ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΑΪΛΕΡ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΥΤΖΙΝ
-Άσε με να δοκιμάσω. -Σταμάτα!
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Ρίχνεις μια ματιά σ' αυτό;
Η απάντηση πρέπει να είναι αυτή, επειδή…
Αυτό το λεωφορείο έπρεπε να σας πάει στην ακαδημία.
Να σας πάει στην Ακαδημία Μουτζίν.
Δηλαδή, στο "Ατελείωτο Βάσανο Μουτζίν".
Αλλά εγώ, ο αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών,
κατέλαβα το λεωφορείο.
Αυτό το λεωφορείο δεν πάει πια στην ακαδημία.
Καλώς ήρθατε στο λεωφορείο που δεν πάει στην ακαδημία!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών.
Με λένε Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Σε λένε Μπανγκ Γκου-πονγκ; Δηλαδή "κλανιάρη";
Τον λένε Κλανιάρη;
-Τον λένε κύριο Κλανιάρη; -Ψέματα λέει.
-Σίγουρα λέει ψέματα. -Αλήθεια, έτσι με λένε.
-Τι; -Αλήθεια;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΠΑΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΠΟΝΓΚ
-Για να δω. -Γιατί;
-Θέλω να δω. -Κοίτα.
-Αλήθεια; -Θέλω κι εγώ να δω.
Όσοι ανεβήκατε σ' αυτό το λεωφορείο,
μπορείτε να μπείτε στον Απελευθερωτικό Στρατό των Παιδιών.
Όσοι δεν θέλουν να γίνουν μέλη
ή θέλουν να πάνε στην ακαδημία πρέπει να κατεβούν αμέσως!
Τι είναι ο Απελευθερωτικός Στρατός των Παιδιών;
Σωστά.
Στον Απελευθερωτικό Στρατό παίζουμε.
Παίζουμε και παίζουμε και μετά παίζουμε λίγο ακόμα.
Παίζουμε μέχρι να πέσουμε κάτω από την κούραση.
Παίζουμε τόσο πολύ,
που τα μάτια μας…
δακρύζουν από χαρά.
Να ρωτήσω τη μαμά μου;
Όχι.
Φεύγω.
Αν δεν θέλετε να μπείτε στον στρατό,
κατεβείτε από το λεωφορείο τώρα!
Μην πείτε τίποτα στις μητέρες σας.
Δεν θα πάτε στην ακαδημία. Λέτε οι μητέρες σας να καταλάβουν
ότι θέλουμε να παίξουμε και να απελευθερωθούμε;
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Γι' αυτό, ο στρατός μας διακηρύσσει!
Πρώτον, τα παιδιά πρέπει να παίξουν.
Δεύτερον, τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή.
Τρίτον, τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα.
Εγώ, ο αρχηγός Μπανγκ Γκου-πονγκ,
θα διαλύσω τις ύπουλες απαιτήσεις των σχολείων, των ακαδημιών και των γονέων
και θα σας τραγουδήσω για να περάσετε καλά!
Παιδιά.
Πάμε να παίξουμε!
Πάμε.
-Ποιος ξέρει να οδηγεί; -Εγώ.
-Εγώ θέλω να οδηγήσω. -Εγώ!
-Εγώ!
-Βάλτε τις ζώνες σας. -Εγώ!
-Ζώνες!
ΥΠΟΘΕΣΗ 9 Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Κυρία Γου. Είσαι στο δικαστήριο;
Ναι.
Θα προλάβω την εντολή προφυλάκισης,
μα φοβάμαι ότι δεν θα προλάβω να εξετάσω τον κατηγορούμενο.
Δεν έχω μελετήσει τα στοιχεία.
Λογικό είναι, μόλις τώρα ανέλαβες την υπόθεση.
Ο Τζουν-χο έφυγε με τα αρχεία της υπόθεσης, θα τα έχεις σύντομα.
Ναι. Εντάξει.
Κυρία Γου, εδώ.
Γρήγορα.
Ο κατηγορούμενος είναι 26 ετών
και συνελήφθη για απαγωγή ανηλίκων.
Πήρε ένα λεωφορείο της Ακαδημίας Μουτζίν
και πήγε 12 παιδιά του δημοτικού στο βουνό.
Άκουσα ότι αυτή που ζήτησε τη Χανμπάντα
ήταν η διευθύντρια της ακαδημίας.
Ναι. Ο κατηγορούμενος είναι ο τρίτος γιος της διευθύντριας.
Δηλαδή, ο γιος έκλεψε το λεωφορείο της ακαδημίας της μητέρας του.
Τι έκανε με τα παιδιά στο βουνό;
Απλώς έπαιξαν.
Τι;
Έκανε ψυχαγωγικές δραστηριότητες για περίπου τέσσερις ώρες με τα παιδιά.
Τον συνέλαβαν
όταν ο οδηγός του λεωφορείο κάλεσε την αστυνομία.
Κυρία Γου, έχεις…
Ναι;
Μια βλεφαρίδα…
Μια στιγμή.
Στάσου.
Ορίστε.
Η βλεφαρίδα σου…
Δυσκολεύτηκα να την πιάσω. Την έβγαλα.
Εντάξει.
Ναι, πάω…
να δω τον κατηγορούμενο.
Ποια είσαι εσύ;
Γεια σας.
Είμαι η Γου Γιουνγκ-γου της Χανμπάντα.
Διαβάζεται ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-Γου.
Σήμερα…
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΠΟΝΓΚ
Με όρισαν ως συνήγορο…
στην υπόθεση του κυρίου Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Αν δεν σας αναλάβω εγώ,
θα σας ορίσει συνήγορο το δικαστήριο.
Αυτό θέλετε;
Μπορώ να δικαστώ χωρίς δικηγόρο;
Όχι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα σας ρωτήσω ευθέως.
Αυτό είναι το αληθινό σας όνομα;
Γιατί ρωτάς;
Είναι παράξενο όνομα.
Φοβάμαι ότι ο δικαστής θα σχηματίσει αρνητική άποψη.
Όταν λέω το όνομά μου,
τα παιδιά γελάνε.
Το Γου Γιουνγκ-γου δεν θα έκανε κανένα παιδί να γελάσει.
Τι είπες πριν; Άννα…
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Έχει ωραία ροή.
Αλλά είναι αδύναμο. Δεν έχει πλάκα.
Κάτι σαν…
Γου, Γου, Γου
Γου-Γου-Γου, Γου, Γου, Γου, Γου, Γουρουνίσια Μύξα
Γουρουνίσιος Ποπός
Είναι πολύ πιο αστείο.
Έτσι έπρεπε να σε λένε.
Ορίστε;
Βρες κάτι που κάνει τα παιδιά να γελάνε και τους μεγάλους να θυμώνουν
και πες το περήφανα.
Αυτήν την επανάσταση θέλω να ξεκινήσω.
