1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:21,331 --> 00:01:22,415 SVEUČILIŠTE HANKUK 3 00:01:27,504 --> 00:01:31,341 AKADEMIJA MUJIN 4 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 -Daj mi da probam. -Hej, stani! 5 00:01:44,145 --> 00:01:45,230 MATEMATIČKI SAŽETAK PRAVA MATEMATIKA 6 00:01:45,855 --> 00:01:49,526 Hej, pogledaj ovo. 7 00:01:52,362 --> 00:01:54,864 Ovaj bus vas je trebao odvesti do akademije. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Do Akademije Mujin, 9 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 što je skraćeno za „Mučenje učenika jadnih i nedužnih”. 10 00:02:04,415 --> 00:02:07,210 No ja, zapovjednik Dječje vojske, 11 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 preuzeo sam kontrolu nad autobusom. 12 00:02:09,003 --> 00:02:11,798 Ovaj autobus sada ne vozi do akademije. 13 00:02:11,881 --> 00:02:14,384 Dobro došli na autobus koji ne vozi do akademije! 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,302 Tko ste vi? 15 00:02:16,886 --> 00:02:19,472 Ja sam zapovjednik Dječje vojske. 16 00:02:19,556 --> 00:02:20,890 Zovem se Bang Gu-ppong. 17 00:02:20,974 --> 00:02:23,226 Zbilja vam ime znači „prdac” na korejskom? 18 00:02:24,477 --> 00:02:25,562 On je zapravo g. Prdac? 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,689 -On je g. Prdac. -Sigurno laže. 20 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 -Mora da laže. -Zbilja se zovem Bang Gu-ppong. 21 00:02:30,817 --> 00:02:31,943 -Što? -Zbilja? 22 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 OSOBNA ISKAZNICA BANG GU-PPONG 23 00:02:34,404 --> 00:02:36,156 -Da vidim. -Zašto? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,490 -I ja želim vidjeti. -Vidi. 25 00:02:38,241 --> 00:02:39,909 -Zbilja? -I ja želim vidjeti. 26 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 Svi koji ste došli u autobus koji ne vozi do akademije 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 kandidati ste za Dječju vojsku. 28 00:02:52,088 --> 00:02:53,715 Djeca koja se ne žele pridružiti 29 00:02:53,798 --> 00:02:56,801 i žele ići u akademiju trebaju odmah izaći iz autobusa! 30 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 Što je Dječja vojska? 31 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 Dakle. 32 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 Dječja vojska se igra. 33 00:03:09,898 --> 00:03:13,484 Dječja vojska se stalno igra, a onda se još malo igra. 34 00:03:13,568 --> 00:03:16,863 Toliko se igraju da je pravo čudo da nisu umrli od igre. 35 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Igraju se toliko 36 00:03:19,324 --> 00:03:20,575 da im crijeva… 37 00:03:25,788 --> 00:03:28,416 počnu plakati od zabave. 38 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Smijem li prvo pitati mamu? 39 00:03:31,002 --> 00:03:32,003 Ne. 40 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 Odlazim. 41 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Ako ne želiš biti dio vojske, 42 00:03:45,350 --> 00:03:46,935 odmah izađi iz busa! 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 Ne smijete reći mamama, jasno? 44 00:03:57,862 --> 00:04:02,033 Ako ne idemo u akademiju, bi li vaše mame razumjele naš cilj 45 00:04:02,116 --> 00:04:05,620 neprestanog igranja da dosegnemo dječju slobodu? 46 00:04:05,703 --> 00:04:06,579 Ne. 47 00:04:06,663 --> 00:04:07,872 -Ne. -Ne. 48 00:04:07,956 --> 00:04:10,291 Ovo je proglas Dječje vojske! 49 00:04:10,375 --> 00:04:13,169 Prvo, djeca se smjesta moraju igrati. 50 00:04:13,253 --> 00:04:16,506 Drugo, djeca smjesta moraju biti zdrava. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,926 Treće, djeca smjesta moraju biti sretna. 52 00:04:20,009 --> 00:04:22,595 Ja, zapovjednik Bang Gu-ppong, 53 00:04:22,679 --> 00:04:27,558 potući ću sve podmukle zahtjeve škola, akademija i roditelja 54 00:04:27,642 --> 00:04:30,395 i smjesta ću zapjevati sretnoj djeci! 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,688 Djeco. 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,108 Igrajmo se! 57 00:04:40,697 --> 00:04:41,614 Idemo. 58 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 -Tko ovdje zna voziti? -Ja. 59 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 -Ja želim voziti. -Ja! 60 00:04:46,286 --> 00:04:47,370 -Ja! -Ja! 61 00:04:47,453 --> 00:04:48,997 -Vežite pojaseve. -Ja! 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 -Ja! -Pojasevi! 63 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 SLUČAJ 9 ČAROBNI FRULAŠ 64 00:04:56,713 --> 00:05:00,466 SEULSKI SREDIŠNJI SUD 65 00:05:01,676 --> 00:05:04,345 Odvjetnice Woo. Jeste li na sudu? 66 00:05:04,429 --> 00:05:05,388 Da. 67 00:05:05,471 --> 00:05:08,182 Mislim da ću kasniti na presudu uhidbenog naloga, 68 00:05:08,266 --> 00:05:10,977 no bojim se da neće biti vremena za razgovor s optuženim. 69 00:05:11,060 --> 00:05:12,687 Nisam stigla pogledati materijale. 70 00:05:12,770 --> 00:05:15,815 To je razumljivo. Ionako ste tek dobili slučaj. 71 00:05:15,898 --> 00:05:19,277 Jun-ho je krenuo sa spisima. Uskoro ćete ih dobiti. 72 00:05:19,360 --> 00:05:20,653 U redu. 73 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Odvjetnice Woo, ovdje. 74 00:05:31,706 --> 00:05:32,540 Požuri se. 75 00:05:38,129 --> 00:05:40,256 Optuženik je 26-godišnji muškarac 76 00:05:40,340 --> 00:05:42,508 koji je uhićen zbog otmice maloljetnika. 77 00:05:42,592 --> 00:05:44,635 Prije dva dana oteo je bus Akademije Mujin 78 00:05:44,719 --> 00:05:48,514 i odveo je 12 osnovnoškolaca na obližnju planinu. 79 00:05:48,598 --> 00:05:51,434 Čula sam da je ravnateljica akademije 80 00:05:51,517 --> 00:05:53,644 zamolila Hanbadu da preuzme slučaj. 81 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Da. Optuženi je ravnateljičin treći sin. 82 00:05:57,065 --> 00:06:01,444 Drugim riječima, sin je oteo autobus majčine akademije. 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,572 Što je ondje radio s djecom? 84 00:06:04,655 --> 00:06:06,491 Igrali su se. 85 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Što? 86 00:06:08,326 --> 00:06:12,413 Četiri su se sata bavili rekreacijskim aktivnostima. 87 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 Uhićen je 88 00:06:14,290 --> 00:06:16,834 nakon što ga je vozač autobusa prijavio. 89 00:06:20,963 --> 00:06:23,466 Odvjetnice Woo, imaš… 90 00:06:23,549 --> 00:06:24,467 Da? 91 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 Trepavicu… 92 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 Samo trenutak. 93 00:06:46,447 --> 00:06:47,323 Samo trenutak. 94 00:07:12,306 --> 00:07:13,307 Evo. 95 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Tvoja trepavica… 96 00:07:16,060 --> 00:07:18,354 Bilo ju je teško maknuti. Namučio sam se. 97 00:07:19,313 --> 00:07:20,731 U redu. 98 00:07:24,068 --> 00:07:25,778 Pa, ja… 99 00:07:27,029 --> 00:07:28,781 idem upoznati optuženika. 100 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 Tko ste vi? 101 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Zdravo. 102 00:08:02,690 --> 00:08:05,151 Ja sam odvjetnica Woo Young-woo iz Hanbade. 103 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Isto je, neovisno kako čitate. 104 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo. 105 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Danas… 106 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 IME: BANG GU-PPONG 107 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Danas mi je zadan slučaj g. Bang Gu-pponga… 108 00:08:20,958 --> 00:08:23,002 Obrana g. Bang Gu-pponga. 109 00:08:23,085 --> 00:08:24,754 Ne trebam odvjetnika. 110 00:08:26,005 --> 00:08:27,465 Ako ne uzmem ovaj slučaj, 111 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 sud će vam dodijeliti javnog odvjetnika. 112 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 To je ono što želite? 113 00:08:31,636 --> 00:08:34,305 Mogu li mi suditi bez odvjetnika? 114 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 Ne. Nemamo puno vremena, pa ću odmah krenuti s pitanjima. 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,144 To je vaše pravo ime? 116 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Zašto pitate? 117 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 Imate neobično ime. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 Bojim se da će zasmetati sucu. 119 00:08:46,025 --> 00:08:47,443 Kada kažem svoje ime, 120 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 djeca se smiju. 121 00:08:52,532 --> 00:08:56,619 No ime Woo Young-woo ne bi nasmijalo ijedno dijete. 122 00:08:57,537 --> 00:09:01,123 Što ste prije rekli? Kajak… 123 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo. 124 00:09:03,668 --> 00:09:05,461 Lijepo teče. 125 00:09:05,545 --> 00:09:07,880 Ali je slabo. Nije smiješno. 126 00:09:08,631 --> 00:09:09,632 Nešto poput… 127 00:09:09,715 --> 00:09:11,551 Woo, Woo, Woo 128 00:09:11,634 --> 00:09:16,180 Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Vučji Šmrkalj 129 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Vučja Guza 130 00:09:20,434 --> 00:09:21,561 To je puno smješnije. 