SEBUAH SIRI NETFLIX
BAHASA ENGLISH TYLER
UNIVERSITI HANKUK
AKADEMI MUJIN
- Saya nak cuba. - Hei, jangan!
RINGKASAN MATEMATIK MATEMATIK SEBENAR
Hei, boleh tolong?
Jawapannya begini sebab…
Bas ini sepatutnya bawa kamu ke akademi.
Akademi Mujin,
tempat kamu disuruh belajar tanpa henti.
Tapi saya, Panglima Besar Pejuang Kebebasan Kanak-kanak,
telah menguasai bas ini.
Bas ini takkan ke akademi.
Selamat datang menaiki bas yang tak ke akademi!
Encik ini siapa?
Saya Panglima Besar Pejuang Kebebasan Kanak-kanak,
Bang Bu-suk.
Nama awak macam bunyi kentut?
Kentut?
- En. Kentut? - Tipulah.
- Tentu dia tipu. - Nama saya Bang Bu-suk.
- Apa? - Yakah?
KAD PENGENALAN BANG BU-SUK
- Saya nak tengok. - Kenapa?
- Saya pun nak. - Lihat.
- Betulkah? - Nak tengok.
Kamu yang berada di dalam bas ini
layak untuk menyertai Pejuang Kebebasan Kanak-kanak.
Sesiapa yang tak berminat,
atau ingin ke akademi boleh turun bas sekarang juga!
Tapi apa maksud Pejuang Kebebasan Kanak-kanak?
Ya.
Pejuang Kebebasan Kanak-kanak bermain.
Pejuang Kebebasan Kanak-kanak bermain, bermain dan terus bermain.
Bermain sehingga hampir hilang nyawa.
Sangat seronok
sampaikan perut mereka…
kesakitan akibat terlalu banyak ketawa.
Boleh saya tanya mak?
Tak boleh.
Saya pergi.
Jika tak mahu jadi ikut,
turun sekarang juga!
Jangan beritahu ibu kamu. Faham?
Matlamat kita adalah untuk membebaskan kanak-kanak dengan bermain
dan tak pergi ke akademi. Adakah ibu kamu akan faham?
Tak.
- Tak. - Tak.
Pejuang Kebebasan Kanak-kanak mengisytiharkan!
Pertama, kanak-kanak mesti bermain sekarang juga.
Kedua, utamakan kesihatan kanak-kanak.
Ketiga, utamakan kegembiraan kanak-kanak.
Saya, Panglima Besar Bang Bu-suk,
akan menewaskan muslihat-muslihat sekolah, akademi dan para ibu bapa
serta nyanyikan lagu untuk hiburkan kanak-kanak!
Semua.
Mari bermain!
Ayuh.
- Siapa pandai memandu? - Saya.
- Saya nak cuba. - Saya!
- Saya. - Saya.
- Pakai tali pinggang keledar. - Saya!
- Tali pinggang keledar!
KES 9 PENIUP SERULING
MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH
Cik Woo, awak dah sampai ke mahkamah?
Ya.
Saya mungkin sempat hadiri penghakiman waran,
tapi risau tak cukup masa untuk berbual dengan defendan.
Saya tak sempat baca fail kes.
Itu tak boleh dielakkan. Awak baru ambil alih kes ini.
Jun-ho dah ke sana bersama dokumen, awak boleh baca.
Baiklah.
Cik Woo, di sini.
Cepat.
Defendan berusia 26 tahun, lelaki.
Ditahan kerana menculik kanak-kanak.
Dua hari lepas, dia rampas bas Akademi Mujin
dan bawa 12 pelajar sekolah rendah di dalam bas itu ke bukit berhampiran.
Saya dengar orang yang minta Hanbada uruskan kes ini
ialah pengarah Akademi Mujin.
Betul. Defendan anak ketiga pengarah akademi Mujin.
Dalam kata lain, si anak melarikan bas akademi milik si ibu.
Apa dia buat bersama kanak-kanak itu?
Mereka bermain.
Apa?
Mereka buat aktiviti rekreasi dan bermain selama hampir empat jam.
Dia ditahan
selepas pemandu bas buat laporan polis.
Cik Woo, ada…
Apa?
Bulu mata…
Sekejap.
Sudah.
Bulu mata ini…
Halus betul. Susah nak diambil.
Baiklah.
Eloklah saya…
pergi jumpa defendan.
Siapa awak?
Helo.
Saya Peguam Woo Young-woo dari Hanbada.
Depan belakang tetap sama.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Hari ini…
NAMA: BANG BU-SUK
Hari ini, En. Bang Bu-suk…
Saya peguam En. Bang Bu-suk.
Saya tak perlukan peguam.
Tanpa saya,
mahkamah akan tetapkan peguam bela untuk awak.
Itu kemahuan awak?
Boleh saya dibicarakan tanpa peguam?
Tak boleh. Kita tiada masa, jadi saya akan tanya.
Bang Bu-suk nama sebenar awak?
Kenapa?
Nama awak unik.
Saya bimbang ia akan buat hakim fikir negatif.
Nama saya
penghibur kanak-kanak.
Tapi nama seperti Woo Young-woo takkan buat kanak-kanak ketawa.
Apa awak kata tadi? Malam…
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Iramanya bagus.
Tapi tak menarik. Biasa saja.
Melainkan…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-woo, udang kentut
Udang tergolek
Barulah menarik.
Awak patut tukar.
Apa?
Nama yang menghiburkan kanak-kanak dan menaikkan darah orang dewasa.
Hidup dengan nama itu.