Χαίρω πολύ.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Δώσε το χέρι σου.
Χαίρω πολύ.
Κατηγορούμενε.
Πώς ονομάζεστε;
Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Έτσι ονομάζεστε;
Αυτό το όνομα σάς έδωσαν οι γονείς σας;
Άλλαξα επισήμως το όνομά μου πριν από δύο χρόνια.
Τώρα με λένε Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών.
Ένσταση!
Τι;
Τι ένσταση; Στο στάδιο της κλήτευσης βρισκόμαστε.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Ζητώ συγγνώμη.
Έκανα λάθος, εξεπλάγην από την απάντηση του κατηγορουμένου.
Ναι.
Κι εγώ.
Κύριε πρόεδρε,
δεν είχα αρκετό χρόνο
να μιλήσω με τον πελάτη μου. Μόλις τον ανέλαβα.
Μπορώ να του εξηγήσω πώς να απαντάει ευπρεπώς;
Κάντε γρήγορα.
Τι εννοείτε;
Ποιος Απελευθερωτικός Στρατός των Παιδιών;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έτσι όπως απαντάτε, θα προφυλακιστείτε.
Πρέπει να δείξουμε ότι είστε λογικός,
ότι δεν θα διαφύγετε και δεν θα καταστρέψετε στοιχεία.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ναι, αλλά ο δικαστής θα γράψει "άνεργος" ή "αγνώστου επαγγέλματος".
Παρακαλώ, κάντε ό,τι σας λέω.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Κατηγορούμενε.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Άνεργος.
Μάλιστα.
Μη γράψετε "άνεργος". Ούτε "αγνώστου επαγγέλματος".
Είμαι ο αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δηλαδή, ο γιος μου…
προφυλακίστηκε;
Μάλιστα.
Ο γιος σας είναι επίμονος και αυτό ανησύχησε το δικαστήριο.
Είπε ότι είναι ο αρχηγός
του Απελευθερωτικού Στρατού.
Τι είπε όταν τον ρώτησαν για τη διεύθυνσή του;
Είπε ότι ζει στην "καρδιά των παιδιών".
Ξέρω ότι ανησυχείτε πώς δεν θα καταφέρει να προσαρμοστεί
στο κέντρο κράτησης.
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι.
Ο γιος μου φταίει που αντέδρασε έτσι.
Τι έγιναν οι μαθητές που πήρε στο βουνό;
Συνεχίζουν στην ακαδημία Μουτζίν;
Έφυγαν και οι δώδεκα.
Τους επέστρεψα τα δίδακτρα.
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα
κι ο κόσμος δίνει σημασία στις φήμες,
οπότε, χάσαμε κι άλλους μαθητές.
Θεέ μου, λυπάμαι που το ακούω.
Συναντήσατε τους γονείς των 12 μαθητών;
Τους είδα στο αστυνομικό τμήμα και τους ζήτησα συγγνώμη.
Μετά απ' αυτό, είχα κι εγώ πολλά να κάνω.
Λέτε να επικοινωνήσω μαζί τους;
Ναι.
Μια επιστολή μη άσκησης δίωξης απ' τους γονείς,
θα βοηθήσει στη μείωση της ποινής.
Φυσικά, ίσως σας ζητήσουν αποζημίωση.
Το περίμενα.
Τότε, θα ετοιμάσω τα χρήματα
και θα ζητήσω τη μη δίωξή του.
Εντάξει. Εμείς θα ετοιμαστούμε για τη δίκη.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο
να μεγαλώσω τα τρία αγόρια μου
όταν πέθανε ο πατέρας τους.
Όμως,
έστειλα και τους τρεις γιους μου στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Κορέας.
Και με την εμπειρία μου δημιούργησα την Ακαδημία Μουτζίν.
Τι νόημα θα είχε να πετύχουν μόνο τα δικά μου παιδιά;
Πρέπει να πετύχουν και τα άλλα.
Φαίνεται, όμως,
ότι πρόσεχα τα παιδιά των άλλων
και δεν πρόσεξα ότι ο γιος μου πήρε λάθος δρόμο.
Κύριε Τζουνγκ.
Θα σας πληρώσω όσα θέλετε.
Δεν αποφύγαμε την προφυλάκιση,
αλλά δεν πρέπει να μπει φυλακή.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Φυσικά.
Ορίστε το σούσι Γου Γιουνγκ-Γου που ζήτησες.
Δεν παρήγγειλα μπίρα.
-Για μένα είναι. -Σωστά.
Λοιπόν…
Άκου.
Αν πεις σε κάποιον ότι σου αρέσει και εκείνος δεν απαντήσει,
σημαίνει ότι δεν θ' απαντήσει ποτέ, έτσι;
Το είπε αυτό κάποιος; Ποιος;
-Εγώ. -Στον Λι Τζουν-χο;
Ναι.
Απίστευτο!
Για δες! Γου και Γιουνγκ και Γου.
Καλά λένε, τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Τριχωτέ, άκουσες;
Μέχρι κι η Γιουνγκ-γου έκανε ερωτική εξομολόγηση.
Κι εγώ είμαι εδώ και πλένω πιάτα.
Τι είναι αυτά που λες; Και σήμερα, πάλι εγώ τα έπλυνα.
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι καθόλου όπως δείχνεις.
Είσαι πολύ γενναία.
Τι ακριβώς είπες;
Δεν είπες τίποτα παράξενο πάλι, έτσι;
Εκείνη τη μέρα,
η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα.
Παρ' όλο που δεν σε άγγιξα καθόλου,
η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα.
Τι στο…
Σε ιατρικό δράμα παίζατε;
Γιατί του είπες όλα αυτά που είπαμε για την καρδιά;
Οπότε…
νομίζω
ότι μου αρέσεις.
Πού είναι το κακό;
Του είπε πώς αισθάνεται. Καλά δεν λέω;
"Σε βλέπω κι η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
Μ' αρέσεις".
Το ίδιο είναι.
Τι είπε ο Τζουν-χο;
Κυρία Γου.
Εγώ…
Το…
σκάει;
"Κύριε Γου, εγώ…"
Και μετά;
Μετά, έπρεπε να κυνηγήσουμε τον κύριο Παρκ Γιου-τζιν
που το έσκαγε και δεν μιλήσαμε.
Δεν μου είπε κάτι άλλο μετά.
Τίποτα μέχρι τώρα; Γιατί;
Να…
Δεν ξέρω.
Μήπως δεν του αρέσω;
Δεν νομίζω.
Απ' ό,τι είδα, μου φάνηκε ότι του άρεσες πολύ.
Ο Τζουν-χο είναι ευγενικός και καλόκαρδος.
Χαμογελάει όταν με βλέπει και μου βγάζει τις βλεφαρίδες.
Τι; Τις βλεφαρίδες;
Βλεφαρίδες!
