UNA SERIE DE NETFLIX
INGLÉS TYLER
UNIVERSIDAD HANKUK
ACADEMIA MUJIN
- Déjame intentarlo. - ¡Eh, para!
RESUMEN DE MATEMÁTICAS
Oye, ¿puedes mirar esto?
La respuesta debería ser esta porque…
Este autobús debía llevaros a la academia.
Debía llevaros a la Academia Mujin,
que es la abreviatura de "Mujin es un sufrimiento interminable".
Pero yo, el comandante del Ejército de Liberación Infantil,
he tomado el control de este bus.
Ahora es un bus que no va a la academia.
¡Bienvenidos al autobús que no va a la academia!
¿Quién eres?
Soy el comandante del Ejército de Liberación Infantil.
Me llamo Bang Gu-ppong.
¿De verdad te llamas Bang Gu-ppong, como "pedo"?
¿Se llama señor Pedo?
- ¿Se llama señor Pedo? - Estará mintiendo.
- Debe estar mintiendo. - Mi nombre es Bang Gu-ppong.
- ¿Qué? - ¿En serio?
TARJETA DE RESIDENTE BANG GU-PPONG
- A ver. - ¿Por qué?
- Yo también quiero. - Mira.
- ¿En serio? - También quiero verla.
Los que habéis abordado el bus que no va a la academia
podéis uniros al Ejército de Liberación Infantil.
¡Los niños que no quieran unirse
o quieran ir a la academia deben bajarse del bus ahora!
¿Qué es el Ejército de Liberación Infantil?
Sí.
El Ejército de Liberación Infantil juega.
El Ejército de Liberación Infantil juega, juega y juega aún más.
Juegan hasta que es un milagro que no hayan muerto jugando.
Juegan tanto
hasta que las tripas…
hasta que las tripas les lloran de tanta diversión.
¿Puedo preguntarle a mi madre?
No.
Me voy.
Si no queréis uniros al ejército,
¡bajaos ahora mismo!
No se lo digáis a vuestras madres, ¿vale?
En vez de ir a la academia, ¿vuestras madres entenderían el objetivo
de jugar y jugar aún más para conseguir la liberación de los niños?
No.
- No. - No.
¡El Ejército de Liberación Infantil declara!
Primero, los niños jugarán inmediatamente.
Segundo, los niños estarán sanos inmediatamente.
Tercero, los niños serán felices inmediatamente.
Yo, el comandante Bang Gu-ppong,
derrotaré las exigencias astutas de escuelas, academias y padres,
¡y enseguida cantaré para los niños felices!
Niños.
¡A jugar!
Vamos.
- ¿Quién sabe conducir? - Yo.
- Quiero conducir. - ¡Yo!
- ¡Yo!
- Poneos los cinturones. - ¡Yo!
- ¡Cinturones!
CASO 9 EL FLAUTISTA
JUZGADO DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
Woo. ¿Has llegado al juzgado?
Sí.
No creo que llegue tarde a la sentencia del arresto,
pero me preocupa no tener tiempo de entrevistar al acusado.
No he podido ver los documentos.
Es comprensible, acabas de coger el caso.
Jun-ho ha ido con los archivos del caso, los tendrás pronto.
Vale. De acuerdo.
Woo, aquí.
Date prisa.
El acusado es un hombre de 26 años
y lo han arrestado por secuestro de menores.
Secuestró un bus de la Academia Mujin
y se llevó a 12 niños de primaria a una montaña cercana.
Me han dicho que quien pidió que Hanbada llevara el caso
es la directora de la Academia Mujin.
Sí, exacto. El acusado es el hijo menor de la directora.
En otras palabras, secuestró el autobús de la academia de su madre.
¿Qué hizo con los niños en la montaña?
Solo jugaron.
¿Qué?
Al parecer, hizo actividades lúdicas durante cuatro horas con los niños.
Y lo arrestaron
después de que el conductor del bus lo denunciara.
Woo, tienes…
¿Sí?
Una pestaña…
Un momento.
Ya está.
Tu pestaña…
Costaba cogerla. He conseguido quitarla.
Bien.
Bueno…
entonces iré a ver al acusado.
¿Quién eres?
Hola.
Soy la abogada Woo Young-woo del bufete Hanbada.
Por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, radar, Woo Young-woo.
Hoy…
NOMBRE: BANG GU-PPONG
Me han asignado como la abogada de Bang…
de Bang Gu-ppong para este caso.
No necesito abogada.
Si no acepto este caso,
se le asignará uno de oficio bajo la jurisdicción del tribunal.
¿Eso es lo que quiere?
¿Pueden juzgarme sin abogado?
No. No tenemos mucho tiempo, así que preguntaré ya.
¿Bang Gu-ppong es su verdadero nombre?
¿Por qué lo preguntas?
Tiene un nombre extraño.
Me preocupa que el juez se lo tome a mal.
Cuando digo mi nombre,
los niños se ríen.
Pero un nombre como Woo Young-woo no haría reír a ningún niño.
¿Cómo era lo que has dicho antes? Kayak…
Kayak, solos, conocer, radar, Woo Young-woo.
Fluye bien,
pero es flojo. No es gracioso.