Inilah revolusi yang ingin saya cetuskan.
Selamat berkenalan.
Mari bersalam.
Mari berjabat tangan.
Selamat berkenalan.
Defendan.
Nama kamu?
Bang Bu-suk.
Itu nama sebenar kamu?
Nama pemberian ibu bapa kamu?
Saya tukar secara sah dua tahun lalu.
Kini, nama sebenar saya ialah Bang Bu-suk.
Pekerjaan kamu?
Panglima Besar Pejuang Kebebasan Kanak-kanak…
Bantahan!
Apa?
Ini sesi hadap tuduh. Apa yang kamu bantah?
- Kenapa dengan kamu? - Maaf.
Saya tersasul kerana terkejut dengan jawapan anak guam saya.
Baiklah.
Saya terkejut juga.
Yang Arif.
Saya baru terima kes ini
dan belum sempat berbincang dengan anak guam.
Boleh kami berbincang sekejap supaya dia boleh beri jawapan yang sesuai?
Tolong cepat.
Apa maksud awak
panglima besar pejuang kebebasan kanak-kanak?
Itu jawatan saya.
Jawapan itu akan buat awak ditahan.
Kita perlu tunjukkan yang awak waras,
tiada risiko melarikan diri atau memusnahkan bukti.
Itu jawatan saya.
Betul, tapi hakim akan tulis "menganggur" atau "tak diketahui".
Tolong ikut nasihat saya.
Saya tanya sekali lagi.
Defendan.
Pekerjaan kamu.
Menganggur.
"Menganggur".
Tolong jangan tulis "menganggur" atau "tak diketahui".
Saya Panglima Besar Pejuang Kebebasan Kanak-kanak.
Itu jawatan saya.
Anak saya…
ditahan?
Ya.
Anak awak tetap dengan pendirian dia dan hakim dapati ia membimbangkan.
Menurut dia, dia Panglima Besar
Pejuang Kebebasan Kanak-kanak
dan apa dia jawab apabila hakim minta alamat?
Dia jawab, dia tinggal "dalam hati kanak-kanak".
Kami faham awak bimbang dia mungkin alami kesukaran
selama di pusat tahanan.
Saya minta maaf.
Tak perlu.
Salah anak saya kerana jawab begitu.
Macam mana dengan murid-murid yang terlibat?
Mereka masih belajar di Mujin?
Semuanya dah berhenti.
Saya dah pulangkan yuran mereka.
Khabar angin cepat tersebar
dan mereka ingin jaga reputasi,
jadi ramai yang berhentikan anak-anak mereka selepas itu.
Saya turut kesal.
Awak dah jumpa ibu bapa semua murid itu?
Saya jumpa mereka di balai polis dan cuma minta maaf.
Selepas itu, saya tak sempat buat apa-apa.
Patutkah saya hubungi mereka?
Ya.
Jika mereka nyatakan hasrat agar anak awak tak dihukum,
ia boleh kurangkan hukuman anak awak.
Tapi mereka mungkin akan minta pampasan.
Saya faham.
Saya akan sediakan wang pampasan
dan cuba pujuk mereka.
Baiklah, dan kami akan buat persiapan.
Ayah mereka meninggal dunia awal.
Tak mudah untuk besarkan tiga anak
seorang diri.
Tapi
ketiga-tiga anak lelaki saya belajar di Universiti Seoul.
Saya gunakan pengalaman saya dan tubuhkan Akademi Mujin.
Apa gunanya anak-anak saya saja berjaya?
Anak orang lain perlu berjaya juga.
Tapi nampaknya…
saya terlalu sibuk bantu anak orang
sehingga tak sedar masalah yang dihadapi anak saya sendiri.
Peguam Jung.
Saya boleh bayar berapa saja.
Walaupun dia dah ditahan,
tapi saya tak mahu anak saya dipenjarakan.
Bantulah kami.
Baiklah.
Ini gimbap Woo Young-woo pesanan awak.
Saya tak pesan bir.
- Saya punya. - Okey.
Hei…
Dengar sini.
Jika A luahkan perasaan kepada B, tapi B diam saja,
maknanya B takkan beri jawapan, bukan?
Ada orang luahkan perasaan? Siapa?
- Saya. - Kepada Lee Jun-ho?
Ya.
Biar betul?
Tengoklah awak ini.
Awak bertindak dalam diam.
Awak dengar?
Young-woo pun sibuk meluahkan perasaan.
Tapi saya terperangkap mencuci pinggan di sini.
Apa awak merepek ini? Saya yang cuci pinggan.
Tapi memang tak sangka.
Awak sangat berani.
Awak cakap apa?
Awak tak mengarut lagi, bukan?
Hari itu,
kadar degupan jantung saya terlalu tinggi.
Walaupun saya tak sentuh awak,
jantung saya berdegup kencang.
Apa…
Awak berlakon drama perubatan?
Kenapa awak beritahu dia perkara yang kita bualkan?
Kalau begitu…
mungkin benar
yang saya suka awak.
Apa salahnya?
Setidaknya, dia berjaya luahkan perasaan dia.
"Awak buat jantung saya berdegup kencang.
Saya suka awak."
Itulah maksudnya.
Apa kata Jun-ho?
Cik Woo,
saya…
Dia…
melarikan diri?
"Cik Woo, saya…"
Selepas itu?
Selepas itu, kami terpaksa kejar En. Park Yu-jin yang melarikan diri,
jadi tergantung begitu saja.
Sampai sekarang dia diam saja.
Sampai hari ini? Kenapa?