Άρα, του αρέσεις πολύ! Καλά δεν λέω;
Για να πιάνει τις βλεφαρίδες σου, πρέπει να του αρέσεις.
Δεν τις βγάζεις μόνο σε όποιον σου αρέσει.
Δεν σημαίνει κάτι.
Εξάλλου, αν σου μπει στο μάτι, μπορεί να σε τυφλώσει.
Να τον ρωτήσω ξανά πώς νιώθει;
-Όχι, είσαι τρελή; -Συμφωνώ, μην τον ρωτήσεις.
Κι αν είσαι καλή μαζί του;
Να είσαι πολύ καλή χωρίς να πεις κάτι, για να μπερδευτεί.
Να είμαι καλή μαζί του για να μπερδευτεί;
Πώς να το κάνω αυτό;
Τι κάνεις σ' όσες σου αρέσουν, Τριχωτέ;
Λοιπόν…
τις βοηθώ να καθίσουν,
ανοίγω την πόρτα,
τις βάζω απ' τη μέσα μεριά του πεζοδρομίου
και κουβαλώ πράγματα.
Σας χτύπησαν στο κέντρο κράτησης;
Ή μπλέξατε σε καβγά;
Είναι ο γαλαξίας.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Κύριε Μπανγκ Γκου-πονγκ.
Είναι αλήθεια ότι απαγάγατε ανήλικους,
αλλά δεν τους παρενοχλήσατε.
Μπορούμε να μειώσουμε την ποινή.
Αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει να αναγνωρίσετε το λάθος σας.
Δεν μου αρέσει η λέξη "ανήλικος".
-Ορίστε; -Ανήλικος…
Μάλιστα.
Τι κάνατε όταν πήγατε τα θύματα στο βουνό;
Κι ο όρος "θύματα" είναι λίγο…
Ας το πούμε αλλιώς.
Αφού μπήκαν όλοι στον στρατό…
θα τους λέμε Απελευθερωτικό Στρατό.
Λοιπόν…
Όχι.
Θα τα λέω παιδιά.
Τι κάνατε με τα παιδιά που απαγάγατε στο βουνό;
Κάναμε μια τελετή στρατολόγησης.
Οι εχθροί των παιδιών της Κορέας
είναι τα σχολεία, οι ακαδημίες και οι γονείς.
Δεν αφήνουν τα παιδιά να παίξουν.
Φοβούνται τα χαρούμενα
και υγιή παιδιά.
Θέλουν αγχωμένα,
ταλαιπωρημένα
και υπάκουα παιδιά.
Χειραγωγούν τους νόμους και τους θεσμούς της Κορέας
για να βάζουν τα παιδιά να δουλεύουν
και να μισήσουν τον κόσμο πριν καν γίνουν ενήλικες.
-Συμφωνώ! -Σωστά.
Συμφωνείς;
Πώς σε λένε;
Λι Σε-γουόν!
Κι είπες ότι συμφωνείς;
-Συμφωνώ! -Εντάξει!
Διακήρυξη του Στρατού!
Πρώτον, τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα.
Πρέπει να το πείτε μαζί μου, ντρέπομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Επαναλάβετε μετά από εμένα. Πρώτον.
-"Πρώτον". -"Πρώτον".
Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα!
-"Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα!" -"Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα!"
Δεύτερον!
-"Δεύτερον!" -"Δεύτερον!"
Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα.
-"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα!" -"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα!"
-Τρίτον! -"Τρίτον!"
Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα τώρα.
-"Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα!" -"Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα!"
Εγώ, ο αρχηγός Μπανγκ Γκου-πονγκ,
θα διαλύσω τις ύπουλες απαιτήσεις των σχολείων,
των ακαδημιών και των γονέων
και θα σας τραγουδήσω για να περάσετε καλά!
Όταν λέω "Παιδιά",
θα λέτε "Ας παίξουμε", εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Παιδιά!
-Ας παίξουμε! -Ας παίξουμε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Ακίνητος -Ακίνητος.
-Κόκκινο φως, πράσινο φως. -Έλα.
Κόκκινο φως, πράσινο φως.
Θα σ' το ξεφλουδίσω εγώ.
-Κράτα το. Καίει. -Καίει.
Καίει.
Καίει!
Σε ποιον δεν αρέσει το γάλα; Ναι, ούτε σ' εμένα αρέσει.
Δεν μ' αρέσει, αλλά ούτε το μισώ.
Τι κάνεις;
Εσύ μου το έδωσες πρώτος.
Δεν κάνατε κάτι πρωτότυπο.
Όλοι νομίζουν ότι τα παιχνίδια πρέπει να είναι πρωτότυπα
και στο τέλος δεν πηγαίνουν ποτέ τα παιδιά εκδρομή να παίξουν.
Τα πηγαίνουν εδώ κι εκεί, τα βάζουν να κάνουν το ένα και το άλλο,
για να βιώσουν κάτι νέο και εκπαιδευτικό.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Μπορούν απλώς να κοιτούν τον ουρανό
και να γελούν με τα σύννεφα.
Αν τα παιδιά χαμογελούν, είναι χαρούμενα.
Γι' αυτό παίζουν.
Έχετε δική σας φιλοσοφία για τι ακριβώς σημαίνει παιχνίδι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη
αν θα μειωθεί η ποινή σας έτσι.
Η μητέρα μου θέλει μειωμένη ποινή, όχι εγώ.
Εγώ θέλω…
Ελάτε πιο κοντά.
Την απελευθέρωση των παιδιών.
Θεέ μου.
Τι τρέχει μαζί του;
Ο κύριος Μπανγκ Γκου-πονγκ είπε
να με λένε Γουρουνίσια Μύξα
ή Γουρουνίσιο Ποπό για να γελάνε τα παιδιά.
Αν κάποια μέρα υπερασπιστώ κάποιο παιδί,
θ' αλλάξω το όνομά μου για λίγο.
Μιλάς πολύ για τον Μπανγκ.
Και δεν λες τίποτα για φάλαινες.
Δεν το συνηθίζεις.
Λοιπόν…
ο Μπανγκ φαίνεται πιο παράξενος κι από εμένα, οπότε…
Οπότε;
Νιώθω ωραία όταν είμαι μαζί του.
Πρέπει να χαίρεται ο Μπανγκ.
Πρώτη φορά σε βλέπω να μιλάς έτσι για κάποιον και να χαμογελάς.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Τι; Γιατί…
Κρατάς τον δίσκο, πώς θα τραβήξεις την καρέκλα;
Κάθισε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ωραία! Σ' αρέσει το ραπανάκι τουρσί;
Θες απ' το δικό μου;
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω αρκετό.
Εντάξει, καλή όρεξη.
Ήπια μισουγκάρου και ζαλίστικα.
Όταν συνήλθα,
το λεωφορείο ήταν στους πρόποδες του βουνού.