Algo tipo…
Woo, Woo, Woo.
Woo-Woo-Woo, Woo-Woo-Woo, Hueso del Culo.
Ululantes Posaderas.
Eso mucho más gracioso.
Al menos debería ser algo así.
¿Cómo?
Tener un nombre que haga reír a los niños y enfade a los adultos
y honrarlo.
Esa es la revolución que intento iniciar.
Encantado.
Démonos la mano.
Encantado.
Acusado.
¿Cómo se llama?
Bang Gu-ppong.
¿Es su nombre de verdad?
¿Se lo pusieron sus padres?
Me lo cambié legalmente hace dos años.
Ahora Bang Gu-ppong es mi nombre real.
¿A qué se dedica?
Comandante del Ejército de Liberación Infantil.
¡Protesto!
¿Qué?
¿Cómo que protesta? Estamos en medio de una lectura de cargos.
- ¿Por qué se porta así usted también? - Perdón.
Me he equivocado porque me ha sorprendido la respuesta del acusado.
Sí.
A mí también me ha sorprendido.
Señoría.
No he tenido tiempo
de hablar con él, acaban de darme el caso.
¿Podría hablar con él un momento para que responda como es debido?
Dese prisa.
¿Que es el comandante
del Ejército de Liberación Infantil?
Ese es mi trabajo.
Responder así hará que lo encarcelen.
Debemos demostrar que está en su sano juicio,
que no hay riesgo de fuga y que no destruirá pruebas.
Es mi trabajo.
Sí, pero el juez escribirá "desempleado" o "desconocido" igualmente.
Por favor, haga lo que digo.
Se lo preguntaré de nuevo.
Acusado.
¿A qué se dedica?
"Desempleado".
Muy bien.
O "desconocido" no son lo que debería poner, señoría.
Soy el comandante del Ejército de Liberación Infantil.
Ese es mi trabajo.
¿Mi hijo queda…
detenido?
Sí.
Su hijo es muy obstinado, así que parece que eso le preocupaba al tribunal.
Dijo que es comandante del Ejército
de Liberación Infantil.
¿Qué respondió a la pregunta sobre su dirección actual?
Dijo que vive en "el corazón de los niños".
Sé que le preocupaba mucho que su hijo no pudiera adaptarse
a la vida en el centro de detención.
Lo siento.
No.
La culpa es de mi hijo por responder así.
¿Qué pasó con los alumnos que se llevó a la montaña?
¿Siguen en la Academia Mujin?
Los 12 se han desapuntado.
Y les devolví el dinero de la matrícula.
Las voz se corre en el vecindario,
y son muy sensibles con la reputación,
así que hubo muchos estudiantes que los imitaron.
Vaya, lo lamento.
¿Por un casual se reunió con los padres de los 12 estudiantes?
Los vi una vez en la comisaría y me disculpé con ellos.
Después de eso, también tuve muchas cosas que hacer.
¿Debería llamarlos?
Sí.
Si consigue una carta de los padres para que no lo castiguen,
podría ayudar mucho a reducir la sentencia de su hijo.
Por supuesto, los padres podrían pedir dinero para un acuerdo.
Eso lo esperaba.
Prepararé el dinero del acuerdo
e intentaré conseguir la carta.
Muy bien. Nos prepararemos para el juicio.
No ha sido nada fácil
criar a mis tres hijos
desde que su padre murió.
Aun así,
soy una madre que mandó a sus tres hijos a la Universidad Nacional.
Y fundé la Academia Mujin basándome en mi experiencia personal.
¿Qué sentido tiene que solo mis hijos tengan éxito?
Otros también deberían tener éxito con ellos.
Pero parece que estaba
tan ocupada cuidando a los hijos de otros
que no me di cuenta de que mi hijo había ido por mal camino.
Abogado Jung.
Puedo pagarle las comisiones que quiera.
No evitamos que lo enviaran a detención,
pero mi hijo no debería ir a prisión.
Por favor, ayúdenme.
Claro.
Aquí tiene el gimbap Woo Young-woo que ha pedido.
No he pedido cerveza.
- Es para mí. - Claro.
Bueno…
Escucha.
Si alguien dice que le gusta alguien y esa persona no responde,
significa que no responderá, ¿no?
¿Alguien dijo que le gusta? ¿Quién?
- Yo. - ¿A Lee Jun-ho?
Sí.
¡Increíble!
Mírate, Woo de Young de Woo.
Siempre dicen que son los callados.
Peludo, ¿lo has oído?
Hala, hasta Young-woo le expresa sus sentimientos a un chico
y yo sigo aquí lavando los platos.
¿Qué dices? Si hoy los he vuelto a lavar yo todos.
Por cierto, no eres lo que pareces.
Eres muy valiente.
¿Qué dijiste exactamente?
No dijiste nada raro otra vez, ¿no?
Ese día,
mi ritmo cardíaco estaba muy alto.
Aunque no te toqué para nada,
el corazón me latía muy rápido.
¿Qué narices…?
¿Es que grabas una serie de médicos?
¿Por qué le dijiste todo eso del ritmo cardíaco que hablamos?
Así que…
creo
que me gustas.
¿Qué tiene de malo?