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,896 Trebalo bi biti tako. 132 00:09:24,480 --> 00:09:25,398 Molim? 133 00:09:25,481 --> 00:09:28,818 Morate imati ime koje nasmijava djecu i ljuti odrasle 134 00:09:29,610 --> 00:09:31,153 i držati se toga. 135 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 To je revolucija koju pokrećem. 136 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Drago mi je. 137 00:09:36,993 --> 00:09:38,119 Rukujmo se. 138 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Rukujmo se. 139 00:09:48,754 --> 00:09:50,006 Drago mi je. 140 00:09:55,052 --> 00:09:56,095 Optuženiče. 141 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Kako se zovete? 142 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Bang Gu-ppong. 143 00:10:03,227 --> 00:10:04,437 To je vaše pravo ime? 144 00:10:05,187 --> 00:10:07,023 Jesu li vam roditelji dali to ime? 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,400 Promijenio sam ime prije dvije godine. 146 00:10:09,483 --> 00:10:13,863 Sada se zovem Bang Gu-ppong. 147 00:10:14,947 --> 00:10:16,365 Čime se bavite? 148 00:10:16,449 --> 00:10:19,076 Zapovjednik Dječje vojske. 149 00:10:19,160 --> 00:10:20,244 Prigovor! 150 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Što? 151 00:10:21,912 --> 00:10:25,416 Kako to mislite? Tek čitamo točke optužnice. 152 00:10:26,167 --> 00:10:29,670 -Zašto ste i vi ovakvi? -Ispričavam se. 153 00:10:30,921 --> 00:10:35,051 Krivo sam se izrazila jer me iznenadio odgovor optuženika. 154 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 Da. 155 00:10:37,136 --> 00:10:38,554 I ja sam iznenađen. 156 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Časni sude. 157 00:10:39,847 --> 00:10:41,432 Nisam imala dovoljno vremena 158 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 za razgovor s optuženim jer tek dobih slučaj. 159 00:10:43,809 --> 00:10:47,563 Mogu li nakratko razgovarati s njim da propisno odgovara. 160 00:10:47,647 --> 00:10:48,689 Požurite se. 161 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 Kako to mislite 162 00:10:55,029 --> 00:10:57,114 da ste zapovjednik Dječje vojske? 163 00:10:57,198 --> 00:10:58,991 To je moj posao. 164 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 Privest će vas zbog takvih odgovora. 165 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Moramo pokazati da ste ubrojivi 166 00:11:04,955 --> 00:11:07,416 i da nećete pobjeći ili uništiti dokaze. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,169 To je moj posao. 168 00:11:10,878 --> 00:11:14,882 Da, ali sudac će ionako zapisati „nezaposlen” ili „nepoznato”. 169 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 Radite što vam kažem. 170 00:11:19,303 --> 00:11:20,888 Ponovit ću pitanje. 171 00:11:21,555 --> 00:11:22,598 Optuženiče. 172 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Čime se bavite? 173 00:11:37,029 --> 00:11:37,863 „Nezaposlen”. 174 00:11:39,448 --> 00:11:40,699 U redu. 175 00:11:42,034 --> 00:11:44,453 Časni sude, nemojte zapisati „nepoznato”. 176 00:11:48,082 --> 00:11:51,961 Ja sam zapovjednik Dječje vojske. 177 00:11:58,092 --> 00:11:59,427 To je moj posao. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,560 Je li moj sin… 179 00:12:08,477 --> 00:12:10,104 priveden? 180 00:12:10,688 --> 00:12:11,605 Da. 181 00:12:12,314 --> 00:12:16,902 Vaš je sin jako uporan, pa je sudac bio zabrinut. 182 00:12:17,403 --> 00:12:19,613 Rekao je da je zapovjednik 183 00:12:19,697 --> 00:12:21,323 Dječje vojske. 184 00:12:21,824 --> 00:12:24,869 Što je rekao kada su ga pitali o trenutačnoj adresi? 185 00:12:24,952 --> 00:12:28,372 Rekao je da živi u „dječjim srcima”. 186 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Znam da ste se brinuli da se vaš sin neće prilagoditi 187 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 na život u pritvoru. 188 00:12:36,672 --> 00:12:37,673 Ispričavam se. 189 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 Ne. 190 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Moj je sin kriv jer je davao takve odgovore. 191 00:12:42,470 --> 00:12:46,307 Što se dogodilo s učenicima koje je odveo na planinu? 192 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 I dalje pohađaju Akademiju Mujin? 193 00:12:48,267 --> 00:12:50,311 Svih 12 je ispisano. 194 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Vratila sam im školarine. 195 00:12:53,314 --> 00:12:54,857 Glasine se brzo šire ovom četvrti 196 00:12:54,940 --> 00:12:57,193 i jako su osjetljivi po pitanju ugleda, 197 00:12:57,276 --> 00:13:00,613 pa su brojni učenici učinili istu stvar. 198 00:13:01,197 --> 00:13:03,115 Zaboga, jako mi je žao. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 Jeste li se možda sastali s roditeljima dvanaestero učenika? 200 00:13:08,037 --> 00:13:12,333 Ispričala sam im se u policijskoj stanici. 201 00:13:13,000 --> 00:13:15,794 Nakon toga sam imala puno posla. 202 00:13:16,712 --> 00:13:18,631 Trebam li im se javiti? 203 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 Da. 204 00:13:19,882 --> 00:13:23,427 Ako dobijete molbu za pomilovanjem od roditelja, 205 00:13:23,511 --> 00:13:26,055 mogla bi nam pomoći da tražimo manju kaznu za vašeg sina. 206 00:13:26,138 --> 00:13:29,099 Roditelji će, naravno, možda zatražiti odštetu. 207 00:13:29,183 --> 00:13:30,976 To sam i očekivala. 208 00:13:31,852 --> 00:13:34,480 Pripremit ću novac 209 00:13:34,563 --> 00:13:36,524 i potrudit ću se oko molbe. 210 00:13:36,607 --> 00:13:38,984 U redu. Mi ćemo se pripremiti za suđenje. 211 00:13:42,446 --> 00:13:44,949 Nije bilo nimalo lako 212 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 odgojiti trojicu sinova 213 00:13:48,869 --> 00:13:50,955 kada je njihov otac preminuo. 214 00:13:52,122 --> 00:13:53,165 Svejedno, 215 00:13:53,832 --> 00:13:57,044 majka sam koja je poslala sva tri sina na NSS. 216 00:13:57,753 --> 00:14:01,757 Pokrenula sam Akademiju Mujin na temelju vlastitog iskustva. 217 00:14:02,716 --> 00:14:05,094 Koja je poanta u tome da samo oni budu uspješni? 218 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 Druga djeca moraju biti uspješna uz njih. 219 00:14:08,013 --> 00:14:09,515 No čini se 220 00:14:11,725 --> 00:14:13,978 da sam se previše brinula o tuđoj djeci 221 00:14:14,853 --> 00:14:18,649 da bih vidjela da je moj sin krenuo krivim putem. 222 00:14:23,654 --> 00:14:25,322 Odvjetniče Jung. 223 00:14:25,990 --> 00:14:28,409 Mogu vam platiti koliko god želite. 224 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Nismo spriječili njegov odlazak u pritvor, 225 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 no ne smiju ga poslati u zatvor. 226 00:14:38,002 --> 00:14:40,588 Molim vas, pomozite nam. 227 00:14:41,964 --> 00:14:43,048 Naravno. 228 00:14:50,264 --> 00:14:53,225 Evo Woo Young-woo sushija koji si naručila. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 Nisam naručila pivo. 230 00:14:54,852 --> 00:14:56,896 -To je za mene. -U redu. 231 00:15:02,109 --> 00:15:03,193 Pa… 232 00:15:04,028 --> 00:15:05,279 Slušaj. 233 00:15:06,989 --> 00:15:10,492 Ako nekomu kažeš da ti se sviđa, a ta osoba ništa ne kaže, 234 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 to samo znači da neće odgovoriti, zar ne? 235 00:15:13,746 --> 00:15:15,456 Tko je komu rekao da mu se sviđa? 236 00:15:16,081 --> 00:15:17,583 -Ja. -Lee Jun-hou? 237 00:15:17,666 --> 00:15:18,542 Da. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,835 Nevjerojatno! 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Vidi ti nju. Woo i Young i Woo. 240 00:15:21,962 --> 00:15:24,173 Tiha voda brege dere. 241 00:15:24,256 --> 00:15:25,591 Dlakavi, jesi li čuo? 242 00:15:26,717 --> 00:15:30,262 Čak i Young-woo govori drugom dečku što osjeća. 243 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Dok ja ovdje perem posuđe. 244 00:15:34,350 --> 00:15:37,102 Što to govoriš? Ja danas cijeli dan perem posuđe. 245 00:15:40,105 --> 00:15:42,524 Uopće nisi kakvom se doimaš. 246 00:15:42,608 --> 00:15:43,692 Jako si hrabra. 247 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 Što si rekla? 248 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Nisi opet rekla nešto čudno, zar ne? 249 00:15:50,574 --> 00:15:51,909 Tog dana 250 00:15:51,992 --> 00:15:54,870 puls mi je bio jako visok. 251 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Iako te nisam dodirnula, 252 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 srce mi je luđački kucalo. 253 00:16:00,334 --> 00:16:01,210 Koji… 254 00:16:01,293 --> 00:16:03,671 Zar snimaš nekakvu liječničku sapunicu? 255 00:16:03,754 --> 00:16:07,633 Zašto si mu pričala po pulsu? 256 00:16:08,300 --> 00:16:09,426 Dakle… 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,595 Mislim 258 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 da mi se sviđaš. 259 00:16:14,640 --> 00:16:16,225 Što ne valja s tim? 260 00:16:16,308 --> 00:16:19,103 Barem je rekla kako se osjeća. Zar ne? 261 00:16:19,186 --> 00:16:21,981 „Srce mi brzo kuca kad te vidim. 262 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Sviđaš mi se.” 263 00:16:23,148 --> 00:16:24,441 Sve je to ista stvar. 264 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Što je Jun-ho rekao? 265 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Odvjetnice Woo. 266 00:16:30,906 --> 00:16:32,199 Ja… 267 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 On… 268 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 bježi? 269 00:16:38,163 --> 00:16:40,416 „Odvjetnice Woo, ja…” 270 00:16:40,499 --> 00:16:41,625 I što onda? 271 00:16:42,209 --> 00:16:46,463 Zatim smo morali trčati za g. Park Yu-jinom koji je bježao, 272 00:16:46,547 --> 00:16:48,173 pa nismo dovršili razgovor. 273 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Nakon toga nije ništa rekao. 274 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Dosad? Zašto? 275 00:16:52,928 --> 00:16:53,887 Pa… 276 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Nisam sigurna. 277 00:16:56,306 --> 00:16:58,225 Možda mu se ne sviđam? 278 00:16:58,308 --> 00:17:00,310 Ne bih rekla. 279 00:17:00,394 --> 00:17:04,189 Na temelju onog što sam vidjela, činilo se da mu se jako sviđaš. 280 00:17:05,065 --> 00:17:08,819 Jun-ho je i dalje ljubazan i drag. 281 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Smiješi mi se kada me vidi i miče mi trepavice s lica. 282 00:17:12,322 --> 00:17:14,366 Što? Trepavice? 283 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 Trepavice! 284 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 To znači da mu se jako sviđaš! Zar ne? 285 00:17:18,454 --> 00:17:21,206 Kako ih možeš dirati ako ti se ta osoba ne sviđa? 286 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Možeš ih maknuti, a da ti se ta osoba ne sviđa. 287 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 To nema neko značenje. 288 00:17:24,877 --> 00:17:27,838 Mogle bi poremetiti vid osobe ako upadnu u oko. 289 00:17:29,006 --> 00:17:31,633 Trebam li ga opet pitati sviđam li mu se? 290 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 -Ne, zar si luda? -Mislim da ne. 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,057 A da samo budeš ljubazna? 292 00:17:38,599 --> 00:17:42,519 Budi ljubazna prema njemu i nemoj ništa reći, pa će ostati zbunjen. 293 00:17:43,562 --> 00:17:46,065 Trebam biti ljubazna da ga zbunim? 294 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 Kako da to učinim? 295 00:17:48,817 --> 00:17:52,154 Ako želiš biti s nekim, kako biti ljubazan prema nekome, Dlakavi? 296 00:17:52,237 --> 00:17:53,489 Pa, ja… 297 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 im izvučem stolac, 298 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 otvaram im vrata auta, 299 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 stanem na vanjsku stranu pločnika, 300 00:18:03,582 --> 00:18:04,666 i nosim im stvari. 301 00:18:17,221 --> 00:18:20,349 Jesu li vas tukli u pritvoru? 302 00:18:21,767 --> 00:18:23,685 Ili ste se potukli? 303 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 To je Mliječna staza. 304 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 U redu. 305 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 Pa… 306 00:18:30,734 --> 00:18:32,319 G. Bang Gu-ppong. 307 00:18:32,402 --> 00:18:36,031 Oteli ste maloljetnike, 308 00:18:36,115 --> 00:18:37,866 no niste ih zlostavljali. 309 00:18:37,950 --> 00:18:39,993 Možete dobiti smanjenu kaznu. 310 00:18:40,077 --> 00:18:44,039 No morate priznati krivnju. 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,542 Smeta mi riječ „maloljetnik”. 312 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 -Molim? -Maloljetnik… 313 00:18:50,212 --> 00:18:51,505 U redu. 314 00:18:51,588 --> 00:18:55,467 Što ste radili sa žrtvama nakon što ste ih odveli na planinu? 315 00:18:55,551 --> 00:18:57,344 Riječ „žrtve” također zvuči pomalo… 316 00:18:58,345 --> 00:19:00,055 Što kažete na ovo? 317 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Pošto su se pridružili Dječjoj vojsci, 318 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 zovimo ih Dječjom vojskom. 319 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Pa… 320 00:19:06,812 --> 00:19:07,855 Ne. 321 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Zvat ću ih djecom. 322 00:19:10,399 --> 00:19:13,944 Što ste učinili s djecom nakon što ste ih oteli i odveli na planinu? 323 00:19:15,988 --> 00:19:18,115 Održali smo ceremoniju za novake. 324 00:19:48,854 --> 00:19:51,398 Neprijatelji korejske djece 325 00:19:51,481 --> 00:19:54,443 su škole, akademije i roditelji. 326 00:19:54,943 --> 00:19:57,821 Ne dopuštaju djeci da se igraju. 327 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 Boje se sretne djece 328 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 i zdrave djece. 329 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Žele tjeskobnu djecu, 330 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 djecu koja pate 331 00:20:09,208 --> 00:20:11,710 i poslušnu djecu. 332 00:20:12,961 --> 00:20:15,923 Manipuliraju zakonima i institucijama Republike Koreje 333 00:20:16,006 --> 00:20:18,175 da pogoršaju stanje djece 334 00:20:18,258 --> 00:20:22,763 kako bi djeca okrenula leđa svijetu prije nego što postanu odrasli ljudi. 335 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 -Slažem se! -Tako je. 336 00:20:24,389 --> 00:20:25,390 Slažeš se? 337 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 Kako se zoveš? 338 00:20:26,642 --> 00:20:27,809 Lee Se-won! 339 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 Podržao si me? 340 00:20:29,394 --> 00:20:30,771 -Slažem se! -U redu! 341 00:20:30,854 --> 00:20:32,606 Ovo je proglas Dječje vojske! 342 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 Prvo, djeca se moraju smjesta igrati. 343 00:20:40,489 --> 00:20:43,200 Morate to raditi sa mnom, sramotno je. 344 00:20:44,451 --> 00:20:45,744 -U redu. -U redu. 345 00:20:45,827 --> 00:20:47,496 Ponavljajte za mnom. Prvo. 346 00:20:47,579 --> 00:20:49,289 -„Prvo.” -„Prvo.” 347 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 Djeca se moraju smjesta igrati! 348 00:20:51,458 --> 00:20:55,045 -„Djeca se moraju smjesta igrati!” -„Djeca se moraju smjesta igrati!” 349 00:20:55,128 --> 00:20:56,213 Drugo! 350 00:20:56,296 --> 00:20:57,422 -„Drugo.” -„Drugo.” 351 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Djeca moraju smjesta biti zdrava! 352 00:21:00,259 --> 00:21:03,887 -„Djeca moraju smjesta biti zdrava!” -„Djeca moraju smjesta biti zdrava!” 353 00:21:03,971 --> 00:21:05,847 -Treće! -„Treće!” 354 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Djeca moraju smjesta biti sretna! 355 00:21:08,475 --> 00:21:14,064 -„Djeca moraju smjesta biti sretna!” -„Djeca moraju smjesta biti sretna!” 356 00:21:14,147 --> 00:21:16,358 Ja, zapovjednik Bang Gu-ppong, 357 00:21:16,441 --> 00:21:20,195 potući ću sve podmukle zahtjeve škola, 358 00:21:20,279 --> 00:21:23,365 akademija i roditelja 359 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 i smjesta zapjevati sretnoj djeci. 360 00:21:28,495 --> 00:21:29,538 Kada kažem: „Djeco”, 361 00:21:30,163 --> 00:21:31,999 vi recite: „Igrajmo se”, u redu? 362 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 -U redu. -U redu. 363 00:21:33,667 --> 00:21:35,043 Djeco! 364 00:21:35,127 --> 00:21:41,717 -Igrajmo se! -Igrajmo se! 365 00:21:41,800 --> 00:21:43,885 -Idemo! -Idemo! 366 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 -Ni makac. -Ni makac. 367 00:21:55,689 --> 00:21:57,399 -Crveno, zeleno. -Hajde. 368 00:21:57,482 --> 00:21:58,900 Crveno, zeleno. 369 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Ja ću ti oguliti. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,447 -Drži ovdje. Vruće je. -Vruće je. 371 00:22:46,114 --> 00:22:47,240 Vruće je. 372 00:22:48,575 --> 00:22:49,826 Vruće je! 373 00:22:49,910 --> 00:22:51,369 Vruće je! 374 00:22:51,453 --> 00:22:54,456 Tko ne voli mlijeko? Da, ni ja ga ne volim. 375 00:22:54,539 --> 00:22:56,666 Ne volim ga, no nije mi mrsko. 376 00:22:56,750 --> 00:22:58,251 Hej, što radiš? 377 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 Meni si prvoj dala. 378 00:23:02,839 --> 00:23:06,134 Niste učinili ništa originalno. 379 00:23:07,177 --> 00:23:09,888 Pomisao da igra mora biti originalna 380 00:23:09,971 --> 00:23:13,600 rezultira blesavim dječjim izletima koji zapravo nisu izleti. 381 00:23:13,683 --> 00:23:16,686 Vođenje djece tamo-vamo da nešto rade 382 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 kako bi doživjela nešto novo i poučno. 383 00:23:19,564 --> 00:23:20,941 To nije igra. 384 00:23:29,783 --> 00:23:32,077 Čak i ako stalno gledaju nebo 385 00:23:32,744 --> 00:23:35,122 i smijulje se oblacima koji prolaze, 386 00:23:35,705 --> 00:23:39,376 bitno je samo da se smiješe i da su sretna. 387 00:23:39,960 --> 00:23:41,336 To je poanta igre. 388 00:23:47,926 --> 00:23:52,222 Čini se da imate vlastitu filozofiju o dječjoj igri. 389 00:23:52,305 --> 00:23:53,890 No nisam sigurna 390 00:23:53,974 --> 00:23:56,852 da će to pomoći kod smanjenja kazne. 391 00:23:56,935 --> 00:24:00,814 Moja mama želi smanjenje kazne, a ja to ne želim. 392 00:24:04,192 --> 00:24:05,694 Ono što ja želim je… 393 00:24:11,616 --> 00:24:12,617 Priđite bliže. 394 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Dječja sloboda. 395 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Zaboga. 396 00:24:19,082 --> 00:24:20,834 Što nije u redu s njim? 397 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 G. Bang Gu-ppong je rekao 398 00:24:29,759 --> 00:24:31,261 da se trebam zvati Vučji Šmrkalj 399 00:24:31,344 --> 00:24:34,556 ili Vučja Guza kako bih nasmijala djecu. 400 00:24:34,639 --> 00:24:36,600 Ako jednog dana budem zastupala dijete, 401 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 privremeno ću promijeniti ime. 402 00:24:39,019 --> 00:24:41,313 Danas jako puno pričaš o g. Bangu. 403 00:24:41,396 --> 00:24:43,231 Uopće ne spominješ kitove. 404 00:24:43,315 --> 00:24:44,774 Ne dolikuje ti. 405 00:24:44,858 --> 00:24:46,484 Pa… 406 00:24:46,568 --> 00:24:49,362 G. Bang se doima čudnijim od mene pa… 407 00:24:50,530 --> 00:24:51,531 Pa? 408 00:24:51,615 --> 00:24:53,450 Lijepo mi je kad sam s njim. 409 00:24:58,538 --> 00:24:59,873 Mora da je lijepo biti on. 410 00:25:00,457 --> 00:25:04,044 Prvi put te vidim da se tako smiješiš dok pričaš o nekome. 411 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Molim te, sjedni. 412 00:25:16,890 --> 00:25:19,476 Što? Zašto… 413 00:25:19,559 --> 00:25:22,979 Nije li teško izvući stolac dok držiš pladanj u rukama? 414 00:25:23,063 --> 00:25:24,356 Sjedni. 415 00:25:25,774 --> 00:25:27,943 U redu. 416 00:25:28,026 --> 00:25:29,152 Hvala. 417 00:25:43,291 --> 00:25:45,669 Voliš ukiseljene rotkvice? 418 00:25:45,752 --> 00:25:47,545 Želiš li moje? 419 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Ne, u redu je. 420 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 Imam ih dovoljno. 421 00:25:52,801 --> 00:25:55,720 U redu, dobar tek. 422 00:26:09,234 --> 00:26:13,571 Cijelo tijelo mi je bilo mamurno od misugarua. 423 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Kad sam došao, 424 00:26:16,199 --> 00:26:19,369 autobus je bio parkiran u podnožju planine. 425 00:26:19,953 --> 00:26:23,707 Toliko sam se preplašio da sam provjerio mobitel i vidio da su prošla četiri sata. 426 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Pozvali ste policiju čim ste se probudili? 427 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Da. 428 00:26:28,753 --> 00:26:33,216 Policija je stigla i objasnio sam im situaciju. 429 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 Djeca se moraju smjesta igrati! 430 00:26:35,635 --> 00:26:40,307 -Djeca se moraju smjesta igrati! -Onaj muškarac je silazio niz planinu. 431 00:26:40,390 --> 00:26:43,476 Djeca su ga pratila kao da je nekakav čarobni frulaš. 432 00:26:44,060 --> 00:26:46,104 Tada ga je policija uhitila. 433 00:26:46,855 --> 00:26:49,607 Kad vam je optuženi dao misugaru, 434 00:26:49,691 --> 00:26:53,236 jeste li znali da je sin ravnateljice Akademije Mujin? 435 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 Da. 436 00:26:54,821 --> 00:26:58,742 Već je nekoliko puta dolazio na akademiju. 437 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 Kad bolje razmislim, 438 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 možda je došao doznati 439 00:27:04,331 --> 00:27:06,875 koji je red vožnje autobusa… 440 00:27:06,958 --> 00:27:08,877 Prigovor, spekulacije. 441 00:27:08,960 --> 00:27:10,253 Prihvaćam prigovor. 442 00:27:10,337 --> 00:27:13,256 Svjedoče, ne spekulirajte, nego govorite činjenice. 443 00:27:13,340 --> 00:27:14,632 U redu. 444 00:27:15,216 --> 00:27:17,927 Uglavnom, ljudi na akademiji 445 00:27:18,011 --> 00:27:21,473 rekli su mi da je to ravnateljičin najmlađi sin, 446 00:27:21,556 --> 00:27:23,516 pa sam zato znao tko je on. 447 00:27:24,100 --> 00:27:28,229 Zato ste popili misugaru koji vam je optuženik dao 448 00:27:28,313 --> 00:27:29,773 bez ikakve sumnje, zar ne? 449 00:27:29,856 --> 00:27:31,149 Naravno! 450 00:27:31,816 --> 00:27:35,570 Tko bi pomislio da bi ravnateljičin sin 451 00:27:36,154 --> 00:27:38,198 stavio nešto u misugaru? 452 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 Prigovor. 453 00:27:39,949 --> 00:27:42,243 Svjedok spekulira da je optuženik to učinio. 454 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 To nije dokazano. 455 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Ne, nema prigovora. 456 00:27:45,914 --> 00:27:47,082 -Što? -Što? 457 00:27:48,625 --> 00:27:50,877 Optuženiče, što ste rekli? 458 00:27:50,960 --> 00:27:53,338 Odvjetnica Woo možda ulaže prigovor, 459 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 ali ja ne. 460 00:27:56,216 --> 00:27:59,636 Optuženiče, jeste li svjesni da je odvjetnica na vašoj strani? 461 00:28:00,929 --> 00:28:04,516 Govorim o prethodnom prigovoru. 462 00:28:04,599 --> 00:28:07,185 Ni to mi ne smeta. Nemam prigovora. 463 00:28:07,894 --> 00:28:10,772 -Časni sude? -Vozač je rekao istinu. 464 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Posjetio sam Akademiju Mujin da doznam red vožnje autobusa. 465 00:28:14,859 --> 00:28:18,113 Dodao sam tablete za spavanje u misugaru i dao mu ga. 466 00:28:23,660 --> 00:28:24,994 Naškodio sam vam, zar ne? 467 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Ispričavam se. 468 00:28:27,288 --> 00:28:28,790 No nije bilo drugog izbora 469 00:28:29,582 --> 00:28:32,710 za oslobođenje djece. Molim vas za razumijevanje. 470 00:28:32,794 --> 00:28:35,255 Pa, ja ne… 471 00:28:35,338 --> 00:28:36,840 U redu. 472 00:28:36,923 --> 00:28:39,676 Neka u zapisnik uđe svaka optuženikova riječ. 473 00:28:52,856 --> 00:28:54,232 Da. 474 00:28:54,315 --> 00:28:56,025 Da, u redu. 475 00:28:58,278 --> 00:29:00,196 Je li to bila ravnateljica? 476 00:29:00,780 --> 00:29:04,117 Da. Čini se da nije mogla dobiti nijednu molbu za pomilovanje. 477 00:29:04,200 --> 00:29:06,786 Nijednu od 12 djece? 478 00:29:07,370 --> 00:29:10,290 Da, još nije sigurno, ali ravnateljica kaže 479 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 da roditelji planiraju 480 00:29:12,876 --> 00:29:14,711 pokrenuti tužbu protiv Akademije Mujin. 481 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 To je problem. 482 00:29:17,547 --> 00:29:18,673 Pa… 483 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Što ako se ja sastanem s djecom? 484 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 Što? 485 00:29:24,637 --> 00:29:26,723 Ono što je g. Bang učinio 486 00:29:26,806 --> 00:29:30,226 roditeljima je dovoljno uznemirujuće da pokrenu tužbu, 487 00:29:30,310 --> 00:29:34,397 no djeci je to možda bila zabavna i uzbudljiva uspomena. 488 00:29:35,064 --> 00:29:37,150 Ako doznaju da će g. Bang biti kažnjen, 489 00:29:37,233 --> 00:29:39,360 djeca možda razuvjere roditelje. 490 00:29:39,444 --> 00:29:43,114 Bit će problema ako roditelji to doznaju. 491 00:29:43,198 --> 00:29:45,950 Već su dovoljno osjetljivi na sigurnost svoje djece. 492 00:29:46,034 --> 00:29:47,994 Što ako ne budem nagla, 493 00:29:48,620 --> 00:29:52,332 nego im prirodno priđem, kao da sam naletjela na njih? 494 00:29:53,291 --> 00:29:57,253 Je li to uopće moguće 495 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 ako uzmemo u obzir da ste to vi? 496 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 -Molim? -Što? 497 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Što? 498 00:30:04,636 --> 00:30:06,930 Trebao bi otići s odvjetnicom Woo. 499 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 U redu. 500 00:30:09,349 --> 00:30:10,683 Dobro. 501 00:30:10,767 --> 00:30:12,644 U redu. Onda vas dvoje idite zajedno. 502 00:30:13,311 --> 00:30:15,146 Ne budite previše uporni. 503 00:30:15,230 --> 00:30:18,817 Samo saznajte što djeca misle o slučaju. 504 00:30:20,235 --> 00:30:21,569 U redu. 505 00:30:22,570 --> 00:30:25,949 Djeca obično rade istu stvar kad ih puste kući, 506 00:30:26,032 --> 00:30:27,826 pa idemo do akademije. 507 00:30:28,952 --> 00:30:31,246 -Idemo taksijem. -U redu. 508 00:30:41,005 --> 00:30:43,174 Što se događa? 509 00:30:43,925 --> 00:30:45,343 Hodaj s unutarnje strane. 510 00:30:45,426 --> 00:30:47,971 Sigurnije je s unutarnje strane 511 00:30:48,054 --> 00:30:49,597 ako naleti auto. 512 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 U redu. 513 00:30:51,099 --> 00:30:53,268 U tom slučaju, 514 00:30:53,351 --> 00:30:55,770 nije li onda bolje da ja hodam s vanjske strane? 515 00:30:55,854 --> 00:30:59,983 Ja bih ga brže izbjegao od tebe, odvjetnice Woo. 516 00:31:21,671 --> 00:31:22,839 Zaboga. 517 00:31:22,922 --> 00:31:23,923 Uđi. 518 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 Pa… 519 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Zaboga. 520 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 Da, hvala ti. 521 00:31:50,783 --> 00:31:51,951 Odvjetnice Woo. 522 00:32:01,544 --> 00:32:03,796 Jesi li ti Kim Min-ji? 523 00:32:05,506 --> 00:32:07,926 Ti si iz trećeg razreda Osnovne škole Hanti, zar ne? 524 00:32:09,552 --> 00:32:12,221 -Pa… -Poznaješ li g. Bang Gu-pponga? 525 00:32:13,806 --> 00:32:14,682 Da. 526 00:32:14,766 --> 00:32:17,477 Mi smo njegovi prijatelji. 527 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 U redu. 528 00:32:20,396 --> 00:32:23,858 Večeraš? Prošlo je 21 h. 529 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 Danas rano jedem. 530 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 U Akademiji Mujin nisam ništa mogla jesti do 22 h. 531 00:32:31,491 --> 00:32:33,868 Sva predavanja u Mujinu su zatvorena predavanja. 532 00:32:33,952 --> 00:32:36,621 Što su zatvorena predavanja? 533 00:32:36,704 --> 00:32:37,914 Pa… 534 00:32:37,997 --> 00:32:41,167 Nitko ne smije izaći dok se akademija ne zatvori tog dana. 535 00:32:41,250 --> 00:32:43,044 Nema pauza, 536 00:32:43,127 --> 00:32:44,754 pa ne možemo otići u trgovinu. 537 00:32:44,837 --> 00:32:47,465 Treba nam dopuštenje da odemo na zahod. 538 00:32:48,591 --> 00:32:51,469 Zvuči kao zatvor, a ne akademija. 539 00:32:52,095 --> 00:32:55,264 Želimo te pitati nešto o g. Bangu. 540 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Imaš li vremena? 541 00:32:59,143 --> 00:33:00,812 O, ne. Nadrljala sam. 542 00:33:00,895 --> 00:33:03,564 Kasnim. Moram u kafić za učenike. 543 00:33:03,648 --> 00:33:05,650 U ovo doba? 544 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Ne smijem kaskati s gradivom dok tražim drugu akademiju 545 00:33:08,569 --> 00:33:09,904 jer više ne pohađam Mujin. 546 00:33:09,988 --> 00:33:12,949 Mama je rekla da dotad učim u kafiću za učenike. 547 00:33:14,033 --> 00:33:17,203 Je li g. Bang Gu-ppong otišao u zatvor? 548 00:33:17,286 --> 00:33:21,457 U pritvoru je. 549 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 U redu. 550 00:33:25,253 --> 00:33:27,130 I dalje imam ovo. 551 00:33:29,465 --> 00:33:31,342 Uzela sam ga dok smo bili na planini. 552 00:33:31,426 --> 00:33:35,054 Bacila sam sve osim ovog. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,772 Preko puta ulice je trgovina. 554 00:33:44,856 --> 00:33:46,816 Ondje je puno djece. 555 00:33:46,899 --> 00:33:49,527 Tamo sigurno ima djece koja su tog dana išla na planinu. 556 00:33:49,610 --> 00:33:50,987 Pitajte njih. 557 00:33:56,075 --> 00:33:57,201 Dobro došli. 558 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Zdravo. 559 00:34:00,705 --> 00:34:01,956 Ispričavam se. 560 00:34:02,040 --> 00:34:05,626 Dolaze li ovamo učenici iz obližnjih akademija 561 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 nakon 22 h? 562 00:34:07,795 --> 00:34:08,671 Molim? 563 00:34:10,006 --> 00:34:12,884 Da. Tada se akademije zatvaraju. 564 00:34:12,967 --> 00:34:15,678 -U redu. -Uskoro bi trebali nahrupiti ovamo. 565 00:34:15,762 --> 00:34:17,764 Nastane ogromna strka. Bore se oko večere. 566 00:34:17,847 --> 00:34:21,017 Dakle, ne večeraju do 22 h? 567 00:34:21,100 --> 00:34:22,477 Čini se da je tako. 568 00:34:23,102 --> 00:34:24,353 Pomislili biste 569 00:34:24,437 --> 00:34:28,441 da ta djeca iz bogatih obitelji jedu nešto posebno, 570 00:34:29,275 --> 00:34:30,777 no to uopće nije tako. 571 00:34:30,860 --> 00:34:35,198 Jedu rezance, trokutaste gimbape, salame i slično. 572 00:34:35,281 --> 00:34:37,784 Slatku, slanu i paprenu brzu hranu. 573 00:34:38,367 --> 00:34:39,410 Evo ih. 574 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Oprezno. 575 00:34:43,706 --> 00:34:45,208 Oprezno. 576 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 -Sve plaćaš? -Da. 577 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 U redu. 578 00:35:08,606 --> 00:35:10,691 Znate li na temelju čega biraju pića? 579 00:35:11,442 --> 00:35:12,568 Prema količini kofeina. 580 00:35:13,152 --> 00:35:14,445 Što je više, to bolje. 581 00:35:15,530 --> 00:35:18,491 Postoji mlijeko s okusom kave koje sadrži puno kofeina. 582 00:35:19,617 --> 00:35:22,245 Čak ga i osnovnoškolci piju kao da je voda. 583 00:35:22,328 --> 00:35:24,247 Teško mi je gledati. 584 00:35:24,914 --> 00:35:28,417 Kako će izdržati srednju školu ako ga sada toliko piju? 585 00:35:29,168 --> 00:35:30,545 Ne zaboravi karticu. 586 00:35:35,424 --> 00:35:38,594 Mala su djeca koja uvijek izgledaju umorno. 587 00:35:39,178 --> 00:35:43,307 Uvijek se pripremaju za prirodoslovne srednje škole ili školu za nadarene. 588 00:35:43,391 --> 00:35:44,976 Dijelom su takva zbog hrane, 589 00:35:45,059 --> 00:35:48,771 no niski su rastom zbog manjka sna. 590 00:35:49,689 --> 00:35:50,773 Vidite li ih? 591 00:35:51,983 --> 00:35:53,359 Pogledajte ih. 592 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 Što? Žir! 593 00:35:58,781 --> 00:36:00,199 -Žir. -Što? 594 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 U redu je. 595 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 Zaboga, prestani plakati. 596 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Rekla sam ti da staneš. 597 00:36:07,957 --> 00:36:08,916 Zašto plačeš? 598 00:36:10,376 --> 00:36:12,795 Znate li g. Bang Gu-pponga? 599 00:36:14,672 --> 00:36:16,799 Mi smo njegovi prijatelji. 600 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Ja znam Bang Gu-pponga. 601 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 -I ja. -U redu. 602 00:36:20,845 --> 00:36:24,891 Napravila sam ovo od žira koji sam našla na planini. 603 00:36:26,058 --> 00:36:27,435 On je napravio ovo. 604 00:36:27,518 --> 00:36:30,730 Kul. Bravo. 605 00:36:30,813 --> 00:36:32,732 Zašto si plakao? 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,984 Danas je dobio „neodređeno”. 607 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 „Neodređeno”? 608 00:36:36,736 --> 00:36:38,404 Što je to? 609 00:36:38,487 --> 00:36:41,782 Ako ne dovršite misiju do 22 h, dobijete „neodređeno”. 610 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Kakvu misiju? 611 00:36:43,951 --> 00:36:46,412 Misiju rješavanja matematičkih problema. 612 00:36:47,079 --> 00:36:51,209 Započeli smo u 15 h, no samo je ja nisam uspio dovršiti. 613 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 Preteška je. 614 00:36:53,461 --> 00:36:58,007 Misija osnovnoškolaca je da rješavaju matematiku od 15 do 22 h? 615 00:36:58,090 --> 00:36:59,800 To je mamin auto. 616 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Idem. Bok. 617 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 Čekajte. 618 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 Želite li da g. Bang Gu-ppong ode u zatvor? 619 00:37:07,975 --> 00:37:09,268 Ne. 620 00:37:10,478 --> 00:37:11,312 Ne. 621 00:37:11,938 --> 00:37:15,524 Želite li se opet igrati s njim? 622 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 Hej, idemo. 623 00:37:23,032 --> 00:37:24,200 Što radiš? 624 00:37:24,825 --> 00:37:26,369 Hej, Lee Se-won! 625 00:37:42,510 --> 00:37:45,846 Djeca koja imaju 10 i 11 godina moraju biti u školama i akademijama. 626 00:37:45,930 --> 00:37:49,767 Uče 12 h dnevno i ne mogu jesti ni spavati. 627 00:37:49,850 --> 00:37:51,519 Oni su poput dupina. 628 00:37:51,602 --> 00:37:54,480 Zarobljeni igraju predstave i jedu samo zaleđenu ribu. 629 00:37:55,064 --> 00:37:59,860 Orke koje žive u bazenima imaju uvijene leđne peraje. 630 00:37:59,944 --> 00:38:01,737 Trebale bi plivati u otvorenom moru, 631 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 no zarobljene su u uskom prostoru… 632 00:38:04,407 --> 00:38:05,700 To je prava… 633 00:38:06,367 --> 00:38:07,576 šteta. 634 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Što želite reći? 635 00:38:10,913 --> 00:38:13,207 Što ako kažemo da je g. Bang spašavao djecu 636 00:38:13,291 --> 00:38:15,835 koja su maltretirana, pa je poduzeo hitne mjere? 637 00:38:15,918 --> 00:38:17,044 Maltretirana? 638 00:38:18,462 --> 00:38:21,007 Slanje djece u akademije je maltretiranje? 639 00:38:21,090 --> 00:38:24,176 Trebao je to onda prijaviti policiji umjesto otmice. 640 00:38:24,969 --> 00:38:26,429 Prije svega, 641 00:38:26,512 --> 00:38:30,308 motiv ili namjera nisu važni u otmici maloljetnika. 642 00:38:30,391 --> 00:38:33,185 To je zločin, bez obzira na dobre namjere. 643 00:38:33,269 --> 00:38:37,315 Što ako kažemo da su djeca pristala na to? 644 00:38:38,649 --> 00:38:40,943 U vrijeme incidenta vrata autobusa bila su otvorena 645 00:38:41,027 --> 00:38:45,573 i g. Bang im je dvaput rekao da odu ako ne žele ići s njim. 646 00:38:45,656 --> 00:38:48,617 Odobrenje maloljetnika nije dovoljno. 647 00:38:49,285 --> 00:38:51,037 Trebao ga je dobiti od roditelja. 648 00:38:52,747 --> 00:38:56,667 Odvjetnice Woo, zbilja suosjećam s optuženikom. 649 00:38:56,751 --> 00:38:59,670 Odveo je djecu da se igraju, a oni su ga priveli zbog toga. 650 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 Doima se suviše oštrim. 651 00:39:01,881 --> 00:39:04,884 No zbog toga moramo biti fokusiraniji. 652 00:39:04,967 --> 00:39:07,720 Zar će vas pomesti optuženikova besmislena logika, 653 00:39:07,803 --> 00:39:09,347 pa ćete govoriti čudne stvari? 654 00:39:12,475 --> 00:39:13,559 Odvjetniče Jung. 655 00:39:45,174 --> 00:39:46,342 Što… 656 00:39:46,425 --> 00:39:47,718 Zašto… 657 00:39:48,719 --> 00:39:50,096 Ideš nekamo? 658 00:39:51,680 --> 00:39:52,890 Kamo ideš? 659 00:39:53,641 --> 00:39:55,267 Na slijepi spoj. 660 00:39:55,351 --> 00:39:56,435 Slijepi spoj? 661 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 A Jun-ho? 662 00:40:00,523 --> 00:40:02,733 I dalje blebećeš o tome? 663 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 Zaboga, ti i tvoji loši instinkti. 664 00:40:06,320 --> 00:40:08,614 Odsad pa nadalje živjet ću agresivnije. 665 00:40:08,697 --> 00:40:10,491 Ako znaš dobrog dečka, upoznaj nas. 666 00:40:10,574 --> 00:40:11,951 Jer ću ga osvojiti. 667 00:40:13,369 --> 00:40:15,454 Nekoga ćeš agresivno osvojiti? 668 00:40:15,538 --> 00:40:19,583 Sigurna sam da čak i ti, odvjetniče Kwon, znaš barem jednog dobrog dečka. 669 00:40:19,667 --> 00:40:21,085 Nitko ti ne pada na pamet? 670 00:40:21,168 --> 00:40:24,088 „Čak i ti, odvjetniče Kwon”? 671 00:40:24,797 --> 00:40:26,465 Meni je netko pao na pamet. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,886 On je jako dobar. 673 00:40:30,970 --> 00:40:32,638 Izvuče stolac, otvara vrata auta, 674 00:40:32,721 --> 00:40:34,598 hoda s vanjske strane pločnika, 675 00:40:34,682 --> 00:40:35,891 i nosi stvari. 676 00:40:35,975 --> 00:40:37,017 Zbilja? 677 00:40:37,101 --> 00:40:40,813 Da, i pravi sjajan sushi od morske trave. Upoznat ću vas drugi put. 678 00:40:48,779 --> 00:40:51,782 Imamo sreće da ga je policija uhitila. 679 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Što bi bilo da su kasnili? 680 00:40:53,534 --> 00:40:57,079 Dogodilo bi se nešto grozno. 681 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Silovatelj! 682 00:40:58,372 --> 00:41:01,167 Mogao je postati silovatelj! 683 00:41:01,250 --> 00:41:06,005 Razumijemo vašu ljutnju i brige. 684 00:41:06,088 --> 00:41:07,256 Ali… 685 00:41:07,923 --> 00:41:10,259 tužba iziskuje puno vremena i energije, 686 00:41:10,342 --> 00:41:13,345 i nema jamstva da će rezultat ići vama u korist. 687 00:41:14,180 --> 00:41:16,682 Recite nam što želite 688 00:41:16,765 --> 00:41:19,727 bez podizanja tužbe. 689 00:41:20,644 --> 00:41:25,483 Ravnateljica Choi Seong-suk će vam dati bezrezervnu ispriku. 690 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Zašto se samo ona treba ispričati? 691 00:41:28,944 --> 00:41:32,114 Onaj Bang Gu-ppong je previše samouvjeren. 692 00:41:32,198 --> 00:41:34,700 Jeste li čuli što je rekao u policiji? 693 00:41:34,783 --> 00:41:38,204 Rekao je da smo besramni roditelji koji ne brinu za sreću svoje djece 694 00:41:38,287 --> 00:41:41,290 i samo ih žele poslati na faks. 695 00:41:41,373 --> 00:41:42,917 I to me je naljutilo. 696 00:41:43,000 --> 00:41:45,544 Zar ih tjeramo da pate jer to želimo? 697 00:41:45,628 --> 00:41:47,546 Činimo to za njihovu budućnost. 698 00:41:47,630 --> 00:41:50,216 Što će biti s njihovim životima ako se igraju koliko žele 699 00:41:50,299 --> 00:41:53,719 u vrijeme kada bi trebali usvajati navike učenja? 700 00:41:53,802 --> 00:41:55,513 -To bi bio problem. -U pravu je. 701 00:41:55,596 --> 00:41:59,517 -Pomažemo im da uče. -Jako smo se potrudile. 702 00:41:59,600 --> 00:42:03,062 -Nije lako. -Ljudi nikad neće razumjeti. 703 00:42:14,198 --> 00:42:16,825 -Što ona radi? -Što radite? 704 00:42:19,286 --> 00:42:20,412 Moj sin 705 00:42:20,996 --> 00:42:23,249 nije mentalno stabilan. 706 00:42:24,083 --> 00:42:26,335 Vjerojatno ni ne zna što govori. 707 00:42:27,628 --> 00:42:30,339 Svi smo mi majke koje odgajaju svoju djecu. 708 00:42:31,215 --> 00:42:36,136 Molim vas, budite ljubazne majke i oprostite mojem sinu. 709 00:42:36,887 --> 00:42:39,848 Pobrinut ću se da ne dođe opet do ovoga. 710 00:42:39,932 --> 00:42:43,602 Niste li rekli da ste majka uspješnih sinova? 711 00:42:44,228 --> 00:42:47,940 Promičete svoju akademiju govoreći da ste sva tri sina poslali na NSS. 712 00:42:48,649 --> 00:42:51,527 -No sada je vaš sin nestabilan? -Bila sam arogantna. 713 00:42:52,236 --> 00:42:53,654 Ja sam kriva. 714 00:42:54,530 --> 00:42:56,865 Ispričat ću vam se ako to želite 715 00:42:56,949 --> 00:42:59,577 i isplatit ću vam odštetu. 716 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Moj sin 717 00:43:02,454 --> 00:43:04,456 je suviše krhak 718 00:43:05,749 --> 00:43:07,459 da podnese zatvor. 719 00:43:08,627 --> 00:43:10,296 Preklinjem vas 720 00:43:13,299 --> 00:43:15,801 jer, ako ga pošalju u zatvor, 721 00:43:16,468 --> 00:43:18,887 možda učini ono nezamislivo. 722 00:43:21,974 --> 00:43:23,017 Preklinjem vas. 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,563 Preklinjem vas. 724 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 Preklinjem vas. 725 00:43:43,120 --> 00:43:44,997 Provjerih svih jedanaest. 726 00:43:45,080 --> 00:43:46,582 Svaka je potpisana i pečatirana. 727 00:43:50,836 --> 00:43:53,922 Zahvaljujući vašoj iskrenoj izjavi, ravnateljice. 728 00:43:54,006 --> 00:43:55,049 Hvala vam. 729 00:43:55,966 --> 00:43:58,594 Hvala vama. 730 00:43:58,677 --> 00:44:01,388 Na odlasku smo. 731 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 U redu. 732 00:44:03,265 --> 00:44:06,268 Ja ću još malo ostati ovdje. 733 00:44:23,577 --> 00:44:24,828 Ravnateljice Choi. 734 00:44:24,912 --> 00:44:26,205 Da? 735 00:44:26,288 --> 00:44:30,668 Rekli ste da je g. Bang Gu-ppong mentalno nestabilan 736 00:44:32,211 --> 00:44:34,963 i da vjerojatno ne zna što govori. 737 00:44:36,632 --> 00:44:40,511 Njegova sam odvjetnica i ne mislim da je tako. 738 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 Dakle, 739 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 mislite da je normalan? 740 00:44:47,142 --> 00:44:49,895 Vidjeli ste ga tek nekoliko puta, 741 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 pa imate pozitivan dojam o njemu. 742 00:44:51,647 --> 00:44:54,692 Ostavio je pozitivan dojam na mene u tih nekoliko puta, 743 00:44:55,567 --> 00:44:57,861 no vi kao majka trebate ga stalno tako gledati. 744 00:44:58,987 --> 00:45:01,073 Zar ga ne biste trebali 745 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 barem jednom saslušati otvorenog srca? 746 00:45:08,789 --> 00:45:12,501 Djeca se smiju na njegovo ime. 747 00:45:12,584 --> 00:45:16,630 Razumiju značenje oslobođenja djece 748 00:45:17,381 --> 00:45:18,674 o kojem g. Bang priča. 749 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 Jedini koji ne razumiju g. Banga 750 00:45:24,012 --> 00:45:25,431 su odrasli. 751 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 Želite li se opet igrati s njim? 752 00:45:32,354 --> 00:45:33,647 Hey, Lee Se-won! 753 00:45:35,065 --> 00:45:38,777 Želim se cijele dane igrati. Želim biti oslobođen. 754 00:45:54,251 --> 00:45:56,962 Kako biste dijagnosticirali optuženika? 755 00:45:57,880 --> 00:46:00,757 Optuženi pati od deluzijskog poremećaja. 756 00:46:00,841 --> 00:46:04,136 Točnije, megalomanije. 757 00:46:05,137 --> 00:46:07,181 Je li optuženikova tvrdnja 758 00:46:07,264 --> 00:46:10,350 da je zapovjednik Dječje vojske 759 00:46:10,434 --> 00:46:12,644 simptom megalomanije? 760 00:46:12,728 --> 00:46:14,188 Da, tako je. 761 00:46:15,063 --> 00:46:17,441 Osoba koja pati od megalomanije 762 00:46:18,066 --> 00:46:22,279 vjeruje da su na važnom položaju u nekoj ustanovi ili organizaciji… 763 00:47:27,094 --> 00:47:28,095 To je sve. 764 00:47:30,931 --> 00:47:31,890 Čekajte… 765 00:47:34,268 --> 00:47:36,353 Želim postaviti još pitanja. 766 00:47:40,190 --> 00:47:41,441 Odvjetnice Woo. 767 00:47:45,195 --> 00:47:47,990 Akademija Mujin koju je pohađalo svih 12 učenika 768 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 poznata je po zatvorenim predavanjima. 769 00:47:50,617 --> 00:47:52,536 Znate li što su zatvorena predavanja? 770 00:47:52,619 --> 00:47:53,745 Zatvorena predavanja? 771 00:47:54,788 --> 00:47:55,706 Ne znam. 772 00:47:55,789 --> 00:47:56,999 To znači 773 00:47:57,082 --> 00:48:00,168 da su učenici zaključani u učionicama i prisiljeni učiti. 774 00:48:00,252 --> 00:48:03,505 Djeca koja pohađaju Akademiju Mujin ne smiju izaći 775 00:48:03,589 --> 00:48:05,007 do 22 h. 776 00:48:05,090 --> 00:48:08,760 Nemaju pauze za odmor ili jelo. 777 00:48:08,844 --> 00:48:10,846 Moraju tražiti dozvolu za odlazak na zahod. 778 00:48:10,929 --> 00:48:14,516 Šalju kući djecu koja odu na zahod više od dvaput dnevno 779 00:48:14,600 --> 00:48:16,184 jer nisu u stanju učiti. 780 00:48:16,268 --> 00:48:17,561 POROTA 781 00:48:18,895 --> 00:48:22,691 Akademija Mujin poznata je po formularima za roditelje 782 00:48:22,774 --> 00:48:25,277 kojima se odobrava kažnjavanje djece koja nemaju zadaću, 783 00:48:26,361 --> 00:48:29,114 no popularnost Akademije Mujin među roditeljima 784 00:48:29,781 --> 00:48:30,949 nikad nije bila viša. 785 00:48:35,162 --> 00:48:37,748 Unatoč tomu, i dalje smatrate 786 00:48:37,831 --> 00:48:40,959 da je optuženikovo tumačenje stvarnosti toliko poremećeno 787 00:48:41,043 --> 00:48:42,919 da pati od deluzijskog poremećaja? 788 00:48:44,880 --> 00:48:47,049 -Odvjetnice Woo, što radite? -Odvjetniče Jung. 789 00:48:48,675 --> 00:48:49,926 Pustite je još malo. 790 00:48:52,346 --> 00:48:53,472 Čekajte… 791 00:48:54,056 --> 00:48:55,974 Pogledajte lice mojeg sina. 792 00:48:56,725 --> 00:48:57,684 Molim? 793 00:48:58,518 --> 00:49:02,939 Što želi reći takvim izrazom lica? 794 00:49:03,023 --> 00:49:06,777 Djeca koja imaju 10 i 11 godina ne mogu jesti, spavati ili igrati se 795 00:49:06,860 --> 00:49:09,279 jer moraju učiti 12 h dnevno. 796 00:49:09,363 --> 00:49:12,074 No tvrdite da neprijatelji korejske djece 797 00:49:12,157 --> 00:49:14,034 nisu škole, akademije i roditelji? 798 00:49:18,789 --> 00:49:20,082 Odvjetnice. 799 00:49:20,165 --> 00:49:22,751 Obrana je zatražila svjedoka. 800 00:49:23,335 --> 00:49:27,130 Zašto pokušavate dobiti nepovoljno svjedočanstvo? 801 00:49:27,714 --> 00:49:30,300 Ne pokušavam to učiniti za optuženika… 802 00:49:30,384 --> 00:49:32,260 Što pokušavate dokazati? 803 00:49:32,886 --> 00:49:36,223 Želite čuti da optuženikovo tumačenje stvarnosti 804 00:49:36,807 --> 00:49:40,686 nije problem i da ne pati od deluzijskog poremećaja? 805 00:49:42,354 --> 00:49:43,480 Da, tako je. 806 00:49:43,563 --> 00:49:46,942 Shvaćate da je to nepovoljno 807 00:49:47,025 --> 00:49:48,276 za optuženika, zar ne? 808 00:49:48,985 --> 00:49:50,195 Časni sude, 809 00:49:51,571 --> 00:49:55,367 optuženik je osoba koja je počinila zločin 810 00:49:55,450 --> 00:49:59,037 tražeći reformu s uvjerenjem koje se protivi postojećem sustavu. 811 00:49:59,121 --> 00:50:01,415 Drugim riječima, on je politički protivnik. 812 00:50:02,332 --> 00:50:05,877 On nije podli kriminalac koji zaslužuje moralne prodike. 813 00:50:05,961 --> 00:50:08,839 Ako ga se smatra bolesnikom s deluzijskim poremećajem, 814 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 pomoći će mu u smanjenju kazne. 815 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 No to bi bila uvreda optuženikove ideologije 816 00:50:14,678 --> 00:50:16,054 oslobađanja djece. 817 00:50:17,264 --> 00:50:20,058 Kao optuženikova odvjetnica, 818 00:50:20,684 --> 00:50:22,477 pokušavam obraniti 819 00:50:23,228 --> 00:50:25,063 optuženikovu ideologiju. 820 00:50:25,647 --> 00:50:29,401 Suđenje je u tijeku da doznamo više o zločinu koji je počinio, 821 00:50:29,484 --> 00:50:32,362 a ne da širimo njegovu ideologiju. 822 00:50:32,446 --> 00:50:37,534 Neovisno o vašim željama, pitanje koje želim pitati 823 00:50:38,118 --> 00:50:40,912 i trebam pitati kao sudac je jasno. 824 00:50:41,496 --> 00:50:42,914 Optuženiče. 825 00:50:42,998 --> 00:50:46,585 Kajete li se zbog svojih postupaka? 826 00:50:52,299 --> 00:50:53,717 Časni sude. 827 00:50:54,384 --> 00:50:56,928 Želim podsjetiti optuženika da ne mora svjedočiti… 828 00:50:57,012 --> 00:50:57,888 Ne. 829 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 Ne kajem se. 830 00:51:04,102 --> 00:51:08,482 Hoćete li počiniti slične zločine? 831 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Da. 832 00:51:38,261 --> 00:51:39,346 Odvjetniče Jung. 833 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Zar ćete zažmiriti na postupke odvjetnica Woo? 834 00:51:41,890 --> 00:51:45,310 Nije li uništila suđenje svojim ispadom? 835 00:51:45,393 --> 00:51:48,104 Upozorit ću je kada razgovaram s njom. 836 00:51:48,188 --> 00:51:50,941 Samo ćete je upozoriti i nećete je kazniti? 837 00:51:52,776 --> 00:51:54,528 To nije bila trivijalna greška. 838 00:51:54,611 --> 00:51:56,905 Ta bi greška mogla utjecati na ishod suđenja. 839 00:51:56,988 --> 00:51:59,658 Nismo li već vodili ovaj razgovor? 840 00:52:00,408 --> 00:52:03,954 Rekli ste da zaslužuje kaznu zbog nenajavljenih izostanaka, zar ne? 841 00:52:05,705 --> 00:52:07,833 Odvjetniče Kwon, vi zbilja volite kazne. 842 00:52:09,125 --> 00:52:11,211 Jeste li zbog toga napisali onu objavu? 843 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 Hoću reći, 844 00:52:19,386 --> 00:52:21,721 ako među vama ima razmirica, 845 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 morate razgovarati i to riješiti. 846 00:52:24,975 --> 00:52:27,811 Ne radim na principu kažnjavanja ili nagrađivanja 847 00:52:28,603 --> 00:52:30,397 osobe koja je u krivu ili u pravu. 848 00:53:01,303 --> 00:53:03,013 Odvjetnici se nisu dogovorili 849 00:53:03,096 --> 00:53:05,307 oko zajedničke strategije. 850 00:53:05,390 --> 00:53:09,019 Ispričavam se što to nisam sredio prije suđenja. 851 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Ispričavam se. 852 00:53:12,022 --> 00:53:13,315 Hvala. 853 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Hvala, odvjetnice Woo. 854 00:53:17,527 --> 00:53:19,821 Što je moja majka rekla? 855 00:53:19,905 --> 00:53:22,198 Imala je razumijevanja. 856 00:53:22,282 --> 00:53:23,283 U redu. 857 00:53:24,409 --> 00:53:25,327 Zbilja? 858 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Da. 859 00:53:31,207 --> 00:53:34,711 Molbe za pomilovanje idu u korist smanjivanju kazne. 860 00:53:34,794 --> 00:53:36,630 No vaš iskaz da se ne kajete 861 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 mogao bi povećati kaznu. 862 00:53:38,673 --> 00:53:41,384 Mislim da sudac neće uzeti okolnosti u obzir. 863 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 U tom slučaju… 864 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 uvjetna nam nije nadomak ruke. 865 00:53:47,307 --> 00:53:48,725 Nije važno. 866 00:53:51,102 --> 00:53:54,606 Mogu li vas zamoliti za uslugu? 867 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 Uslugu? 868 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Na posljednji dan suđenja 869 00:53:59,527 --> 00:54:01,655 pozovite Dječju vojsku. 870 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Molim? 871 00:54:10,956 --> 00:54:14,584 Htio sam im pružiti sretnu uspomenu na bezbrižnu igru, 872 00:54:15,460 --> 00:54:17,963 no bojim se da će u glavi misliti: 873 00:54:18,046 --> 00:54:20,715 „Dakle, ako se igram koliko želim, 874 00:54:22,133 --> 00:54:24,052 završit ću u zatvoru.” 875 00:54:28,181 --> 00:54:30,684 Kao zapovjednik Dječje vojske, 876 00:54:31,559 --> 00:54:35,271 čak i ako budem kažnjen, želim da vide da sam dostojanstven. 877 00:54:37,315 --> 00:54:42,404 Želim da vide da se ne sramim onoga što sam učinio. 878 00:54:51,037 --> 00:54:56,084 Ovo će zvučati čudno, no bio sam marljiv đak. 879 00:54:56,710 --> 00:54:57,544 Što? 880 00:54:57,627 --> 00:55:01,631 Diplomirao sam na NSS-u i položio stručni ispit prije diplome. 881 00:55:02,215 --> 00:55:03,675 U redu. 882 00:55:04,509 --> 00:55:07,012 Gdje ste vi diplomirali, odvjetnice Woo? 883 00:55:07,679 --> 00:55:08,680 Što? 884 00:55:09,889 --> 00:55:13,059 Da. I ja sam diplomirala na NSS-u. 885 00:55:13,143 --> 00:55:13,977 I? 886 00:55:14,477 --> 00:55:15,687 I? 887 00:55:16,312 --> 00:55:17,564 I… 888 00:55:19,190 --> 00:55:22,068 I ja sam diplomirala pravo na NSS-u. 889 00:55:22,152 --> 00:55:24,946 Ona je diplomirala s najvećom pohvalom. 890 00:55:29,534 --> 00:55:33,997 Odmalena sam htio biti odvjetnik, 891 00:55:34,080 --> 00:55:37,625 pa sam zato imao dobre ocjene. 892 00:55:37,709 --> 00:55:39,461 Zar ne, odvjetnice Woo? 893 00:55:41,796 --> 00:55:42,881 Da. 894 00:55:42,964 --> 00:55:44,758 Mislim da to vrijedi i za mene. 895 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 Zbilja? 896 00:55:46,384 --> 00:55:49,429 Ako Min-ji nazoči suđenju, 897 00:55:49,512 --> 00:55:53,641 sigurno će je motivirati da popravi ocjene. 898 00:55:53,725 --> 00:55:57,520 Neće joj se svaki dan pružiti prilika da vidi suca, tužitelja i odvjetnike 899 00:55:57,604 --> 00:55:59,022 kako rade. 900 00:55:59,606 --> 00:56:02,067 Tako je. Ako nazoči suđenju, 901 00:56:02,150 --> 00:56:04,986 sigurno će poželjeti otići na NSS. 902 00:56:05,070 --> 00:56:05,904 Da. 903 00:56:05,987 --> 00:56:08,198 Ne brinite se o sigurnosti djece. 904 00:56:08,281 --> 00:56:09,908 Drugi odvjetnici i ja 905 00:56:09,991 --> 00:56:12,452 osobno ćemo ih otpratiti na sud. 906 00:56:12,535 --> 00:56:13,578 Zaboga. 907 00:56:13,661 --> 00:56:14,954 Zbilja? 908 00:56:15,538 --> 00:56:16,581 Bože. 909 00:56:16,664 --> 00:56:19,793 Mislila sam da moja kći naginje prema znanosti. 910 00:56:19,876 --> 00:56:22,921 Što ako iznenada kaže da želi studirati pravo? 911 00:56:29,427 --> 00:56:31,221 -Što ću onda učiniti? -Tako je. 912 00:56:45,568 --> 00:56:46,778 Odvjetnice Woo. 913 00:56:46,861 --> 00:56:50,240 Ravnateljica je rekla da će nam posuditi autobus akademije. 914 00:56:50,323 --> 00:56:52,784 Možemo njime odvesti djecu na sud. 915 00:56:53,409 --> 00:56:54,494 U redu. 916 00:56:57,914 --> 00:56:59,249 Čekaj. 917 00:56:59,332 --> 00:57:00,500 Ja ću to nositi. 918 00:57:00,583 --> 00:57:04,212 -Što? -Kamo? 919 00:57:15,932 --> 00:57:16,975 Odvjetnice Woo. 920 00:57:17,892 --> 00:57:19,227 Zašto mi ovo radiš? 921 00:57:19,894 --> 00:57:20,854 Što? 922 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Draga si… 923 00:57:23,314 --> 00:57:25,024 prema meni. 924 00:57:26,568 --> 00:57:29,487 Izvlačiš mi stolac, tjeraš me da hodam s unutarnje strane, 925 00:57:29,571 --> 00:57:32,657 otvaraš vrata auta i nosiš moje stvari. 926 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Što se događa? 927 00:57:36,035 --> 00:57:38,121 Učinio sam nešto krivo? 928 00:57:39,706 --> 00:57:41,583 Ne, nipošto. 929 00:57:42,834 --> 00:57:44,043 Samo… 930 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 mi se sviđaš. 931 00:57:54,220 --> 00:57:56,306 Draga sam prema tebi jer mi se sviđaš. 932 00:58:08,485 --> 00:58:10,236 REORGANIZACIJSKI POSTUPCI, ISTRAŽIVANJA 933 00:58:10,320 --> 00:58:11,988 AKADEMIJA MUJIN 934 00:58:12,071 --> 00:58:13,740 -Kamen, škare, papir. -Iznenada? 935 00:58:13,823 --> 00:58:15,366 -Kamen, škare, papir. -Uzmi ovo. 936 00:58:15,450 --> 00:58:17,827 -Odrezano je. -Zbilja? 937 00:58:17,911 --> 00:58:19,871 Nastavila je nakon što je odrezano. 938 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Bok svima. 939 00:58:21,039 --> 00:58:22,582 Krenut ćemo, u redu? 940 00:58:22,665 --> 00:58:24,709 -U redu! -U redu! 941 00:58:24,792 --> 00:58:26,002 Gospodine. 942 00:58:27,003 --> 00:58:29,088 Kako se zovete? 943 00:58:29,172 --> 00:58:31,925 Imate li i vi čudno ime kao g. Prdac? 944 00:58:32,509 --> 00:58:34,886 Ne. 945 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 Zovem se… 946 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 Lee Guzonja. 947 00:58:43,686 --> 00:58:46,231 Zbilja se zovete Lee Guzonja? 948 00:58:46,314 --> 00:58:48,858 Da, jer smo prijatelji g. Prdca. 949 00:58:48,942 --> 00:58:51,110 Ovo je Lee Guzonja. 950 00:58:51,194 --> 00:58:56,658 Ja sam Woo, Woo, Woo-woo-Woo, Vučji Šmrkalj. 951 00:58:59,744 --> 00:59:01,412 A vi? 952 00:59:01,496 --> 00:59:02,455 Kako se vi zovete? 953 00:59:02,539 --> 00:59:05,667 -Pa… -Pa, mi smo samo… 954 00:59:09,128 --> 00:59:10,171 Odvjetnici. 955 00:59:10,255 --> 00:59:12,423 -Isuse. -Zaboga. 956 00:59:12,507 --> 00:59:13,508 Ja… 957 00:59:14,551 --> 00:59:16,886 sam Kwon Drek. 958 00:59:20,723 --> 00:59:22,058 Kakvo je to ime? 959 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Ja sam… 960 00:59:29,983 --> 00:59:31,442 Jung Prd-prdac! 961 00:59:38,616 --> 00:59:41,327 SEULSKI SREDIŠNJI SUD 962 00:59:41,411 --> 00:59:43,162 To je sve. 963 00:59:47,125 --> 00:59:48,376 Optuženiče. 964 00:59:48,459 --> 00:59:51,212 Imate li što za dodati? 965 00:59:59,304 --> 01:00:00,430 Da, prvo… 966 01:00:01,306 --> 01:00:04,183 Želim se obratiti roditeljima koji odgajaju svoju djecu. 967 01:00:06,519 --> 01:00:08,855 Djeca se smjesta moraju igrati. 968 01:00:10,064 --> 01:00:11,441 Poslije će biti prekasno. 969 01:00:13,151 --> 01:00:14,777 Prekasno je za igru na faksu, 970 01:00:14,861 --> 01:00:16,029 na poslu 971 01:00:16,613 --> 01:00:18,323 i nakon vjenčanja. 972 01:00:19,240 --> 01:00:24,037 Igranje s pikulama, lovice, preskakanje užeta. 973 01:00:25,246 --> 01:00:26,914 Poslije je prekasno. 974 01:00:28,333 --> 01:00:29,917 Život je prepun tjeskobe 975 01:00:30,585 --> 01:00:32,629 i bit će im prekasno da nađu jedini put 976 01:00:33,463 --> 01:00:34,547 do sreće. 977 01:00:41,554 --> 01:00:42,680 Prvo! 978 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 Djeca se smjesta moraju igrati. 979 01:00:52,523 --> 01:00:55,860 „Prvo, djeca se smjesta moraju igrati.” 980 01:00:59,155 --> 01:01:03,409 Drugo, djeca moraju biti zdrava. 981 01:01:03,493 --> 01:01:04,911 -„Drugo.” -„Drugo.” 982 01:01:04,994 --> 01:01:08,665 -„Djeca smjesta moraju biti zdrava.” -„Djeca smjesta moraju biti zdrava.” 983 01:01:08,748 --> 01:01:09,707 Treće. 984 01:01:09,791 --> 01:01:11,125 Tišina. 985 01:01:12,752 --> 01:01:15,088 Nitko ne smije pričati osim optuženika. 986 01:01:18,091 --> 01:01:19,133 Časni sude. 987 01:01:19,717 --> 01:01:22,637 Ova djeca su žrtve u ovom slučaju. 988 01:01:22,720 --> 01:01:24,889 Uz dopuštenje predsjedajućeg suca, 989 01:01:24,972 --> 01:01:28,267 žrtve imaju pravo izraziti svoje mišljenje tijekom suđenja. 990 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 Zar ne možete prihvatiti 991 01:01:30,561 --> 01:01:32,897 recitaciju Deklaracije dječjeg oslobođenja 992 01:01:32,980 --> 01:01:34,774 kao mišljenje žrtve? 993 01:01:38,861 --> 01:01:39,904 Prvo! 994 01:01:39,987 --> 01:01:41,781 -„Prvo!” -„Prvo!” 995 01:01:41,864 --> 01:01:44,659 Djeca se smjesta moraju igrati. 996 01:01:44,742 --> 01:01:48,287 -„Djeca se smjesta moraju igrati.” -„Djeca se smjesta moraju igrati.” 997 01:01:49,163 --> 01:01:50,164 Drugo! 998 01:01:50,248 --> 01:01:51,582 -„Drugo!” -„Drugo!” 999 01:01:51,666 --> 01:01:54,252 Djeca smjesta moraju biti zdrava. 1000 01:01:54,335 --> 01:01:58,256 -„Djeca smjesta moraju biti zdrava.” -„Djeca smjesta moraju biti zdrava.” 1001 01:01:58,339 --> 01:01:59,340 Treće! 1002 01:01:59,424 --> 01:02:00,383 -„Treće!” -„Treće!” 1003 01:02:00,466 --> 01:02:03,219 Djeca smjesta moraju biti sretna! 1004 01:02:03,302 --> 01:02:07,473 -„Djeca smjesta moraju biti sretna.” -„Djeca smjesta moraju biti sretna.” 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,312 Ja, zapovjednik Bang Gu-ppong, 1006 01:02:13,396 --> 01:02:18,901 potući ću sve podmukle zahtjeve škola, akademija i roditelja 1007 01:02:23,823 --> 01:02:27,368 i smjesta ću zapjevati sretnoj djeci! 1008 01:02:27,952 --> 01:02:32,123 Djeco! 1009 01:02:32,707 --> 01:02:34,083 -Igrajmo se! -Igrajmo se! 1010 01:02:34,167 --> 01:02:39,213 -Igrajmo se! -Igrajmo se! 1011 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 Bang Gu-ppong, pogledaj ovo. 1012 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 -Pogledaj moju! -I ja je imam! 1013 01:02:57,482 --> 01:02:58,941 Ovo je tako kul. 1014 01:02:59,025 --> 01:03:00,693 Zagrlimo se. 1015 01:04:04,507 --> 01:04:06,384 Želiš li čili u prahu s jjajangmyeonom? 1016 01:04:07,093 --> 01:04:08,010 Da. 1017 01:04:09,053 --> 01:04:10,555 Želiš li umak preko svinjetine? 1018 01:04:10,638 --> 01:04:11,806 Da. 1019 01:04:13,057 --> 01:04:15,601 -O kome je riječ? -Što? 1020 01:04:15,685 --> 01:04:18,604 Tko ti se sviđa ako to nije Choi Su-yeon? 1021 01:04:19,981 --> 01:04:22,441 Je li zbilja važno? 1022 01:04:22,525 --> 01:04:24,944 Mogu ti pomoći samo ako znam. 1023 01:04:25,736 --> 01:04:27,989 Vidim da je krenulo po zlu. 1024 01:04:28,739 --> 01:04:32,451 Uzdišeš kao bolesni pas. 1025 01:04:39,125 --> 01:04:41,836 Teško mi je zamisliti što slijedi. 1026 01:04:43,880 --> 01:04:44,922 Što? 1027 01:04:46,757 --> 01:04:48,467 Ako se sviđamo jedno drugom. 1028 01:04:49,594 --> 01:04:50,761 Čini mi se 1029 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 da je ovo velika stvar. 1030 01:04:54,432 --> 01:04:56,809 Kao da bih trebao biti odlučniji. 1031 01:04:58,019 --> 01:05:00,646 Ako nešto započnemo, strašno mi je pomisliti 1032 01:05:01,606 --> 01:05:03,190 da će nam oboje 1033 01:05:04,108 --> 01:05:05,234 biti teže. 1034 01:05:05,318 --> 01:05:08,529 Zar ćete se vjenčati? 1035 01:05:08,613 --> 01:05:10,907 Zašto to shvaćaš tako ozbiljno? 1036 01:05:10,990 --> 01:05:13,451 Izađite na spoj i privedi sve kraju ako ne upali. 1037 01:05:13,534 --> 01:05:17,413 S tom osobom ne mogu ništa započeti ako mislim da neće potrajati. 1038 01:05:18,915 --> 01:05:21,584 Misliš da neće potrajati? 1039 01:05:23,085 --> 01:05:24,712 Ne, ja to ne mislim! 1040 01:05:27,214 --> 01:05:29,425 Onda kreni. Dobio si svoj odgovor. 1041 01:05:30,760 --> 01:05:32,678 -Kreni? -Kreni. 1042 01:05:39,435 --> 01:05:41,562 Čekaj. Kamo ideš? 1043 01:05:43,439 --> 01:05:44,565 Zbilja ideš? 1044 01:05:44,649 --> 01:05:46,067 Mislio sam to 1045 01:05:46,150 --> 01:05:49,904 u metaforičkom smislu, da kreneš prema vezi. 1046 01:05:52,114 --> 01:05:53,699 Zar ne čita? 1047 01:06:19,350 --> 01:06:23,020 Jedan, dva, tri. 1048 01:06:23,688 --> 01:06:27,024 Jedan, dva, tri. 1049 01:06:27,108 --> 01:06:31,404 Jedan, dva, tri. 1050 01:06:31,487 --> 01:06:32,905 Jedan, dva. Što? 1051 01:06:32,989 --> 01:06:37,451 Jedan, dva, tri. 1052 01:06:37,535 --> 01:06:39,787 Što? Jedan, dva. 1053 01:06:39,870 --> 01:06:44,333 Jedan, dva, tri. 1054 01:06:44,417 --> 01:06:46,460 Jedan, dva, tri. 1055 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 Hvala. 1056 01:07:03,102 --> 01:07:04,603 Moram ti nešto reći. 1057 01:07:18,617 --> 01:07:19,785 Sviđaš mi se. 1058 01:07:26,333 --> 01:07:27,752 Toliko mi se sviđaš 1059 01:07:29,211 --> 01:07:30,504 da mi je… 1060 01:07:33,591 --> 01:07:34,717 zlo. 1061 01:08:07,124 --> 01:08:09,085 Žao mi je. Nismo… 1062 01:08:20,971 --> 01:08:22,139 Mogu li ući? 1063 01:08:49,708 --> 01:08:53,587 Sama je u restoranu bez tajnice u ovo doba. 1064 01:08:57,716 --> 01:08:58,801 Čekaj. 1065 01:09:00,094 --> 01:09:01,512 Woo Young-woo… 1066 01:09:03,180 --> 01:09:04,807 Hanbadina odvjetnica? 1067 01:09:32,793 --> 01:09:35,462 Uhićenje je nezakonito bez naloga. 1068 01:09:35,546 --> 01:09:36,839 Vi ste odvjetnica? 1069 01:09:36,922 --> 01:09:39,508 Gdje ste našli ovako problematičan slučaj? 1070 01:09:39,592 --> 01:09:42,261 Na drugoj podzemnoj liniji. 1071 01:09:42,344 --> 01:09:43,888 Volim osobu s poteškoćama. 1072 01:09:43,971 --> 01:09:45,514 Zar je teško povjerovati? 1073 01:09:45,598 --> 01:09:50,102 Želite da g. Yang bude kažnjen jer vas je spolno napastovao? 1074 01:09:50,186 --> 01:09:51,937 -Volim ga. -Što? 1075 01:09:52,021 --> 01:09:53,522 Ne dajte da ode u zatvor. 1076 01:09:53,606 --> 01:09:56,525 Ako imaš poteškoće, nije dovoljno 1077 01:09:56,609 --> 01:09:58,777 da ti se netko samo sviđa. 1078 01:09:59,987 --> 01:10:04,992 Prijevod titlova: Igor Glišić