Ξαφνιάστηκα, κοίταξα το κινητό μου και είδα ότι είχαν περάσει τέσσερις ώρες.
Καλέσατε την αστυνομία μόλις ξυπνήσατε;
Ναι.
Ήρθε η αστυνομία και τους εξήγησα…
Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα!
-"Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα!" -Κατέβαινε από το βουνό.
Όλα τα παιδιά τον ακολουθούσαν, σαν να ήταν γητευτής.
Τότε τον συνέλαβε η αστυνομία.
Όταν ο κατηγορούμενος σας έδωσε το μισουγκάρου,
γνωρίζατε ότι ήταν γιος της διευθύντριας της Ακαδημίας Μουτζίν;
Ναι.
Είχε έρθει στην ακαδημία μερικές φορές.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως ήρθε για να συλλέξει πληροφορίες
για τα δρομολόγια των λεωφορείων…
Ένσταση. Εικασία.
Δεκτή.
Μάρτυρα, μην εικάζετε, παραθέστε μόνο τα γεγονότα.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, στην ακαδημία
μου είπαν ότι ήταν ο μικρότερος γιος της διευθύντριας,
οπότε, τον ήξερα.
Γι' αυτό ήπιατε το μισουγκάρου που σας έδωσε ο κατηγορούμενος
χωρίς να υποπτευθείτε κάτι;
Φυσικά!
Ποιος θα φανταζόταν ότι ο γιος της διευθύντριας
θα έβαζε κάτι στο μισουγκάρου;
Ένσταση!
Δεν ξέρουμε αν το έκανε ο κατηγορούμενος.
Δεν έχει αποδειχτεί.
Όχι, δεν υπάρχει ένσταση.
-Τι; -Τι;
Κατηγορούμενε, τι είπατε;
Η κυρία Γου μπορεί να ενίσταται,
αλλά εγώ όχι.
Κατηγορούμενε, αντιλαμβάνεστε ότι η συνήγορος είναι με το μέρος σας;
Αναφέρομαι στην ένσταση που κατατέθηκε νωρίτερα.
Συμφωνώ. Δεν έχω κάποια ένσταση.
-Κύριε πρόεδρε; -Όσα είπε ο οδηγός είναι αλήθεια.
Πήγα στην ακαδημία για να βρω το πρόγραμμα των λεωφορείων.
Και έβαλα υπνωτικά στο μισουγκάρου πριν το πιει.
Σας έφερα σε δύσκολη θέση;
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήθελα να απελευθερώσω τα παιδιά. Ζητώ την κατανόησή σας.
Εγώ δεν…
Εντάξει.
Καταγράψτε ό,τι είπε ο κατηγορούμενος, λέξη προς λέξη.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Ήταν η διευθύντρια της Ακαδημίας Μουτζίν;
Ναι, δεν μπόρεσε να πάρει επιστολή μη δίωξης απ' τους γονείς.
Ούτε ένας γονιός δεν υπέγραψε;
Δεν είναι σίγουρο ακόμα, αλλά η διευθύντρια λέει
ότι οι γονείς των παιδιών θα καταθέσουν
ομαδική αγωγή εναντίον της ακαδημίας.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Λοιπόν…
Μήπως να πάω εγώ να δω τα παιδιά;
Τι;
Αυτό που έκανε ο κύριος Μπανγκ
αναστάτωσε τους γονείς και τώρα θέλουν να καταθέσουν αγωγή,
αλλά για τα παιδιά ίσως ήταν μια ευχάριστη εμπειρία.
Αν μάθουν τα παιδιά ότι θα τιμωρηθεί,
ίσως πείσουν τους γονείς τους.
Αν το μάθουν οι γονείς, μπορεί να μπλέξουμε.
Ανησυχούν ήδη για την ασφάλεια των παιδιών.
Δεν χρειάζεται να τα πιέσουμε.
Θα τα συναντήσω τυχαία, σαν να βρεθήκαμε στον δρόμο.
Σου φαίνεται πιθανόν να συναντήσεις τυχαία τα παιδιά στον δρόμο;
Δεδομένης της θέσης σου.
-Ορίστε; -Τι;
Τι;
Να πας κι εσύ μαζί με την κυρία Γου.
Σωστά.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Πηγαίνετε μαζί.
Μην τα πιέσετε πολύ
και μάθετε τι άποψη έχουν τα παιδιά για την υπόθεση.
Εντάξει.
Τα παιδιά, συνήθως, κάνουν το ίδιο πράγμα μετά το σχολείο.
Πάμε εκεί που είναι οι ακαδημίες.
-Να πάρουμε ταξί. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Περπάτα εσύ από μέσα.
Αν πέσει κάποιο αμάξι στο πεζοδρόμιο,
θα είσαι πιο ασφαλής από μέσα.
Σωστά.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
δεν θα ήταν καλύτερα να είμαι εγώ απ' έξω;
Θα το αποφύγω πιο εύκολα από εσένα.
Θεέ μου.
Μπες στο αμάξι.
Ναι…
Θεέ μου.
Ναι, ευχαριστώ.
Κυρία Γου.
Είσαι η Κιμ Μιν-τζι;
Πας στη Γ' Δημοτικού στο Χαντί, σωστά;
-Ναι… -Ξέρεις τον κύριο Μπανγκ Γκου-πονγκ;
Ναι.
Είμαστε φίλοι του.
Μάλιστα.
Τώρα τρως βραδινό; Είναι περασμένες 9:00 μ.μ.
Τρώω νωρίς σήμερα.
Όταν πήγαινα στη Μουτζίν, δεν έτρωγα πριν τις 10:00 μ.μ.
Στην Ακαδημία Μουτζίν είχαμε κλειστές τάξεις.
Κλειστές τάξεις; Τι εννοείς;
Να σας πω…
Δεν επιτρέπεται να βγεις μέχρι να τελειώσουν τα μαθήματα.
Δεν έχουμε καθόλου διάλειμμα,
δεν πάμε καν στο ψιλικατζίδικο.
Και χρειαζόμαστε άδεια για να πάμε στην τουαλέτα.
Σαν φυλακή ακούγεται, όχι σαν ακαδημία.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι για τον κύριο Μπανγκ.
Έχεις χρόνο;
Όχι. Την έχω βάψει.
Άργησα και πρέπει να πάω στο καφέ να μελετήσω.
Να μελετήσεις; Τέτοιαν ώρα;
Δεν πρέπει να μείνω πίσω τώρα που ψάχνω για άλλη ακαδημία.
Έφυγα από τη Μουτζίν.
Η μητέρα μού είπε να πάω να μελετήσω στο καφέ.
Αλήθεια, μπήκε φυλακή ο κύριος Μπανγκ Γκου-πονγκ;
Είναι στο κέντρο κράτησης, όχι στη φυλακή.
Κατάλαβα.
Το έχω ακόμα μαζί μου αυτό.