Al menos le dijo bien lo que sentía. ¿A que sí?
"El corazón se me acelera cuando te veo".
"Me gustas".
Todo significa lo mismo.
¿Qué te dijo Jun-ho?
Woo…
A mí…
¿Está…
huyendo?
"Woo, a mí…".
¿Y luego qué?
Y luego, tuvimos que correr tras Park Yu-jin, que estaba huyendo,
así que no terminamos de hablar.
Y no ha dicho nada desde entonces.
¿Nada hasta ahora? ¿Por qué?
Pues…
No estoy segura.
¿Tal vez porque no le gusto?
No lo creo.
Por lo que vi, parecía que le gustabas mucho.
Jun-ho sigue siendo amable y afectuoso.
Sonríe cuando me ve y me quita pestañas de la cara.
¿Qué? ¿Pestañas?
¡Pestañas!
¡Eso significa que le gustas mucho! ¿No?
¿Cómo puedes tocarle las pestañas si no sientes nada?
Puedes quitar pestañas sin que te gusten.
No significa nada.
Podría dejarte ciego al clavársete en el ojo.
¿Le vuelvo a preguntar lo que siente?
- No. ¿Estás loca? - Creo que no deberías.
¿Y si también eres amable con él?
Sé muy amable con él sin decir nada para que esté confundido.
¿Ser amable con él para que se confunda?
¿Cómo lo hago?
Si quieres salir con alguien, ¿qué haces para ser amable, Peludo?
Bueno…
le saco la silla,
le abro la puerta del coche,
me aseguro de que caminen por la parte interior de la acera
y le llevo las cosas.
¿Le han pegado en el centro de detención?
¿O se ha metido en una pelea?
Es la vía láctea.
Sí.
Bueno…
Señor Bang Gu-ppong.
Es cierto que secuestró menores,
pero no los acosó precisamente.
Puede obtener una sentencia reducida,
pero para que eso suceda, debes reconocer sus errores.
La palabra "menor" no me gusta.
- ¿Perdón? - Menor…
Sí.
¿Qué hizo después de llevar a las víctimas a la montaña?
"Víctimas" también es un poco…
¿Qué tal así?
Como todos se unieron al Ejército de Liberación,
serán Ejército de Liberación.
Pues…
No.
Los llamaré niños.
¿Qué hizo con los niños después de secuestrarlos en la montaña?
Tuvimos una ceremonia de alistamiento.
Los enemigos de los niños de Corea
son las escuelas, las academias y los padres.
No dejan jugar a los niños.
Temen a los niños
felices y sanos.
Quieren niños nerviosos,
que sufren
y son obedientes.
Manipulan la ley y las instituciones de Corea
para que estén más ocupados y empeoren,
así que le dan la espalda al mundo antes de ser adultos.
- ¡Estoy de acuerdo! - Sí.
¿Estás de acuerdo?
¿Cómo te llamas?
¡Lee Se-won!
¿Acabas de aprobarme?
- ¡Aprobado! - ¡Bien!
¡El Ejército de Liberación declara!
Primero, los niños jugarán de inmediato.
Eh, tenéis que hacerlo conmigo, da vergüenza.
- Está bien. - Vale.
Repetid conmigo. Primero.
- "Primero". - "Primero".
¡Los niños jugarán de inmediato!
- "¡Los niños jugarán de inmediato!". - "¡Los niños jugarán de inmediato!".
¡Segundo!
"¡Segundo!".
¡Los niños estarán sanos de inmediato!
"¡Los niños estarán sanos de inmediato!".
- ¡Tercero! - "¡Tercero!".
Los niños serán felices de inmediato.
"¡Los niños serán felices de inmediato!".
Yo, el comandante Bang Gu-ppong,
derrotaré las exigencias astutas de escuelas,
academias y padres,
y cantaré de inmediato para los niños felices.
Cuando yo diga "niños",
vosotros decís "a jugar", ¿vale?
- Vale. - Vale.
¡Niños!
- ¡A jugar! - ¡A jugar!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Quieto. - Quieto.
- Un, dos, tres. - Vamos.
Un, dos, tres.
Te lo pelaré.
- Cógelo de aquí. Quema. - Quema.
Quema.
¡Que quema!
¡Quema!
¿A quién no le gusta la leche? Ya, a mí tampoco me gusta.
No me gusta, pero tampoco me disgusta.
Oye, ¿qué haces?
Tú me lo has dado antes.
Supongo que no hizo nada extremadamente original.
La idea de que jugar tiene que ser original
es lo que crea campamentos rebuscados para niños sin la parte de campo.
Llevar a los niños aquí y allá, obligarlos a hacer esto y aquello
para que experimenten algo nuevo y educativo.
Eso no es jugar.
Aunque lo único que haga sea mirar el cielo
y reírse de las nubes que pasan,
mientras el niño sonría y sea feliz en ese momento,
eso sí es jugar de verdad.
Parece que tiene su propia filosofía sobre los juegos de niños.
Pero no sé
si eso ayudará a que le reduzcan la sentencia.
Mi madre quiere una sentencia reducida, no yo.
Lo que yo quiero es…
Acercaos.
La liberación de los niños.
Dios.
