UNA SERIE NETFLIX
TYLER INGLESE
UNIVERSITÀ HANKUK
ACCADEMIA DI MUJIN
- Fammi provare. - Ehi, fermo!
SUNTI MATEMATICI MATEMATICA REALE
Ehi, puoi dare un'occhiata?
La risposta dovrebbe essere questa, perché…
Questo autobus doveva portarvi all'accademia.
All'Accademia di Mujin,
abbreviazione di "Sfortunatamente Mujin Non Finisce Mai".
Ma io, capo dell'Esercito di Liberazione Infantile,
ho rilevato questo autobus.
Adesso questo autobus non andrà all'accademia.
Benvenuti a bordo dell'autobus che non va all'accademia!
Chi sei?
Sono il capo dell'Esercito di Liberazione Infantile.
Mi chiamo Bang Gu-ppong.
Si chiama davvero Bang Gu-ppong, come "scoreggia?"
Quindi, Sig. Scoreggia?
- Si chiama sig. Scoreggia? - Starà mentendo.
- Sta mentendo. - Mi chiamo davvero Bang Gu-ppong.
- Cosa? - Davvero?
TESSERA DI RESIDENZA BANG GU-PPONG
- Fammi vedere. - Perché?
- Voglio vederla. - Guarda.
- Davvero? - Voglio vederla anch'io.
Chi è sull'autobus che non va all'accademia
è qualificato a unirsi all'Esercito di Liberazione Infantile.
Coloro che non vogliono arruolarsi
o che vogliono andare all'accademia scendano subito dall'autobus!
Cos'è l'Esercito di Liberazione Infantile?
Bene.
Nell'Esercito di Liberazione Infantile si gioca,
nell'Esercito di Liberazione Infantile si gioca, si gioca e si gioca ancora.
Giocano finché è un miracolo che non muoiano giocando.
Giocano così tanto
che le budella…
gli scoppiano dal divertimento.
Posso chiedere a mia madre?
No.
Me ne vado.
Se non volete partecipare,
scendete subito da questo autobus!
Non ditelo alle vostre mamme, capito?
Invece che andare in accademia, le vostre mamme capirebbero perché
vogliamo giocare e giocare ancora per la liberazione dei bambini?
No.
- No. - No.
L'Esercito di Liberazione Infantile proclama:
Primo, i bambini devono giocare immediatamente.
Secondo, i bambini devono guarire immediatamente.
Terzo, i bambini devono essere felici immediatamente.
Io, comandante in capo Bang Gu-ppong,
sconfiggerò le richieste subdole di scuole, accademie e genitori
e canterò immediatamente per i bambini felici!
Bambini.
Giochiamo!
Andiamo.
- Chi di voi sa guidare? - Io.
- Voglio guidare. - Io!
- Io!
- Allacciate le cinture. - Io!
- Cinture!
CASO 9 IL PIFFERAIO MAGICO
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL
Avvocata Woo. È arrivata in tribunale?
Sì.
Non credo di fare tardi alla sentenza sul mandato d'arresto,
ma temo di non avere tempo per interrogare l'imputato.
E non ho visionato i documenti.
È comprensibile, visto che ha appena accettato il caso.
Jun-ho è uscito con i fascicoli, perciò li riceverà presto.
Ottimo. Ok.
Avvocata Woo, di qua.
Si sbrighi.
L'imputato è un uomo di 26 anni
ed è stato arrestato per sequestro di minori.
Due giorni fa, ha dirottato un bus della Mujin
e ha portato 12 bambini delle elementari su una montagna vicina.
La persona che ha chiesto a Hanbada di occuparsi del caso
è la direttrice dell'Accademia di Mujin.
Esatto. L'imputato è il terzo figlio della direttrice dell'accademia.
In altre parole, il figlio ha dirottato l'autobus dell'accademia di sua madre.
Cosa ha fatto con i bambini in montagna?
Hanno semplicemente giocato.
Cosa?
A quanto pare, ha fatto attività ricreative per circa quattro ore.
Ed è stato arrestato dopo
che l'autista dell'autobus l'ha denunciato alla polizia.
Avvocata Woo, c'è…
Sì?
Una ciglia…
Un momento.
Un attimo solo.
Ecco.
Una ciglia…
Era difficile da afferrare. Ma ce l'ho fatta.
Bene.
Allora, io…
Vado a incontrare l'imputato.
Lei chi è?
Salve.
Sono l'avvocata Woo Young-woo, studio legale Hanbada.
Dritto o al rovescio, Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
Oggi…
NOME: BANG GU-PPONG
Oggi, sono stata assegnata al sig. Bang Gu-ppong.
Sono l'avvocata del sig. Bang Gu-ppong.
Non mi serve un avvocato.
Se non accetto il caso,
le daranno un avvocato d'ufficio su richiesta della corte.
È questo che vuole?
Posso essere processato senza avvocato?
No. Non abbiamo molto tempo, quindi glielo chiederò subito.
Bang Gu-ppong è il suo vero nome?
Perché me lo chiede?
Ha uno strano nome.
Temo che il giudice possa interpretarlo negativamente.
Quando dico il mio nome,
i bambini ridono.
Ma un nome come Woo Young-woo non farebbe ridere nessun bambino.
Cos'è che ha detto prima? Kayak…
Kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Suona bene.
Ma è fiacco. Non è divertente.
Qualcosa tipo…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo, La Caccola di Woody Woodpecker
L'ano di Woody Woodpecker
È molto più divertente.