Το πήρα απ' το βουνό που πήγαμε.
Πέταξα όλα τα άλλα, εκτός από αυτό.
Υπάρχει ένα παντοπωλείο απέναντι.
Είναι πολλά παιδιά εκεί.
Σίγουρα θα είναι και μερικά που ήρθαν στο βουνό.
Ρωτήστε τα.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Οι μαθητές που πάνε στις κοντινές ακαδημίες
έρχονται εδώ μετά τις 10:00 μ.μ.;
Ορίστε;
Ναι. Τότε τελειώνουν οι ακαδημίες.
-Κατάλαβα. -Όπου να 'ναι θα εισβάλλουν.
Γίνεται μάχη για το βραδινό.
Οι μαθητές τρώνε βραδινό μετά τις 10:00 μ.μ.;
Έτσι φαίνεται.
Θα περίμενε κανείς
ότι τα παιδιά των πλούσιων οικογενειών θα έτρωγαν κάτι ξεχωριστό,
αλλά δεν είναι έτσι.
Τρώνε νουντλς, τρίγωνα γκιμπάπ, λουκάνικα και άλλα τέτοια.
Γλυκά, λιχουδιές και έτοιμα φαγητά.
Έρχονται.
Προσέξτε.
Να προσέχετε.
-Θα τα πληρώσεις όλα; -Ναι.
Εντάξει.
Ξέρετε τι κοιτάνε όταν διαλέγουν τι θα πιουν;
Την ποσότητα καφεΐνης.
Θέλουν όσο πιο πολύ γίνεται.
Αυτό το γάλα με γεύση καφέ έχει πολλή καφεΐνη.
Τα παιδιά του δημοτικού το πίνουν σαν νερό.
Δεν μπορώ ούτε να βλέπω.
Αν πίνουν τέτοια πράγματα από τώρα, πώς θα βγάλουν το λύκειο;
Μην ξεχάσεις την κάρτα σου.
Τα παιδιά είναι κοντά και φαίνονται συνεχώς κουρασμένα.
Προετοιμάζονται να γίνουν επιστήμονες ή να πάνε σε λύκεια για αριστούχους.
Φταίει το φαγητό,
αλλά και η έλλειψη ύπνου που δεν ψηλώνουν.
Τα βλέπετε;
Σαν αυτά εκεί.
Τι; Ένα βελανίδι!
-Ένα βελανίδι. -Τι;
Δεν πειράζει.
Μην κλαις.
Σταμάτα, είπα.
Γιατί κλαις;
Ξέρετε τον κύριο Μπανγκ Γκου-πονγκ;
Είμαστε φίλοι του.
Εγώ τον ξέρω.
-Κι εγώ. -Ναι.
Το έφτιαξα με το βελανίδι που πήρα από το βουνό.
Κι αυτός έφτιαξε αυτό.
Είναι τέλειο. Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Γιατί έκλαιγες πριν;
Γιατί σήμερα βγήκε "ανέτοιμος".
"Ανέτοιμος";
Τι είναι αυτό;
Αν δεν τελειώσεις την αποστολή σου ως τις δέκα, βγαίνεις "ανέτοιμος".
Τι είναι αυτή η αποστολή;
Να λύσεις μαθηματικές ασκήσεις.
Ξεκινήσαμε στις τρεις, αλλά μόνο εγώ δεν μπόρεσα να τις τελειώσω.
Ήταν πολύ δύσκολες.
Οι μαθητές του δημοτικού πρέπει να λύνουν ασκήσεις από τις τρεις ως τις δέκα;
Το αμάξι της μαμάς μου.
Φεύγω τώρα. Γεια.
Περιμένετε λίγο.
Θέλετε να μπει φυλακή ο κύριος Μπανγκ Γκου-πονγκ;
Όχι.
Θέλετε να παίξετε μαζί του ξανά;
Πάμε.
Τι κάνεις;
Λι Σε-γουόν!
Παιδιά δέκα και έντεκα ετών μένουν όλη μέρα μέσα στα σχολεία.
Διαβάζουν 12 ώρες τη μέρα χωρίς να τρώνε και να κοιμούνται σωστά.
Σαν τα δελφίνια,
που τα έχουν για παραστάσεις και τρώνε μόνο κατεψυγμένα.
Οι αιχμάλωτες όρκες έχουν πτερύγια στη ράχη που λυγίζουν στο πλάι.
Έπρεπε να είναι στη θάλασσα
κι όχι παγιδευμένες να τις βασανίζουν.
Αυτό είναι…
πολύ ατυχές.
Τι ακριβώς θες να πεις;
Μήπως να πούμε ότι ο Μπανγκ έσωσε τα παιδιά;
Ότι έκανε όλα αυτά, επειδή τα παιδιά κακοποιούνται.
"Κακοποιούνται";
Εννοείς ότι τα παιδιά στις ακαδημίες κακοποιούνται;
Έπρεπε να πάει στην αστυνομία, όχι να τα απαγάγει.
Κυρίως, όμως,
το κίνητρο ή ο σκοπός δεν έχουν σημασία στις απαγωγές ανηλίκων.
Είναι έγκλημα, όσο καλές προθέσεις κι αν είχε.
Κι αν πούμε ότι όλα έγιναν με τη συγκατάθεση των παιδιών;
Η πόρτα του λεωφορείου ήταν ορθάνοιχτη
και ο κύριος Μπανγκ ρώτησε τα παιδιά δύο φορές αν θέλουν να κατεβούν.
Δεν αρκεί η συγκατάθεση των παιδιών.
Χρειάζεται η συγκατάθεση κηδεμόνα.
Κυρία Γου, κι εγώ λυπάμαι για τον κατηγορούμενο.
Πήγε τα παιδιά να παίξουν και τώρα κρατείται.
Είναι λίγο σκληρό αυτό.
Αλλά ό,τι κι αν νιώθουμε, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Σ' έχει παρασύρει η παράξενη λογική του κατηγορούμενου
και λες περίεργα πράγματα;
Κύριε Τζουνγκ.
Τι…
Γιατί…
Πας κάπου;
Πού πας;
Σε ραντεβού στα τυφλά.
Ραντεβού στα τυφλά;
Και ο Τζουν-χο;
Ακόμα στον Τζουν-χο είσαι εσύ;
Έχεις πολύ χάλια ένστικτο.
Στο εξής, θα γίνω πιο επιθετική.
Ξέρεις κάποιον καλό να μου γνωρίσεις;
Θα τον γοητεύσω.
Θα γίνεις επιθετική και θα γοητεύσεις κάποιον;
Ακόμα κι εσύ, κύριε Κουόν, πρέπει να ξέρεις κάποιον καλό.
Σκέφτεσαι κάποιον;
"Ακόμα κι εσύ, κύριε Κουόν";
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
Έχει ευγενικούς τρόπους.