¿Qué problema tiene este?
Una vez, Bang Gu-ppong dijo que debería
llamarme Hueso del Culo
o Ululantes Posaderas para hacer reír a los niños.
Un día, si defiendo a un niño,
debería cambiármelo temporalmente.
Hoy hablas mucho del señor Bang,
pero ni una palabra sobre ballenas.
No pareces tú.
Bueno…
el señor Bang parece más raro que yo, así que…
¿Así que?
Es agradable estar con él.
Qué bien para el señor Bang.
Es la primera vez que te veo sonreír así al hablar de alguien.
Siéntate aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No es difícil sacar la silla si llevas la bandeja en las manos?
Siéntate aquí.
Sí, vale.
Gracias.
¡Ah! ¿Te gusta el rábano encurtido?
¿Quieres del mío?
No, no hace falta.
Tengo suficiente.
Muy bien, pues buen provecho.
Se me quedó el cuerpo atontado después de beberme el misugaru.
Y cuando recobré el conocimiento,
el autobús estaba aparcado al pie de la montaña.
Me sorprendí tanto que revisé el móvil y vi que habían pasado cuatro horas.
¿Llamó a la policía en cuanto se despertó?
Sí.
Llegó la policía y les estaba explicando la situación cuando…
¡Los niños jugarán inmediatamente!
- "¡Los niños jugarán inmediatamente!". - Ese chico bajaba de la montaña
con todos los niños detrás, como un flautista de Hamelín.
Y ahí fue cuando lo arrestaron.
Cuando el acusado le dio el misugaru,
¿sabía que era el hijo de la directora de la Academia Mujin?
Sí.
Vino a la academia un par de veces.
Ahora que lo pienso,
pudo haber sido para conseguir información
sobre el horario del bus de la academia.
Protesto, especula.
Se acepta.
Testigo, no especule, solo exponga los hechos.
De acuerdo.
En fin, los de la academia
me dijeron que era el hijo menor de la directora,
así que sabía quién era.
Por eso se bebió el misugaru que le dio el acusado
sin sospechar nada, ¿correcto?
¡Por supuesto!
¿Quién hubiera pensado que el hijo de la directora
le pondría algo al misugaru?
¡Protesto!
El testigo también especula que lo hizo.
No es un hecho probado.
No, no hay protesta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Acusado, ¿qué ha dicho?
La abogada Woo puede protestar,
pero yo no.
Acusado, se da cuenta de que la abogada está de su lado, ¿no?
Sobre la protesta que se ha hecho antes.
Tampoco protesto sobre eso.
- ¿Señoría? - Lo que ha dicho el conductor es verdad.
Y sí que fui a la Academia Mujin para averiguar el horario del bus.
Y le puse somníferos al misugaru y se los di.
Lo puse en un aprieto, ¿no?
Lo siento,
pero no tenía otra opción
para la liberación de los niños. Le pido su comprensión.
Bueno, yo no…
Bien.
Que conste en acta lo dicho por el acusado.
Sí.
Sí, está bien.
¿Era la directora de la Academia Mujin?
Sí. Parece que no consiguió ninguna carta de no castigo.
¿Ni una de los 12 niños?
Sí. Aún no es seguro, pero según la directora,
los padres de los niños planean presentar
una demanda contra la academia.
Eso no es bueno.
Bueno…
¿Y si quedo con los niños?
¿Qué?
Lo que hizo el señor Bang
puede inquietar a los padres lo bastante para presentar una demanda,
pero podría ser un recuerdo divertido y emocionante para los niños.
Si se saben que lo castigarán,
los niños podrían convencer a sus padres.
Tendremos problemas si los padres lo descubren.
Ya deben de estar preocupados por la seguridad de sus hijos.
¿Y si no me acerco a ellos precipitadamente,
sino con naturalidad, como si me los encontrara caminando?
¿Sería posible acercarte a ellos con naturalidad como si os toparais
mientras paseabas? Siendo tú.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Qué?
Deberías ir con Woo.
Sí.
Claro.
Muy bien. Id juntos.
No los presionéis para persuadirlos
y averiguad qué piensan los niños del caso.
Vale.
Los niños suelen hacer lo mismo cuando terminan las academias,
vamos a la zona de las academias.
- Vamos en taxi. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Camina por dentro.
Hipotéticamente, si un coche se sube a la acera,
estar adentro es más seguro.
Ya.
Hipotéticamente, en ese caso,
¿no sería mejor que yo anduviera por fuera?
Creo que podría evitarlo un poco más rápido que tú.
Vaya.
Entra.
Es…
Vaya.
Sí, gracias.
Woo.
¿Eres Kim Min-ji?
Estás en tercero de primaria en Hanti, ¿verdad?
- Es que… - ¿Conoces a Bang Gu-ppong?
Sí.
Somos amigos suyos.
Ya veo.
¿Estás cenando ahora? Ya son más de las 21:00.
Hoy como temprano.
Cuando iba a la Academia Mujin, no podía comer nada hasta las 22:00.
Las clases de la Mujin son cerradas.
¿Clases cerradas? ¿Qué significa?
Pues…
Nadie puede salir hasta que la academia termina.
