‎NETFLIX シリーズ
“英語塾”
“アイビースクール”
‎“‎韓国(ハングク)‎大”
‎“ムジン学院”
‎やめろよ
“数学”
‎これ見て
‎だから答えが…
‎これは塾へ行くバスだった
‎無尽‎蔵に勉強させる ‎その名も“ムジン学院”へ
‎だが子供解放軍 ‎総司令官の僕が占領した
‎このバスは塾へは行かない
‎塾に行かないバスへようこそ
‎おじさん 誰？
‎子供解放軍 総司令官
‎パン･グポン(おならプー)‎だ
‎おならプーさん？
‎変な名前
‎おならプー？
‎ウソだ
‎本名だ‎ ‎パン･グポン
‎本当に？
‎“パン･グポン”
‎私にも見せて
‎本当なの？
‎このバスに乗ったみんなは
‎子供解放軍に入隊できる
‎入隊したくない子や ‎塾へ行きたい子は降りろ
‎子供解放軍って何ですか？
‎任務は遊ぶこと
‎子供解放軍は ‎遊んで遊んで また遊ぶ
‎死なないのが不思議なくらい ‎遊び倒す
‎楽しすぎて
‎内臓が…
‎泣いちゃうくらい遊ぶんだ
‎ママに聞いてみる
‎ダメ
‎帰ろっかな
‎入隊したくなければ ‎今すぐ降りろ
‎ママに言っちゃダメだ
‎塾へ行かずに遊び ‎子供解放を目指す僕たちを
‎ママが ‎分かってくれると思うか？
‎ううん
‎分からない
‎子供解放軍は宣言する
‎１つ‎ ‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎２つ‎ ‎子供は今すぐ ‎健康になるべし
‎３つ‎ ‎子供は今すぐ ‎幸せになるべし
‎子供のためと偽った ‎学校 塾 親の‎企(たくら)‎みを払いのけ
‎総司令官パン･グポンは
‎幸せな子供たちのために ‎うたう
‎子供たちよ
‎遊ぼう！
‎レッツゴー
‎運転できる人？
‎はい
‎僕も
‎できるよ
‎シートベルトを締めて
‎ケース９ ‎笛吹き男
‎“ソウル中央地方裁判所”
‎裁判所に着きました？
‎はい‎ ‎勾留質問には ‎間に合いそうですが
‎接見の時間が不十分で ‎資料も見ていません
‎さっき受任したから仕方ない
‎資料はジュノさんから ‎受け取って
‎はい
‎ウ弁護士
‎早く
‎被疑者は26歳 男性
‎未成年者 略取誘拐の疑い
‎塾のバスを乗っ取り
‎12人の小学生を ‎山へ連れていきました
‎依頼者は ‎塾長だと聞いたのですが
‎被疑者が塾長の三男なんです
‎母親が経営する塾のバスを ‎息子が乗っ取った
‎山で何をしたんですか？
‎遊んだそうです
‎はい？
‎子供たちと４時間近く ‎いろいろな遊びをしたと
‎運転手の通報で ‎警察が出動し逮捕しました
‎あの‎ ‎ウ弁護士
‎まつ毛が…
‎待って
‎ちょっと…
‎取れた
‎まつ毛が…
‎やっと取れました
‎はい
‎では私は
‎被疑者の所へ
‎どなた？
‎法律事務所ハンバダの ‎弁護士 ウ･ヨンウです
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎今日は…
‎“‎パン･グポン(おならプー)‎”
‎今日はおならプー…
‎パンさんの弁護をします
‎弁護士は不要です
‎では裁判所が選任する ‎国選弁護士をお望みですか？
‎弁護士なしで裁判を
‎ダメです ‎時間がないので始めます
‎これは本名ですか？
‎なぜ？
‎変な名前なので
‎判事に ‎悪印象を持たれそうです
‎僕が名乗ると ‎子供たちは笑います
‎“ウ･ヨンウ”なんかじゃ ‎子供は笑わない
‎さっき何て言いました？ ‎キツツキ…
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎流れはいい
‎でも面白くはない‎ ‎弱い
‎少なくとも
‎ウ ウ ウ…
‎ウ ウウッ ウー！
‎ウ ウウッ ‎ ‎宇宙ハナクソ
‎宇宙ケツの穴
‎面白いでしょ ‎これくらいやらなきゃ
‎子供は笑い ‎大人は怒る名前で
‎その名らしく生きる
‎それが僕の革命です
‎よろしく
‎握手
‎ほら‎ ‎握手
‎よろしく
‎被疑者
‎名前は？
‎パン･グポン(おならプー)‎です
‎本名ですか？
‎ご両親が付けた？
‎２年前 改名しました
‎パン･グ…
‎これが本名です
‎職業は？
‎子供解放軍 総司令官です
‎異議あり
‎はい？
‎被疑者の勾留質問で ‎異議とは？
‎頼みますよ
‎すみません
‎被疑者の答えに ‎気が動転してしまいました
‎ええ
‎私も驚きました
‎判事
‎被疑者との接見が ‎十分ではなかったため
‎適切に答えられるよう ‎少し話しても？
‎急いで
‎子供解放軍 総司令官とは ‎何ですか
‎僕の職業です
‎勾留されてしまいますよ
‎逃亡や証拠隠滅の恐れが ‎ないことを示さないと
‎職業なんです
‎それじゃ“無職” ‎“不詳”と書かれます
‎ちゃんと お答えに
‎再度 聞きます‎ ‎被疑者
‎職業は？
‎無職
‎“無職”
‎…や“不詳”と書かないで
‎職業は ‎子供解放軍 総司令官です
‎それが仕事です
‎結局 うちの子は
‎勾留されたんですか
‎はい
‎息子さんの答え方に ‎不信感を抱かれたようです
‎子供解放軍 総司令官が ‎職業だと言ったり
‎住所を聞かれて ‎何と答えたって？
‎“子供の心の中に ‎生きている”と
‎息子さんが ‎拘置所に適応できるか
‎心配なさっていたのに ‎すみません
‎いいえ
‎息子の答え方が悪いんです
‎山に行った子たちは ‎どうなりました？
‎今も塾に？
‎12人全員 やめました
‎授業料は返金を
‎噂(うわさ)‎が広まりやすく ‎評判に敏感な地域なので
‎他にも やめた生徒が ‎たくさんいます
‎おつらいでしょう
‎12人の生徒の保護者には ‎会いましたか？
‎警察署で会った時に ‎謝罪したきりです
‎その後はバタバタしていて…
‎連絡すべきですか？
‎はい
‎保護者に処罰不願書を ‎書いてもらえれば
‎減刑につながります
‎ですが示談金を ‎要求される可能性が
‎覚悟しています
‎ではお金を用意して ‎保護者に頼んでみます
‎我々も最善を尽くします
‎夫を早くに亡くし
‎１人で息子３人を育てるのは ‎大変なことでした
‎でも私は
‎３人とも ‎ソウル大に入れました
‎その経験を生かし ‎塾を始めたんです
‎よそのお子さんたちの ‎力にもなりたくて
‎だけど
‎よその子に夢中で
‎道を踏み外す我が子に ‎気づかなかった
‎先生‎ ‎私は
‎いくらでも お支払いします
‎拘置所は まだしも
‎刑務所には ‎行かせられません
‎どうか お助けください
‎はい
‎ご注文の ‎ウ･ヨンウ巻きずしです
‎ビールは頼んでない
‎私の
‎あのね
‎好きだと言ったのに ‎返事がないのは
‎答える気がないってこと？
‎誰が言ったの？
‎私が
‎イ･ジュノに？
‎うん
‎マジで？
‎ウ･ヨンウ‎ ‎やるね
‎奥手そうな顔して
‎ヒゲ兄‎ ‎聞いた？
‎ヨンウも ‎男に告白したってのに
‎私はここで ‎皿洗いなんかしてさ
‎ウソつけ‎ ‎今日も俺が洗った
‎見かけによらず ‎勇気がありますね
‎正確には何て？ ‎変なこと言ってない？
‎あの日⸺
‎心拍数がすごく上がりました
‎全く触れなかったのに
‎心臓がドキドキしました
‎何それ
‎医療ドラマかよ
‎なんで心拍数のことを ‎そこで話すかな
‎だから…
‎好きなんだと思います
‎いいじゃないか
‎お客さんの気持ちは ‎伝わってる
‎“あなたに会うと ‎ドキドキする‎ ‎好きだ”
‎でしょ？
‎彼は何て？
‎ウ弁護士
‎僕は…
‎まさか…
‎逃げてませんか？
‎“ウ弁護士‎ ‎僕は…”
‎その次は？
‎逃げたパク･ユジンさんを ‎追いかけたから
‎話せなかった
‎そのあと何の返事もない
‎今まで？‎ ‎なんで？
‎さあ‎ ‎私を ‎好きじゃないからかな
‎それはない
‎私が見た限り ‎イ･ジュノも好きだよ
‎イ･ジュノさんは ‎いつも親切で優しい
‎私に笑いかけて ‎まつ毛も取ってくれる
‎ウソ‎ ‎まつ毛？
‎それは間違いなく好きだよ
‎でしょ？ ‎好きじゃなければ取らない
‎まつ毛くらい ‎好きじゃなくても取るよ
‎目に入ったら危ないから
‎もう一度 聞いてみようか
‎正気？‎ ‎やめな
‎それはダメ
‎あんたも何も言わずに ‎優しくしてみたら？
‎彼が混乱するように
‎混乱するように優しく？
‎どんなふうに？
‎ヒゲ兄は好きな人に ‎どんなことする？
‎そうだな
‎椅子を引いたり
‎車のドアを開けたり
‎一緒に歩く時は ‎道路の内側を歩かせる
‎荷物も持つよ
‎拘置所で殴られました？
‎ケンカしたとか？
‎天の川です
‎はあ…
‎パン･グポン(おならプー)‎さん
‎未成年者を ‎略取誘拐しましたが
‎危害は加えていないので ‎減刑が見込めます
‎しかし罪を認め ‎反省するのが前提です
‎“未成年者”はイヤだな
‎未成年…
‎被害者たちと ‎山で何をしましたか？
‎“被害者”もちょっと…
‎こうしましょう
‎あの子たちは入隊したから
‎“子供解放軍”と
‎イヤです
‎“子供たち”にします
‎子供たちと ‎山で何をしましたか？
‎解放軍 入隊式をしました
‎韓国の子供たちの敵は
‎学校と塾 そして親だ
‎彼らは子供たちを遊ばせない
‎彼らは幸せな子供
‎健康な子供を恐れる
‎彼らは不安がる子供
‎苦しむ子供
‎服従する子供を求める
‎彼らはこの国の ‎法と制度を操り
‎忙しく 健やかでない ‎子供をつくり
‎世界に背を向けさせる
‎そのとおり
‎そう？
‎名前は？
‎セウォンです
‎ついてくるかい？
‎はい
‎よし
‎子供解放軍は宣言する
‎１つ‎ ‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎一緒にやって‎ ‎恥ずかしいよ
‎分かった
‎いくよ‎ ‎１つ
‎１つ
‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎２つ
‎子供は今すぐ ‎健康になるべし
‎３つ
‎子供は今すぐ ‎幸せになるべし
‎“子供の未来のため”という ‎学校 塾 親の企みを払いのけ
‎私 総司令官パン･グポンは
‎幸せな子供たちのために ‎うたう
‎“子供たちよ”と言ったら ‎“遊ぼう”だよ
‎はい
‎子供たちよ！
‎遊ぼう！
‎氷だよ
‎だるまさんが転んだ
‎熱いからね
‎あちち‎ ‎あちち
‎牛乳 嫌いな人？
‎僕は嫌い
‎奇抜な遊びでは ‎ありませんね
‎奇抜であるべきという考えが
‎中身のない体験学習を ‎生むんです
‎“目新しく ‎教育になる経験を”と
‎子供たちを振り回す
‎遊びじゃない
‎空を見上げて
‎流れる雲を眺めた時
‎子供が笑い ‎幸せな気持ちになるなら
‎それが遊びです
‎ご自身だけの ‎遊びの哲学があるようです
‎でもその哲学が減刑に ‎役立つかは分かりません
‎減刑は母の望みで ‎僕の望みじゃありません
‎僕の望みは…
‎もっと
‎子供の解放です
‎またか
‎何なんだ
‎パン･グポンさんが言うには
‎名前が“宇宙ハナクソ” ‎“ケツの穴”なら
‎子供も笑うと
‎子供を弁護する時は ‎臨時で改名しないと
‎今日はパンさんの話ばかりで ‎クジラの話はしないんですね
‎私より変な人みたいで…
‎みたいで？
‎一緒にいると楽しいです
‎パンさんはいいな
‎ウ弁護士の ‎そんな笑顔は初めて見た
‎座ってください
‎はい？‎ ‎どうして…
‎お皿を持ってて ‎椅子を引きづらいかと
‎どうぞ
‎ありがとうございます
‎たくあん お好きですか
‎私のもあげます
‎いやいや
‎結構です
‎では おいしく召し上がれ
‎ミスカルを飲んだら ‎急に体がだるくなりまして
‎気がついたら
‎バスが山のふもとに ‎止まってました
‎携帯を見たら ‎４時間も経ってたんです
‎では目覚めてすぐに通報を？
‎はい
‎警察の人が来たので ‎事情を説明していたら…
‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎あの人が“ハーメルンの ‎笛吹き男”みたいに
‎子供たちを連れてきました
‎そのまま検挙を
‎ミスカルを渡された時
‎被告人が塾長の息子だと ‎知っていました？
‎はい
‎前にも何度か ‎塾に来たことがあります
‎今 思えば
‎バスの配車時間とか
‎情報を探りに来てたんじゃ…
‎異議あり‎ ‎臆測です
‎認めます
‎事実だけを話してください
‎はい
‎とにかく塾の人たちが
‎塾長の息子だと ‎教えてくれたので
‎私も知ってました
‎だから飲み物を渡されても ‎疑うことなく飲んだのですね
‎そうです
‎塾長の息子が ‎飲み物に薬を混ぜるとは
‎誰も思いませんよ
‎異議あり
‎薬を混ぜたというのも ‎証人の臆測です
‎異議ありません
‎被告人‎ ‎今 何と？
‎ウ弁護士に異議があっても ‎僕にはありません
‎弁護人は ‎被告人側の立場ですよ
‎その前に ‎異議ありと言った件も
‎平気です‎ ‎異議なしです
‎裁判長
‎そのとおりです
‎バスの時間を調べに ‎塾へ行って
‎ミスカルに ‎睡眠薬を混ぜました
‎ご迷惑をおかけして ‎すみません
‎子供を解放するため ‎仕方なかったんです
‎ご理解を
‎いや‎ ‎別に私は…
‎分かりました
‎そのまま記録してください
‎ええ‎ ‎分かりました
‎塾長ですか？
‎処罰不願書が ‎集まらないそうだ
‎12人もいるのに１枚も？
‎まだ分からないが ‎塾長によると
‎保護者たちが塾を相手に ‎訴訟を起こす気だと
‎困りましたね
‎私が子供たちに会います？
‎パンさんのしたことは
‎保護者にとっては ‎腹立たしいことでも
‎子供にとっては ‎楽しい思い出では？
‎子供が親を説得して ‎くれるかもしれません
‎子供に下手に近づいて ‎親にバレたら？
‎ただでさえ ‎ピリピリしてるのに
‎では下手に近づかず
‎偶然を装って ‎自然に近づいては？
‎偶然を装って ‎自然に近づくなんて
‎できるかな‎ ‎君に
‎お前が一緒に行くとか
‎そうします？
‎２人で行ってきて
‎説得しようとせず
‎事件をどう思ってるのか ‎聞く程度に
‎はい
‎塾が終わる時間を狙って ‎“塾通り”に行きましょうか
‎タクシーで
‎はい
‎どうしました？
‎内側が安全です
‎車が歩道に ‎突っ込む恐れがあるので
‎じゃあ僕が外側を ‎歩いたほうがいいかも
‎僕のほうが ‎素早くよけられそう
‎いや…
‎どうぞ
‎はい‎ ‎ありがとうございます
‎ウ弁護士
‎あの… キム･ミンジさん？
‎ハンティ小３年生の
‎ええと…
‎パン･グポン(おならプー)‎さんを？
‎知ってます
‎私たちはパンさんの友達です
‎今 夕飯ですか？ ‎もう９時過ぎなのに
‎今日は早いほう
‎ムジンに通ってた時は ‎10時過ぎでした
‎全部 “鍵クラス”だから
‎鍵クラスとは何です？
‎終わるまで ‎外に出られないんです
‎休み時間がなくて ‎コンビニにも行けない
‎トイレに行きたい時は挙手
‎塾ではなく監獄では？
‎パンさんのことで ‎聞きたいことがあるんですが
‎ヤバい
‎スタディカフェに行かなきゃ
‎こんな時間から？
‎次の塾が見つかるまで ‎ママが通えって
‎勉強が遅れるといけないから
‎おならプーさんは刑務所に？
‎今 拘置所にいて ‎刑務所には まだです
‎そうなんだ
‎ずっと大切にしてる
‎山で拾いました
‎これだけ取っておいたんです
‎向かいのコンビニに ‎子供がたくさんいますよ
‎山に行った子たちもいるはず
‎話を聞いてみて
‎いらっしゃい
‎こんばんは
‎すみません
‎この辺りの塾に通う子たちは
‎10時過ぎにここへ？
‎ええ‎ ‎塾が終わる時間だから
‎もうすぐ来ますよ
‎夕飯の争奪戦
‎10時過ぎに ‎夕飯を食べるんですか
‎そうみたいです
‎みんな ‎お金持ちの家の子だから
‎いい物を食べてると思いきや ‎とんでもない
‎カップラーメンやおにぎり ‎ソーセージばかりです
‎味の濃いインスタント
‎来ましたね
‎気をつけて
‎転ばないでね
‎全部？
‎飲み物を買う時は
‎カフェインが多いのを ‎選んでる
‎コーヒーが濃いめの ‎コーヒー牛乳を⸺
‎小学生が がぶ飲みするの
‎今から それじゃ
‎高３の頃には何を飲むんだか
‎カード 忘れずに
‎背が低くて疲れて見える子は
‎100％ エリート高を ‎目指す子たちです
‎食事だけじゃなく ‎睡眠も十分じゃないから
‎小さいの
‎ほら
‎ああいう子
‎ドングリだ‎ ‎ドングリ
‎あの…
‎大丈夫だってば ‎もう泣かないで
‎泣かないでよ
‎どうしました？
‎パン･グポンさんを？
‎僕たちは友達です
‎知ってます
‎僕も
‎山で拾ったドングリで ‎作ったんです
‎この子も
‎すごいな ‎上手に作りましたね
‎泣いてたのは なぜ？
‎今日“失敗”したから
‎失敗？
‎と言うと？
‎10時までにミッションを ‎終えられなかった
‎ミッションとは？
‎数学の問題を解くこと
‎３時から解いたけど ‎僕だけ終わらなかった
‎疲れました
‎３時から10時まで数学の ‎問題を解くのがミッション？
‎ママの車だ
‎じゃあ さようなら
‎パンさんに
‎刑務所に ‎行ってほしいですか？
‎いいえ
‎ではパンさんと ‎また遊びたいですか？
‎行こう
‎何？
‎イ･セウォン
‎早く
‎10～11歳の子が ‎学校と塾に閉じ込められ
‎食事も睡眠も ‎ろくに取れていません
‎狭い水槽に入れられ
‎ショーを強いられる ‎イルカのように
‎水族館にいるシャチは ‎背びれが曲がっています
‎狭い水槽に入れられ ‎伸び伸び泳げず…
‎まったく
‎胸が痛い
‎それで要点は？
‎子供たちを虐待から ‎救ったと主張しては？
‎虐待？
‎学校や塾に行かせるのが？
‎誘拐せず通報すればいいのに
‎何より
‎未成年者の略取誘拐は ‎動機や目的は不問
‎善意であっても ‎罪は成立します
‎子供たちが同意したと ‎主張しては？
‎バスのドアは開いていて
‎“イヤなら降りろ”と ‎２度も言いました
‎未成年者の ‎同意だけじゃダメだ
‎保護者の同意も要る
‎私も被告人を ‎気の毒に思う部分もある
‎子供たちと遊んだだけで ‎勾留は厳しいと思う
‎だからこそ ‎気を引き締めないと
‎被告人の‎詭弁(きべん)‎に惑わされ ‎迷走しないように
‎これを
‎どこか…
‎行くんですか
‎どこ行くの？
‎紹介された人と会う
‎紹介？
‎うちのジュノは？
‎何を言ってるの
‎鈍感なんだから
‎今後はグイグイいきます
‎いい人を紹介して
‎ゲットするので
‎グイグイ ゲット？
‎いくらクォン弁護士でも ‎１人くらい いるはず
‎すてきな知人が
‎“いくら ‎クォン弁護士でも”？
‎私はいる
‎優しい人だよ‎ ‎椅子を引いて ‎車のドアを開けて
‎道路の内側を歩かせて ‎荷物も持つ
‎そう？
‎巻きずしも上手に作る ‎今度 紹介するね
‎すぐ捕まったからいいけど ‎一足 遅かったら
‎恐ろしいことが ‎起きてたかもしれない
‎性的暴行とか
‎豹変(ひょうへん)‎しないとは言い切れない
‎皆さんの怒りや不安は ‎十分 理解しています
‎ですが訴訟は ‎時間と労力を要しますし
‎望む結果が出るとも ‎限りません
‎面倒な訴訟までいかずに
‎我々に要望を伝えてみては？
‎チェ塾長は“皆さんに ‎心から謝罪したい”と
‎塾長だけに謝られても ‎無意味です
‎パン･グポンとやらは ‎堂々としてた
‎供述を聞きました？
‎私たちが“子供の幸せは ‎そっちのけで⸺”
‎“受験に ‎血眼になってる親だ”と
‎腹立たしいわよね
‎好きで苦しめてるとでも？
‎未来のためですよ
‎勉強を習慣づけるべき時期に
‎好き放題 遊んでたら ‎子供の人生は？
‎やだ
‎何してるの
‎息子は
‎精神を病んだ 至らぬ子です
‎言うことも意味不明です
‎皆さんも子を持つ母でしょう
‎その寛大な母の心で ‎息子をお許しください
‎こんなことは ‎二度とさせません
‎立派な息子を持った ‎母親なんでしょ？
‎“ソウル大生の母親”を ‎売りにしてたのに
‎至らぬ息子？
‎思い上がっていました ‎私が悪いんです
‎いくらでも謝罪しますし
‎示談金もお支払いします
‎息子は刑務所生活に ‎耐えられません
‎弱い子なんです
‎監獄に行ったら
‎極端な選択をしそうです
‎だからこうして お願いを
‎お願いします
‎このとおりです
‎11枚分の署名と‎捺印(なついん)‎を ‎確認しました
‎塾長の謝罪が伝わりましたね ‎お疲れさまです
‎先生方もお疲れさまでした
‎では お先に失礼します
‎はい
‎私はもう少ししてから ‎行きます
‎チェ塾長
‎はい
‎パンさんが精神を病み ‎至らない人だという話
‎言うことも ‎意味不明だという話
‎パンさんの弁護士として ‎そうは思いません
‎では うちの子は ‎まともですか？
‎数回しか会ってないから ‎よく思えるんです
‎数回しか会ってないのに ‎よく思えるので
‎お母様は ‎もっとよく思わないと
‎何を言おうとしてるのか
‎一度くらい心を開いて ‎聞いては？
‎子供たちは ‎名前を聞いただけで笑います
‎子供たちは ‎“子供解放”の意味を
‎理解しています
‎パンさんを理解できないのは
‎大人だけです
‎ではパンさんと ‎また遊びたいですか？
‎イ･セウォン
‎毎日毎日 遊びたい
‎解放されたい
‎被告人をどう診断しますか
‎妄想性障害があります
‎その中でも誇大妄想です
‎では被告人が子供解放軍の ‎司令官だと主張するのも
‎誇大妄想の症状ですか？
‎はい‎ ‎そうです
‎誇大妄想の症状は
‎自身が機関や組織で…
‎以上です
‎あの
‎証人に追加の質問を
‎ウ弁護士…
‎12人が通っていた ‎ムジン学院は
‎“鍵クラス”で有名です
‎何だか ご存じですか？
‎鍵クラス？
‎さあ
‎生徒を終日 閉じ込め ‎勉強させるクラスです
‎生徒は塾が終わる夜10時まで ‎外に出られません
‎休憩や食事の時間は ‎一切 与えられず
‎トイレも許可制です
‎２回以上 行くと ‎準備不足と見なされ
‎家に帰されます
‎“宿題を忘れた子は ‎体罰してもいい”という
‎同意書も保護者に書かせます
‎そんな塾ですが ‎保護者の間で非常に人気です
‎これを聞いても証人は
‎被告人の現実に対する認識と ‎信念がゆがんでいると？
‎一体 何を…
‎弁護士さん
‎もっと聞きたい
‎見て
‎息子の あの表情
‎何を言おうとしてる ‎顔なんでしょう
‎10～11歳の子が ‎毎日12時間 勉強するため
‎食事も睡眠も ‎ろくに取れません
‎それでも韓国の子供の敵は ‎学校と塾 親ではないと？
‎弁護人
‎弁護人が申請した証人です
‎なぜ被告人に不利な証言を ‎促すのですか
‎そうではなくて…
‎立証したいのは？
‎被告人の認識と信念には ‎問題がない
‎妄想性障害はないと ‎言わせたいのですか
‎そうです
‎それが ‎不利な証言になることは
‎お分かりですか
‎裁判長
‎被告人は社会体制に ‎反する思想を持ち
‎革命を企てるという罪を ‎犯した人
‎つまり思想犯です
‎非道徳的な‎破廉恥(はれんち)‎犯では ‎ありません
‎妄想性障害だという診断は ‎減刑には役立つでしょうが
‎子供解放という思想を ‎侮辱することに
‎私は被告人の弁護人として
‎被告人の思想そのものを ‎弁護したいのです
‎被告人の罪を問うための ‎裁判であって
‎思想を広めるためでは ‎ありません
‎弁護人の考えがどうであれ ‎裁判長として聞きたいこと
‎聞くべきことは明らかです
‎被告人
‎自らの行為を ‎反省していますか？
‎裁判長
‎陳述を拒めることを…
‎いいえ
‎反省していません
‎今後もこのような罪を ‎犯すつもりですか？
‎はい
‎チョン弁護士
‎ウ弁護士は野放しですか
‎勝手な行動で裁判を台なしに
‎話をして注意しますよ
‎今回も罰則は なしですか
‎裁判の結果に関わる ‎重大なミスなのに…
‎前にも似たような話をしたね
‎無断欠勤の罰則を ‎与えるべきだと
‎罰則が好きなんだね
‎だから掲示板に書き込みを？
‎仕事中に意見が合わず ‎問題が生じたら
‎話して解決すべきでしょう
‎いちいち賞や罰を与えるのは
‎私のやり方じゃない
‎弁論戦略に関し ‎意見の食い違いがありました
‎裁判前に合わせられず ‎すみません
‎ありがとうございます
‎ウ弁護士に感謝します
‎母は何と？
‎理解してくださいました
‎本当に？
‎はい
‎処罰不願書は ‎減刑に有効ですが
‎“反省していない”は ‎加重事由になります
‎情状酌量も望めません
‎もしかすると
‎執行猶予は ‎厳しいかもしれません
‎いいんです
‎１つ頼み事をしても ‎いいですか？
‎頼み事？
‎最終陳述の日 ‎子供解放軍を呼んでください
‎幸せな思い出を ‎あげたかったのに
‎解放軍たちが
‎“思い切り遊んだ代償が ‎懲役刑か”
‎そう思いそうで怖い
‎解放軍 総司令官として
‎堂々と処罰される姿を ‎見せたいです
‎“自分がしたことを ‎ただの一度も恥じてない”と
‎突然ですが 私⸺
‎勉強ができました
‎はい？
‎ソウル大卒で ‎在学中に司法試験合格
‎そうですか
‎ウ弁護士はどこだっけ
‎私もソウル大です
‎それから？
‎それから…
‎ソウル大ロースクールも ‎出ました
‎しかも どちらも首席で卒業
‎弁護士になる夢を ‎早くから持っていたのが
‎いい成績につながったように ‎思います
‎ねえ‎ ‎ウ弁護士？
‎はい
‎私もそうでした
‎そうですか
‎ミンジさんが傍聴すれば
‎成績アップとやる気アップに ‎役立つかと
‎検事や弁護士が働く姿を ‎見られるなんて
‎貴重な経験です
‎はい‎ ‎裁判を傍聴すれば
‎ソウル大に行きたくなるはず
‎ええ
‎安全面なら ご心配なく
‎我々 弁護士が ‎裁判所まで引率します
‎まあ‎ ‎いいんですか？
‎医学部が合うかと ‎思ってたけど
‎ロースクールに行くと ‎言い出したりして
‎どうしましょ
‎ウ弁護士
‎塾長がバスを ‎貸してくれるそうです
‎そのバスで裁判所へ
‎はい
‎私が…
‎私が持ちます
‎どこに持っていきます？
‎ウ弁護士
‎どうしたんですか
‎僕に…
‎よくしてくれるから
‎椅子を引いて ‎道の内側を歩かせて
‎車のドアを開けて ‎荷物まで持ってくれる
‎どうして？ ‎僕 悪いことしました？
‎そうじゃありません
‎私は ただ…
‎好きだから
‎好きだから よくしました
“ムジン学院”
‎皆さん‎ ‎出発しますね
‎はい
‎おじさん
‎おじさんの名前は？
‎おならプーみたいな名前？
‎いえ‎ ‎違いますよ
‎ええと‎ ‎僕の名前は…
‎イ･ケツの穴です
‎本当に？‎ ‎ケツの穴さん？
‎おならプーさんの友達なので
‎この人はイ･ケツの穴 ‎私は…
‎宇宙ハナクソです
‎おじさんたちの名前は？
‎私たちは ただの…
‎弁護士だよ
‎僕は
‎クォン･ウンコだよ
‎私は…
‎チョン･ブリブリ！
‎“ソウル中央地方裁判所”
‎以上です
‎被告人
‎最後に言いたいことは？
‎まず
‎子を持つ大人の方々に ‎申し上げます
‎子供は今 遊ぶべきです
‎あとでは いけません
‎大学に入ってから
‎就職し 結婚してからでは ‎遅いのです
‎石倒し かくれんぼ ‎馬跳び ゴム跳び
‎あとでは遅すぎます
‎不安だらけの人生では
‎幸せへ続く唯一の道は ‎もう探せない
‎１つ
‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎１つ‎ ‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎２つ‎ ‎子供は今すぐ ‎健康になるべし
‎２つ
‎子供は今すぐ ‎健康になるべし
‎３つ
‎お静かに
‎被告人以外は発言できません
‎裁判長
‎子供たちは被害者です
‎裁判長が許可した場合
‎被害者は意見を陳述できます
‎この宣言文の復唱を
‎意見陳述の１つとして ‎認めてもらえませんか
‎１つ
‎子供は今すぐ遊ぶべし
‎２つ
‎子供は今すぐ ‎健康になるべし
‎３つ
‎子供は今すぐ ‎幸せになるべし
‎“子供の未来のため”という ‎学校 塾 親の企みを払いのけ
‎私 総司令官パン･グポンは
‎幸せな子供たちのために ‎うたう
‎子供たちよ
‎遊ぼう！
‎おならプー‎ ‎これ見て
‎作ったの？
‎ギューしよう
‎唐辛子(とうがらし)‎ かける？
‎うん
‎ソース かける？
‎うん
‎誰だ
‎好きな人 ‎チェ･スヨンじゃないんだろ
‎誰かがそんなに重要か？
‎知らなきゃ協力できない
‎うまくいってないだろ
‎病気の鶏みたいに ‎ため息ばっかり
‎その先が想像できない
‎何が？
‎“好き”のその先
‎何というか ‎ただ事じゃない気がするし
‎覚悟が必要な気もするし
‎思い切って ‎一歩 踏み出しても
‎お互いに ‎つらくなりそうで怖いし…
‎永遠の愛でも誓うのかよ
‎考えすぎだろ
‎気に入らなければ別れろよ
‎あの人とは生半可な気持ちで ‎始めちゃダメだ
‎つまり生半可な気持ちなんだ
‎そんなんじゃない
‎だったら いけよ
‎行け？
‎いけ
‎おい‎ ‎どこ行くんだ
‎行くのか？
‎いや…
‎関係を進展させろって ‎意味だったんだけど
‎読解力が足りない
‎ズン チャ チャ ‎ズン チャ チャ
‎ありがとうございます
‎話があります
‎好きです
‎好きすぎて
‎これじゃ…
‎まるで病気です
‎すみません‎ ‎今日は…
‎入っていい？
‎こんな時間に１人で ‎のり巻き店に？
‎“ウ･ヨンウのり巻き”
‎待てよ
‎ウ･ヨンウ…
‎ハンバダの？
令状がなければ 違法な逮捕です
弁護士か何か？
どこで こんなに 厄介な事件を？
地下鉄２号線です
障害者を愛するのは
信じがたいこと？
ヤンさんが
処罰されることを 望みますか？
愛してます
えっ？
刑務所に入れないで
障害があると 好きというだけでは
ダメみたいです
‎日本語字幕‎ ‎朴澤 蓉子