Στο τραπέζι, στο αμάξι,
σ' αφήνει να περπατάς στη μέσα μεριά
και κουβαλάει πράγματα.
Αλήθεια;
Ναι, και φτιάχνει καλό σούσι με φύκια. Θα σ' τον γνωρίσω.
Είμαστε τυχεροί που τον συνέλαβε η αστυνομία εγκαίρως.
Αν αργούσαν λιγάκι;
Μπορεί να συνέβαινε κανένα κακό.
Θα τα βίαζε!
Μπορεί να τα βίαζε!
Καταλαβαίνουμε τον θυμό και τις ανησυχίες σας.
Αλλά…
η αγωγή απαιτεί πολύ χρόνο και κόπο
και κανείς δεν εγγυάται ότι το αποτέλεσμα θα σας δικαιώσει.
Πείτε μας τι θέλετε,
χωρίς να χρειαστεί να προχωρήσετε σε αγωγή.
Η διευθύντρια Τσόι Σέονγκ-σουκ εκφράζει την ειλικρινή της συγγνώμη.
Τι νόημα έχει να ζητήσει συγγνώμη μόνο η διευθύντρια;
Ο Μπανγκ Γκου-πονγκ δεν έχει μετανιώσει καθόλου.
Ακούσατε τι είπε στο αστυνομικό τμήμα;
Είπε ότι θα έπρεπε να ντρεπόμαστε, ότι δεν θέλουμε τα παιδιά χαρούμενα
κι ότι μας ενδιαφέρει μόνο να σπουδάσουν.
Κι εγώ θύμωσα μ' αυτό.
Θέλουμε εμείς να υποφέρουν;
Το κάνουμε για το μέλλον τους.
Τι θα κάνουν στη ζωή τους, αν παίζουν όσο θέλουν
την ώρα που πρέπει να μάθουν να μελετάνε;
-Είναι πρόβλημα. -Έχει δίκιο.
-Τα βοηθάμε να μελετούν. -Προσπαθήσαμε πάρα πολύ.
-Δεν είναι εύκολο. -Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
-Τι κάνει; -Τι κάνετε;
Ο γιος μου
δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Δεν ξέρει καν τι λέει.
Μητέρες είμαστε και μεγαλώνουμε παιδιά.
Σας παρακαλώ, για μία φορά, συγχωρήστε τον και δείξτε πόσο γενναιόδωρες είστε.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Κυρία διευθύντρια, εσείς δεν είχατε πει ότι έχετε επιτυχημένους γιους;
Όταν διαφημίζατε την ακαδημία, λέγατε ότι πήγαν κι οι τρεις στο ΕΠΚ.
-Τώρα λέτε ότι δεν είναι καλά; -Φέρθηκα αλαζονικά.
Εγώ φταίω.
Αν θέλετε, θα σας ζητήσω συγγνώμη
και θα σας δώσω ό,τι αποζημίωση ζητήσετε.
Ο γιος μου
είναι ευαίσθητος
και δεν θα αντέξει στη φυλακή.
Σας ικετεύω…
αν τον στείλουν στη φυλακή,
μπορεί να κάνει το αδιανόητο.
Σας ικετεύω.
Κοίταξα και τα 11.
Υπογεγραμμένα και με σφραγίδες.
Όλα χάρη στη συγκινητική απολογία σας.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ, όλους.
Θα φύγουμε τώρα.
Εντάξει.
Εγώ θα καθίσω λίγο ακόμα.
Κυρία Τσόι.
Ναι;
Είπατε ότι ο κύριος Μπανγκ Γκου-πονγκ δεν είναι καλά στα μυαλά του
και μάλλον δεν ξέρει καν τι λέει.
Ως δικηγόρος του, δεν το πιστεύω αυτό.
Δηλαδή,
τον θεωρείς φυσιολογικό;
Τον έχεις δει ελάχιστες φορές,
γι' αυτό τον συμπαθείς.
Τον έχω δει λίγες φορές, αλλά τον συμπαθώ.
Η μαμά του δεν έπρεπε να τον συμπαθεί περισσότερο;
Δεν πρέπει να τον ακούσετε,
έστω μία φορά, με ανοιχτό μυαλό;
Τα παιδιά γελάνε με το όνομα "Μπανγκ Γκου-πονγκ".
Καταλαβαίνουν το νόημα της απελευθέρωσης,
την οποία διακηρύσσει.
Οι μόνοι που δεν καταλαβαίνουν τον κύριο Μπανγκ
είναι οι ενήλικες.
Θέλετε να παίξετε μαζί του ξανά;
Λι Σε-γουόν!
Θέλω να παίζω όλη μέρα, κάθε μέρα. Θέλω να απελευθερωθώ.
Ποια είναι η διάγνωσή σας για τον κατηγορούμενο;
Ο κατηγορούμενος πάσχει από παραληρηματική διαταραχή.
Από μεγαλομανία, για την ακρίβεια.
Άρα, ο ισχυρισμός του κατηγορουμένου
ότι είναι αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών
αποτελεί σύμπτωμα της μεγαλομανίας του;
Ναι, ακριβώς.
Οι ασθενείς που πάσχουν από μεγαλομανία
πιστεύουν ότι κατέχουν μια σημαντική θέση σε έναν θεσμό ή έναν οργανισμό.
Ολοκλήρωσα.
Περιμένετε…
Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Κυρία Γου.
Η ακαδημία Μουτζίν, στην οποία φοιτούν τα παιδιά,
φημίζεται για τις κλειστές τάξεις.
Ξέρετε τι είναι οι κλειστές τάξεις;
Κλειστές τάξεις;
Όχι, δεν γνωρίζω.
Κλειστές τάξεις σημαίνει
ότι οι μαθητές είναι εσώκλειστοι όλη μέρα και διαβάζουν.
Τα παιδιά στην Ακαδημία Μουτζίν δεν επιτρέπεται να βγαίνουν
πριν τις δέκα το βράδυ.
Δεν έχουν χρόνο για διάλειμμα ή για να φάνε.
Ζητάνε άδεια ακόμα και για την τουαλέτα.
Όσα πάνε πάνω από δύο φορές τη μέρα τουαλέτα τα διώχνουν,
λέγοντας ότι δεν μελετούν.
ΕΝΟΡΚΟΙ
Οι γονείς υπογράφουν έντυπα γονικής συναίνεσης που αναφέρουν
ότι όσα παιδιά δεν μελετούν στο σπίτι θα τιμωρούνται,
αλλά η δημοτικότητα της ακαδημίας μεταξύ των γονιών
είναι στα ύψη.
Μετά απ' όλα αυτά, πιστεύετε
ότι η άποψη του κατηγορουμένου είναι τόσο διαστρεβλωμένη
ώστε να θεωρείται παραληρηματική;
-Κυρία Γου, τι κάνεις; -Κύριε Τζουνγκ.