Dovrebbe essere qualcosa così.
Come dice?
Avere un nome che fa ridere i bambini e fa arrabbiare gli adulti
ed esserne all'altezza.
Questa è la rivoluzione che vorrei iniziare.
Piacere di conoscerla.
Stringiamoci la mano.
Stretta di mano.
Piacere di conoscerla.
Imputato.
Come si chiama?
Bang Gu-ppong.
È il suo vero nome?
Gliel'hanno dato i suoi genitori?
Ho cambiato il mio nome due anni fa.
Ora il mio vero nome è Bang Gu-ppong.
Qual è la sua occupazione?
Capo dell'Esercito di Liberazione Infantile.
Obiezione!
Cosa?
In che senso, obiezione? Siamo nel mezzo di una citazione in giudizio.
- Perché si comporta così anche lei? - Chiedo scusa.
Mi sono espressa male perché ero sorpresa dalla risposta dell'imputato.
Sì.
Sono esterrefatto anch'io.
Vostro Onore.
Non ho avuto tempo
di interrogarlo, me l'hanno appena assegnato.
Posso scambiarci due parole, in modo che risponda adeguatamente?
Si sbrighi, allora.
In che senso,
a capo dell'Esercito di Liberazione Infantile?
È il mio lavoro.
Se si comporta così, finirà in prigione.
Dobbiamo dimostrare che lei è sano di mente,
che non è a rischio di fuga e non distruggerà le prove.
È il mio lavoro.
Sì, ma il giudice scriverà comunque "disoccupato" o "sconosciuto".
La prego, faccia come dico.
Glielo chiedo di nuovo.
Imputato,
qual è la sua occupazione?
Disoccupato.
Va bene.
O "sconosciuto" non è corretto, Vostro Onore.
Sono il comandante in capo dell'Esercito di Liberazione Infantile.
È il mio lavoro.
Quindi, mio figlio è stato
trattenuto?
Sì.
Vostro figlio ha le sue convinzioni, il che preoccupa la corte.
Ha detto che il suo lavoro è comandante in capo
dell'Esercito di Liberazione Infantile.
Cos'ha risposto alla domanda riguardo al suo attuale indirizzo?
Ha detto che vive "nel cuore dei bambini".
So che era preoccupata che suo figlio non riuscisse ad adattarsi
alla vita nel centro di detenzione.
Le chiedo scusa.
No!
È colpa di mio figlio, che ha risposto così.
Cos'è successo agli scolari che ha portato in montagna?
Frequentano ancora l'Accademia di Mujin?
L'hanno lasciata tutti e 12.
E ho anche rimborsato la loro retta.
Le voci girano in fretta
e la gente è sensibile in fatto di reputazione,
perciò parecchi studenti hanno seguito l'esempio.
Santo cielo, mi dispiace.
Per caso, ha incontrato i genitori dei 12 studenti?
Li ho incontrati una volta in questura e mi sono scusata.
Dopodiché, anch'io ho avuto molto da fare.
Vuole che li contatti?
Sì.
Una lettera di non-punizione da parte dei genitori
la aiuterebbe molto a ridurre la pena di suo figlio.
Ovviamente, i genitori potrebbero richiedere un risarcimento.
Me l'aspettavo.
Allora preparerò i soldi del risarcimento
e richiederò le lettere di non-punizione.
D'accordo. Ci prepareremo a fondo per il processo.
Non è stato per niente facile
crescere i miei tre figli
dopo la morte prematura del padre.
Eppure,
sono riuscita a mandarli tutti e tre all'Università Nazionale di Seul.
E ho fondato l'Accademia grazie alla mia esperienza personale.
Che senso ha far avere successo solo ai miei figli?
Anche i figli altrui devono avere successo.
Ma a quanto pare
ero così impegnata a occuparmi dei figli altrui
da non capire che mio figlio aveva preso una brutta strada.
Avvocato Jung,
posso pagarle qualunque commissione.
Non abbiamo evitato il centro di detenzione,
ma mio figlio non dovrebbe finire in prigione.
La prego, mi aiuti.
Certo.
Ecco il sushi Woo Young-woo che hai ordinato.
Non ho ordinato una birra.
- È per me. - Giusto.
Dunque…
Ascolta.
Se qualcuno dice che gli piace qualcuno e quel qualcuno non risponde,
significa che non vuole rispondere, vero?
Chi ha detto che gli piace qualcuno?
- Io. - A Lee Jun-ho?
Sì.
Incredibile!
Hai capito, la Woo alla Young alla Woo?
Dicono sempre di guardarsi dai taciturni.
Peloso, ha sentito?
Cavolo, anche Young-woo va a esprimere i suoi sentimenti ai ragazzi,
mentre io sono qui a lavare i piatti.
Che stai dicendo? Ho lavato io i piatti anche oggi.
A ogni modo, non sei affatto come sembri.
Sei molto coraggiosa.
Cos'hai detto esattamente?
Non hai detto niente di strano, vero?
Quel giorno,
avevo il battito accelerato.
Anche se non l'ho toccata affatto,
il mio cuore batteva all'impazzata.
Ma che…
Stai girando un medical drama?
Perché gli hai detto quelle cose sui battiti di cui avevamo parlato?
Quindi…
credo
che lei mi piaccia.
Che c'è di male?
Almeno i suoi sentimenti sono stati ben comunicati. Vero?
"Il mio cuore batte forte quando ti vedo. Mi piaci."
Significano la stessa cosa.
Cos'ha detto Jun-ho?
Avvocata Woo,
io…
Sta…
scappando?
"Avvocata Woo, io…"
E poi?
E poi, abbiamo dovuto inseguire il sig. Park Yu-jin, che stava scappando
e non abbiamo finito di parlare.
E dopo non ha più detto niente.
Ancora niente? Perché?
Beh…
Non lo so.
Forse perché non gli piaccio?
Non credo.
Da quello che ho visto, sembra che tu gli piaccia molto.
Jun-ho è ancora gentile e affettuoso.
Mi sorride quando mi vede e mi toglie le ciglia dal volto.
Cosa? Ciglia?
Ciglia!
Vuol dire che gli piaci davvero! Ho ragione?
Come puoi toccare le ciglia di qualcuno che non ti piace?
Puoi togliere ciglia a qualcuno che non ti piace.
Non vuol dire niente.
Dopotutto, può accecarti se ti entra di traverso negli occhi.
Dovrei chiedergli di nuovo cosa prova?
- No, sei pazza? - Sono d'accordo, non dovresti.
E se fossi gentile con lui?
Sii gentile con lui senza dirgli niente, così sarà confuso.
Dovrei essere gentile con lui per confonderlo?
Come faccio?
Se vuoi uscire con qualcuno, cosa fai per essere gentile, peloso?
Beh, io…
sposto la loro sedia,
apro loro la portiera dell'auto,
mi assicuro che camminino sul lato interno del marciapiede
e porto le loro cose.
L'hanno picchiata al centro di detenzione?
O è stato coinvolto in una rissa?
È la Via Lattea.
Capisco.
Ebbene…
Sig. Bang Gu-ppong,
è vero che ha sequestrato dei minori,
ma non li ha molestati.
Può ottenere una pena ridotta.
Ma perché questo accada, deve riconoscere i suoi errori.
L'espressione "minori" non mi piace.
- Mi scusi? - Minore…
Bene.
Cos'ha fatto dopo aver portato le vittime in montagna?
Anche il termine "vittime" è un po'…
Che ne dice di questo?
Visto che si sono uniti all'Esercito di Liberazione,
li chiameremo Soldati di Liberazione.
Ebbene…
No.
Li chiamerò "bambini".
Cosa ha fatto con i bambini dopo averli sequestrati in montagna?
Una cerimonia di arruolamento.
I nemici dei bambini coreani
sono le scuole, le accademie e i genitori.
Non lasciano giocare i bambini.
Hanno paura dei bambini felici
e sani.
Vogliono bambini ansiosi,
in pena
e obbedienti.
Manipolano la legge e le istituzioni della Repubblica di Corea
per rendere i bambini indaffarati e pessimi,
cosicché voltino le spalle al mondo ancor prima di diventare adulti.
- Sono d'accordo! - Bene.
Sei d'accordo?
Come ti chiami?
Lee Se-won.
Approvi ciò che ho detto?
- Concordo! - Ok!
L'Esercito di Liberazione Infantile proclama!
Primo, i bambini devono giocare immediatamente.
Ehi, dovete dirlo con me, è imbarazzante.
- Va bene. - Ok.
Ripetete dopo di me. Primo.
- Primo! - Primo!
I bambini devono giocare immediatamente!
- Devono giocare immediatamente! - Devono giocare immediatamente!
Secondo!
- Secondo! - Secondo!
I bambini devono guarire immediatamente!
- Devono guarire immediatamente! - Devono guarire immediatamente!
- Terzo! - Terzo!
I bambini devono essere felici immediatamente.
- Devono essere felici immediatamente! - Devono essere felici immediatamente!
Io, comandante in capo Bang Gu-ppong,
sconfiggerò seduta stante le richieste subdole di scuole,
accademie e genitori
e canterò immediatamente per i bambini felici.
Quando dico "bambini",
voi dite "giochiamo", ok?
- Ok. - Ok.
Bambini!
- Giochiamo! - Giochiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
- Libero. - Libero.
- Un, due, tre, stella. - Forza.
Un, due, tre, stella.
Te la scarto io.
- Prendi da qui. Scotta. - Scotta.
Scotta!
A chi non piace il latte? Sì, neanche a me piace il latte.
Non mi piace, ma non mi dispiace.
Ehi, che stai facendo?
Me l'hai dato tu.
Immagino non abbia fatto niente di incredibilmente originale.
L'idea che il gioco debba essere originale
è ciò che porta a pseudo viaggi d'istruzione senza l'allegria del viaggio.
Portare i bambini qua e là, fargli fare questo e quello
in modo che possano esperire qualcosa di nuovo ed educativo.
Quello non è giocare.
Anche se non fa altro che guardare il cielo
e ridacchiare alle nuvole passeggere,
se il bambino sorride ed è felice in quel momento,
quello è giocare davvero.
Sembra che lei abbia una sua filosofia sul gioco dei bambini.
Ma non so
se questo la aiuterà a farle ridurre la pena.
È mia madre che vuole una pena ridotta, non io.
Quello che voglio io è…
Avvicinatevi.
La liberazione dei bambini.
Cavolo.
Ma che gli prende?
Una volta, il sig. Bang Gu-ppong suggerì
di chiamarmi Caccola di Woodpecker
o Ano di Woody Woodpecker per far ridere i bambini.
Un giorno, se dovrò difendere un bambino,
cambierò provvisoriamente il nome.
Oggi parla molto del sig. Bang.
Ma neanche una parola sulle balene.
Non è da lei.
Beh…
il sig. Bang sembra addirittura più strano di me, quindi…
Quindi?
Mi piace stare con lui.
Farà piacere al sig. Bang.
È la prima volta che la vedo sorridere così mentre parla di qualcuno.
Prego, si sieda qui.
Cosa? Perché…
È difficile spostare la sedia con il vassoio in mano, o no?
Si sieda qui.
Sì, ok.
Grazie.
Bene! Le piacciono i ravanelli sottaceto?
Ne vuole un po' dei miei?
No, va bene così.
Mi bastano questi.
Perfetto, allora buon appetito.
Mi sentii tutto intontito dopo aver bevuto il misugaru.
E quando rinvenni,
l'autobus era parcheggiato ai piedi della montagna.
Ero così spaventato, guardai il telefono e vidi che erano passate quattro ore.
Quindi, ha chiamato la polizia non appena è rinvenuto?
Sì.
È arrivata la polizia e stavo spiegando la situazione quando…
I bambini devono giocare immediatamente!
- I bambini devono giocare immediatamente! - Quel tipo scendeva dalla montagna
con tutti i bambini dietro come una sorta di pifferaio magico.
E fu allora che la polizia effettuò l'arresto.
Quando l'imputato le offrì il misugaru,
sapeva che era il figlio della direttrice dell'Accademia di Mujin?
Sì.
Aveva già visitato l'accademia diverse volte.
Ora che ci penso,
potrebbe essere stato per reperire informazioni
quali l'orario degli autobus della scuola…
Obiezione, sono congetture.
Accolta.
Testimone, niente speculazioni, esponga solo i fatti.
Va bene.
Comunque, quelli dell'accademia
mi dissero che era il figlio minore della direttrice,
quindi sapevo chi fosse.
Per questo bevve il misugaru che le fu offerto dall'imputato
senza alcun sospetto, giusto?
Certamente!
Chi avrebbe mai pensato che il figlio della direttrice
avrebbe messo qualcosa nel misugaru?
Obiezione!
Il testimone ipotizza che sia stato l'imputato.
Non vi sono prove al riguardo.
No, non c'è nessuna obiezione.
- Cosa? - Cosa?
Imputato, cos'ha detto?
L'avvocata Woo può anche obiettare,
ma io no.
Imputato, si rende conto che l'avvocata è dalla sua parte?
L'obiezione sollevata prima.
Quella mi sta bene. Non ho obiezioni.
- Vostro Onore. - Ciò che ha detto l'autista è vero.
Andai all'Accademia di Mujin per scoprire gli orari degli autobus.
E aggiunsi anche dei sonniferi al misugaru prima di offrirglielo.
L'ho messa in imbarazzo?
Le chiedo scusa.
Ma non c'era altra scelta
per la liberazione dei bambini. Chiedo la vostra comprensione.
Beh, io non…
Va bene.
Metta agli atti ciò che ha detto, parola per parola.
Sì.
Sì, va bene.
Era la direttrice dell'Accademia di Mujin?
Sì, a quanto pare non ha ottenuto neanche una lettera di non-punizione.
Neanche una, su 12 alunni?
Sì, non è ancora certo, ma secondo la direttrice,
i genitori dei bambini sequestrati intendono
intentare una class action.
Questo è un problema.
Beh…
E se incontrassi i bambini?
Cosa?
Ciò che ha fatto il sig. Bang
potrebbe aver sconvolto i genitori tanto da pensare di fare causa,
ma potrebbe essere un ricordo entusiasmante per i bambini.
Se scoprono che il sig. Bang sarà punito,
i bambini potrebbero convincere i genitori.
Se i genitori lo scoprono, siamo nei guai.
Saranno già preoccupati per la sicurezza dei propri figli.
E se non li affrontassi di fretta,
ma in modo naturale, come se li incontrassi mentre cammino?
È possibile avvicinarsi in modo naturale, come se li incontrasse camminando,
considerando che parliamo di lei?
- Come dice? - Cosa?
Come?
Dovrebbe andare con l'avvocata Woo.
Giusto.
Ma certo.
È deciso, allora. Andateci insieme.
Non sforzatevi troppo di persuaderli
e scoprite cosa ne pensano i ragazzi del caso.
Ok.
Di solito i bambini fanno tutti le stesse cose dopo l'accademia,
andiamo nella zona delle accademie.
- Prendiamo un taxi. - Ok.
Che succede?
Cammini nella parte interna.
Ipoteticamente, se un'auto passasse sul marciapiede,
l'interno sarebbe più sicuro.
Capisco.
Ipoteticamente, in quel caso,
non sarebbe meglio se camminassi nella parte esterna?
Credo che potrei evitarla un po' prima di lei, avvocata Woo.
Cavolo.
Salga.
Beh…
Santo cielo.
Sì, grazie.
Avvocata Woo.
Tu sei Kim Min-ji?
Fai la terza alla scuola elementare Hanti, giusto?
- Behalla - Conosci il sig. Bang Gu-ppong?
Sì.
Siamo suoi amici.
Capisco.
Stai cenando? Sono già le 21:00 passate.
Oggi mangio presto.
Alla Mujin non riuscivo a mangiare prima delle 22:00.
Tutti i corsi della Mujin sono a porte chiuse.
A porte chiuse? Che vuol dire?
Beh…
Nessuno può uscire finché non chiude l'accademia.
Non ci sono pause,
non possiamo andare al minimarket
e chiediamo il permesso di andare in bagno.
Sembra una prigione, non un'accademia.
Vorremmo chiederti una cosa riguardo al sig. Bang.
Hai tempo?
Oh, no! Sono spacciata.
È tardi, devo andare al bar dello studente.
Al bar dello studente? A quest'ora?
Non posso restare indietro mentre cerco una nuova accademia
visto che ho lasciato Mujin.
Mia madre vuole che vada al bar dello studente nel frattempo.
A proposito, il sig. Bang Gu-ppong è in prigione?
È nel centro di detenzione, ma non è ancora in prigione.
Capisco.
Ho ancora questo con me.
L'ho preso quando andammo in montagna.
Ho buttato via tutto tranne questo.
C'è un minimarket dall'altra parte della strada.
Ci vanno un sacco di bambini.
Di sicuro ci sono alcuni di quelli che vennero in montagna.
Chiedete a loro.
Benvenuti.
Salve.
Mi scusi.
Sa se gli alunni delle accademie vicine
vengono dopo le 22:00?
Come?
Beh, sì. A quell'ora le accademie chiudono.
- Capisco. - Arriveranno da un momento all'altro.
È una guerra per la cena quando arrivano.
Quindi gli studenti non cenano fino alle 22:00?
Sembra di sì.
Uno pensa che
i figli dei ricchi mangino cose speciali,
ma non è affatto così.
Mangiano noodles, gimbap triangolari, salsicce e altre cose di questo tipo.
Cibi istantanei, dolci, salati e piccanti.
Eccoli che arrivano.
State attenti.
Attenti.
- Paghi tutto tu? - Sì.
Va bene.
Sa cosa guardano quando scelgono le bevande?
La quantità di caffeina.
Più alta è, meglio è.
C'è questo latte al caffè che contiene un sacco di caffeina.
Anche quelli delle elementari lo bevono come fosse acqua.
Non è facile guardarli.
Se le bevono già ora, come faranno quando saranno al liceo?
Non dimenticare il bancomat.
Ci sono ragazzi particolarmente bassi che sembrano sempre stanchi.
Si preparano allo scientifico o a scuole per talentuosi.
In parte è per ciò che mangiano,
ma la mancanza di sonno blocca loro la crescita.
Li vedete?
Proprio come loro.
Cosa? Una ghianda!
- Una ghianda. - Cosa?
Va tutto bene.
Dai, smettila di piangere.
Ti ho detto di smetterla.
Perché piangi?
Conoscete il sig. Bang Gu-ppong?
Siamo amici del sig. Bang Gu-ppong.
Io lo conosco.
- Anch'io. - Già.
L'ho fatto con la ghianda raccolta quando siamo andati in montagna.
E lui ha fatto questo.
Che bello. Avete fatto un ottimo lavoro.
Perché piangevi?
Perché oggi ha preso un "incerto".
Un "incerto?"
Che significa?
Se non termini la missione entro le dieci, prendi un "incerto".
Che tipo di missione?
Risolvere problemi di matematica.
Abbiamo iniziato alle tre, ma solo io non sono riuscito a finire.
È troppo difficile.
Una delle missioni delle elementari è risolvere problemi dalle tre alle dieci?
È l'auto di mia madre.
Ora devo andare. Ciao.
Aspetta.
Volete che il sig. Bang Gu-ppong vada in prigione?
No.
Allora volete giocare di nuovo con lui?
Ehi, andiamo.
Che stai facendo?
Ehi, Lee Se-won!
Bambini di 10 e 11 anni sono rinchiusi in scuole e accademie
a studiare per 12 ore al giorno, senza mangiare né dormire adeguatamente.
Sono come i delfini,
rinchiusi, a fare spettacoli e mangiare pesce congelato.
Le orche che vivono negli acquari hanno le pinne dorsali piegate di lato.
Dovrebbero nuotare in mare aperto,
ma sono rinchiuse e molestate.
È davvero…
un peccato.
Cosa sta cercando di dire?
E se dicessimo che il sig. Bang li ha salvati
perché subivano abusi, adottando misure d'emergenza?
Abusi?
Mandare i bambini a scuola e nelle accademie è un abuso?
Allora avrebbe dovuto dirlo alla polizia invece di sequestrarli.
Ma soprattutto,
il movente e lo scopo non contano nel sequestro di minori.
Resta un reato, per quanto buone fossero le intenzioni.
E se dicessimo che in questo caso aveva il consenso dei bambini?
Quel giorno, le porte dell'autobus erano spalancate
il sig. Bang chiese due volte di scendere se non volevano andare con lui.
Il consenso di minori non è sufficiente.
Serviva il consenso dei tutori legali.
Avvocata Woo, mi dispiace per l'imputato.
Ha portato i bambini a giocare e l'hanno trattenuto.
Un trattamento inutilmente duro.
Ma più ci sentiamo così, più dobbiamo concentrarci sul caso.
Verrà travolto dalla strana logica dell'imputato
e continuerà a dire cose assurde?
Avvocato Jung.
Cosa…
Perché…
Va da qualche parte?
Dove va?
A un appuntamento al buio.
Appuntamento al buio?
E Jun-ho, allora?
Ancora con la storia di Jun-ho?
Cavolo, lei e il suo pessimo istinto.
D'ora in poi, vivrò in modo aggressivo.
Se conosce un brav'uomo, me lo presenti.
Perché lo conquisterò.
Conquisterà qualcuno in modo aggressivo?
Di sicuro persino lei, avvocato Kwon, conoscerà almeno una brava persona.
Le viene in mente qualcuno?
"Persino lei, avvocato Kwon?"
Qualcuno mi viene in mente.
Sa molte cose sull'essere gentili.
Sposta le sedie, apre le portiere,
cammina sul lato esterno del marciapiede,
e porta le loro cose.
Davvero?
Sì, e fa un ottimo sushi di alghe. Te lo presenterò la prossima volta.
Siamo fortunate che la polizia l'abbia arrestato in quel momento.
E se fossero arrivati in ritardo?
Poteva succedere qualcosa di terribile.
Stupratore!
Poteva trasformarsi in uno stupratore!
Comprendiamo perfettamente la sua rabbia e le sue preoccupazioni.
Ma
una causa richiede molto tempo ed energia,
senza alcuna garanzia che il risultato sia a suo favore.
E se ci dicesse cosa vuole,
senza prendersi il fastidio di una causa legale?
La direttrice Choi Seong-suk è pronta a porgerle le sue più sincere scuse.
Che senso ha se solo la direttrice si scusa?
Quel Bang Gu-ppong, o come si chiama, è molto sicuro di sé.
Ha sentito cos'ha detto alla stazione di polizia?
Ci ha trattato da impudenti, incuranti della felicità dei nostri figli
e intenzionati solo a mandarli al liceo.
Anch'io ero arrabbiata per quello.
Li facciamo soffrire per nostra scelta?
Lo facciamo per il loro futuro.
Che ne sarebbe di loro se li lasciassimo giocare sempre
in un'età in cui dovrebbero sviluppare l'abitudine allo studio?
- Sarebbe un problema. - Ha ragione.
- Li stiamo aiutando a studiare. - Ci impegniamo così tanto.
- Non è facile. - La gente non capirà mai.
- Che sta facendo? - Che sta facendo?
Mio figlio
è mentalmente instabile ed è inadeguato.
Probabilmente non sa neanche cosa sta dicendo.
Siamo tutte mamme che crescono i figli.
Vi prego, per questa volta, perdonate mio figlio col cuore di una madre.
Farò in modo che non accada mai più.
Direttrice, non è stata lei a dire di essere la madre di figli di successo?
Ha promosso la sua accademia dicendo di aver mandato i suoi tre figli alla SNU.
- Ora ha figli instabili e inadeguati? - Sono stata arrogante.
È colpa mia.
Mi scuserò se è quello che volete
e pagherò un risarcimento, se è quello che volete.
Mio figlio
è troppo fragile
per affrontare la prigione.
Vi supplico,
perché se lo mandano in prigione,
potrebbe fare l'impensabile.
Vi supplico.
Li ho controllati tutti e 11.
Sono tutti firmati e siglati.
Tutto questo grazie alla sua supplica accorata, direttrice.
Grazie.
Grazie a voi tutti.
Noi andiamo, allora.
Ok.
Io resterò seduta qui ancora un po'.
Direttrice Choi.
Sì?
Ha detto che il sig. Bang Gu-ppong è mentalmente instabile e inadeguato
e che probabilmente non sa nemmeno cosa stia dicendo.
Quale suo avvocata, non è ciò che penso.
Allora
pensa che sia normale?
L'ha incontrato solo un paio di volte,
lo vede sotto una luce positiva.
Lo vedo in una luce positiva perché l'ho incontrato poche volte,
ma come madre, lei non dovrebbe farlo anche di più?
Non dovrebbe ascoltarlo
almeno una volta a cuore aperto?
I bambini ridono solo sentendo "Bang Gu-ppong".
I bambini capiscono il significato della liberazione infantile
promossa dal sig. Bang.
Gli unici che non capiscono il sig. Bang
sono gli adulti.
Allora volete giocare di nuovo con lui?
Ehi, Lee Se-won!
Voglio giocare tutto il giorno, ogni giorno. Voglio essere liberato.
Testimone, qual è la diagnosi sull'imputato?
L'imputato soffre di un disturbo delirante.
Megalomania, a essere più precisi.
Quindi, anche la dichiarazione dell'imputato
di essere il capo dell'Esercito di Liberazione Infantile
è un sintomo della megalomania?
Sì, esatto.
I pazienti affetti da megalomania
credono di ricoprire ruoli importanti in un istituto o un'organizzazione…
È tutto.
Aspetti…
Vorrei fare altre domande.
Avvocata Woo.
L'Accademia di Mujin, frequentata da quei 12 studenti,
è famosa per le lezioni a porte chiuse.
Sa cosa siano?
Lezioni a porte chiuse?
No.
Significa
che gli alunni sono trattenuti tutto il giorno, obbligati a studiare.
I bambini dell'Accademia di Mujin non possono uscire
fino alle 22:00.
Non viene concesso loro il tempo di fare pause o mangiare.
Chiedono il permesso di andare al bagno.
E chi va al bagno più di due volte al giorno viene mandato a casa
perché non hanno la giusta forma mentis.
GIURIA
L'Accademia di Mujin è famosa per i moduli di consenso dei genitori,
secondo cui, chi non fa i compiti può essere punito,
ma la popolarità dell'Accademia di Mujin tra i genitori
è più alta che mai.
Nonostante questo, crede ancora
che visione della realtà e convinzioni dell'imputato siano distorte
tanto da giustificare la sua diagnosi?
- Avvocata Woo, che fa? - Avvocato Jung.
La lasciamo continuare?
Aspetti…
Guardi la faccia di mio figlio.
Mi scusi?
Cosa vorrà mai dire con quella faccia?
Bambini di 10 e 11 anni che non possono mangiare, dormire, riposare o giocare
perché devono studiare 12 ore al giorno.
Eppure, lei sostiene che i nemici dei bambini coreani
non siano scuole, accademie e genitori?
Avvocata.
La difesa ha richiesto un testimone.
Perché tenta di ottenere una testimonianza svantaggiosa?
Non voglio ottenere una testimonianza svantaggiosa…
Cosa sta cercando di dimostrare?
Vuole sentire che l'interpretazione della realtà
e le convinzioni dell'imputato siano sane e che non ha un disturbo delirante?
Sì, esatto.
Si rende conto che potrebbe essere una testimonianza svantaggiosa
per l'imputato, vero?
Vostro Onore,
l'imputato ha commesso un crimine,
cercando una riforma contraria al sistema sociale esistente.
In altre parole, è un criminale politico.
Non è un atroce criminale meritevole di critiche morali.
Se gli viene diagnosticato un disturbo delirante,
potrebbe ottenere una riduzione della pena,
ma insulterebbe l'ideologia dell'imputato
sulla liberazione infantile.
Come avvocata dell'imputato,
cerco solo di difendere
l'ideologia stessa dell'imputato.
Lo scopo di questo processo è di indagare sui reati dell'imputato,
non diffonderne l'ideologia.
A prescindere da ciò che desidera, avvocata, la domanda che vorrei
e dovrei porre in quanto giudice è chiara.
Imputato,
prova rimorso per le sue azioni?
Vostro Onore.
Ricordo all'imputato il diritto di restare in silenzio…
No!
Non provo rimorso.
Allora commetterà crimini simili a questo?
Sì.
Avvocato Jung.
Chiuderà un occhio con l'avvocata Woo?
Non crede abbia rovinato il processo con quella sfuriata?
Le darò un ammonimento dopo averle parlato.
Un altro ammonimento e nessuna punizione?
Non ha commesso un errore banale.
Potrebbe ribaltare l'esito del processo.
Sbaglio o abbiamo già avuto una conversazione simile?
Diceva che l'avvocata Woo andava punita per le assenze non autorizzate, no?
Le piacciono proprio le punizioni.
Per questo ha scritto quel post in bacheca?
Quel che intendo è che
se avete opinioni contrastanti sul vostro operato,
dovete parlarne e risolvere la cosa tra di voi.
Ricompensare o punire chi ha ragione o torto
non rientra nel mio modo di lavorare.
C'erano divergenze d'opinione
tra gli avvocati sulla strategia della difesa.
Mi scuso per non aver saputo coordinare il tutto prima del processo.
Chiedo scusa.
La ringrazio.
Grazie, avvocata Woo.
Cos'ha detto mia madre?
Per fortuna, sua madre ha capito.
Bene.
Davvero?
Sì.
Ottenere la lettera di non-punizione è utile alla riduzione della pena.
Ma aver detto che non prova rimorso
è un'aggravante.
E non credo che il giudice terrà in conto le circostanze.
In questo ambito,
la libertà vigilata potrebbe essere un azzardo.
Non importa.
Ma potrei chiedere un favore a entrambi?
Un favore?
Il giorno dell'ultima testimonianza,
invitate l'Esercito di Liberazione Infantile.
Come, scusi?
Volevo dar loro un bel ricordo ossia aver giocato per quanto volessero,
ma temo che lo ricorderanno come:
"Quindi il prezzo da pagare per giocare quanto voglio
è la prigione".
Quale capo dell'Esercito di Liberazione Infantile,
anche se sarò punito, voglio che mi vedano accettare la pena con dignità.
Voglio che vedano che non mi vergogno di ciò che ho fatto.
È un po' di punto in bianco, ma io ero molto bravo a scuola.
Cosa?
Mi sono laureato alla SNU e ho passato l'esame di stato prima di laurearmi.
Capisco.
Lei dove si è laureata, avvocata Woo?
Come?
Giusto. Anch'io mi sono laureata all'Università Nazionale di Seul.
E?
E…
Anch'io mi sono laureata in legge alla SNU.
Già, si è laureata summa cum laude in entrambe.
Ripensandoci, credo che sognare di diventare avvocato da giovane
sia stato il segreto dei miei buoni voti.
Non è così, avvocata Woo?
Sì.
Credo che anche per me sia stato così.
Davvero?
Se Min-ji assistesse al processo,
potrebbe aiutarla a migliorare i voti e a motivarla.
Non le capiterà tutti i giorni di vedere giudice, procuratore e avvocati
lavorare davanti ai suoi occhi.
Esatto. Se parteciperà al processo,
Min-ji vorrà sicuramente frequentare la SNU.
Sì.
E non si preoccupi per l'incolumità dei ragazzi.
Io e gli altri avvocati
li accompagneremo e li porteremo in tribunale.
Santo cielo.
Davvero?
Cavolo.
Pensavo che mia figlia tendesse più alle materie scientifiche.
Caspita, e se all'improvviso dicesse di voler studiare legge?
- Accidenti, e ora che faccio? - Già.
Avvocata Woo.
La direttrice dell'accademia di Mujin ha detto che ci presterà l'autobus.
Possiamo usarlo per portare i bambini in tribunale.
Ok.
Aspetti.
Lo porto io.
- Cosa? - Dove?
Avvocata Woo.
Perché mi fa questo?
Cosa?
Fa la
gentile con me.
Mi sposta la sedia, mi fa camminare sul lato interno,
mi apre la portiera dell'auto e ora porta le mie cose.
Che succede?
Le ho fatto qualcosa di male?
No, niente del genere.
È solo che…
lei mi piace.
Sono stata gentile con lei perché mi piace.
RIORGANIZZAZIONE, RICORSO, INDAGINE
ACCADEMIA DI MUJIN
- Carta, forbici, sasso. - Così?
- Carta, forbici, sasso. - Prendi!
- È stato eliminato. - Davvero?
Ha continuato dopo esser stata eliminata.
Ehi, gente.
Ora iniziamo ad andare, ok?
- Ok! - Ok!
Signore.
Come si chiama?
Anche lei ha un nome strano come il sig. Scoreggia?
No, non proprio.
Dunque, il mio nome è…
Lee Ano.
Si chiama davvero Lee Ano?
Sì, perché siamo amici del sig. Scoreggia.
Questo è Lee Ano
e io sono Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, la Caccola di Woody Woodpecker.
E voi, invece?
Come vi chiamate?
- Beh… - Ecco, noi siamo semplicemente…
Avvocati.
- Accidenti. - Uffa.
Io sono
Kwon Pupù.
Che razza di nome è?
E io sono…
Jung Scoreggi-scoreggion!
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL
È tutto.
Imputato,
c'è qualcosa che vorrebbe dire?
Sì, innanzitutto…
vorrei parlare con gli adulti che stanno crescendo dei bambini.
I bambini devono giocare immediatamente.
Dopo sarà troppo tardi.
Sarà tardi dopo l'università,
dopo aver trovato lavoro,
e dopo essersi sposati.
Giocare con le biglie, acchiapparella, Red Rover, doppia corda.
Dopo sarà troppo tardi.
In una vita piena di ansia,
sarà troppo tardi per trovare l'unica strada
verso la felicità.
Primo!
I bambini devono giocare immediatamente.
Primo, i bambini devono giocare immediatamente.
Secondo, i bambini devono guarire immediatamente.
Secondo.
Devono guarire immediatamente.
Terzo.
Fate silenzio.
Nessuno può parlare all'infuori dell'imputato.
Vostro Onore!
Questi bambini sono le vittime di questo caso.
Con il permesso del giudice che presiede,
hanno il diritto di esprimere la propria opinione durante la causa.
Non potrebbe accettare che i bambini
recitino la Dichiarazione di Liberazione Infantile
quale opinione personale delle vittime?
Primo!
I bambini devono giocare immediatamente.
Devono giocare immediatamente.
Secondo!
I bambini devono guarire immediatamente.
Devono guarire immediatamente.
Terzo!
I bambini devono essere felici immediatamente!
Devono essere felici immediatamente!
Io, comandante in capo Bang Gu-ppong,
sconfiggerò le richieste subdole di scuole, accademie e genitori…
e canterò immediatamente per i bambini felici!
Bambini!
Giochiamo!
Bang Gu-ppong, guarda.
- Guarda anche il mio! - Ce l'ho anch'io!
Che bello.
Abbracciamoci tutti.
Vuoi il peperoncino nel tuo jjajangmyeon?
Sì.
Salsa sul maiale in agrodolce?
Sì.
- Chi è? - Cosa?
Chi ti piace, visto che non è Choi Su-yeon?
Ha davvero importanza chi sia?
Posso aiutarti solo se so chi è.
Si vede che c'è qualcosa che non va.
Il modo in cui sospiri come un cane bastonato.
È difficile immaginare cosa succederà.
Cosa?
Cosa succede quando ci si piace.
Sento
che è una cosa importante.
Come se dovessi avere forte determinazione.
Mi fa paura pensare che se iniziamo a uscire insieme,
le cose potrebbero complicarsi
per entrambi.
Ti stai forse sposando?
Perché la prendi così sul serio?
Esci con lei e se non funziona, puoi chiuderla lì.
Con lei, non posso iniziare niente con la convinzione che non durerà.
Quindi, pensi che non durerà?
No che non lo penso!
Vai, allora. Hai avuto la tua risposta.
- Vado? - Vai.
Ehi, aspetta. Dove vai?
Stai andando ora?
Intendevo
come espressione metaforica, per portare avanti la relazione.
Non legge?
Uno, due, tre.
Uno, due. Cosa?
Uno, due, tre.
Cosa? Uno, due.
Uno, due, tre.
Grazie.
Devo dirti una cosa.
Tu mi piaci.
Mi piaci così tanto
che mi sento…
male dentro.
Mi dispiace. Non siamo…
Posso entrare?
È qui da sola ad un ristorante gimbap senza segretari a quest'ora.
Aspetta un momento.
Woo Young-woo…
Quell'avvocata di Hanbada?
È un arresto illegale, se non ha un mandato.
È un'avvocata, per caso?
Dove ha preso un caso così problematico?
Sulla linea due della metro.
Amo qualcuno con disabilità intellettiva.
È così difficile da credere?
Vuole che il sig. Yang venga punito per aggressione sessuale?
- Io lo amo. - Cosa?
Non lo faccia andare in prigione.
Se hai una disabilità, credo che il fatto che ti piaccia qualcuno
non basti.
Sottotitoli: Lucia Morciano