No hay descansos,
así que ni podemos ir a la tienda.
Y necesitamos permiso para ir al baño.
Parece una prisión, no una academia.
Queremos preguntarte algo sobre el señor Bang.
¿Tienes tiempo?
Ay, no. Qué mal.
Llego tarde. Tengo que ir a la cafetería de estudio.
¿A la cafetería de estudio? ¿A esta hora?
No puedo atrasarme mientras busco otra academia,
ya que dejé la Mujin.
Mi madre ha dicho que vaya a la cafetería de estudio entre tanto.
Por cierto, ¿Bang Gu-ppong está en la cárcel?
Está en el centro de detención, pero aún no está en prisión.
Sí.
Aún tengo esto.
La recogí cuando fuimos a la montaña.
Tiré todo lo demás, excepto esto.
Hay una tienda cruzando la calle.
Hay muchos niños ahí.
Seguro que algunos de los que fueron a la montaña están.
Preguntadles.
Bienvenidos.
Hola.
Disculpe.
¿Los estudiantes de las academias cercanas vienen
después de las 22:00?
¿Eh?
Pues, sí. A esa hora terminan las academias.
- Entiendo. - Llegarán en cualquier momento.
Es una batalla cuando llegan. Por la cena.
¿Los estudiantes no cenan hasta pasadas las 22:00?
Eso parece.
Uno pensaría
que estos niños de familias ricas comerían algo especial,
pero nada que ver.
Comen fideos, gimbap triangular, salchichas y cosas así.
Comida instantánea dulce, salada y picante.
Ahí vienen.
Con cuidado.
Tened cuidado.
- ¿Lo pagas todo? - Sí.
Muy bien.
¿Saben qué miran cuando eligen bebidas?
La cantidad de cafeína.
Cuanto más, mejor.
Hay una leche con sabor a café con mucha cafeína.
Hasta los niños de primaria la beben como si fuera agua.
Es duro de ver.
Si ya la beben ahora, ¿cómo sobrevivirán a la secundaria?
No te dejes la tarjeta.
Hay uno niños considerablemente bajitos que siempre parecen cansados.
Siempre son los que se preparan para ir a ciencias o a institutos para listos.
En parte es por lo que comen,
pero la falta de sueño los hace encoger.
¿Los ven?
Como ellos.
¿Eh? ¡Una bellota!
- Una bellota. - ¿Qué?
No pasa nada.
Venga, deja de llorar.
Que dejes de llorar.
¿Por qué lloras?
¿Conocéis a Bang Gu-ppong?
Somos amigos de Bang Gu-ppong.
Conozco a Bang Gu-ppong.
- Yo también. - Sí.
Hice esto con la bellota que recogí cuando fuimos a la montaña.
Y él se hizo esto.
Qué chulo. Lo hicisteis muy bien.
¿Por qué llorabas?
Porque hoy le han dado un "indeciso".
¿"Indeciso"?
¿Qué es eso?
Si no terminas la misión a las 22:00, recibes un "indeciso".
¿Qué clase de misión?
Para resolver problemas de matemáticas.
Empezamos a las 15:00, pero soy el único que no ha terminado.
Es muy difícil.
¿Una estudiante de primaria debe resolver problemas de matemáticas de tres a diez?
Ese es el coche de mi madre.
Ya me voy. Adiós.
Un momentito.
¿Queréis que Bang Gu-ppong vaya a la cárcel?
No.
¿Queréis volver a jugar con él?
Oye, vamos.
¿Qué haces?
¡Eh, Lee Se-won!
Niños de solo 10 y 11 años están encerrados en escuelas y academias
estudiando 12 horas al día, sin poder comer o dormir bien.
Son como los delfines
en tanquecitos, haciendo espectáculos y comiendo congelados.
Las orcas que viven en tanques tienen las dorsales que se doblan a los lados.
Como deberían estar en mar abierto,
pero están atrapadas y abusan de…
Eso es muy…
desafortunado.
¿Qué intentas decir?
¿Y si decimos que el señor Bang rescató a los niños
que sufrían abusos y tomó medidas de emergencia?
¿Abusos?
¿Dice que enviar niños a la escuela y academias es abuso?
Entonces debió denunciarlo a la policía en vez de secuestrarlos.
Ante todo,
el motivo o el propósito no importan en un secuestro de menores.
Es un crimen, por buenas que fueran las intenciones.
¿Y si alegamos que en este caso tuvo el consentimiento de los niños?
En el incidente, la puerta del bus estaba abierta
y el señor Bang les dijo dos veces que se fueran si no querían irse con él.
El consentimiento de los menores no basta.
También necesitaba el de los tutores.
Woo, me sabe mal por el acusado.
Llevó a los niños a jugar y lo detuvieron por eso.
Parece innecesariamente duro,
pero cuanto más nos sentimos así, más concentrados debemos estar.
¿Te dejarás llevar por la extraña lógica del acusado
y seguirás diciendo cosas raras?
Abogado Jung.
¿Qué…?
¿Por qué…?
¿Vas a algún lado?
¿A dónde vas?
A una cita a ciegas.
¿Cita a ciegas?
¿Y Jun-ho?
¿Sigues con lo de Jun-ho?
Dios, tú y tus instintos pésimos.
Viviré con agresividad a partir de ahora.
Si conoces a un buen tío, preséntamelo.
Porque me lo voy a ganar.
¿Te vas a ganar a alguien agresivamente?
Seguro que hasta tú, Kwon, conoces al menos a un hombre bueno.
¿No se te ocurre nadie?
¿"Hasta tú, Kwon"?
Se me ocurre alguien.
Sabe mucho sobre ser amable.
Saca la silla, abre la puerta,
hasta hace que vayas por dentro
y te lleva las cosas.
¿En serio?
Sí, y hace un buen gimbap. Te lo presentaré otro día.
Tuvimos suerte de que la policía lo arrestara.
¿Y si no hubieran llegado?
Podría haber pasado algo terrible.
¡Violador!
¡Podría haberse convertido en un violador!
Entendemos su ira y su preocupación,
pero…
una demanda requiere mucho tiempo y energía.
Y no garantiza que el resultado sea a su favor.
¿Y si nos dicen qué quieren
sin tener que pasar por una demanda?
La directora Choi Seong-suk está lista para ofrecerle sus más sinceras disculpas.
¿Qué sentido tiene que solo la directora se disculpe?
Ese Bang Gu-ppong o como se llame va muy confiado.
¿Oísteis lo que dijo en la comisaría?
Nos trató como padres sinvergüenzas que ignoran la felicidad de sus hijos
y solo quieren que vayan a la universidad.
También me cabreó.
¿Los hacemos sufrir porque queremos?
Lo hacemos por su futuro.
¿Qué será de ellos si los dejamos jugar cuanto quieran
cuando deberían desarrollar hábitos de estudio?
- Sería un problema. - Tiene razón.
- Los ayudamos a estudiar. - Nos esforzamos mucho.
- No es fácil. - La gente no lo entenderá.
- ¿Qué hace? - ¿Qué hace?
Mi hijo
no está bien mentalmente.
Seguro que ni sabe lo que dice.
Todas somos madres que crían hijos.
Por favor, solo esta vez, perdonen a mi hijo con la generosidad de una madre.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar algo así.
Directora, ¿no fue usted la que dijo que era madre de hijos con éxito?
Promocionó su academia diciendo que los había enviado a todos a la SNU.
- ¿Y ahora no está bien mentalmente? - Fui arrogante.
Es culpa mía.
Me disculparé si lo que quieren es una disculpa,
y les daré dinero para un acuerdo si eso es lo que quieren.
Mi hijo
es demasiado frágil
para soportar la vida en prisión.
Se lo ruego
porque si lo mandan a prisión,
podría hacer lo impensable.
Se lo ruego.
He comprobado las 11.
Estaban firmadas y selladas.
Todo ha sido gracias a su emotiva súplica.
Gracias.
Gracias a ustedes.
Ya nos vamos.
De acuerdo.
Me quedaré aquí un rato más.
Directora Choi.
¿Sí?
Lo que ha dicho de que Bang Gu-ppong no está bien mentalmente
y que probablemente no sabe lo que dice.
Como su abogada, no pienso lo mismo.
¿Entonces
cree que es normal?
Solo lo ha visto un par de veces,
así que lo ve con buenos ojos.
Lo veo con buenos ojos porque lo he visto un par de veces,
pero como su madre, ¿no debería hacerlo aún más?
¿No debería escucharlo
al menos una vez con el corazón abierto?
Los niños se ríen solo con el nombre "Bang Gu-ppong".
Entienden el significado de la liberación de los niños
que reclama el señor Bang.
Los únicos que no entienden al señor Bang
son los adultos.
¿Queréis volver a jugar con él?
¡Eh, Lee Se-won!
Quiero jugar todo el día, todos los días. Quiero liberarme.
Testigo, ¿cuál es su diagnóstico del acusado?
El acusado sufre de un trastorno delirante.
Megalomanía, para ser más específico.
Entonces, ¿la afirmación del acusado
de ser comandante del Ejército de Liberación Infantil
también es un síntoma de megalomanía?
Sí, así es.
Los pacientes que sufren megalomanía
creen que tienen un puesto importante en una institución o una organización…
Eso es todo.
Un momento…
Quisiera hacerle más preguntas.
Woo.
La Academia Mujin, a la que asistían los 12 alumnos,
es famosa por dar clases cerradas.
¿Sabe qué son las clases cerradas?
¿Clases cerradas?
No.
Significa
que obligan a los alumnos a estudiar allí todo el día.
Los niños de la Academia Mujin no pueden salir
hasta las 22:00.
No les dan tiempo para descansar o comer.
Hasta deben pedir para ir al baño.
Y los niños que van al baño más de dos veces al día los mandan a casa
por no tener actitud de estudio.
JURADO
La Academia Mujin es famosa por tener consentimiento de los padres
para castigar a los niños que no hacen los deberes,
pero la popularidad de la academia entre los padres
está en su punto máximo.
A pesar de este hecho, ¿aún cree
que su realidad y sus creencias están tan distorsionadas
como para ser un trastorno delirante?
- Woo, ¿qué haces? - Abogado Jung.
¿No podemos dejar que siga?
Un momento…
Mira la cara de mi hijo.
¿Perdone?
¿Qué quiere decir que pone esa cara?
Niños de solo 10 y 11 años no pueden comer, dormir, descansar ni jugar
porque tienen que estudiar 12 horas al día.
Y aun así, ¿dice que los enemigos de los niños de Corea
no son escuelas, academias y padres?
Abogada.
La defensa pidió un testigo.
¿Por qué busca un testimonio que sería desfavorable?
No busco un testimonio desfavorable para el acusado
¿Qué intenta demostrar?
¿Lo que quiere oír es que la interpretación del acusado
de la realidad no es el problema, que no es un trastorno delirante?
Sí, así es.
Se da cuenta de que podría ser un testimonio desfavorable
para el acusado, ¿no?
Señoría,
el acusado es una persona que cometió un crimen
al buscar una reforma con una creencia contraria el sistema social existente.
En otras palabras, es un delincuente político.
No es un criminal atroz que merezca críticas morales.
Si le diagnostican un trastorno delirante,
podría ayudar a reducir su sentencia,
pero insultaría la ideología del acusado
de la liberación de los niños.
Como abogada del acusado,
intento defender
la ideología del acusado.
Este juicio es para investigar los crímenes del acusado,
no para difundir su ideología.
Independientemente de lo que desee, abogada, lo que quiero preguntar
y debería preguntar como juez es claro.
Acusado,
¿se arrepiente de sus acciones?
Señoría.
Le recuerdo al acusado su derecho a negarse a testificar…
No.
No me arrepiento.
Entonces, ¿vas a cometer crímenes similares?
Sí.
Abogado Jung.
¿Va a dejar pasar lo de Woo?
¿No se ha cargado el juicio con su arrebato?
Tendré que hablar con ella y darle un toque.
¿Solo le dará un toque, sin sancionarla?
No ha cometido un error trivial.
Ha cometido un error que podría cargarse el juicio.
¿No hemos tenido ya esta conversación?
Dijiste que se merecía un castigo por ausentarse sin autorización, ¿no?
Kwon, te deben gustar mucho las sanciones.
¿Por eso escribiste eso en el tablón?
A ver,
si tenéis opiniones contrarias en el trabajo,
tenéis que hablarlo y resolverlo.
Yo no trabajo dando recompensas o castigos
a quién lo hace bien o mal.
Hubo una diferencia de opinión
entre los abogados sobre la estrategia.
Me disculpo por no poder coordinarlo antes del juicio.
Lo siento.
Gracias.
Gracias, abogada Woo.
¿Qué dijo mi madre?
Por suerte, su madre lo entendió.
Sí.
¿En serio?
Sí.
Conseguir la carta de no castigo nos beneficia para reducir la sentencia,
pero lo que dijo de no arrepentirse
puede causar un castigo adicional.
Y no creo que el juez considere las circunstancias.
En ese sentido…
la condicional sería poco probable.
No importa.
Pero ¿podría pedirles un favor a ambos?
¿Un favor?
El día de mi testimonio final,
inviten al Ejército de Liberación Infantil.
¿Cómo?
Quería darles un recuerdo feliz dejándolos jugar cuanto quisieran,
pero temo que lo recuerden como:
"El precio de jugar tanto cuanto quiera
es una pena de cárcel".
Como comandante del Ejército de Liberación Infantil,
aunque me castiguen, quiero que vean que me castigan con dignidad.
Quiero que vean que nunca me avergoncé de lo que hice.
No viene a cuento, pero me iba bien en la escuela.
¿Qué?
Me gradué de la SNU y pasé el examen de abogacía antes de graduarme.
Ya.
¿Dónde te graduaste, Woo?
¿Qué?
Sí. También me gradué de la Universidad Nacional de Seúl.
¿Y?
También…
me gradué en Derecho de la Universidad Nacional de Seúl.
Sí, se graduó summa cum laude en ambas.
En retrospectiva, creo que soñar con ser abogado de pequeño
era el secreto de mis buenas notas.
¿No es así, Woo?
Sí.
Creo que también lo fue para mí.
¿En serio?
Si Min-ji asiste a este juicio,
ayudaría mucho a mejorar sus notas y a motivarla.
No todos los días puede ver al juez, al fiscal y a los abogados
trabajar frente a ella.
Eso es. Al asistir a este juicio,
Min-ji querrá ir a la Universidad Nacional de Seúl.
Sí.
Y no se preocupe por la seguridad de los niños.
Los otros abogados y yo
los acompañaremos y los llevaremos al juzgado.
Vaya.
¿Eso harán?
Guau.
Creí que mi hija se inclinaba más por las ciencias.
Hala, ¿y si de repente dice que quiere estudiar Derecho?
- Vaya, ¿qué haré? - Cierto.
Woo.
La directora de la Academia Mujin dijo que nos prestará el autobús.
Podemos usarlo para llevar a los niños al juzgado.
Vale.
Espera.
Yo la llevo.
- ¿Qué? - ¿Adónde?
Woo.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué?
Estás siendo…
amable conmigo.
Me sacas la silla, me haces andar hacia el interior,
me abres la puerta del coche y ahora me llevas las cosas.
¿Qué pasa?
¿He hecho algo malo?
No, para nada.
Es que…
me gustas.
Estaba siendo amable porque me gustas.
CRÉDITO CASO DE INVESTIGACIÓN
ACADEMIA MUJIN
- Piedra, papel o tijera. - De golpe.
- Piedra, papel o tijera. - Toma.
- Se ha cortado. - ¿En serio?
Siguió después de que se cortase.
Hola a todos.
Ya nos vamos, ¿vale?
- ¡Vale! - ¡Vale!
Señor.
¿Cómo te llamas?
¿También tienes un nombre raro como señor Pedo?
No.
Me llamo…
Lee Ojete.
¿De verdad te llamas Lee Ojete?
Sí, porque somos amigos del señor Pedo.
Él es Ojete Lee,
y yo soy Woo-Woo-Woo, Woo-Woo-Woo, Hueso del Culo.
¿Y vosotros?
¿Cómo os llamáis?
- Pues… - Bueno, solo somos…
Abogados.
- Jo. - Pues vaya.
Soy…
Kwon Caca.
¡Vaya nombre!
Yo soy…
¡Jung Pedo-Pedo!
JUZGADO DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL.
Eso es todo.
Acusado.
¿Hay algo que quiera decir?
Sí, primero…
me gustaría hablar con los adultos que están criando hijos.
Los niños tienen que jugar ahora.
Luego es demasiado tarde.
Es tarde en la universidad,
al conseguir trabajo
y después de casarse.
Jugar con canicas, al pillapilla, a la araña, saltar a la comba.
Luego es demasiado tarde.
En una vida llena de ansiedad,
será tarde para buscar el único camino
a la felicidad.
¡Primero!
Los niños jugarán inmediatamente.
"Primero, los niños jugarán inmediatamente".
Segundo, los niños estarán sanos inmediatamente.
"Segundo,
los niños estarán sanos inmediatamente".
Tercero.
Silencio todos.
Nadie más puede hablar, aparte del acusado.
Señoría.
Estos niños son las víctimas de este caso.
Con el permiso del juez que preside,
las víctimas tienen derecho a dar su opinión durante el juicio.
¿No pueden aceptar que los niños
reciten la Declaración de Liberación Infantil
como una declaración de la víctima?
¡Primero!
"¡Primero!".
Los niños jugarán inmediatamente.
"Los niños jugarán inmediatamente".
¡Segundo!
"¡Segundo!".
Los niños estarán sanos inmediatamente.
"Los niños estarán sanos inmediatamente".
¡Tercero!
"¡Tercero!".
¡Los niños serán felices inmediatamente!
"¡Los niños serán felices inmediatamente!".
Yo, el comandante Bang Gu-ppong,
derrotaré las exigencias astutas de escuelas, academias y padres,
¡y cantaré de inmediato para los niños felices!
¡Niños!
- ¡A jugar! - ¡A jugar!
Bang Gu-ppong, mira esto.
- ¡Mira la mía! - ¡Yo también la tengo!
Es muy chulo.
Un abrazo.
¿Quieres chile en polvo en tus fideos?
Sí.
¿Quieres la salsa en el cerdo?
Sí.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
¿Quién es la persona que te gusta si no es Choi Su-yeon?
¿De verdad importa quién es?
Solo puedo ayudarte si sé quién es.
Noto que hay algo que no va bien.
La forma en que suspiras como sufriendo.
Me cuesta imaginar qué pasará después.
¿Qué?
Lo que pasa después de que gustarnos.
Me da la sensación
de que es importante.
Como si yo tuviera que estar muy decidido.
Me asusta pensar que si empezamos…
podría complicarnos las cosas
a los dos.
¿Te vas a casar?
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
Sal con ella y si no funciona, podéis dejarlo.
Con esta persona, no puedo empezar nada pensando que no durará.
¿Crees que no durará?
¡No, no lo creo!
Ponte en marcha, entonces. Tienes tu respuesta.
- ¿Que me ponga en marcha? - Da el paso.
Oye, espera. ¿Adónde vas?
¿Te vas?
Lo decía
como una expresión metafórica para avanzar en la relación.
¿No sabe leer entre líneas?
Un, dos, tres.
Un, dos. ¿Qué?
Un, dos, tres.
¿Qué? Un, dos.
Un, dos, tres.
Ah.
Gracias.
Tengo algo que decir.
Me gustas.
Me gustas tanto
que siento…
que estoy enfermo.
Lo siento. No está…
¿Puedo pasar?
Está sola en un restaurante de gimbap sin secretaria a esta hora.
Un momento.
Woo Young-woo…
¿Esa abogada de Hanbada?
Es un arresto ilegal si no tienen una orden de arresto.
¿Es abogada o qué?
¿De dónde has sacado un caso tan problemático como este?
Me lo encontré en la línea dos del metro.
Amar con una discapacidad.
¿Cuesta tanto de creer?
¿Quiere que castiguen al señor Yang por abusar sexualmente de usted?
- Lo amo. - ¿Qué?
No deje que vaya a la cárcel.
Si tienes una discapacidad, creo que solo querer a alguien
no basta.
Subtítulos: Aina Castro Corton