Itu…
Saya tak pasti.
Mungkin sebab dia tak suka saya?
Saya tak rasa begitu.
Daripada apa yang saya lihat sebelum ini, dia sangat sukakan awak.
Tapi dia masih baik hati dan mesra.
Dia senyum dan bersihkan bulu mata saya.
Apa? Bulu mata?
Hei! Bulu mata?
Dia sangat sukakan awak! Betul?
Dia takkan sentuh kalau tak suka, bukan?
Tak perlu suka pun untuk bantu orang.
Bulu mata saja.
Jika tak dibuang, ia boleh membahayakan mata.
Apa kata saya tanya sekali lagi?
- Jangan. Awak gila? - Saya setuju.
Apa kata layan dia dengan baik?
Beri layanan istimewa, tapi jangan cakap apa-apa. Biar dia keliru.
Layan dengan baik supaya dia keliru?
Macam mana?
Apa awak akan buat jika awak sukakan seseorang?
Saya…
Saya tarikkan kerusi,
bukakan pintu kereta,
apabila di berjalan di luar, saya berjalan di sebelah tepi jalan
dan bawakan barang.
Awak dipukul di dalam?
Atau awak bergaduh?
Ini Bima Sakti.
Okey.
Ya…
En. Bang Bu-suk.
Walaupun benar awak culik budak bawah umur,
tapi awak tak apa-apakan mereka.
Itu boleh kurangkan hukuman awak.
Tapi awak perlu akui kesalahan dan tunjukkan yang awak menyesal.
Saya tak suka istilah "budak bawah umur".
- Apa? - Budak bawah…
Ya.
Apa awak buat selepas membawa mangsa-mangsa ke bukit?
Perkataan "mangsa" juga agak…
Begini sajalah.
Mereka dah sertai Pejuang Kebebasan Kanak-kanak,
panggil mereka pejuang kebebasan.
Itu…
Tak boleh.
Saya akan guna "kanak-kanak".
Apa awak buat selepas menculik kanak-kanak itu ke bukit?
Kami adakan majlis tauliah.
Musuh kanak-kanak Korea Selatan
adalah sekolah, akademi dan ibu bapa.
Mereka halang kanak-kanak bermain.
Mereka takut dengan
kanak-kanak yang gembira dan sihat.
Mereka mahukan kanak-kanak
yang runsing,
sengsara dan patuh.
Mereka kawal undang-undang dan institusi terbabit,
membuatkan kanak-kanak lebih sibuk
lalu menjadi orang tak bertanggungjawab sebelum kanak-kanak sempat dewasa.
- Saya setuju! - Ya.
Awak setuju?
Siapa nama awak?
Lee Se-won!
Awak setuju?
- Ya! - Okey!
Kita mengisytiharkan!
Pertama, kanak-kanak mesti bermain sekarang.
Hei, ikutlah sama. Saya malulah.
- Okey. - Baiklah.
Ulang. Pertama.
- "Pertama." - "Pertama."
Kanak-kanak mesti bermain sekarang!
- "Kanak-kanak mesti bermain sekarang!" - "Kanak-kanak mesti bermain sekarang!"
Kedua!
- "Kedua!" - "Kedua!"
Utamakan kesihatan kanak-kanak!
- "Utamakan kesihatan kanak-kanak!" - "Utamakan kesihatan kanak-kanak1"
- Ketiga! - "Ketiga!"
Utamakan kegembiraan kanak-kanak!
- "Utamakan kegembiraan kanak-kanak!" - "Utamakan kegembiraan kanak-kanak!"
Saya, Panglima Besar Bang Bu-suk,
akan menewaskan muslihat-muslihat
sekolah, akademi dan para ibu bapa
serta nyanyikan lagu untuk hiburkan kanak-kanak!
Saya sebut "Semua",
kamu sebut "Mari bermain," okey?
- Okey. - Okey.
Semua!
- Mari bermain! - Mari bermain!
- Mari! - Mari!
- Jangan gerak. - Jangan gerak.
- Pukul berapa datuk harimau? - Ayuh.
Datuk harimau!
Mari saya kupaskan.
- Pegang sini. Panas. - Panas.
Panasnya.
Panasnya!
Siapa tak suka susu? Ya, saya pun tak suka.
Saya biasa saja.
Hei, apa ini?
Berilah dulu.
Semua aktiviti itu aktiviti yang biasa saja.
Pemikiran untuk bermain dengan cara luar biasa.
Itulah yang jadikan perkhemahan menarik tanpa perlu berkhemah.
Mengarahkan kanak-kanak untuk buat itu dan ini
bagi mendapatkan pengalaman baru dan ilmiah.
Itu bukan bermain.
Walaupun hanya merenung langit
sambil ketawa melihat awan berarak,
tapi sekiranya saat itu buat mereka tersenyum dan gembira,
itulah permainan sebenar.
Awak mempunyai falsafah tersendiri berkenaan permainan kanak-kanak.
Tapi saya tak pasti
jika ia boleh bantu mengurangkan hukuman awak.
Mak saya yang mahukan pengurangan hukuman, bukan saya.
Apa yang saya mahukan…
Dekat lagi.
Kebebasan kanak-kanak.
Aduhai.
Biar betul?
En. Bang pernah cakap begini,
jika nama saya Udang Kentut
atau Udang Tergolek barulah kanak-kanak akan ketawa.
Jika klien seorang budak,
saya patut tukar nama sekejap.
Awak asyik bercerita tentang En. Bang
dan tak sebut tentang ikan paus.
Peliknya.
Saya…
Saya rasa En. Bang jauh lebih aneh…
Jadi?
Seronok bersama dia.
Seronoknya jadi En. Bang.
Ini kali pertama awak tersenyum bercerita tentang orang lain.
Duduklah.
Apa? Kenapa…
Awak pegang dulang, tentu susah untuk tarik kerusi.
Duduklah.
Okey.
Terima kasih.
Oh, ya! Awak suka danmuji?
Awak nak saya punya?
Tak apa.
Awak makanlah.
Okey. Makanlah.
Saya rasa mengantuk selepas minum misugaru.
Apabila saya terjaga,
bas itu berada di tapak kaki bukit.
Saya terkejut lalu saya periksa telefon. Sudah empat jam berlalu.
Sebaik saja terjaga, awak terus hubungi polis?
Ya.
Saya sedang beri penjelasan kepada polis dan ketika itulah…
"Kanak-kanak mesti bermain sekarang!"
- "Kanak-kanak mesti bermain sekarang!" - Ketika itulah saya nampak dia
sambil diekori budak-budak seperti peniup seruling.
Polis terus tahan dia.
Apabila defendan beri minuman itu kepada awak,
adakah awak sedar bahawa dia anak pengarah Akademi Mujin?
Ya.
Sekali-sekala, dia akan datang ke akademi.
Apabila difikirkan semula,
mungkin untuk dapatkan maklumat
berkaitan jadual bas…
Bantahan. Andaian saksi.
Diterima.
Saksi, jangan buat andaian. Fakta saja.
Baiklah.
Bagaimanapun, pekerja di akademi
beritahu saya yang dia anak bongsu pengarah,
sebab itulah saya kenal dia.
Sebab itulah awak terima dan minum misugaru pemberian defendan
tanpa curiga, bukan?
Tentulah!
Siapa sangka anak pengarah akademi
akan letak ubat dalam minuman itu?
Bantahan!
Itu juga sekadar andaian.
Tiada bukti.
Tak. Tiada bantahan.
- Apa? - Apa?
Defendan, boleh kamu ulang?
Peguam Woo mungkin membantah,
tapi saya tak bantah.
Defendan, kamu sedar mereka peguam bela kamu?
Begitu juga dengan bantahan pertama tadi.
Saya tak kisah. Tiada bantahan.
- Yang Arif? - Dia bercakap benar.
Saya ke akademi untuk periksa jadual bas.
Saya turut letak ubat tidur dalam minuman misugaru itu.
Saya menyusahkan, bukan?
Maaflah.
Tapi itu saja caranya
untuk bebaskan kanak-kanak. Saya harap awak faham.
Saya tak…
Baiklah.
Catatkan semua kata-kata defendan tadi.
Ya.
Baiklah.
Pengarah Akademi Mujin?
Ya. Dia gagal pujuk ibu bapa mereka.
Tiada seorang pun yang setuju?
Ini masih belum disahkan, tapi menurut dia,
ibu bapa kanak-kanak itu bercadang
untuk buat tuntutan mahkamah.
Susahlah begini.
Okey…
Bagaimana jika saya jumpa kanak-kanak itu?
Apa?
Perbuatan En. Bang
mungkin dianggap melampau oleh ibu bapa,
tapi bagi kanak-kanak itu, ia mungkin memori yang indah.
Jika mereka tahu En. Bang akan dihukum,
mereka mungkin boleh pujuk ibu bapa mereka.
Jika hal ini sampai ke pengetahuan ibu bapa, kita yang susah.
Mereka dah cukup sensitif tentang keselamatan anak mereka.
Bagaimana jika saya buat begini,
saya berjalan di luar dan bertembung secara kebetulan?
Bolehkah awak buat-buat seperti berjalan dan bertembung
secara kebetulan? Awak?
- Apa? - Apa?
Apa?
Awak boleh pergi bersama Cik Woo.
Ya.
Boleh?
Awak berdua boleh pergi bersama.
Jangan sampai memaksa,
tapi dengar pendapat mereka tentang kes ini.
Baiklah.
Selepas kelas tamat, aktiviti mereka biasanya hampir sama.
Apa kata kita ke akademi dulu?
- Kita naik teksi. - Okey.
Kenapa ini?
Jalanlah di sebelah kiri.
Jika berlaku sesuatu, contohnya, kereta terbabas,
sebelah kiri lebih selamat.
Baiklah.
Kalau begitu,
bukankah lebih baik saya di sebelah sana?
Saya rasa saya boleh mengelak dengan lebih cepat berbanding awak.
Aduhai…
Naiklah.
Ini…
Aduhai…
Okey. Terima kasih.
Cik Woo.
Awak Kim Min-ji?
Awak murid darjah tiga Sekolah Hanti, bukan?
- Begini… - Awak kenal En. Bang Bu-suk?
Kenal.
Kami kawan dia.
Baiklah.
Awak baru makan malam? Sudah lepas jam 9:00.
Ini dikira awal.
Ketika di Mujin, saya tak boleh makan hingga pukul 10:00.
Kelas di Mujin berkunci.
Berkunci? Apa maksudnya?
Itu…
Tiada siapa boleh keluar hingga kelas tamat.
Kami tak boleh ke kedai
sebab tiada waktu rehat.
Kami perlukan kebenaran untuk ke tandas.
Bunyinya seperti penjara, bukan akademi.
Kami ingin bertanya sesuatu tentang En. Bang.
Awak ada masa?
Alamak? Habislah.
Saya dah lewat. Saya perlu ke kafe ulang kaji.
Kafe ulang kaji? Sekarang?
Sementara menunggu akademi baru, saya perlu pastikan
saya tak tercicir.
Mak suruh saya ke sana buat sementara waktu.
Tapi adakah En. Bang dipenjarakan?
Dia masih di pusat tahanan dan belum dipenjarakan lagi.
Begitu.
Saya masih simpan ini.
Saya kutip di hutan.
Yang lain saya dah buang, kecuali ini.
Di seberang sana ada kedai mudah beli.
Ramai berkumpul di sana.
Tentu kawan-kawan yang ke bukit hari itu ada sama.
Tanyalah mereka.
Selamat datang.
Helo.
Tumpang tanya.
Murid-murid dari akademi berdekatan akan datang ke sini
selepas jam 10:00?
Apa?
Ya. Sebab kelas tamat sekitar waktu itu.
Sekejap lagi, mereka akan sampai.
Mereka akan berebut-rebut beli makanan.
Mereka makan malam selepas jam 10:00 malam?
Nampaknya begitulah.
Kita sangka
anak-anak orang kaya ini akan makan hidangan yang berbeza,
tapi tiada bezanya.
Mereka makan mi segera, gimbap, sosej. Lebih kurang saja.
Makanan segera yang manis, masin dan pedas.
Dah sampai.
Hati-hati.
- Semua? - Ya.
Okey.
Awak tahu apa yang mereka cari dalam minuman?
Jumlah kafeina.
Lebih tinggi lebih bagus.
Ada susu berperisa kopi dengan kandungan kafeina yang tinggi.
Budak-budak ini minum seperti air.
Saya kasihan tengok mereka.
Sekarang pun dah begini, macam mana di sekolah tinggi nanti?
Ambil kad awak.
Ada budak-budak yang berbadan kecil dan sentiasa lesu.
Biasanya, mereka buat persiapan untuk ke sekolah sains atau khas.
Bukan saja sebab makanan,
tapi tumbesaran mereka terbantut sebab tak cukup tidur.
Nampak di luar itu?
Budak-budak begitu.
Itu! Buah oak!
- Buah oak. - Apa?
Tak mengapa.
Jangan menangis lagi.
Sudahlah.
Kenapa awak menangis?
Kamu kenal En. Bang Bu-suk?
Kami kawan En. Bang.
Saya kenal dia.
- Saya juga. - Oh, ya.
Ini buah oak yang saya kutip ketika kami ke bukit.
Dia buat gelang.
Aduhai, hebatnya. Cantiknya.
Tapi kenapa awak menangis?
Dia terima "lemah" tadi.
"Lemah"?
Apa itu?
Jika gagal siapkan misi sebelum pukul 10:00, kami akan terima "lemah".
Misi apa?
Misi untuk selesaikan soalan matematik.
Kami buat sejak pukul 3:00, tapi saya seorang saja yang tak siap.
Soalan itu susah.
Kamu disuruh selesaikan soalan matematik dari jam 3:00 petang hingga 10:00 malam?
Itu mak saya.
Kami minta diri. Selamat tinggal.
Tunggu!
Kamu mahu Bang Bu-suk dipenjarakan?
Tak.
Jadi kamu mahu bermain bersama dia lagi?
Hei, mari pergi.
Kenapa?
Hei, Lee Se-won!
Kanak-kanak berusia 10 dan 11 tahun dikurung di sekolah dan akademi
untuk belajar 12 jam sehari, dengan makan minum, tidur tak menentu.
Seperti ikan lumba-lumba
yang dikurung di dalam kolam kecil, dipaksa buat pertunjukan.
Sirip orca yang dikurung di dalam kolam senget sebelah.
Ia perlu berenang di laut luas,
tapi akibat dikurung dan didera…
Aduhai.
Kasihan betul.
Jadi maksud awak?
Bagaimana jika kita kata itu tindakan drastik
untuk selamatkan budak-budak yang didera?
Didera?
Murid yang ke sekolah dan akademi didera?
Dia patut laporkan kepada polis, bukan culik mereka.
Lebih penting lagi,
motif atau tujuan tak penting dalam penculikan bawah umur.
Walaupun niat baik, ia tetap jenayah.
Bagaimana pula jika kita kata dia terima persetujuan kanak-kanak itu?
Pada waktu kejadian, pintu bas terbuka
dan En. Bang beritahu mereka, dua kali, supaya turun bas sekiranya tak berminat.
Persetujuan individu bawah umur tak mencukupi.
Perlu ada persetujuan penjaga.
Cik Woo, saya simpati dengan situasi defendan.
Dia cuma bawa mereka bermain, tapi hukuman tahanan
agak melampau.
Tapi sebab itulah kita perlu lebih fokus.
Adakah awak akan biar defendan mempengaruhi awak
dan jejaskan pertimbangan awak?
Ini.
Apa…
Kenapa…
Awak nak ke mana?
Janji temu.
Janji temu?
Jun-ho pula?
Apa awak merepek ini?
Awak memang tak tahu apa-apa.
Saya akan jadi lebih agresif mulai sekarang.
Jika ada kenalan, kenalkanlah.
Saya akan pikat dia.
Pikat orang dengan agresif?
Tentu orang macam awak ada kawan yang baik juga.
Ada sesiapa?
"Orang macam saya"?
Saya kenal seseorang.
Dia arif tentang cara berbuat baik.
Dia tarikkan kerusi, bukakan pintu,
berjalan di sebelah kanan
dan bawakan barang.
Yakah?
Ya, dia juga pandai buat chobap. Saya akan kenalkan kamu.
Mujurlah polis bertindak segera.
Jika terlewat?
Siapa tahu apa yang mungkin akan berlaku?
Perogol!
Dia mungkin akan cabul mereka!
Kami faham kemarahan dan kebimbangan puan semua.
Tapi
tuntutan mahkamah ambil masa dan tenaga.
Keputusan juga mungkin tak seperti yang diharapkan.
Bagaimana jika kamu beritahu kami
tuntutan yang diingini tanpa perlu ke mahkamah?
Pengarah Choi Seong-suk bersedia untuk minta maaf dengan penuh ikhlas.
Apa gunanya dia minta maaf kepada kami?
Budak Bang Bu-suk itu tak rasa bersalah langsung.
Awak tahu apa dia kata di balai polis?
Dia layan kami seperti ibu bapa yang degil memaksa anak belajar
tanpa mempedulikan kebahagiaan mereka.
Saya juga berang!
Kita sengaja paksa mereka belajar?
Semua ini demi masa depan mereka.
Inilah masanya untuk bentuk tabiat belajar.
Jika dibiar bermain, apa akan jadi dengan hidup mereka?
- Susahlah nanti. - Betul cakap dia.
- Kami bantu mereka ulang kaji. - Banyak yang kami dah buat.
- Bukannya mudah. - Orang takkan faham.
- Apa ini? - Dia buat apa?
Anak saya
ada masalah mental dan tak sihat.
Tentu dia bercakap tanpa berfikir.
Kita semua ibu.
Sebagai seorang ibu, tolonglah maafkan anak saya sekali ini saja.
Saya akan pastikan perkara ini takkan berulang lagi.
Awak sendiri mengaku anak-anak awak semuanya berjaya.
Awak canangkan kejayaan akademik mereka untuk naikkan akademi awak.
- Tapi kini awak kata dia sakit? - Saya terlalu megah.
Saya yang bersalah.
Jika mahu saya minta maaf, saya sedia
dan jika kamu mahu pampasan, saya setuju.
Anak saya
terlalu lemah
untuk dipenjarakan.
Saya merayu…
kerana saya bimbang jika dipenjarakan,
dia mungkin akan buat sesuatu.
Saya merayu.
Saya dah periksa kesemua 11 helai.
Semua dah ditandatangani.
Keikhlasan awak menyentuh hati mereka.
Terima kasih.
Terima kasih banyak juga.
Baiklah. Kami minta diri dulu.
Baiklah.
Saya ingin duduk di sini sebentar.
Pengarah Choi.
Ya.
Kata-kata awak tentang En. Bang mengalami masalah mental
dan dia bercakap tanpa berfikir.
Sebagai peguam dia, saya tak fikir begitu.
Jadi
awak rasa dia normal?
Awak cuma jumpa dia beberapa kali saja,
sebab itu awak beranggap baik.
Saya beranggapan baik walaupun baru jumpa beberapa kali,
tapi bukankah ibu dia perlu lebih percaya?
Bukankah awak patut berlapang dada
dan setidaknya, cuba dengar luahan hati dia?
Kanak-kanak ketawa dengan nama "Bang Bu-suk".
Mereka faham maksud kebebasan kanak-kanak yang diperjuangkan
oleh anak awak.
Orang yang gagal memahami En. Bang
adalah orang dewasa.
Kamu mahu bermain bersama dia lagi?
Hei, Lee Se-won!
Saya nak bermain setiap hari. Saya ingin bebas.
Boleh jelaskan diagnosis awak?
Defendan mengalami kecelaruan delusi.
Lebih tepat lagi, megalomania.
Adakah dakwaan defendan
sebagai Panglima Besar Pejuang Kebebasan Kanak-kanak
adalah simptom megalomania?
Ya, betul.
Pesakit yang mengalami megalomania
percaya mereka memegang jawatan penting dalam organisasi…
Sekian.
Saya…
Saya ada soalan tambahan.
Cik Woo.
Akademi Mujin, akademi yang mengajar 12 pelajar tersebut
terkenal dengan kelas berkunci.
Awak tahu maksud kelas berkunci?
Kelas berkunci?
Saya tak tahu.
Ia bermaksud,
murid-murid dikurung dan dipaksa belajar sepanjang hari.
Murid-murid Akademi Mujin tak dibenarkan keluar
hinggalah jam 10:00 malam.
Mereka tak diberi masa untuk berehat atau makan
dan perlukan kebenaran untuk ke tandas.
Murid yang pergi ke tandas lebih dua kali dituduh tak bersedia
dan dihantar pulang.
JURI
Akademi Mujin juga terkenal kerana meminta kebenaran penjaga
untuk menghukum murid yang gagal menyiapkan tugasan,
tapi di sebalik semua ini, akademi ini
masih popular.
Adakah awak masih percaya
defendan masih gagal memisahkan realiti untuk dianggap
menghidap kecelaruan delusi?
- Cik Woo, awak buat apa? - En. Jung.
Boleh biarkan dia?
Tengok…
Tengok wajah anak saya.
Apa?
Apa yang ingin dia sampaikan sehingga dia kelihatan begitu?
Kanak-kanak berusia 10 dan 11 tahun tak makan, tidur, berehat atau bermain
kerana terpaksa belajar 12 jam sehari.
Tapi musuh kanak-kanak negara ini bukan sekolah,
akademi dan ibu bapa?
Peguam bela.
Saksi ini saksi pihak peguam bela.
Kenapa kamu cuba dapatkan keterangan yang boleh jejaskan anak guam kamu?
Bukan itu tujuan saya…
Apa yang kamu cuba buktikan?
Kamu ingin saksi akui bahawa defendan tiada masalah
membezakan realiti, seterusnya tak menghidap kecelaruan delusi?
Ya, betul.
Kamu sedar ia boleh menjejaskan
defendan?
Yang Arif,
kesalahan defendan adalah kerana mencetuskan reformasi
dengan ideologi yang bertentangan dengan sistem sosial sedia ada.
Dalam kata lain, jenayah ideologi.
Dia tak patut terima kecaman moral kerana dia bukan penjenayah kejam.
Jika dia disahkan mengalami kecelaruan delusi,
ia mungkin boleh mengurangkan hukuman dia,
tapi ia akan menghina ideologi defendan
untuk membebaskan kanak-kanak.
Sebagai peguam bela defendan,
saya ingin pertahankan
ideologi anak guam saya.
Perbicaraan ini adalah untuk membicarakan jenayah defendan,
bukan untuk menyebarkan ideologi defendan.
Tanpa mengambil kira niat peguam bela, soalan yang ingin dan patut saya ajukan
sebagai hakim kes ini adalah jelas.
Defendan.
Adakah kamu menyesali perbuatan kamu?
Yang Arif.
Izinkan saya untuk menasihatkan anak guam…
Tak.
Saya tak menyesal.
Jadi kamu akan terus lakukan jenayah yang sama?
Ya.
En. Jung.
Awak akan biarkan Cik Woo?
Bukankah tindakan dia tadi menjejaskan kes ini?
Saya akan jumpa dan beri dia amaran.
Amaran lagi? Tiada penalti?
Ini bukan kesalahan kecil.
Kesalahan dia boleh menjejaskan keputusan.
Kita pernah bincang tentang ini, bukan?
Awak kata dia patut terima penalti kerana ponteng, bukan?
Awak memang suka penalti.
Itu sebabnya awak tulis dalam buletin syarikat?
Dengar sini.
Jika ada masalah atau perbalahan,
kamu patut berbincang dan selesaikan bersama.
Sentiasa berkira siapa salah, siapa betul.
Itu bukan cara saya bekerja.
Kami bercanggah pendapat
dengan strategi yang patut digunakan.
Saya minta maaf kerana gagal selesaikan isu ini lebih awal.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Peguam Woo, terima kasih.
Apa kata mak saya?
Mujurlah mak awak faham.
Okey.
Yakah?
Ya.
Walaupun persetujuan ibu bapa murid boleh kurangkan hukuman awak,
tapi memandangkan awak tak menyesal,
ia boleh memberatkan hukuman awak.
Saya tak fikir hakim akan bertolak ansur.
Mungkin…
peluang untuk percubaan sangat tipis.
Saya tak kisah.
Tapi boleh awak berdua tunaikan permintaan saya?
Permintaan?
Pada hari akhir perbicaraan,
tolong jemput Pejuang Kebebasan Kanak-kanak.
Apa?
Saya cuma ingin beri memori indah ketika bermain sepuas hati,
tapi dalam ingatan mereka,
"Kita akan dipenjarakan jika bermain sepuas hati."
Saya takut ini yang mereka ingat.
Sebagai Panglima Besar mereka,
saya nak mereka lihat saya terima hukuman dengan bangga.
Saya nak tunjukkan yang saya tak pernah rasa malu dengan perbuatan saya.
Ini tiada kaitan, tapi dulu saya pelajar cemerlang.
Apa?
Saya lepasan Universiti Seoul dan lulus peperiksaan sebelum tamat pengajian.
Begitu.
Cik Woo, awak lepasan universiti mana?
Apa?
Oh, ya. Saya lepasan Universiti Seoul juga.
Lagi?
Lagi…
Lepasan Fakulti Undang-undang Universiti Seoul?
Betul, dia juga pelajar cemerlang.
Apabila saya kenang semula, saya percaya impian untuk menjadi peguam sejak kecil
membantu saya untuk cemerlang dalam akademik.
Cik Woo, betul?
Ya.
Saya pun sama.
Yakah?
Jika Min-ji hadiri perbicaraan ini,
ia boleh membantu memperbaiki prestasi dan menjadi motivasi buat dia.
Jarang ada peluang untuk saksikan hakim, pendakwa dan peguam
menjalankan tugas.
Betul, dengan menghadiri perbicaraan ini,
tentu Min-ji akan berminat untuk ke Universiti Seoul.
Betul.
Kami akan pastikan mereka selamat.
Saya dan para peguam kami
akan jemput dan iringi mereka ke mahkamah.
Oh, Tuhan.
Yakah?
Aduhai.
Saya sangka anak saya berminat dalam bidang sains,
tapi macam mana jika dia ingin belajar undang-undang?
- Aduhai, apa nak buat? - Ya.
Cik Woo.
Pengarah Akademi Mujin akan pinjamkan bas akademi.
Kita boleh bawa mereka menaiki bas itu.
Baiklah.
Tunggu.
Biar saya angkat.
- Apa? - Ke mana saya patut hantar?
Cik Woo.
Kenapa buat begini?
Apa?
Awak…
layan saya dengan baik.
Awak tarikkan kerusi, suruh saya berjalan di sebelah kiri,
awak bukakan pintu kereta dan bawakan barang.
Kenapa awak buat semua ini?
Saya ada buat silap terhadap awak?
Tak, bukan begitu.
Saya cuma…
suka awak.
Saya begini sebab saya suka awak.