Γιατί δεν την αφήνετε;
Για μια στιγμή…
Κοίτα το πρόσωπο του γιου μου.
Ορίστε;
Τι θέλει να πει και πήρε τέτοια έκφραση;
Τα παιδιά δεν τρώνε, δεν κοιμούνται, δεν ξεκουράζονται, δεν παίζουν,
επειδή πρέπει να μελετούν 12 ώρες κάθε μέρα.
Κι επιμένετε ότι οι εχθροί των παιδιών
δεν είναι τα σχολεία κι οι γονείς;
Κυρία συνήγορε.
Ο συγκεκριμένος μάρτυρας εκλήθη από την υπεράσπιση.
Γιατί προσπαθείτε να πάρετε μια κατάθεση που θα σας φέρει σε μειονεκτική θέση;
Δεν θέλω να πάρω κατάθεση που θα μας φέρει…
Τι προσπαθείτε να αποδείξετε;
Θέλετε ν' ακούσετε ότι ο κατηγορούμενος
έχει δίκιο κι ότι δεν πάσχει από παραληρηματική διαταραχή;
Ναι, ακριβώς.
Αντιλαμβάνεστε ότι η κατάθεση μπορεί να είναι επιβαρυντική
για τον κατηγορούμενο;
Κύριε πρόεδρε,
ο κατηγορούμενος διέπραξε ένα έγκλημα,
επειδή δεν πιστεύει στο κοινωνικό σύστημα και θέλησε να το αλλάξει.
Η παράβασή του ήταν πολιτική.
Δεν έκανε κάτι ειδεχθές ώστε ν' αξίζει ηθική κριτική.
Αν διαγνωσθεί με παραληρηματική διαταραχή,
ενδέχεται να μειωθεί η ποινή του.
Αλλά θα αποτελούσε προσβολή για την ιδεολογία του
περί ελεύθερων παιδιών.
Ως συνήγορος του κατηγορουμένου,
προσπαθώ να υπερασπιστώ
την ιδεολογία του.
Η δίκη διεξάγεται για να διερευνηθούν τα εγκλήματα που διέπραξε,
όχι για να διαδοθεί η ιδεολογία του.
Πέρα από τι εύχεστε, το ερώτημα που θέλω
και πρέπει να θέσω ως δικαστής είναι σαφές.
Κατηγορούμενε,
νιώθετε μεταμέλεια για τις πράξεις σας;
Κύριε πρόεδρε.
Θυμίζω στον κατηγορούμενο ότι μπορεί να μην απαντήσει.
Όχι.
Δεν μετανιώνω.
Άρα, θα διαπράξετε κι άλλα παρόμοια εγκλήματα;
Ναι.
Κύριε Τζουνγκ.
Δεν θα τιμωρήσετε την κυρία Γου;
Δεν κατέστρεψε τη δίκη με το ξέσπασμά της;
Θα της μιλήσω και θα την προειδοποιήσω.
Θα την προειδοποιήσετε ξανά, χωρίς να την τιμωρήσετε;
Δεν ήταν ένα ασήμαντο λάθος.
Έκανε κάτι που ίσως επηρεάσει το αποτέλεσμα.
Δεν τα έχουμε ξαναπεί αυτά;
Εσύ δεν είπες ότι έπρεπε να τιμωρηθεί επειδή απουσίαζε αδικαιολόγητα;
Κύριε Κουόν, σ' αρέσουν πολύ οι τιμωρίες.
Γι' αυτό έκανες εκείνη την ανάρτηση;
Θέλω να πω,
αν έχετε αντικρουόμενες απόψεις,
πρέπει να τα βρείτε μεταξύ σας.
Δεν ανταμείβω, ούτε τιμωρώ,
δεν λειτουργώ έτσι.
Υπήρξε διαφορά απόψεων
σχετικά με τη στρατηγική υπεράσπισης.
Συγγνώμη που δεν συντονιστήκαμε πριν από τη δίκη.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Γου.
Τι είπε η μητέρα μου;
Ευτυχώς, η μητέρα σας έδειξε κατανόηση.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι.
Με την επιστολή μη δίωξης θα μειωθεί η ποινή σας.
Αλλά η μη δήλωση μεταμέλειας
ίσως επιφέρει μεγαλύτερη ποινή.
Δεν νομίζω ο δικαστής να λάβει υπόψη τις περιστάσεις.
Από αυτήν την άποψη,
δύσκολα θα πάρουμε αναστολή.
Δεν έχει σημασία.
Αλλά μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Χάρη;
Τη μέρα της απολογίας μου,
καλέστε τον Απελευθερωτικό Στρατό των Παιδιών.
Ορίστε;
Ήθελα να έχουν μια χαρούμενη ανάμνηση, να παίξουν όσο θέλουν,
αλλά φοβάμαι ότι θα θυμούνται
πως "Το τίμημα του παιχνιδιού
είναι η φυλακή".
Ως αρχηγός του Απελευθερωτικού Στρατού των Παιδιών,
ακόμα κι αν τιμωρηθώ, θέλω να με δουν να τιμωρούμαι με αξιοπρέπεια.
Θέλω να δουν ότι δεν ντρέπομαι γι' αυτό που έκανα.
Ίσως σας ξαφνιάσω, αλλά ήμουν πολύ καλός μαθητής.
Τι;
Σπούδασα στο ΕΠΚ και πέρασα τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου πριν αποφοιτήσω.
Μάλιστα.
Εσείς πού σπουδάσατε, κυρία Γου;
Τι;
Ναι, κι εγώ αποφοίτησα από το Εθνικό Πανεπιστήμιο.
Και;
Και…
Κι εγώ αποφοίτησα από τη Νομική του Εθνικού Πανεπιστημίου.
Ναι, αποφοίτησε με άριστα.
Νομίζω ότι επειδή ονειρευόμουν από μικρός να γίνω δικηγόρος,
με βοήθησε να έχω καλούς βαθμούς.
Έτσι δεν είναι, κυρία Γου;
Ναι.
Και για εμένα το ίδιο ισχύει.
Αλήθεια;
Αν η Μιν-τζι έρθει στη δίκη,
θα βελτιωθούν οι βαθμοί της και θα αποκτήσει κίνητρο.
Δεν βλέπει κάθε μέρα δικαστές, εισαγγελείς και δικηγόρους
να εργάζονται μπροστά της.
Σωστά. Αν έρθει στη δίκη,
η Μιν-τζι θα θελήσει να πάει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο.
Ναι.
Μην ανησυχείτε για τα παιδιά.
Οι υπόλοιποι δικηγόροι κι εγώ
θα τα συνοδεύσουμε και θα τα πάμε στο δικαστήριο.
Θεέ μου.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι η κόρη μου κλίνει προς τις επιστήμες.
Κι αν ξαφνικά πει ότι θέλει να πάει στη Νομική;
-Θεέ μου, τι θα κάνω; -Ναι.
Κυρία Γου.
Η διευθύντρια της Ακαδημίας Μουτζίν θα μας δανείσει το λεωφορείο.
Μπορούμε να πάμε τα παιδιά μ' αυτό.
Εντάξει.
Περίμενε.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Τι; -Πού πάμε;
Κυρία Γου.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Ποια;
Είσαι…
πολύ καλή μαζί μου.
Με βοηθάς να καθίσω, με βάζεις στη μέσα μεριά του πεζοδρομίου,
μου ανοίγεις την πόρτα στ' αμάξι και τώρα μου κουβαλάς πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, κανένα λάθος.
Απλώς…
μου αρέσεις.
Ήμουν καλή μαζί σου επειδή μου αρέσεις.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΥΤΖΙΝ
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Ξαφνικά;
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πάρε.
-Κόπηκε. -Αλήθεια;
Το συνέχισε αφού κόπηκε.
Γεια σας.
Είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Κύριε.
Πώς σε λένε;
Έχεις κι εσύ περίεργο όνομα όπως ο κύριος Κλανιάρης;
Όχι, δεν με λένε έτσι.
Με λένε…
Λι Ποπό.
Αλήθεια σε λένε Λι Ποπό;
Ναι, είμαστε φίλοι του κυρίου Κλανιάρη.
Αυτός είναι ο Λι Ποπός
κι εγώ η Γου, Γου, Γου-Γου-Γου, Γουρουνίσια Μύξα.
Εσάς εκεί;
Πώς σας λένε;
-Λοιπόν… -Είμαστε απλώς…
Δικηγόροι.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Εγώ είμαι
ο Κουόν Κακάκια.
Τι όνομα είναι αυτό;
Εγώ είμαι…
Ο Κλανίτσας Τζουνγκ!
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Ολοκλήρωσα.
Κατηγορούμενε.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Ναι, πρώτα…
θα ήθελα να μιλήσω στους ενήλικες που μεγαλώνουν παιδιά.
Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα.
Αργότερα, θα είναι αργά.
Θα είναι αργά μετά το πανεπιστήμιο,
όταν θα βρουν δουλειά
και θα παντρευτούν.
Να παίξουν βόλους, κυνηγητό, πόλεμο κι ειρήνη, διελκυστίνδα.
Αργότερα, θα είναι πολύ αργά.
Θα ζουν μέσα στο άγχος
και θα είναι πολύ αργά να βρουν τον δρόμο
για την ευτυχία.
Πρώτον!
Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα.
"Πρώτον, τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα".
Δεύτερον, τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα.
-"Δεύτερον". -"Δεύτερον".
-"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα". -"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα".
Τρίτον.
Ησυχία όλοι.
Μόνο ο κατηγορούμενος μπορεί να μιλήσει.
Κύριε πρόεδρε.
Τα παιδιά αυτά είναι τα θύματα της υπόθεσης.
Με την άδειά σας,
τα θύματα έχουν δικαίωμα να εκφράσουν την άποψή τους στη δίκη.
Δεν δέχεστε τα παιδιά
να απαγγείλουν τη Διακήρυξη της Απελευθέρωσής τους
ως έκφραση της γνώμης τους;
Πρώτον!
-"Πρώτον!" -"Πρώτον!"
Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα.
-"Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα". -"Τα παιδιά πρέπει να παίξουν τώρα".
Δεύτερον!
-"Δεύτερον!" -"Δεύτερον!"
Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα.
-"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα". -"Τα παιδιά πρέπει να είναι υγιή τώρα".
Τρίτον!
-"Τρίτον!" -"Τρίτον!"
Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα.
-"Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα!" -"Τα παιδιά πρέπει να είναι χαρούμενα!"
Εγώ, ο αρχηγός Μπανγκ Γκου-πονγκ,
θα διαλύσω τις ύπουλες απαιτήσεις των σχολείων, των ακαδημιών και των γονέων
και θα σας τραγουδήσω για να περάσετε καλά!
Παιδιά!
-Ας παίξουμε! -Ας παίξουμε!
Μπανγκ Γκου-πονγκ, κοίτα.
-Κοίτα και το δικό μου! -Το έχω κι εγώ!
Είναι τέλειο.
Να αγκαλιαστούμε όλοι.
Θες σκόνη τσίλι στο τζατζανγκμιόν;
Ναι.
Θες γλυκόξινη σάλτσα στο χοιρινό;
Ναι.
-Ποια είναι; -Τι;
Αφού δεν σου αρέσει η Τσόι Σου-γέον, ποια σου αρέσει;
Έχει σημασία;
Μόνο αν μου πεις θα σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αναστενάζεις σαν άρρωστος σκύλος.
Δυσκολεύομαι να φανταστώ τι θα γίνει μετά.
Πότε;
Όταν αρέσει ο ένας στον άλλον.
Νιώθω
ότι θα είναι σοβαρά τα πράγματα.
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι αποφασισμένος.
Με τρομάζει η σκέψη ότι αν ξεκινήσουμε κάτι…
ίσως δυσκολέψουν τα πράγματα
και για τους δυο μας.
Θα παντρευτείς;
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;
Βγείτε κι αν δεν τα πάτε καλά, χωρίστε.
Μαζί της δεν μπορώ να ξεκινήσω κάτι χωρίς να το πάρω στα σοβαρά.
Πιστεύεις ότι δεν θα αντέξετε;
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό!
Όρμα, λοιπόν. Ορίστε η απάντησή σου.
-Να ορμήσω; -Όρμα.
Περίμενε. Πού πας;
Αλήθεια ορμάς;
Το εννοούσα
μεταφορικά. Να εξελίξετε τη σχέση σας.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα;
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο. Τι;
Ένα, δύο, τρία.
Τι; Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Έχω κάτι να σου πω.
Μ' αρέσεις.
Μ' αρέσεις πολύ
και νιώθω…
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
Συγγνώμη. Δεν είμαστε…
Μπορώ να περάσω;
Είναι μόνη σε μαγαζί που κάνει γκιμπάπ χωρίς τον γραμματέα της τέτοιαν ώρα.
Μια στιγμή.
Η Γου Γιουνγκ-γου…
Η δικηγόρος της Χανμπάντα;
Χωρίς ένταλμα είναι παράνομη η σύλληψη.
Δικηγόρος είσαι;
Πού βρήκες μια τόσο δύσκολη υπόθεση;
Στη γραμμή δύο του μετρό.
Αγαπώ κάποια με νοητική υστέρηση.
Τόσο απίστευτο είναι;
Σας παρενόχλησε ο κύριος Γιανγκ και θέλετε να τιμωρηθεί;
-Τον αγαπώ. -Τι;
Μην τον αφήσετε να πάει φυλακή.
Όταν έχεις κάποια αναπηρία, να σου αρέσει απλώς κάποιος
δεν είναι αρκετό.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος