft anpassen kann.
Ich entschuldige mich.
Nein.
Die Schuld liegt bei meinem Sohn, dass er so antwortete.
Was ist mit den Schülern passiert, mit denen er in den Bergen war?
Gehen sie noch zur Mujin-Akademie?
Alle 12 haben aufgehört.
Ich gab ihnen das Schulgeld zurück.
Dinge sprechen sich schnell rum.
Und der Ruf ist sehr wichtig.
Also gab es viele Schüler, die es ihnen gleichtaten.
Meine Güte, das tut mir sehr leid.
Haben Sie sich zufällig mit den Eltern der 12 Schüler getroffen?
Ich traf sie einmal auf dem Polizeirevier und entschuldigte mich bei ihnen.
Danach hatte ich auch viel zu tun.
Sollte ich mich bei ihnen melden?
Ja.
Wenn Sie ein Straffreiheitsschreiben von den Eltern bekommen,
könnte Ihnen das helfen, das Urteil zu mildern.
Die Eltern könnten Entschädigung fördern.
Das hatte ich schon erwartet.
Dann organisiere ich das Geld und versuche,
das Schreiben zu bekommen.
Ok. Wir bereiten uns gut auf den Prozess vor.
Es war nicht leicht,
meine drei Jungs großzuziehen,
nachdem ihr Vater früh verstarb.
Aber ich habe
es geschafft, dass meine Söhne zur Seoul National University kommen.
Und die Mujin-Akademie baute ich selbst auf.
Sollten nur meine Kinder erfolgreich sein?
Andere Kinder sollten auch Erfolg haben.
Aber anscheinend
habe ich mich zu sehr um fremde Kinder gekümmert.
Ich habe nicht gemerkt, was bei meinem Sohn los ist.
Hr. Jung.
Ich kann Ihnen so viel zahlen, wie Sie möchten.
Wir konnten die U-Haft nicht verhindern,
aber mein Sohn sollte nicht ins Gefängnis kommen.
Helfen Sie uns bitte.
Natürlich.
Hier ist das Woo-Young-woo-Algen-Sushi, das du bestellt hast.
Ich habe kein Bier bestellt.
-Das ist für mich. -Ok.
Also…
Hör zu.
Wenn jemand sagt, er mag jemanden, und die Person sagt nichts,
dann heißt das, dass sie nicht antwortet, oder?
Wer hat gesagt, dass er jemanden mag?
-Ich. -Zu Lee Jun-ho?
Ja.
Unglaublich!
Guck dich mal an! Woo Young-woo!
Es heißt immer, stille Wasser sind tief.
Pelztier, hast du das gehört?
Mensch, sogar Young-woo gesteht einem Mann ihre Gefühle.
Und ich bin hier als Tellerwäscherin.
Wie bitte? Ich habe heute alles abgewaschen.
Übrigens bist du gar nicht, wie du wirkst.
Du bist sehr mutig.
Was genau hast du gesagt?
Doch nicht wieder was Komisches, oder?
An diesem Tag
war meine Herzfrequenz total hoch.
Obwohl ich Sie überhaupt nicht berührt habe,
schlug mein Herz sehr schnell.
Was zum…
Filmst du eine Ärzteshow?
Warum hast du ihm das mit dem Puls erzählt?
Also…
Ich glaube,
ich mag Sie.
Was ist falsch daran?
Wenigstens konnte sie ihre Gefühle gut ausdrücken. Oder?
"Mein Herz schlägt schnell, wenn ich dich sehe. Ich mag dich."
Das ist alles dasselbe.
Was hat Jun-ho gesagt?
Fr. Woo.
Ich…
Läuft…
…er weg?
"Fr. Woo, ich…"
Und dann?
Und dann mussten wir rennen, weil Park Yu-jin abgehauen war.
Wir konnten nicht weiterreden.
Und danach hat er nichts mehr gesagt.
Nichts? Warum?
Also…
Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil er mich nicht mag?
Ich glaube nicht.
Von allem, was ich beobachtet habe, schien er dich sehr zu mögen.
Jun-ho ist immer noch gut und lieb.
Er lächelt, wenn er mich sieht, und entfernt meine Wimpern.
Was? Wimpern?
Wimpern!
Das heißt, er mag dich sehr! Oder?
Wie soll man Wimpern berühren, ohne den anderen zu mögen?
Das geht auch, wenn man sich nicht mag.
Das bedeutet nicht viel.
Es könnte stören, wenn die Wimper ins Auge gelangt.
Soll ich ihn noch mal fragen, wie er sich fühlt?
-Nein, bist du verrückt? -Nein, eher nicht.
Sei doch auch nett zu ihm.
Sei sehr nett zu ihm, ohne etwas zu sagen, damit er auch verwirrt ist.
Nett sein, damit er verwirrt ist?
Wie mache ich das?
Pelztier, wenn du jemanden magst, was machst du dann?
Also, ich…
…helfe mit dem Stuhl,
öffne die Autotür,
lasse die Person nicht direkt an der Straße gehen
und trage ihre Dinge.
Wurden Sie in U-Haft verprügelt?
Oder haben Sie sich gestritten?
Das ist die Milchstraße.
Ok.
Also…
Hr. Bang Gu-ppong.
Sie haben Minderjährige entführt,
aber Sie haben ihnen nicht geschadet.
Ein milderes Urteil ist möglich.
Aber dafür müssen Sie sich Ihr Fehlverhalten eingestehen.
Der Ausdruck "Minderjährige" gefällt mir nicht.
-Wie bitte? -Minderjährige…
Ah.
Was machten Sie mit den Opfern in den Bergen?
Der Ausdruck "Opfer" ist auch…
Wie wäre es hiermit?
Da sie sich alle der Kinderbefreiungsarmee anschlossen,
nennen wir sie so.
Also…
Nein.
Ich nenne sie Kinder.
Was haben Sie mit den entführten Kindern in den Bergen gemacht?
Wir feierten die Einberufung.
Die Feinde der Kinder von Korea
sind Schulen, Akademien und Eltern.
Sie lassen Kinder nicht spielen.
Sie haben Angst vor glücklichen
und gesunden Kindern.
Sie wollen ängstliche Kinder,
leidende Kinder
und gehorsame Kinder.
Sie manipulieren Gesetz und Institutionen der Republik Korea,
um Kinder zu beschäftigen,
damit sie sich schon vor dem Erwachsenwerden von der Welt abwenden.
-Genau! -Stimmt.
Genau?
Wie heißt du?
Lee Se-won!
Warst du gerade meiner Meinung?
-Genau! -Ok!
Die Kinderbefreiungsarmee verkündet:
Erstens, Kinder müssen sofort spielen.
Hey, ihr müsst mitmachen. Sonst ist das peinlich.
-Na gut. -Ok.
Sprecht mir nach. Erstens.
-"Erstens." -"Erstens."
Kinder müssen sofort spielen!
-"Kinder müssen sofort spielen!" -"Kinder müssen sofort spielen!"
Zweitens!
-"Zweitens!" -"Zweitens!"
Kinder müssen sofort gesund sein!
-"Kinder müssen sofort gesund sein!" -"Kinder müssen sofort gesund sein!"
-Drittens! -"Drittens!"
Kinder müssen sofort glücklich sein!
-"Kinder müssen sofort glücklich sein!" -"Kinder müssen sofort glücklich sein!"
Ich, Oberkommandant Bang Gu-ppong,
werde die listigen Forderungen von Schulen,
Akademien und Eltern
zurückweisen und sofort für glückliche Kinder singen!
Wenn ich "Kinder" sage,
sagt ihr: "Spielen wir." Ok?
-Ok. -Ok.
Kinder!
-Spielen wir! -Spielen wir!
-Los geht's! -Los geht's!
-Stopp. -Stopp.
-Rotes Licht, grünes Licht. -Kommt.
Rotes Licht, grünes Licht.
Ich mache das für dich auf.
-Halt es hier. Es ist heiß. -Heiß.
Heiß.
Heiß!
Wer mag keine Milch? Ja, ich mag auch keine Milch.
Mir ist Milch ziemlich egal.
Hey, was machst du?
Du hast das erst mir gegeben.
Sie haben also nichts gemacht, was besonders originell gewesen wäre.
Der Gedanke, dass das Spiel originell sein muss,
sorgt für übertriebene Kinderausflüge, wo Kinder nicht auf ihre Kosten kommen.
Mit den Kindern hierhin und dorthin zu fahren,
damit sie neue Dinge erleben und etwas erleben.
So spielt man nicht.
Selbst wenn sie nur in den Himmel gucken
und wegen vorbeiziehenden Wolken kichern…
Solange das Kind lächelt und in dem Moment glücklich ist,
dann spielt es.
Sie haben also Ihre eigene Philosophie zum Spielen.
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob uns das helfen wird, Ihr Urteil zu mildern.
Meine Mutter will das mildere Urteil, nicht ich.
Ich will…
Kommen Sie näher.
…die Befreiung der Kinder.
Meine Güte.
Was ist denn mit dem?
Einmal hat Bang Gu-ppong gesagt,
dass ich Spechtpopel
oder Spechtpopo heißen sollte, damit die Kinder lachen.
Wenn ich irgendwann mal ein Kind verteidige,
sollte ich meinen Namen ändern.
Sie reden heute sehr viel über Hrn. Bang.
Aber gar nicht über Wale.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Tja…
Hr. Bang wirkt noch seltsamer als ich, also…
Also?
Es ist schön, wenn wir zusammen sind.
Schön für Hrn. Bang.
Ich sehe zum ersten Mal, dass Sie so lächeln, wenn Sie über jemanden reden.
Setzen Sie sich bitte.
Was? Warum…
Ist es nicht schwierig, mit dem Tablett in der Hand den Stuhl rauszuziehen?
Setzen Sie sich.
Ah, ok.
Danke.
Ah! Mögen Sie eingelegten Rettich?
Möchten Sie was von mir?
Nein, schon ok.
Ich habe genug.
Ok, dann guten Appetit.
Ich habe Misugaru getrunken und war total fertig.
Als ich mich besann,
stand der Bus am Fuß des Berges.
Ich war so überrascht, dass ich auf mein Handy schaute: Es war vier Stunden später.
Riefen Sie sofort die Polizei, als Sie erwachten?
Ja.
Die Polizei kam, und ich erklärte die Situation, und dann…
Kinder müssen sofort spielen!
-Kinder müssen sofort spielen! -Der Mann kam den Berg runter.
Und die Kinder folgten ihm wie dem Rattenfänger.
Und da hat die Polizei ihn verhaftet.
Als der Angeklagte Ihnen das Misugaru gab,
war Ihnen da klar, das er der Sohn der Direktorin der Mujin-Akademie ist?
Ja.
Er war schon ein paar Mal bei der Akademie.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
wollte er vielleicht Informationen sammeln,
also den Busfahrplan der Akademie…
Einspruch, spekulativ.
Stattgegeben.
Zeuge, spekulieren Sie nicht. Geben Sie nur die Fakten an.
In Ordnung.
Jedenfalls wurde mir von der Akademie gesagt,
dass er der jüngste Sohn der Akademiedirektorin ist,
also wusste ich, wer er war.
Deshalb tranken Sie den Misugaru, den der Angeklagte Ihnen gab,
ohne Verdacht zu schöpfen, oder?
Natürlich!
Wer hätte gedacht, dass der Sohn der Direktorin
etwas in den Misugaru mischen würde?
Einspruch!
Das ist spekulativ, dass der Angeklagte das tat.
Das ist nicht bewiesen.
Nein, kein Einspruch.
-Was? -Was?
Angeklagter, was haben Sie gesagt?
Fr. Woo möchte vielleicht Einspruch erheben,
ich aber nicht.
Angeklagter, Ihnen ist bewusst, dass Ihre Anwältin auf Ihrer Seite ist?
Der Einspruch, der vorhin erhoben wurde.
Für mich ist das auch ok. Ich erhebe keinen Einspruch.
-Euer Ehren? -Was der Fahrer sagt, stimmt alles.
Und ich ging zur Mujin-Akademie, um den Busfahrplan herauszubekommen.
Und ich tat Schlaftabletten in den Misugaru und gab ihn ihm.
Ich bin schuld an der Situation, oder? Ich entschuldige mich.
Aber es gab keine andere Wahl
für die Befreiung der Kinder. Ich bitte um Ihr Verständnis.
Also, ich…
Gut.
Protokollieren Sie alles, was der Angeklagte sagt.
Ja.
Ja, ok.
War das die Direktorin der Mujin-Akademie?
Ja, anscheinend hat sie nicht ein Straffreiheitsschreiben bekommen.
Nicht mal für eins der 12 Kinder?
Nein. Es ist noch nicht sicher, aber laut der Direktorin
planen die Eltern der Kinder eine Sammelklage
gegen die Mujin-Akademie.
Das ist ein Problem.
Also…
Was, wenn ich die Kinder treffe?
Was?
Was Hr. Bang gemacht hat,
war für die Eltern vielleicht schlimm genug, um an eine Klage zu denken,
aber es könnte eine schöne, aufregende Zeit für die Kinder gewesen sein.
Wenn sie erfahren, dass Hr. Bang bestraft wird,
könnten die Kinder ihre Eltern überzeugen.
Wir kriegen Probleme, wenn die Eltern das herausfinden.
Sie machen sich schon Sorgen um die Sicherheit der Kinder.
Und wenn ich langsam
und natürlich auf sie zugehe, als hätte ich sie zufällig getroffen?
Langsam und natürlich auf sie zugehen, als hätten Sie sie zufällig getroffen.
Ist das überhaupt möglich? Bei Ihnen?
-Entschuldigung? -Was?
Was?
Sie sollten mit Fr. Woo mitgehen.
Genau.
Klar.
Ok, gut. Gehen Sie zwei.
Übertreiben Sie es nicht.
Bringen Sie in Erfahrung, was die Kinder denken.
Ok.
Die Kinder machen normalerweise nach Schulschluss immer dasselbe.
Gehen wir also zu den Akademien.
-Nehmen wir ein Taxi. -Ok.
Was ist los?
Gehen Sie innen.
Wenn ein Auto auf den Bürgersteig fahren würde,
ist es innen sicherer.
Ah.
Wäre es in dem Fall
nicht besser, dass ich außen laufe?
Ich denke, ich könnte schneller ausweichen als Sie, Fr. Woo.
Meine Güte.
Steigen Sie ein.
Also…
Meine Güte.
Ja, danke.
Fr. Woo.
Bist du Kim Min-ji?
Du gehst in die dritte Klasse der Hanti-Schule, oder?
-Also… -Kennst du Hrn. Bang Gu-ppong?
Klar.
Wir sind Freunde von ihm.
Ach so.
Isst du gerade Abendessen? Es ist schon nach 21 Uhr.
Ich esse heute früh.
Als ich noch zur Mujin-Akademie ging, konnte ich erst um 22 Uhr essen.
Die Kurse bei Mujin sind immer abgeschlossen.
Abgeschlossene Kurse? Was heißt das?
Na ja…
Keiner darf rausgehen, bis die Akademie vorbei ist.
Es gibt keine Pausen.
Wir können nicht mal zum Kiosk.
Und wir brauchen eine Erlaubnis für die Toilette.
Das klingt wie ein Gefängnis, nicht wie eine Akademie.
Wir möchten dich etwas über Hrn. Bang fragen.
Hast du Zeit?
Oh, nein. Das ist gar nicht gut.
Ich bin spät dran. Ich muss zum Lerncafé.
Das Lerncafé? Um die Uhrzeit?
Ich muss dranbleiben, bis ich eine neue Akademie finde.
Ich bin nicht mehr bei Mujin.
Mama meinte, ich soll in der Zwischenzeit ins Lerncafé gehen.
Ist Hr. Bang Gu-ppong eigentlich im Gefängnis?
Er ist in Untersuchungshaft, aber noch nicht im Gefängnis.
Verstehe.
Ich habe das hier noch.
Das habe ich aus den Bergen.
Alles andere habe ich weggeworfen, nur das nicht.
Auf der anderen Straßenseite ist ein Kiosk.
Da sind viele Kinder.
Da sind bestimmt auch welche von dem Tag dabei.
Fragen Sie sie.
Willkommen.
Hallo.
Entschuldigung.
Kommen die Schüler aus den umliegenden Akademien
nach 22 Uhr her?
Wie bitte?
Ah, ja. Dann schließen die Akademien.
-Verstehe. -Sie sollten jeden Moment hier aufkreuzen.
Das ist dann eine Schlacht ums Essen.
Die Schüler essen also erst nach 22 Uhr zu Abend?
Es scheint so.
Man würde denken,
die Kinder dieser Reichen essen etwas Besonderes,
aber so ist das nicht.
Sie essen Nudeln, dreieckiges Gimbap, Würstchen und so etwas.
Süßes, herzhaftes und scharfes Fertigessen.
Da kommen sie.
Vorsicht.
-Bezahlst du alles? -Ja.
Ok.
Wissen Sie, wonach Getränke ausgesucht werden?
Nach dem Koffeingehalt.
Je mehr, desto besser.
Es gibt diese Milch mit Kaffeegeschmack und hohem Koffeingehalt.
Die Grundschüler trinken sie, als wäre es Wasser.
Das ist schwer mitanzusehen.
Wenn sie das jetzt schon brauchen, wie wird dann die Oberstufe?
Vergiss deine Karte nicht.
Es gibt besonders kleine Kinder, die immer müde aussehen.
Das sind die Kinder, die an Wissenschafts- Schulen oder Schulen für Begabte sollen.
Es ist das Essen,
aber auch der Schlafmangel. Dadurch bleiben sie klein.
Sehen Sie sie?
Wie die da.
Was? Eine Eichel!
-Eine Eichel. -Was?
Schon ok.
Hör doch auf zu weinen.
Du sollst aufhören.
Warum weinst du?
Kennt ihr Hrn. Bang Gu-ppong?
Wir sind Freunde von Hrn. Bang Gu-ppong.
Ich kenne Bang Gu-ppong.
-Ich auch. -Ja.
Das ist die Eichel, die ich in den Bergen eingesammelt habe.
Und er hat das daraus gemacht.
Das ist ja toll. Das habt ihr klasse gemacht.
Warum hast du geweint?
Weil er heute ein "nicht entschieden" bekam.
"Nicht entschieden"?
Was bedeutet das?
Wenn man um zehn nicht fertig ist, bekommt man ein "nicht entschieden".
Womit fertig?
Mit den Matheaufgaben.
Wir haben um drei angefangen, und nur ich wurde nicht fertig.
Sie sind zu schwer.
Ein Grundschüler hat als Aufgabe, von 15 bis 22 Uhr zu rechnen?
Das ist meine Mama.
Ich muss los. Tschüss.
Wartet.
Wollt ihr, dass Bang Gu-ppong ins Gefängnis geht?
Nein.
Wollt ihr wieder mit ihm spielen?
Hey, gehen wir.
Was machst du?
Hey, Lee Se-won!
Kinder im Alter von 10 oder 11 Jahren stecken in den Akademien fest
und lernen täglich 12 Stunden. Sie können kaum essen oder schlafen.
Sie sind wie Delfine
in kleinen Becken, die auftreten und Tiefkühlfisch fressen.
Bei Orcas in Gefangenschaft knickt die Rückenflosse so ab,
weil ihnen die Weit des Meers fehlt.
Gefangen und misshandelt…
Das ist sehr…
…unschön.
Was wollen Sie denn damit sagen?
Wir könnten sagen, dass Hr. Bang die Kinder
in der Not aus der Misshandlung rettete?
Misshandlung?
Diese Schulen und Akademien misshandeln die Kinder?
Dann hätte er das anzeigen sollen, statt die Kinder zu entführen.
Außerdem
sind bei der Entführung von Minderjährigen Motiv und Zweck egal.
Das ist eine Straftat, ganz egal, ob die Absichten gut waren.
Und wenn wir sagen, dass die Kinder eingewilligt haben?
Die Tür des Busses stand weit auf.
Hr. Bang hat zweimal gesagt, dass sie aussteigen sollen, wenn sie möchten.
Minderjährige können nicht einwilligen. Das kann nur der Erziehungsberechtigte.
Fr. Woo, der Angeklagte hat mein Mitgefühl.
Er war nur mit den Kindern spielen und wurde verhaftet.
Das wirkt sehr streng.
Je mehr es so wirkt, desto mehr müssen wir uns konzentrieren.
Wollen Sie der seltsamen Logik des Angeklagten folgen
und auch seltsame Dinge sagen?
Hr. Jung.
Was…
Warum…
Gehen Sie irgendwo hin?
Wo gehst du hin?
Auf ein Blind Date.
Blind Date?
Was ist mit Jun-ho?
Sie reden immer noch von Jun-ho?
Mann, Sie und Ihre blöden Instinkte.
Ich werde ab jetzt ein forsches Leben führen.
Kennen Sie wen, stellen Sie ihn mir vor. Ich werde ihn überzeugen.
Sie wollen jemanden forsch von sich überzeugen?
Selbst Sie, Hr. Kwon, kennen doch sicher wenigstens einen guten Mann.
Fällt Ihnen niemand ein?
"Selbst Sie, Hr. Kwon"?
Mir fällt jemand ein.
Er weiß, wie man nett ist.
Er öffnet die Autotür,
lässt einen am Bürgersteig innen laufen
und trägt einem Sachen.
Echt?
Ja, und er macht gutes Algensushi. Ich stelle ihn dir mal vor.
Ein Glück hat die Polizei ihn verhaftet. Was, wenn sie später gekommen wären?
Es hätte schlimm ausgehen können.
Vergewaltiger!
Er hätte zum Vergewaltiger werden können!
Wir verstehen natürlich Ihre Wut und Ihre Sorge.
Aber
eine Klage ist sehr zeit- und energieintensiv.
Und es gibt keine Garantie, dass es wie gewünscht ausgeht.
Sagen Sie uns, was Sie möchten,
ohne den Umweg über die Klage zu gehen.
Direktorin Choi Seong-suk möchte sich gern aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
Was bringt es, wenn nur die Direktorin sich aufrichtig entschuldigt?
Dieser Bang Gu-ppong ist viel zu selbstbewusst.
Habt ihr gehört, was er auf dem Revier sagte?
Er hat uns wie Eltern behandelt, denen die Gefühle ihrer Kinder egal sind
und die ihre Kinder nur zur Uni schicken wollen.
Das hat mich auch sauer gemacht.
Lassen wir sie leiden, weil uns das Spaß macht?
Wir machen das für ihre Zukunft.
Wie sieht ihr Leben aus, wenn sie immer nur spielen,
obwohl sie eigentlich Lernfähigkeiten entwickeln sollten?
-Das wäre ein Problem. -Sie hat recht.
-Wir helfen ihnen beim Lernen. -Wir geben uns so viel Mühe.
-Es ist nicht einfach. -Die Menschen werden das nie verstehen.
-Was macht sie? -Was machen Sie da?
Mein Sohn
ist psychisch nicht gesund.
Er weiß wahrscheinlich nicht, was er sagt.
Wir sind alle Mütter, die ihre Kinder großziehen.
Bitte, vergeben Sie meinem Sohn mit dem großzügigen Herzen einer Mutter.
Ich werde dafür sorgen, dass so etwas nie wieder vorkommt.
Direktorin, meinten Sie nicht, dass Sie die Mutter erfolgreicher Söhne sind?
Sie haben damit geworben, dass Ihre Söhne an der SNU waren.
-Jetzt ist Ihr Sohn psychisch krank? -Ich war arrogant.
Es ist mein Fehler.
Ich entschuldige mich, wenn Sie das wollen,
und zahle Ihnen eine Entschädigung, wenn Sie das wollen.
Mein Sohn
ist zu fragil
für das Leben im Gefängnis.
Ich flehe Sie an.
Wenn er ins Gefängnis kommt,
könnte er das Undenkbare tun.
Ich flehe Sie an.
Ich habe alle 11 überprüft. Alle unterzeichnet und mit Siegel.
Das haben Sie Ihrer aufrichtigen Bitte zu verdanken, Direktorin.
Danke.
Danke auch Ihnen.
Wir machen uns auf den Weg.
Ok.
Ich werde noch ein bisschen hier sitzen.
Fr. Choi.
Ja?
Was Sie über Hrn. Bang Gu-ppong gesagt haben, dass er psychisch krank sei
und wahrscheinlich nicht weiß, was er sagt.
Als seine Anwältin denke ich das nicht.
Dann
finden Sie ihn normal?
Sie haben ihn nur wenige Male getroffen.
Sie denken gut über ihn.
Ich denke gut über ihn, obwohl ich ihn nur wenige Male traf.
Sollten Sie als Mutter das nicht viel mehr tun?
Sollten Sie ihm nicht zuhören?
Wenigstens einmal von Herzen richtig zuhören?
Kinder lachen, wenn sie den Namen "Bang Gu-ppong" hören.
Sie verstehen die Bedeutung der Kinderbefreiung.
die Hr. Bang verkündet.
Die Einzigen, die Hrn. Bang nicht verstehen…
…sind Erwachsene.
Wollt ihr wieder mit ihm spielen?
Hey, Lee Se-won!
Ich will jeden Tag den ganzen Tag spielen. Ich will befreit werden.
Zeuge, was würden Sie dem Angeklagten diagnostizieren?
Der Angeklagte leidet unter einer wahnhaften Störung.
Größenwahn, um genau zu sein.
Ist also die Behauptung des Angeklagten,
er sei der Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee
auch ein Symptom des Größenwahns?
Ja, genau.
Patienten mit Größenwahn denken,
dass sie einen wichtigen Posten in einer Organisation haben…
Das wäre alles.
Warten Sie…
Ich würde gern noch weitere Fragen stellen.
Fr. Woo.
Die Mujin-Akademie, die die 12 Schüler besuchten,
ist berühmt für abgeschlossene Kurse.
Wissen Sie, was abgeschlossene Kurse sind?
Abgeschlossene Kurse?
Nein.
Bei abgeschlossenen Kursen
sind die Studenten den ganzen Tag da und müssen lernen.
Die Kinder der Mujin-Akademie dürfen erst um 22 Uhr
rausgehen.
Es gibt keine Pausen, sie haben keine Zeit zum Essen.
Für die Toilette brauchen sie eine Erlaubnis.
Und Kinder, die mehr als zweimal am Tag gehen, müssen nach Hause,
weil sie sich nicht anstrengen.
GESCHWORENE
Die Mujin-Akademie ist dafür bekannt, dass sie die Einwilligung der Eltern holt,
damit Kinder ohne Hausaufgaben bestraft werden dürfen.
Aber bei Eltern ist die Mujin-Akademie
beliebter denn je.
Glauben Sie trotzdem noch,
dass die Ansichten des Angeklagten so merkwürdig sind,
dass er als wahnhaft einzustufen ist?
-Fr. Woo, was machen Sie? -Hr. Jung.
Kann sie weitersprechen?
Moment…
Sehen Sie sich meinen Sohn an.
Wie bitte?
Was möchte er sagen, dass er diesen Gesichtsausdruck hat?
Kinder im Alter von 10, 11 Jahren können nicht richtig essen, schlafen, spielen,
weil sie jeden Tag 12 Stunden lernen müssen.
Und trotzdem sagen Sie, dass die Feinde der Kinder von Korea
nicht die Akademien und Eltern sind?
Verteidigung.
Der Zeuge wurde von der Verteidigung geladen.
Warum möchten Sie eine unvorteilhafte Zeugenaussage?
Ich will keine unvorteilhafte Aussage für den Angeklagten…
Was möchten Sie dann beweisen?
Möchten Sie hören, dass die Ansichten des Angeklagten
nicht problematisch sind und er keine wahnhafte Störung hat?
Ja, genau.
Ihnen ist bewusst, dass das nachteilig für den Angeklagten
sein könnte, oder?
Euer Ehren,
der Angeklagte hat eine Straftat begangen,
indem er eine Überzeugung vertrat, die nicht der gesellschaftlichen entspricht.
Er ist also ein politischer Straftäter.
Er ist kein schrecklicher Verbrecher, der kritisiert werden sollte.
Wenn ihm eine wahnhafte Störung diagnostiziert wird,
könnte seine Strafe reduziert werden.
Aber das wäre eine Beleidigung
der Kinderbefreiung.
Als Anwältin des Angeklagten
versuche ich, die Überzeugung
des Angeklagten zu verteidigen.
In diesem Gerichtsprozess geht es um die Verbrechen des Angeklagten,
nicht um die Verbreitung seiner Ideologie.
Egal was Sie wünschen, Fr. Anwältin, die Frage, die ich als Richter
stellen möchte und stellen sollte, ist klar.
Angeklagter,
bereuen Sie Ihre Taten?
Euer Ehren.
Der Angeklagte darf die Aussage natürlich verweigern…
Nein.
Ich bereue das nicht.
Werden Sie ähnliche Verbrechen begehen?
Ja.
Hr. Jung.
Wollen Sie das Fr. Woo durchgehen lassen?
Sie hat doch total die Verhandlung ruiniert.
Ich muss sie abmahnen.
Sie wollen Sie abmahnen, aber nicht bestrafen?
Das war kein kleiner Fehler.
Der Fehler könnte den Prozessausgang bestimmen.
Haben wir das Gespräch nicht schon mal geführt?
Sie sagten, Fr. Woo verdiene eine Strafe für ihr unentschuldigtes Fehlen.
Hr. Kwon, Sie sind wohl ein Freund von Strafen.
Schrieben Sie deshalb ans Schwarze Brett?
Ich meine,
wenn es bei der Arbeit Konflikte gibt,
müssen Sie darüber sprechen und das klären.
Belohnungen oder Strafen zu verteilen,
entspricht nicht meiner Arbeitsweise.
Es gab eine Meinungsverschiedenheit
bei den Anwälten über die Verteidigungsstrategie.
Ich entschuldige mich, dass wir das nicht vorher klären konnten.
Ich entschuldige mich.
Danke.
Danke, Fr. Woo.
Was hat meine Mutter gesagt?
Zum Glück hat Ihre Mutter es verstanden.
Ah.
Wirklich?
Ja.
Mit dem Straffreiheitsschreiben kann Ihr Urteil gemildert werden.
Aber Ihre Aussage über die fehlende Reue
sorgt für ein härteres Urteil.
Ich denke nicht, dass der Richter nachsichtig ist.
Also…
…könnte Bewährung unwahrscheinlich sein.
Das ist egal.
Aber kann ich Sie zwei um etwas bitten?
Bitten?
Laden Sie bitte am letzten Tag
die Kinderbefreiungsarmee zum Prozess ein.
Wie bitte?
Ich wollte ihnen einen Moment des Glücks und des freien Spiels schenken,
aber ich befürchte, dass sie sich nur so daran erinnern:
"Der Preis für das viele Spielen
ist also das Gefängnis."
Als Oberkommandant der Kinderbefreiungsarmee
möchte ich, dass sie sehen, wie ich die Strafe mit Würde annehme.
Ich möchte, dass sie sehen, dass ich mich nicht dafür schäme.
Das kommt jetzt unerwartet, aber ich habe in der Schule viel gelernt.
Was?
Ich bin Absolvent der SNU und bestand die Anwaltsprüfung vorzeitig.
Verstehe.
Wo machten Sie Ihren Abschluss, Fr. Woo?
Was?
Ah. Ich war auch an der Seoul National University.
Und?
Und…
Ich habe auch den Abschluss von der Jurafakultät der SNU.
Ja, sie schloss beide mit Summa cum laude ab.
Rückblickend erkenne ich, dass der Traum, einmal Anwalt zu werden,
mein Geheimnis hinter den guten Noten war.
Oder, Fr. Woo?
Ja.
Ich glaube, so war es bei mir auch.
Ist das so?
Wenn Min-ji zum Gericht geht,
würde es ihr sehr mit ihren Noten helfen und sie motivieren.
Man sieht nicht jeden Tag einen Richter, Staatsanwalt und Anwälte
direkt vor sich arbeiten.
Stimmt. Wenn sie zur Verhandlung kommt,
wird Min-ji selbst auf die Seoul National University wollen.
Ja.
Und sorgen Sie sich nicht um die Sicherheit.
Die anderen Anwälte und ich
werden sie persönlich beaufsichtigen.
Meine Güte.
Das werden Sie?
Meine Güte.
Ich dachte, meine Kleine interessiert sich eher für Naturwissenschaft.
Oh, und wenn sie auf einmal sagt, dass sie Jura studieren will?
-Oh, was mache ich nur? -Ja.
Fr. Woo.
Die Direktorin der Mujin-Akademie meinte, dass sie uns den Bus leiht.
Wir können die Kinder damit zum Gericht bringen.
Ok.
Moment.
Ich trage das.
-Was? -Wohin?
Fr. Woo.
Warum machen Sie das?
Was?
Sie sind…
…nett zu mir.
Sie helfen mit dem Stuhl, lassen mich nicht an der Straße laufen,
öffnen die Autotür und tragen meine Sachen.
Was ist hier los?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, so ist das nicht.
Ich…
…mag Sie einfach.
Ich war nett zu Ihnen, weil ich Sie mag.
SANIERUNGSKLAGE ERMITTLUNGSFALL
MUJIN-AKADEMIE
-Schere, Stein, Papier. -Auf einmal?
-Schere, Stein, Papier. -Hier.
-Abgeschnitten. -Echt?
Sie hat trotzdem weitergemacht.
Hey, Leute.
Wir fahren los, ok?
-Ok! -Ok!
Entschuldigung.
Wie heißen Sie?
Haben Sie auch einen komischen Namen wie Hr. Furz?
Nein, so nicht.
Also, ich heiße…
…Lee Poloch.
Echt Lee Poloch?
Ja, wir sind Freunde von Hrn. Furz.
Das ist Lee Poloch.
Und ich bin Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Spechtpopel.
Und ihr?
Wie heißt ihr?
-Also… -Also, wir sind nur…
…Anwälte.
-Mann. -Pah.
Ich bin…
…Kwon Kacke.
Was ist das für ein Name?
Ich bin…
…Jung Furz-furz!
BEZIRKSGERICHT SEOUL-MITTE
Das wäre alles.
Angeklagter.
Gibt es noch etwas, was Sie sagen möchten?
Ja, zunächst…
Ich möchte mit den Erwachsenen sprechen, die Kinder großziehen.
Kinder müssen jetzt spielen.
Später ist es zu spät.
Zu spät, wenn sie an der Uni sind,
einen Job haben
oder heiraten.
Mit Murmeln spielen, fangen, Kettenbrechen, Seilspringen.
Später ist es zu spät.
In einem Leben voller Sorgen
wird es zu spät sein, den einzigen Weg
zum Glück zu finden.
Erstens!
Kinder müssen sofort spielen.
"Erstens, Kinder müssen sofort spielen."
Zweitens, Kinder müssen sofort gesund sein.
-"Zweitens." -"Zweitens."
-"Kinder müssen sofort gesund sein." -"Kinder müssen sofort gesund sein."
Drittens.
Ruhe, bitte.
Es darf nur der Angeklagte sprechen.
Euer Ehren.
Diese Kinder sind in diesem Fall Geschädigte.
Mit Erlaubnis des vorsitzenden Richters
haben die Geschädigten das Recht, in einem Prozess zu sprechen.
Können Sie nicht akzeptieren,
dass das Aufsagen der Erklärung der Kinderbefreiung
als Aussage der Geschädigten gilt?
Erstens!
-"Erstens!" -"Erstens!"
Kinder müssen sofort spielen.
-"Kinder müssen sofort spielen." -"Kinder müssen sofort spielen."
Zweitens!
-"Zweitens!" -"Zweitens!"
Kinder müssen sofort gesund sein.
-"Kinder müssen sofort gesund sein." -"Kinder müssen sofort gesund sein."
Drittens!
-"Drittens!" -"Drittens!"
Kinder müssen sofort glücklich sein!
-"Kinder müssen sofort glücklich sein!" -"Kinder müssen sofort glücklich sein!"
Ich, Oberkommandant Bang Gu-ppong
werde die listigen Forderungen von Schulen, Akademien und Eltern…
…zurückweisen und sofort für glückliche Kinder singen!
Kinder!
-Spielen wir! -Spielen wir!
Bang Gu-ppong, guck mal.
-Guck dir meine an! -Ich habe auch eine!
Das ist so cool.
Gruppenumarmung.
Willst du Chili auf die Jjajangmyeon?
Ja.
Die Sauce über das Fleisch?
Ja.
-Wer ist es? -Was?
Wer ist die Person, die du magst, wenn es nicht Choi Su-yeon ist?
Ist das wirklich wichtig?
Ich kann nur helfen, wenn ich das weiß.
Ich merke, dass hier etwas nicht gut läuft.
Du seufzt wie ein kranker Hund.
Ich kann mir nicht vorstellen, was jetzt passiert.
Was?
Was der nächste Schritt ist.
Es fühlt sich
wie eine große Sache an.
Ich sollte irgendwie ganz entschlossen sein.
Es ist unheimlich. Wenn wir etwas anfangen…
…könnte es kompliziert werden,
für uns beide.
Heiratest du?
Warum nimmst du das so ernst?
Du kannst das ja einfach beenden, wenn es nicht läuft.
Bei dieser Person geht das nicht.
Denkst du, es wird nicht halten?
Nein, das denke ich nicht!
Na dann los. Da hast du doch deine Antwort.
-Los? -Los.
Hey, warte. Wo gehst du hin?
Gehst du wirklich?
Ich habe das
metaphorisch gemeint. Du solltest loslegen mit der Beziehung.
Liest er keine Bücher?
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei. Was?
Eins, zwei, drei.
Was? Eins, zwei.
Eins, zwei, drei.
Oh.
Danke.
Ich möchte etwas sagen.
Ich mag Sie.
Ich mag Sie so sehr,
dass es sich anfühlt…
…als ob ich krank wäre.
Es tut mir leid. Wir haben…
Kann ich reinkommen?
Sie ist ohne Sekretär so spät allein in diesem Gimbap-Restaurant.
Moment.
Woo Young-woo…
Die Anwältin von Hanbada?
Ohne Haftbefehl ist es eine rechtswidrige Festnahme.
Sind Sie Anwältin oder so?
Wo haben Sie einen so schwierigen Fall aufgetrieben?
In der U-Bahn-Linie zwei.
Einen Menschen mit Behinderung lieben. Ist das so schwer zu glauben?
Möchten Sie, dass Hr. Yang dafür bestraft wird, dass er Sie sexuell missbraucht hat?
-Ich liebe ihn. -Was?
Er soll nicht ins Gefängnis.
Wenn man eine Behinderung hat, reicht es nicht aus,
jemanden zu mögen.
Untertitel von: Danjela Brückner