TUNTUTAN PENYUSUNAN SEMULA, TUNTUTAN BERCAGAR, KES SIASATAN
AKADEMI MUJIN
- Batu, kertas, gunting. - Esok, tiba-tiba.
- Batu, kertas, gunting. - Nah.
- Dah dipotong. - Yakah?
Dia teruskan selepas ia dipotong.
Perhatian, semua.
Kita akan bertolak.
- Okey! - Okey!
Encik.
Siapa nama encik?
Nama encik juga pelik macam En. Kentut?
Tak, bukan begitu.
Nama saya…
En. Li-pas.
Betulkah? Itu nama encik, lipas?
Ya, sebab kami kawan En. Kentut.
Ini En. Li-pas,
saya pula, Woo-Woo-Woo, Udang Kentut.
Encik berdua pula?
Siapa nama encik?
- Itu… - Kami cuma…
Peguam.
- Aduhai. - Aduhai.
Saya…
Nama saya Kuang Kuap.
Itu nama jenis apa?
Saya…
Jung Jongang!
MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH
Ya. Sekian.
Defendan.
Ada apa-apa yang ingin kamu katakan?
Ya, pertama sekali.
Ini untuk orang dewasa yang membesarkan anak-anak.
Kanak-kanak perlu bermain sekarang.
Kemudian dah terlewat.
Selepas ke universiti.
Selepas bekerja.
Selepas berkahwin. Ia dah terlewat.
Bermain guli, lontar selipar, bola beracun, lompat getah.
Kemudian dah terlewat.
Dalam hidup yang tak menentu,
dah terlalu lewat untuk cari satu-satunya
jalan gembira.
Pertama!
Kanak-kanak mesti bermain sekarang juga.
"Pertama, kanak-kanak mesti bermain sekarang juga."
Kedua, utamakan kesihatan kanak-kanak.
- "Kedua, - "Kedua,
- utamakan kesihatan kanak-kanak." - utamakan kesihatan kanak-kanak."
Ketiga.
Tolong senyap.
Cuma defendan dibenarkan bercakap.
Yang Arif.
Kanak-kanak ini mangsa dalam kes ini.
Dengan persetujuan Yang Arif,
mereka berhak untuk menyatakan pendapat mereka.
Bolehkah Yang Arif benarkan mereka
melafazkan deklarasi Kebebasan Kanak-kanak
sebagai keterangan mangsa?
Pertama!
- "Pertama!" - "Pertama!"
Kanak-kanak mesti bermain sekarang.
- "Kanak-kanak mesti bermain sekarang." - "Kanak-kanak mesti bermain sekarang."
Kedua!
- "Kedua!" - "Kedua!"
Utamakan kesihatan kanak-kanak.
- "Utamakan kesihatan kanak-kanak." - "Utamakan kesihatan kanak-kanak."
Tiga!
- "Tiga!" - "Tiga!"
Utamakan kegembiraan kanak-kanak!
- "Utamakan kegembiraan kanak-kanak!" - "Utamakan kegembiraan kanak-kanak!"
Saya, Panglima Besar Bang Bu-suk,
akan menewaskan muslihat-muslihat sekolah, akademi dan para ibu bapa
serta nyanyikan lagu untuk hiburkan kanak-kanak!
Semua!
- Mari bermain! - Mari bermain!
Bang Bu-suk, tengok ini.
- Tengok saya punya juga! - Saya pun ada!
Hebatnya!
Mari saya peluk.
Nak letak serbuk cili?
Okey.
Tuang sos tangsuyuk?
Okey.
- Siapa? - Apa?
Siapa yang awak suka jika bukan Choi Su-yeon?
Itu yang awak nak tahu?
Kenalah tahu, baru boleh tolong.
Nampak sangat ada masalah.
Asyik termangu-mangu saja, macam ayam sakit.
Saya tak boleh bayangkan seterusnya.
Apa?
Jika kami saling menyukai.
Terasa seperti
perkara ini serius.
Seolah-olah saya perlu nekad.
Saya takut jika diteruskan,
kami sama-sama
akan merana.
Awak dah nak berkahwin?
Kenapa serius sangat?
Bercinta dulu, jika tak sesuai, berpisah.
Dengan dia, jika saya fikir kami takkan bertahan, saya tak patut mulakan.
Jadi awak fikir ia takkan bertahan.
Bukan begitu!
Pergilah. Awak dah tahu jawapannya.
- Pergi? - Pergilah.
Hei, awak nak ke mana?
Awak serius?
Bukan…
Itu perumpamaan supaya dia teruskan hubungan itu.
Dia tak faham perumpamaan?
Satu, dua, tiga.
Satu, dua. Apa?
Satu, dua, tiga.
Apa? Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Oh.
Terima kasih.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya suka awak.
Saya terlalu sukakan awak
sampai hati saya…
rasa sakit.
Maaf, kedai dah tutup…
Boleh saya masuk?
Dia ke kedai gimbap lewat begini tanpa ditemani setiausaha dia?
Sekejap.
Woo Young-woo…
Peguam Hanbada?
Penahanan tak sah tanpa waran.
Awak seorang peguam?
Dari mana awak kutip kes memeningkan kepala ini?
Saya kutip dalam kereta api laluan dua.
Mencintai orang kurang upaya.
Susahkah nak percaya?
Awak berhasrat agar En. Yang dihukum atas tuduhan memperkosa awak?
- Saya cintakan dia. - Apa?
Saya tak nak dia dihukum.
Sebagai orang kurang upaya, perasaan saja
mungkin tak memadai.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali