UNE SÉRIE NETFLIX
UNIVERSITÉ HANKUK
ACADÉMIE MUJIN
- Laisse-moi essayer. - Hé, arrête !
LES BASES DE MATHS MATHS AVANCÉES
Tu peux jeter un œil à ça ?
C'est ça la réponse parce que…
Ce bus devait vous emmener à l'académie.
À l'académie Mujin,
ou "l'académie Mujin et ses affreux cours du soir sans fin".
Mais moi, le chef de l'armée de libération des enfants,
j'ai pris le contrôle de ce bus.
Et il ne va plus à l'académie.
Bienvenue à bord du bus qui ne va plus à l'académie !
Qui êtes-vous ?
Je suis le chef de l'armée de libération des enfants.
Je m'appelle Bang Gu-ppong.
Vous vous appelez Bang Gu-ppong, comme "prout" ?
Donc, c'est M. Prout ?
- Il s'appelle M. Prout ? - Il doit mentir.
- C'est pas possible. - Je m'appelle vraiment Bang Gu-ppong.
- Quoi ? - C'est vrai ?
CARTE DE RÉSIDENT BANG GU-PPONG
- Fais voir. - Pourquoi ?
- Je veux voir. - Regarde.
- C'est vrai ? - Je veux voir aussi.
Tous les passagers du bus qui ne va plus à l'académie
peuvent rejoindre l'armée de libération des enfants.
Les enfants qui ne veulent pas venir
ou qui veulent aller à l'académie doivent descendre immédiatement !
C'est quoi, l'armée de libération des enfants ?
Ah oui.
L'armée de libération des enfants.
Cette armée joue, joue et joue encore.
On s'y amuse tellement, que c'est un miracle qu'on n'en meure pas.
On s'y amuse tellement
que notre ventre…
que notre ventre se tord de rire.
Je peux demander à ma mère ?
Non.
Je m'en vais.
Si vous ne voulez pas rejoindre l'armée, descendez de ce bus !
Vous ne pouvez pas le dire à vos mères, compris ?
Est-ce que vos mères comprendraient qu'au lieu d'aller à l'académie,
on joue encore et encore pour libérer les enfants ?
Non.
- Non. - Non.
L'armée de libération des enfants proclame donc :
Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement.
Deuxièmement, les enfants doivent être en bonne santé immédiatement.
Troisièmement, les enfants doivent être heureux immédiatement.
Moi, le chef Bang Gu-ppong,
je triompherai des attentes vicieuses des écoles, des académies et des parents,
et je chanterai pour le bonheur des enfants !
Les enfants.
Amusons-nous !
Allons-y.
- Qui sait conduire ici ? - Moi.
- Je veux conduire. - Moi !
- Moi !
- Attachez vos ceintures. - Moi !
- Ceintures !
AFFAIRE 9 LE JOUEUR DE FLÛTE
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Maître Woo. Vous êtes arrivée au tribunal ?
Oui.
Je serai à l'heure pour le jugement de l'arrestation,
mais j'ai peur de manquer de temps pour interroger l'accusé.
Et je n'ai pas lu le dossier.
C'est compréhensible, vous venez de reprendre l'affaire.
Jun-ho arrive avec tous les documents, vous les aurez bientôt.
Oui. D'accord.
Maître Woo, venez.
Vite.
L'accusé est un homme de 26 ans
arrêté pour enlèvement de mineurs.
Il y a deux jours, il a détourné un bus
de l'académie Mujin et a emmené 12 écoliers à la montagne.
Il paraît que la personne qui a contacté Hanbada
est la directrice de l'académie Mujin.
Oui. L'accusé est le troisième fils de la directrice.
En d'autres termes, le fils a détourné le bus de l'académie de sa mère.
Qu'a-t-il fait avec les enfants là-bas ?
Ils ont joué.
Quoi ?
Apparemment, il a joué pendant quatre heures avec les enfants.
Il a fini par être arrêté
quand le chauffeur de bus l'a signalé à la police.
Maître Woo, vous avez…
Oui ?
Un cil…
Un instant.
Je l'ai.
Votre cil…
J'ai eu du mal à l'attraper. J'ai réussi.
Oui.
Dans ce cas,
je vais aller voir l'accusé.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Maître Woo Young-woo du cabinet Hanbada.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
Aujourd'hui…
NOM : BANG GU-PPONG
Aujourd'hui, on m'a désignée pour défendre…
pour défendre M. Bang Gu-ppong.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Si je ne m'en occupe pas,
le tribunal vous assignera un avocat commis d'office.
Ça vous convient ?
Je ne peux pas être jugé sans avocat ?
Non. Nous avons peu de temps, alors je demande tout de suite.
Bang Gu-ppong est votre vrai nom ?
Pourquoi ?
Votre nom est bizarre.
J'ai peur que le juge le prenne mal.
Quand je dis mon nom,
les enfants rient.
Un nom comme Woo Young-woo ne ferait rire aucun enfant.
Qu'est-ce que vous avez dit tout à l'heure ? Kayak…
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Ça balance.
Mais c'est pas terrible. Pas drôle du tout.
Quelque chose comme…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Woody Ouin-ouin
Woody Pipi
C'est bien plus drôle.
Il faut au moins ça.
Pardon ?
Avoir un nom qui fait rire les enfants et enrager les adultes,
et vivre de cette façon.
C'est la révolution que je veux lancer.
Enchanté.
Serrons-nous la main.
Ravi de vous rencontrer.
Monsieur l'accusé.
Quel est votre nom ?
Bang Gu-ppong.
C'est votre vrai nom ?
Vos parents vous ont donné ce nom ?
J'ai légalement changé de nom il y a deux ans.
Maintenant, Bang Gu-ppong est mon vrai nom.
Quel est votre métier ?
Chef de l'armée de libération des enfants.
Objection !
Quoi ?
Comment ça, objection ? On est en pleine lecture de l'acte d'accusation.
- Vous vous y mettez aussi ? - Je m'excuse.
Je me suis mal exprimée, car j'ai été surprise par la réponse de l'accusé.
Oui.
J'en suis moi-même étonné.
Monsieur le juge.
Je n'ai pas eu le temps de parler à l'accusé,
car on vient de m'assigner l'affaire.
Pourrais-je lui parler rapidement pour qu'il puisse répondre correctement ?
Dépêchez-vous, alors.
Comment ça, vous êtes le chef de l'armée de libération des enfants ?
C'est mon travail.
Si vous répondez comme ça, vous serez arrêté.
On doit montrer que vous êtes sain d'esprit,
que vous ne risquez pas de fuir ou détruire les preuves.
C'est mon travail.
Oui, mais de toute façon, le juge écrira "sans emploi" ou "inconnu".
Faites ce que je dis.
Je vous repose la question.
Monsieur l'accusé.
Quel est votre métier ?
"Sans emploi".
D'accord.
Ou "inconnu" ne devrait pas être écrit, M. le juge.
Je suis le chef de l'armée de libération des enfants.
C'est mon travail.
Mon fils est-il…
en détention ?
Oui.
Il semble très déterminé, et cela a semblé inquiéter le tribunal.
Il a dit qu'il était le chef de l'armée de libération des enfants.
Qu'a-t-il répondu à la question sur son adresse actuelle ?
Il a dit qu'il vivait dans "le cœur des enfants".
Je sais que vous aviez peur que votre fils ne puisse pas s'adapter
à la vie au centre de détention.
Je m'excuse.
Non.
C'est la faute de mon fils qui a réagi comme ça.
Qu'est-il arrivé aux élèves qu'il a emmenés à la montagne ?
Ils vont toujours à l'académie Mujin ?
Ils sont tous partis.
Et j'ai remboursé leurs frais de scolarité.
Les nouvelles vont vite par ici,
et les gens sont très sensibles à la réputation,
alors beaucoup d'élèves ont suivi.
Je suis désolé de l'apprendre.
Avez-vous rencontré les parents des 12 élèves ?
Je les ai vus une fois au commissariat pour m'excuser.
Après ça, j'ai eu beaucoup à faire.
Je devrais les contacter ?
Oui.
Si vous obtenez une lettre dans laquelle ils ne demandent pas de sanctions,
ça pourrait aider à réduire la peine de votre fils.
Bien sûr, les parents demanderont peut-être de l'argent.
Je m'y attendais.
Je vais préparer un dédommagement
et essayer d'obtenir cette lettre.
Très bien. On se préparera bien pour le procès.
Ça n'a pas été facile
d'élever mes trois fils
après la mort prématurée de leur père.
Mais malgré tout,
j'ai envoyé mes trois fils à l'université nationale de Séoul.
Et j'ai fondé l'académie Mujin d'après mon expérience personnelle.
Pourquoi seuls mes enfants réussiraient ?
Tout le monde devrait en avoir l'opportunité.
Mais visiblement,
j'étais trop occupée à éduquer les enfants des autres
pour voir que mon fils était sur la mauvaise voie.
Maître Jung.
Je paierai la commission que vous voulez.
On n'a pas pu lui éviter la détention,
mais mon fils ne peut pas aller en prison.
Aidez-moi.
Bien sûr.
Voici les sushis aux algues Woo Young-woo que vous avez commandés.
Je n'ai pas commandé de bière.
C'est pour moi.
Dis-moi.
Si quelqu'un dit qu'il aime quelqu'un et que l'autre ne répond pas,
ça veut dire qu'il ne compte pas répondre, non ?
Quelqu'un a dit ça ? Qui ?
- Moi. - À Lee Jun-ho ?
Oui.
J'y crois pas !
Regarde-toi, Woo et Young et Woo.
On dit toujours que ce sont les plus discrètes.
Le barbu, tu as entendu ?
Même Young-woo a avoué ses sentiments à un homme.
Pendant que moi, je fais la vaisselle.
Hein ? C'est moi qui ai fait toute la vaisselle.
Vous savez, on n'aurait pas dit à vous voir.
Vous êtes courageuse.
Qu'as-tu dit exactement ?
Tu n'as rien dit de bizarre, j'espère ?
Ce jour-là,
mon rythme cardiaque était très élevé.
Même si je ne vous ai pas touché,
mon cœur battait très vite.
Sérieux…
Tu tournes une série médicale ?
Pourquoi tu lui as parlé de notre histoire de rythme cardiaque ?
Alors…
je crois
que j'ai des sentiments pour vous.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Au moins, ses sentiments sont clairs. Non ?
"Mon cœur bat la chamade quand je te vois. Tu me plais."
Ça veut dire la même chose.
Qu'a répondu Jun-ho ?
Maître Woo,
je…
Ne me dites pas…
qu'il s'enfuit ?
"Maître Woo, je…"
Et ensuite ?
Ensuite, on a dû courir après M. Park Yu-jin qui s'enfuyait,
donc on s'est interrompus.
Et il n'a plus rien dit depuis.
Rien depuis ? Pourquoi ?
Eh bien…
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il ne m'aime pas ?
Je crois pas.
D'après ce que j'ai vu, il avait l'air de beaucoup t'aimer.
Jun-ho est toujours gentil et chaleureux.
Il sourit quand il me voit et il m'a enlevé un cil.
Quoi ? Un cil ?
Un cil !
Ça veut dire qu'il t'aime vraiment ! Non ?
On ne fait pas ça si on ne ressent rien pour la personne !
On peut enlever un cil à quelqu'un sans l'aimer.
Ça ne veut rien dire.
Après tout, ça peut gêner la vision de la personne.
Je devrais lui redemander ce qu'il ressent ?
- Non, tu es folle ? - Je suis d'accord.
Et si tu étais gentille avec lui ?
Sois très gentille avec lui sans rien dire, pour le troubler.
Être gentille pour le troubler ?
Comment je fais ça ?
Le barbu, si quelqu'un t'intéresse, qu'est-ce que tu fais de gentil ?
Eh bien…
je recule leur chaise,
j'ouvre la portière de la voiture,
je veille à ce qu'elles ne marchent pas au bord du trottoir,
et je porte leurs sacs.
Vous vous êtes fait tabasser au centre de détention ?
Ou vous vous êtes battu ?
C'est la Voie lactée.
D'accord.
Bien…
Monsieur Bang Gu-ppong.
C'est vrai que vous avez enlevé des mineurs,
mais vous ne les avez pas maltraités.
Vous pouvez obtenir une réduction de peine.
Mais pour ça, vous devez reconnaître vos torts.
Le terme "mineurs" ne me plaît pas.
- Pardon ? - Des mineurs…
D'accord.
Qu'avez-vous fait après avoir emmené les victimes dans la montagne ?
Le terme "victimes" non plus…
J'ai une idée.
Ils ont rejoint l'armée de libération des enfants,
alors appelons-les comme ça.
Non, impossible.
Je les appellerai les enfants.
Qu'avez-vous fait des enfants après les avoir enlevés dans la montagne ?
On a tenu une cérémonie d'enrôlement.
Les ennemis des enfants de Corée
sont les écoles, les académies et les parents.
Ils ne laissent pas les enfants jouer.
Ils ont peur des enfants heureux
et en bonne santé.
Ils veulent des enfants anxieux,
qui souffrent
et qui obéissent.
Ils manipulent la loi et les institutions coréennes
pour peser encore plus sur les enfants
et qu'ils tournent le dos au monde avant même de devenir adultes.
- Je suis d'accord ! - Ah ?
Tu es d'accord ?
Comment tu t'appelles ?
Lee Se-won !
Tu es d'accord avec moi ?
- Oui ! - D'accord !
L'armée de libération des enfants proclame donc :
Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement.
Vous devez le faire avec moi, c'est gênant.
- D'accord. - Oui.
Répétez après moi. Premièrement.
- "Premièrement." - "Premièrement."
Les enfants doivent jouer immédiatement !
"Les enfants doivent jouer immédiatement !"
Deuxièmement !
"Deuxièmement !"
Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement !
"Les enfants doivent être en bonne santé !"
- Troisièmement ! - "Troisièmement !"
Les enfants doivent être heureux immédiatement.
"Les enfants doivent être heureux immédiatement !"
Moi, le chef Bang Gu-ppong,
je triompherai des attentes vicieuses des écoles,
des académies et des parents,
et je chanterai pour le bonheur des enfants !
Je dis "les enfants",
et vous dites "amusons-nous", d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Les enfants !
Amusons-nous !
- Allons-y ! - Allez !
- Bouge plus. - On bouge plus.
- Un, deux, trois, soleil. - Allez.
Un, deux, trois, soleil.
Je vais te l'éplucher.
- Tiens-la bien. - C'est chaud.
C'est chaud.
C'est chaud !
Qui n'aime pas le lait ? Moi non plus, je n'aime pas ça.
J'aime pas trop, mais ça va.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me l'as donné en premier.
J'imagine que vous n'avez rien fait d'extraordinaire.
À force de chercher à faire des choses extraordinaires,
on a créé des sorties tendance pour enfants, mais sans amusement.
On les emmène ici et là, on leur fait faire ceci et cela
pour qu'ils expérimentent des trucs nouveaux et éducatifs.
Ce n'est pas ça, s'amuser.
Même s'ils ne font que regarder le ciel
et rigoler en observant les nuages,
tant que les enfants sourient et sont heureux,
alors ils s'amusent.
Vous semblez avoir votre propre philosophie du sens de l'amusement.
Mais je ne sais pas
si ça vous aidera à obtenir une réduction de peine.
C'est ma mère qui veut une réduction de peine, pas moi.
Ce que je veux, c'est…
Approchez.
La libération des enfants.
Bon sang.
C'est quoi, son problème ?
Une fois, M. Bang Gu-ppong a dit
que je devrais m'appeler Woody Ouin-ouin ou Woody Pipi pour faire rire les enfants.
Un jour, si je dois défendre un enfant,
je changerai temporairement de nom.
Vous parlez beaucoup de M. Bang aujourd'hui.
Mais pas un mot sur les baleines.
Ça ne vous ressemble pas.
M. Bang a l'air encore plus étrange que moi, alors…
Alors ?
C'est agréable d'être avec lui.
Il en a de la chance.
C'est la première fois que je vous vois sourire comme ça en parlant de quelqu'un.
Asseyez-vous là.
Quoi ? Pourquoi…
Ce n'est pas facile de reculer une chaise avec un plateau dans les mains.
Asseyez-vous ici.
D'accord.
Merci.
Ah oui ! Vous aimez les radis marinés ?
Vous voulez les miens ?
Non, ça va.
J'en ai assez.
D'accord, alors bon appétit.
Je me sentais tout groggy après avoir bu du misugaru.
Et quand je suis revenu à moi,
le bus était garé au pied de la montagne.
À ma grande surprise, j'ai vu que quatre heures s'étaient écoulées.
Vous avez appelé la police dès votre réveil ?
Oui.
La police est arrivée et je leur expliquais la situation quand…
Les enfants doivent jouer immédiatement !
- Les enfants doivent jouer… - Ce type est arrivé de la montagne.
Avec tous les enfants derrière lui, comme un joueur de flûte.
C'est là que la police l'a arrêté.
Quand l'accusé vous a donné du misugaru,
saviez-vous qu'il était le fils de la directrice de l'académie Mujin ?
Oui.
Il est déjà venu à l'académie plusieurs fois.
Maintenant que j'y pense,
c'était peut-être pour trouver des informations,
comme l'horaire des bus scolaires…
Objection, spéculation.
Retenue.
Monsieur, ne spéculez pas et ne donnez que les faits.
D'accord.
Bref, les gens à l'académie m'ont dit
que c'était le plus jeune fils de la directrice,
donc je savais qui c'était.
C'est pour ça que vous avez bu le misugaru que l'accusé vous a donné
sans le moindre soupçon ?
Bien sûr !
Qui aurait cru que le fils de la directrice
mettrait quelque chose dans ma boisson ?
Objection !
Le témoin n'est pas certain que l'accusé ait fait ça. Ce n'est pas prouvé.
Non, il n'y a pas d'objection.
- Quoi ? - Quoi ?
Monsieur Bang, qu'avez-vous dit ?
Maître Woo a peut-être une objection,
mais pas moi.
Vous réalisez que l'avocate est de votre côté ?
Pour l'objection qui a été soulevée tout à l'heure.
Ça me va aussi. Je n'ai pas d'objection.
- Monsieur le juge ? - Ce que le chauffeur a dit est vrai.
Je suis allé à l'académie Mujin pour connaître les horaires des bus.
Et j'ai mis des somnifères dans le misugaru que je lui ai donné.
Je vous ai fait du tort.
Je m'excuse.
Je n'avais pas d'autre choix
pour libérer les enfants. J'espère que vous me comprendrez.
Eh bien, je…
Très bien.
Enregistrez tout ce que l'accusé a dit, mot pour mot.
Oui.
Oui, d'accord.
C'était la directrice de l'académie Mujin ?
Oui, elle n'a pas pu recueillir une seule lettre en faveur de son fils.
Pas une seule sur les 12 enfants ?
Oui, ce n'est pas encore sûr, mais d'après la directrice,
les parents des enfants victimes comptent intenter
un recours collectif contre l'académie.
C'est un problème.
Et si je rencontrais les enfants ?
Quoi ?
Ce qu'a fait M. Bang
est peut-être assez bouleversant pour que les parents intentent un procès,
mais les enfants en gardent peut-être un bon souvenir.
S'ils apprennent que M. Bang va être condamné,
ils pourraient convaincre leurs parents.
On aura des problèmes si les parents l'apprennent.
Ils doivent déjà craindre pour la sécurité de leurs enfants.
Et si je ne les abordais pas directement,
mais naturellement, comme si je les croisais par hasard ?
Une approche naturelle, comme si vous tombiez sur eux par hasard,
vous trouvez ça réaliste ? Venant de vous ?
- Pardon ? - Quoi ?
Quoi ?
Tu devrais y aller avec maître Woo.
D'accord.
D'accord. Allez-y ensemble.
N'essayez pas trop de les convaincre,
demandez juste aux enfants ce qu'ils pensent de l'affaire.
D'accord.
Les enfants font tous la même chose après les cours du soir,
alors allons là où ils se retrouvent.
- Prenons un taxi. - D'accord.
Que faites-vous ?
Marchez loin du bord.
Hypothétiquement, si une voiture monte sur le trottoir,
c'est plus sûr de ce côté.
Je vois.
Alors, hypothétiquement,
ne vaudrait-il pas mieux que je sois près du bord ?
Je pense que je pourrais esquiver un peu plus vite que vous, maître Woo.
Mais…
Montez.
C'est…
Bon sang.
Oui, merci.
Maître Woo.
Tu es Kim Min-ji ?
Tu es en CE2 à l'école primaire Hanti, c'est ça ?
- Alors… - Tu connais M. Bang Gu-ppong ?
Oui.
Nous sommes des amis à lui.
Tu ne manges que maintenant ? Il est déjà passé 21 h.
Je mange tôt aujourd'hui.
Quand j'allais à l'académie Mujin, je ne mangeais pas avant 22 h.
Toutes les classes sont verrouillées là-bas.
Des classes verrouillées ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien…
Personne n'a le droit de sortir jusqu'à la fin de la journée.
Il n'y a pas de pause et on ne peut même pas aller à la supérette.
Et il faut demander la permission pour aller aux toilettes.
On dirait une prison, pas une académie.
On a une question à propos de M. Bang.
Tu as une minute ?
Oh, non. C'est la cata.
Je suis en retard, je dois aller au café pour étudier.
Tu vas étudier ? À cette heure-ci ?
Je dois trouver une autre académie, et en attendant,
je ne dois pas régresser.
Ma mère m'a dit d'aller au café où on peut étudier.
Au fait, M. Bang Gu-ppong est allé en prison ?
Il est en centre de détention, mais pas encore en prison.
Je vois.
J'ai toujours ça avec moi.
Je l'ai ramassé à la montagne.
J'ai jeté tout le reste sauf ça.
Il y a une supérette en face.
Et beaucoup d'enfants y vont.
Vous en trouverez sûrement qui étaient à la montagne.
Demandez-leur.
Bienvenue.
Bonjour.
Excusez-moi.
Est-ce que les élèves qui vont aux académies du coin
passent après 22 h ?
Pardon ?
Oui, en effet. C'est l'heure à laquelle ils terminent.
- Je vois. - Ils devraient bientôt arriver.
En général, ils se jettent sur la nourriture.
Donc, les étudiants ne dînent pas avant 22 h ?
On dirait bien.
On pourrait penser
que ces enfants issus de familles riches mangent de bons repas,
mais pas du tout.
Ils mangent des nouilles, des gimbaps, des saucisses, et d'autres snacks.
Des plats instantanés sucrés, salés et épicés.
Les voilà.
Attention.
- Tu paies pour tout ? - Oui.
Vous savez ce que ces enfants boivent le plus ?
Des boissons caféinées.
Les plus fortes.
Il y a ce lait au café très corsé.
Même les élèves de primaire en boivent comme de l'eau.
Ça fait de la peine.
S'ils ont besoin de ça maintenant, comment feront-ils au lycée ?
N'oublie pas ta carte.
Certains enfants sont très petits et ont toujours l'air fatigués.
Ce sont ceux qui se préparent à entrer dans des lycées pour surdoués.
Ça vient de ce qu'ils mangent,
mais aussi du manque de sommeil.
Vous voyez ?
Comme eux.
Un gland !
- Un gland. - Quoi ?
C'est bon.
Arrête de pleurer.
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi tu pleures ?
Vous connaissez M. Bang Gu-ppong ?
Nous sommes des amis à lui.
Moi, je le connais.
Moi aussi.
J'ai fait ça avec le gland que j'ai ramassé à la montagne.
Et il a fait ça.
C'est trop cool. Vous vous êtes bien débrouillés.
Et pourquoi tu pleurais ?
Parce qu'il a eu un "inachevé" aujourd'hui.
Un "inachevé" ?
C'est quoi ?
Si on n'a pas fini notre mission à 22 h, on a un "inachevé".
Quel genre de mission ?
Résoudre des problèmes de maths.
On a commencé à 15 h, et je suis le seul à ne pas avoir fini.
C'était trop dur.
Des élèves de primaire doivent résoudre des problèmes de maths de 15 h à 22 h ?
C'est la voiture de ma mère.
J'y vais. Au revoir.
Attendez.
Vous voulez que M. Bang Gu-ppong aille en prison ?
Non.
Alors, vous aimeriez rejouer avec lui ?
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lee Se-won !
Des enfants de dix et onze ans sont coincés à l'école et à l'académie
à étudier 12 heures par jour, sans manger ni dormir suffisamment.
Comme des dauphins en captivité
qui font des spectacles et ne mangent que du poisson surgelé.
Les orques qui vivent en captivité ont des nageoires dorsales courbées comme ça.
Parce qu'elles devraient nager en mer,
mais elles sont maltraitées et confinées…
C'est vraiment…
triste.
Qu'essayez-vous de dire ?
Et si on disait que M. Bang a sauvé des enfants maltraités
en prenant des mesures d'urgence ?
Maltraités ?
Parce qu'on les envoie à l'école et aux cours du soir ?
Alors, il aurait dû le signaler à la police au lieu de les kidnapper.
Et surtout,
le mobile ou l'objectif importe peu en cas d'enlèvement de mineurs.
C'est un crime, même motivé par de bonnes intentions.
Et si on affirmait qu'il avait le consentement des enfants ?
La porte du bus de l'académie était grande ouverte,
et M. Bang leur a dit deux fois de partir s'ils ne voulaient pas le suivre.
Le consentement des mineurs ne suffit pas.
Il faut aussi celui des tuteurs légaux.
Maître Woo, moi aussi, j'ai de la peine pour l'accusé.
Il a emmené les enfants jouer et on l'a enfermé pour ça.
C'est trop sévère.
Mais plus on ressent ça, plus on doit se concentrer.
Allez-vous laisser l'accusé vous entraîner dans sa logique étrange ?
Maître Jung.
Qu'est-ce que…
Pourquoi tu…
Tu vas quelque part ?
Où vas-tu ?
À un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé ?
Et Jun-ho ?
Tu parles encore de Jun-ho ?
Toi et ton instinct pourri.
Je vais être plus agressive à partir de maintenant.
Si tu as un bon ami, présente-le-moi.
Et je le séduirai.
Toi, tu vas séduire quelqu'un ?
Je suis sûre que même toi, Kwon Min-woo, tu connais au moins un homme bien.
Tu n'as personne en tête ?
"Même toi, Kwon Min-woo" ?
Moi, je connais quelqu'un.
Il s'y connaît en gentillesse.
Il recule les chaises, ouvre les portières,
marche lui-même au bord du trottoir
et porte les sacs.
C'est vrai ?
Oui, et il fait de bons sushis aux algues. Je te le présenterai la prochaine fois.
On a de la chance que la police l'ait arrêté à temps.
Et s'ils étaient arrivés plus tard ?
Quelque chose de terrible aurait pu arriver.
Un viol !
Il aurait pu commettre un viol !
Nous comprenons votre colère et vos inquiétudes.
Mais…
un procès prend beaucoup de temps et d'énergie,
sans garantie que le résultat soit en votre faveur.
Et si vous nous disiez ce que vous voulez
sans vous donner la peine de porter plainte ?
La directrice Choi Seong-suk est prête à vous présenter ses plus plates excuses.
À quoi bon avoir seulement les excuses de la directrice ?
Ce Bang Gu-ppong ou je ne sais qui est bien trop sûr de lui.
Vous avez entendu ce qu'il a dit au commissariat ?
Il nous a traités de parents abusifs qui n'ont que l'université en tête,
et qui ne se soucient pas du bonheur de leurs enfants.
Moi aussi, ça m'a rendue furieuse.
Est-ce qu'on les fait souffrir par plaisir ?
On le fait pour leur avenir.
Que deviendront-ils si on les laisse jouer sans arrêt
au moment où ils devraient acquérir de bonnes habitudes d'étude ?
- Ce serait un problème. - C'est vrai.
- On les aide à étudier. - On a fait tant d'efforts.
- Ce n'est pas facile. - Les gens ne comprendront jamais.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Que faites-vous ?
Mon fils
est mentalement déficient.
Il ne sait sûrement pas ce qu'il dit.
Nous élevons toutes des enfants.
S'il vous plaît, juste cette fois, pardonnez-lui
avec la générosité d'une mère.
Je m'assurerai que ça n'arrive plus jamais.
N'est-ce pas vous qui disiez avoir élevé des fils brillants ?
Vous faisiez votre pub en mettant en avant leurs études à l'université de Séoul.
- Et maintenant, votre fils est diminué ? - J'ai été arrogante.
C'est ma faute.
Je m'excuserai si c'est ce que vous voulez,
et je vous donnerai une compensation financière.
Mon fils
est trop fragile
pour supporter la prison.
Je vous en supplie,
s'il va en prison,
il pourrait commettre l'impensable.
Je vous en supplie.
J'ai vérifié les onze.
Elles ont toutes signé.
C'est grâce à vos paroles sincères, madame la directrice.
Merci.
Merci aussi à vous tous.
Bien, on va y aller.
D'accord.
Je vais rester ici encore un peu.
Madame Choi.
Oui ?
Ce que vous avez dit sur M. Bang Gu-ppong, qu'il est mentalement déficient
et ne sait probablement pas ce qu'il dit.
En tant qu'avocate, ce n'est pas ce que je pense.
Alors,
vous pensez qu'il est normal ?
Vous ne l'avez vu que deux fois,
vous ne voyez que le positif.
Je vois le positif alors que je ne l'ai vu que deux fois,
alors sa mère devrait d'autant plus le voir, non ?
Ne devriez-vous pas l'écouter
au moins une fois à cœur ouvert ?
Les enfants rient rien qu'en entendant le nom "Bang Gu-ppong".
Les enfants le comprennent, lui, et la libération des enfants
qu'il revendique.
Les seuls qui ne comprennent pas M. Bang
sont les adultes.
Vous aimeriez rejouer avec lui ?
Lee Se-won !
J'aimerais jouer toute la journée, tous les jours. Je veux être libéré.
Docteur, quel diagnostic feriez-vous de l'accusé ?
L'accusé souffre d'un trouble délirant.
De mégalomanie, pour être plus précis.
Le fait que l'accusé affirme
être le chef de l'armée de libération des enfants
est-il aussi un symptôme de mégalomanie ?
Oui, c'est exact.
Les patients souffrant de mégalomanie
pensent avoir un poste important dans une institution ou une organisation…
Ce sera tout.
Attendez…
J'aimerais poser d'autres questions.
Maître Woo.
L'académie Mujin, où allaient ces 12 élèves,
est connue pour ses classes verrouillées.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Des classes verrouillées ?
Non, je l'ignore.
Il s'agit de classes
où les élèves sont retenus toute la journée et forcés d'étudier.
Les élèves de l'académie Mujin n'ont pas le droit de sortir
avant 22 h.
Ils n'ont pas le temps de faire une pause ou de manger
et doivent demander pour aller aux toilettes.
Et ceux qui vont aux toilettes plus de deux fois sont renvoyés chez eux
pour manque de sérieux.
JURY
L'académie Mujin est connue pour demander l'autorisation des parents
de punir les enfants s'ils ne font pas leurs devoirs,
et cette académie est plébiscitée
par tous les parents.
Malgré ça, croyez-vous toujours
que la vision de l'accusé est assez déformée pour être vue
comme le délire d'un homme déficient ?
- Maître Woo, que faites-vous ? - Maître Jung.
Elle peut continuer ?
Attendez…
Regardez l'expression de mon fils.
Pardon ?
Qu'a-t-il en tête qui lui donne cette expression ?
Des enfants de dix et onze ans ne peuvent ni manger, ni dormir, ni se reposer assez
parce qu'ils doivent étudier 12 heures par jour.
Et vous dites que les ennemis des enfants
ne sont pas les écoles, les académies et les parents ?
Maître.
Ce témoin a été demandé par la défense.
Pourquoi essayez-vous d'obtenir un témoignage défavorable ?
Je n'essaie pas d'obtenir un témoignage défavorable…
Qu'essayez-vous de prouver ?
Ce que vous voulez entendre, c'est que la vision de la réalité de l'accusé
est tout à fait normale, et qu'il n'a pas de trouble délirant ?
Oui, c'est exact.
Vous réalisez que ce témoignage pourrait être défavorable à l'accusé,
n'est-ce pas ?
Monsieur le juge,
l'accusé a commis un crime en suivant ses croyances
qui visent à réformer le système social existant.
En d'autres termes, c'est un criminel politique.
Ce n'est pas un criminel sans vergogne qui mérite la critique de tous.
S'il est diagnostiqué comme souffrant d'un trouble délirant,
ça pourrait aider à réduire sa peine.
Mais cela insulterait l'idéologie de l'accusé
sur la libération des enfants.
En tant qu'avocate de la défense,
j'essaie de défendre
l'idéologie de l'accusé.
Le but de ce procès est d'enquêter sur les crimes de l'accusé,
pas de répandre son idéologie.
Peu importe ce que vous souhaitez, maître, la question que j'aimerais poser
et que je me dois de poser en tant que juge est claire.
Monsieur Bang,
ressentez-vous des remords pour vos actes ?
Monsieur le juge.
J'aimerais rappeler à l'accusé son droit de refuser de…
Non.
Je n'éprouve aucun remords.
Comptez-vous commettre des crimes similaires à celui-ci ?
Oui.
Maître Jung.
Vous allez laisser passer ça avec maître Woo ?
N'a-t-elle pas gâché le procès en se laissant emporter ?
Je vais devoir lui donner un avertissement après lui avoir parlé.
Encore un avertissement et pas de sanction ?
Ce n'est pas une petite erreur.
Elle aurait pu renverser l'issue du procès.
On n'a pas déjà eu cette conversation ?
Vous trouviez que maître Woo méritait une sanction pour ses absences.
Vous devez vraiment aimer les sanctions.
C'est pour ça que vous avez posté sur le site ?
Selon moi,
si vous avez des opinions contradictoires,
vous devez en parler et résoudre le problème ensemble.
Donner des récompenses ou des sanctions pour vous départager,
ce n'est pas comme ça que je travaille.
Il y avait une différence d'opinion
entre les avocats sur la stratégie de défense.
Je m'excuse de ne pas avoir pu coordonner ça avant le procès.
Je m'excuse.
Merci.
Merci, maître Woo.
Qu'a dit ma mère ?
Heureusement, votre mère a compris.
Ah oui ?
Vraiment ?
Oui.
L'obtention de ces lettres des parents aidera à réduire votre peine.
Mais elle pourrait être alourdie
si vous ne montrez aucun remords.
Et le juge ne tiendra pas compte des circonstances.
Dans cette situation,
ça risque d'être difficile d'obtenir une conditionnelle.
Peu importe.
Mais je peux vous demander un service ?
Un service ?
Pour mon dernier témoignage,
invitez l'armée de libération des enfants.
Pardon ?
Je voulais qu'ils gardent un bon souvenir du jour où ils ont tant joué,
mais j'ai peur qu'ils se disent :
"Le prix à payer pour jouer autant que je veux,
"c'est la prison."
En tant que chef de l'armée de libération des enfants,
même si je suis puni, je veux qu'ils me voient l'accepter avec dignité.
Je veux qu'ils voient que je n'ai jamais eu honte de ce que j'ai fait.
C'est un peu incongru, mais vous savez, j'ai bien étudié à l'école.
Quoi ?
J'ai été diplômé de l'université de Séoul et j'ai passé le barreau juste avant.
Je vois.
Où avez-vous étudié, maître Woo ?
Quoi ?
Je suis aussi diplômée de l'université nationale de Séoul.
Et ?
Et…
je suis diplômée en droit de l'université nationale de Séoul.
Oui, elle a été diplômée des deux avec les honneurs.
Avec le recul, je pense que rêver de devenir avocat très jeune
a été le secret de mes bonnes notes.
N'est-ce pas, maître Woo ?
Oui.
Je pense que c'était ça pour moi aussi.
Vraiment ?
Si Min-ji assiste à ce procès,
ça l'aidera beaucoup à améliorer ses notes et à se motiver.
Ce n'est pas tous les jours qu'elle verra un juge, un procureur et des avocats
travailler sous ses yeux.
C'est vrai. En assistant à ce procès,
Min-ji voudra sûrement aller à l'université nationale de Séoul.
Oui.
Et ne vous inquiétez pas pour la sécurité.
Les autres avocats et moi-même
les surveillerons et les emmènerons au tribunal.
Vous feriez ça ?
Ça alors.
Je pensais que ma fille préférait les sciences.
Et si elle changeait d'avis pour étudier le droit ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Oui.
Maître Woo.
La directrice de l'académie Mujin nous prête le bus.
Pour emmener les enfants au tribunal.
D'accord.
Attendez.
Je vais le porter.
- Quoi ? - Ça va où ?
Maître Woo.
Pourquoi vous me faites ça ?
Quoi ?
Vous êtes
trop gentille avec moi.
Vous reculez ma chaise, vous me faites marcher loin de la route,
vous m'ouvrez la portière et vous portez mes affaires.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait une erreur ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que…
je vous aime bien.
J'étais gentille parce que je vous aime bien.
RESTRUCTURATION, CRÉANCE, ENQUÊTE
ACADÉMIE MUJIN
- Papier, caillou, ciseaux. - Vite !
- Papier, caillou, ciseaux. - Là !
- Je l'ai coupé. - Tu es sûre ?
Elle a continué après.
Écoutez tous.
On va y aller, d'accord ?
- D'accord ! - D'accord !
Monsieur.
Comment vous vous appelez ?
Vous avez aussi un nom bizarre comme M. Prout ?
Non, pas vraiment.
Alors, vous pouvez m'appeler…
Lee Pipi.
C'est vraiment Lee Pipi ?
Oui, parce qu'on est des amis de M. Prout.
Voici Lee Pipi,
et je suis Woo, Woo-Woo-Woo Woody Ouin-ouin.
Et vous ? Vous vous appelez comment ?
- Eh bien… - On est juste…
Les avocats.
- Oh non. - C'est nul.
Je suis…
Kwon Caca.
C'est quoi, ce nom ?
Je suis…
Jung Prout-prout !
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Ce sera tout.
L'accusé a-t-il quelque chose à ajouter ?
Oui, tout d'abord…
j'aimerais parler aux adultes qui élèvent des enfants.
Les enfants doivent jouer maintenant.
Plus tard, ce sera trop tard.
Quand ils seront à l'université,
quand ils auront un emploi
et quand ils seront mariés.
Jouer aux billes, à chat, à cache-cache, à la corde à sauter.
Plus tard, ce sera trop tard.
Dans une vie pleine de stress,
il sera trop tard pour trouver le seul chemin
vers le bonheur.
Premièrement !
Les enfants doivent jouer immédiatement.
"Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement."
Deuxièmement, les enfants doivent être en bonne santé immédiatement.
"Deuxièmement,
"Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement."
Troisièmement.
Silence dans la salle.
Seul l'accusé est autorisé à parler.
Monsieur le juge.
Ces enfants sont les victimes dans cette affaire.
Avec la permission du président du tribunal,
les victimes ont le droit d'exprimer leur opinion lors d'un procès.
Pouvez-vous accepter que les enfants récitent
la Déclaration de la libération des enfants
comme témoignage en tant que victimes ?
Premièrement !
"Premièrement !"
Les enfants doivent jouer immédiatement.
"Les enfants doivent jouer immédiatement."
Deuxièmement !
"Deuxièmement !"
Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement.
"Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement."
Troisièmement !
"Troisièmement !"
Les enfants doivent être heureux immédiatement !
"Les enfants doivent être heureux immédiatement !"
Moi, le chef Bang Gu-ppong,
je triompherai des attentes vicieuses des écoles, des académies et des parents,
et je chanterai pour le bonheur des enfants !
Les enfants !
Amusons-nous !
Bang Gu-ppong, regardez ça.
- Regardez le mien aussi ! - Je l'ai aussi !
C'est trop cool.
Câlin de groupe.
Tu veux du piment sur ton jjajangmyeon ?
Oui.
Je verse la sauce sur le porc ?
Oui.
- C'est qui ? - Quoi ?
Si c'est pas Choi Su-yeon, tu aimes qui ?
Quelle importance ?
Je ne peux t'aider que si je sais qui c'est.
Je vois bien que quelque chose ne va pas.
Tu soupires comme un chien à l'agonie.
J'ai du mal à imaginer la suite.
Quoi ?
Ce qui se passe quand on s'aime.
On dirait
que c'est pas si simple.
J'ai l'impression qu'il faut être très déterminé.
Ça fait peur de se dire que si on se met ensemble,
ça pourrait devenir difficile
pour nous deux.
Tu comptes te marier ?
Pourquoi tu prends ça autant au sérieux ?
Sors avec elle et si ça marche pas, tu romps.
Avec cette personne, je peux pas me lancer en me disant que ça va pas durer.
Tu penses que ça va pas durer ?
Non, pas du tout !
Alors, fonce. Tu as ta réponse.
- Foncer ? - Oui, fonce.
Attends. Tu vas où ?
Tu t'en vas vraiment ?
C'était une métaphore
pour faire avancer votre relation.
Il ne lit donc pas ?
Un, deux, trois.
Merci.
J'ai quelque chose à dire.
Je vous aime beaucoup.
Tellement que…
j'ai l'impression…
que j'en suis malade.
Désolé. On est…
Je peux entrer ?
Elle va seule dans un restaurant de gimbap tard le soir.
Une seconde.
Woo Young-woo…
L'avocate de Hanbada ?
Sans mandat, c'est une arrestation illégale.
Vous êtes avocate ou quoi ?
Où avez-vous trouvé une affaire aussi compliquée ?
Sur la ligne deux du métro.
Qu'on puisse aimer une handicapée mentale, c'est si dur à croire ?
Voulez-vous que M. Yang soit condamné pour agression sexuelle ?
- Je l'aime. - Quoi ?
Évitez-lui la prison.
Quand on a un handicap, le simple fait d'aimer quelqu'un
ne suffit pas.
Sous-titres : Cynthia Tardy